Original subtitles

يک فيلم ديگر راجع به کارگران مهمان نمي خواستم بلکه يک فيلم درباره لغت نکبت

که پيش تر ها معني در غربت زندگي کردن را مي داد و به تدريج طنين زنده تري پيدا کرد

در غربت

ترجمه و زيرنويس: سامان بيات

عصرتون بخير

شيش

دخالت نکن. تنهامون بذار

بيا اينجا! اين واسه توئه

چطوري؟

خوبم

تو دست و بالت پول داري؟

مثلا چقدر؟

بيست مارک- آره دارم-

فقط بلده قرض بگيره. کي قراره بدهي هات رو بدي؟

به تو چه مربوطه؟ مگه از شوهر تو قرض گرفتم

چهار جهار

به تو ربطي نداره، برو تنهامون بذار

شرطيه؟

نه

امروز نامه نداشتي؟

نه هيچي نداشتم

ميري خونه يا همينجا مي موني؟

نمي دونم

تو که تا حالا موندي خب بمون تا پولت جور بشه

اصلا فايده نداره

همش بايد نصفش رو واسه پدرم بفرستم

الان سه ساله دارم سگدو مي زنم

بالاخره پول داري يا نه؟

چقدر؟

بيست مارک

آره دارم

دختر بلند کردي؟

اونم چه دختري! يه بار ميارمش اينجا

ميبينيش

اسمش چيه؟

هانِلورا

چي؟؟؟ آنانورا؟

نه...هانِلورا

ديدم تو ايستگاه مترو منتظر وايساده

نشسته بود روي يه نيمکت

درست همينجوري

رفتم کنارش، اولش اصلا بهم توجه نمي کرد

اما اونقدر وايسادم تا اينکه نگام کرد

همينکه نگاه کرد فوري لبخند زدم

:اونم يه لبخند زد، بعدش گفتم

خانوم ميتونم يه قهوه مهمونتون کنم؟

بعدش

جواب داد: کِي؟ گفتم همين حالا

بعدش قطار اومد

اونم گفت: راستش الان وقت ندارم

مي تونيم امشب توي کافه کرانزلر قرار بزاريم

بالفور پول از خونه مي گيرم و قرضت رو پس مي دم

ما که از اين شانس ها نداريم

خالي ميبنده بابا، خبري نيست

زکي از کار بيکار شده

زکي کيه؟

همون که اهل سپواس

چطور؟

جواز کسبش رو تمديد نکردن

اون همينجوريش هم مي تونه کار کنه

نه اصلا خوب نيست، اگه پليس بگيردش چي؟

حالا مي خواد برگرده؟

آره

من بايد برم، قرار دارم

آخرش دکتر ميشي

به کسي مربوط نيست

واسه خودت ميگم

بياين تخته بازي کنيم

حسش رو ندارم

خوابي؟

خوشمزه ست؟

آره... آره

پس نشخوار کن

آره آره

سلام کجا داري ميري؟

پيش احمد، برادرش امروز رسيده

ميريم که ببينيمش

سلام منم برسونين

يه چيزي واسه خودت درست کن بخور

اين يه نقشه ست

خب معنيش چيه؟

نقشه است ديگه

اين؟

نه، اين يه نقشه ست

اين يه نقشه ست

خب يعني چي؟

خب يعني چي؟

آلمان توي اروپا قرار گرفته

خب به من چه که آلمان توي اروپا قرار گرفته؟

يه چيز بدرد بخور يادم بده

يه چيزي يادم بده که بتونم به زن ها بگم

مثلا چي؟

من چميدونم؟ تو خودت بهشون چي ميگي؟

مي توني بهشون بگي: مي تونم همراهيتون کنم؟

خب معنيش چي ميشه؟

مي تونم همراهيتون کنم؟

مي...تو...نم...همراهيتون...کنم

يا به عنوان مثال: مي تونم به يه نوشيدني دعوتتون کنم؟

مي تونم به يه نوشيدني دعوتتون کنم؟

مي تونم به يه نوشيدني دعوتتون کنم؟

چی گفتی؟

نوشیدنی میل داری؟

دريکليگر آسلاندر" چه معني ميده؟"

چطور؟

يه نفر امروز بهم گفت

يعني خارجي کثيف

چی گفتی؟

نوشیدنی میل داری؟

چقدر پس انداز کردي؟

هنوز خيلي بايد جمع کنم. من هيچوقت پولدار نميشم

بايد نصفش رو بفرستم واسه پدرم

بالاخره درست ميشه

واسه مغازه کوچيکي که مي خواي بزني

خيلي پول نياز نيست

اگه زکي بيکار نشده بود

مي تونست يه کاميون بخره

من هيچوقت پولدار نميشم، دو ماهه يک خط کاغذ دستم نرسيده

مثلا مي توني مثل من وقتي برگشتي يه خونه بخري

يکي گير آوردم

پولم که جمع شه مي خرمش

اتاق هاش رو هم اجاره مي دم

بعدش

بعدش

زن می گیرم

چرا واسم نامه نمياد؟

شايد پست دير کرده

امروز دوباره ازم پول قرض کرد

من که باور نمي کنم دختري در کار باشه

خدا مي دونه

هيچي نيست همش دروغه

سلام سلام

کجا داري مي ري؟

ميرم قدم بزنم

يه کم پول داري بهم بدي؟

چطور مگه دختره رديف نشد؟

چرا اما خب طول مي کشه

مرده شور خودت و پولت رو ببره

چي مي خواي؟

مي خوام برم دستشويي

پس اين قهوه چي شد؟

دستم بنده

دلخور شدي؟

چقدر لازم داري؟

کم. بيست مارک

کاغذ مي نويسي؟ آره

بنويس خوبه

می‌تونم همراهی‌تون کنم

دوست دارين با من يه قهوه بخورين؟

شرمنده من شوهر دارم

چند وقت هست ازدواج کردين؟

پنج ساله

اگر با حسين بيايي شوهرت رو فراموش مي کني

به اتاق من ميايي؟

عصر بخير تعطيله

چيکار مي کنن؟ ما هم پول ميديم چه بدونم

عصر بخير مگه نگفتم تعطيله

من پول دارم، پول زياد. بيا ببين

در نزن، زنگ ميزنه به پليس

چرا ما رو راه نمي دن؟ ما هم که پول می دیم

بیا بیا باید بریم

بيا يه کم بازي کنيم

من نمي خوام قمار کنم

باشه بازي نمي کنيم. يه ذره تماشا کنيم و بريم

بیا

بيا بازي کنيم

من قمار نمي کنم بهت که گفتم

داد نزن

نمي خواي بازي نکن

ببين اون يارو برد

خب که چي؟ من قمار نمي کنم

چي ميل دارين؟

چي مي خوري؟ آبجو مي خواي؟

هيچي...بيا بريم

فردا بر مي گردم خونه

اومدم خداحافظي کنم

منم بزودي برميگردم خيلي طول نمي کشه

مي توني يه پيغام واسم برسوني؟

قاسم رو ميشناسي؟

آره ميشناسم

با هم تو يه اتاق زندگي مي کنيم

برو سراغ ننه باباش و بگو واسش نامه بنويسن

دلواپسه

موفق باشي

گمشو

گمشو

گمشو مملکت خودت

ما اينجا به شما احتياجي نداريم

نه من اينجا مي مانم. آلمان خوب

من مي مانم. غذا خوب. من مي مانم

گمشو مملکتت ما به شما احتياج نداريم

نه، آلمان خوب

زن ها خوب. من مي مانم

برگرد خونه ات

مامي و پاپيت تنهان

نه آلمان خوب، مامان و بابا را اينجا خواهم آورد

می مانم

عصر بخیر

معرفي مي کنم...حسين

اسم من حسينه

دختره خوشگله

چایی آماده نشده؟

داره درست مي کنه

شما نمي کشي؟

من؟ نه

سيگار خوب نيست

حيف پول

دود...دود. خوب نيست

درسته

اين استانبوله

استانبول خيلي قشنگه

خيلي قشنگه

اين چکار مي کنه؟ بيکار شده

اخراجش کردن

کارخونه های کوچک، همه ترک ها رو اخراج کردن

همش خواب، نه کار نه پول

مرد آلماني کار، مرد ترک آواره

کارخانه کوچک، يک مرتبه خراب

کارگران کارخانه بيکار، سه ماه...بي پول

خوب نيست

و اون يکي؟

اونم از کار بيکار شده

ديگه واسش کار نيست و بايد تا دو هفته ديگه از آلمان بره

!اینکه خیلی بده

اونم تو يه کارخونه کار مي کنه

اون خوب پول مي گيره. ماهي 850 مارک

دوساله اينجاست و مشکلي نداره

اما خب آلماني بلد نيست

اين هم توي يه کارخونه کار مي کنه

اينم حقوقش خوبه. 975 مارک

چند وقته که اينجاست؟

چهار سالي ميشه. خوب ميگيره

متاهله؟

نه هنوز نه

اين انسان خوبيه. خيلي خوب

مهمل نگو

بهش بگو چاي‌ و بخوره

ميگه چاي ات رو بخور

مي خورم

بهش بگو اين موزيک ترکيه

اين موزيک ترکيه

شکر به ترکي چي ميشه؟

شيکر

ميز چي ميشه؟

مُسَن

اونوقت چطور بايد بگي دوستت دارم؟

سنی سیو روم دوستت دارم

براچی مثل احمق ها می خندی

بريم

ما ميريم

خداحافظ و ممنون واسه چاي

پول نياز نداري؟ نه نمي خوام

خوابيدی؟

نه

خیلی خوشگل بود

عصر بخیر

من واست قهوه گذاشتم

بيا داخل

آره حتما آره

بيا تو

بفرما بشين

الان برميگردم

بله بله

تو جووني

بله ...بله

تو جوونی بايد بخوري

بله

بله

چند سالته؟

سي سال

من يه پسر دارم اونم سي سالشه

اسمش ديتره

بله .... بله

اين پسرمه

اسمش ديتره

اونم سي سالشه

آره انسان خوبيه. اون انسان خوبيه

توي ايالت متحده زندگي مي کنه. اونجا ازدواج کرده

یله ... بله

ازش دلخورم

اون منتظره من بميرم و پولامو به ارث ببره اما هيچي واسش نميزارم

بله

ميدونم چشمشون فقط به پول منه

منتظرن بميرم

واسم نوشت که من برم پيششون

مي دونست که وسط راه مي ميرم

اونا فقط پول منو مي خوان

تو حتي يه کلمه هم متوجه نميشي فقط بلدي بگي بله بله

بله، آدم خوبيه. خيلي آدم خوبيه

آدم خوبیه

چي شده؟

چي شده؟

چی شده؟

پدر قاسم مرده

دهنتو ببند

راسته؟

قاسم پسر عزيزم

به خواست خداوند پدر رو از دست دادیم

حالا، کسي نيست که از ما مراقبت کنه

ما بجز تو و خدا کسي را نداريم

برادر و خواهر کوچکت نمي توانند بي سرپناه بمانند

هر موقع اين نامه را دريافت کردي به خانه برگرد

تقدیر هرچه باشد همان می شود

دیگه چقدر مي خواهي در غربت بماني؟

پدرت نگرانت بود

حالا تو بايد به فکر ما باشي

همه‌ی خانواده سلام می رسونن

مادرت جمیله

سعي کن يه کم بخوابي

آب مي خواي؟

آب مي خواي؟

کجا ميري؟

برمي گردم خونه

خدا به همراهت

ترجمه و زيرنويس: سامان بيات تنظیم برای این نسخه mim.asgari