Original subtitles

تـرجـمـة ‫|| محمود بشار || ‫

‫يا بُني، تعال إلى هنا.

‫أعطني بعض الحظ.

‫اسحب ببطء...

‫ابتعد من هنا! لا يُسمح لكم ‫بصيد الأسماك هنا!

‫ارحلوا من هنا!

‫سفينة "هويانا"! إنهم قادمون ‫لسرقة أسماكنا مجددًا!

‫اخرجوا من هنا!

‫هذا بحرنا! هذه أسماكنا!

‫لنا الحق في الصيد هنا!

‫لدينا الحق في صيد الأسماك هنا!

‫هذه هي مياه "هويانا"، ‫يُمنع للسفن الأجنبية بصيد الأسماك هنا.

‫هذه هي مياه "هويانا"، ‫يُمنع للسفن الأجنبية بصيد الأسماك هنا.

‫"جمهورية (لوكلانيت)"

‫جنرال "كاسا"، خفر سواحل ‫"هويانا" قد قتلوهم.

‫هذا الفعل هو إعلان حرب!

‫الحرب! الحرب! الحرب...

‫مرحباً يا دكتورة "رو". ‫كيف حال والدكِ؟

‫توفي الشهر الماضي.

‫آسف على سماع هذا الخبر. ‫سوف نتذكر والدكِ إلى الأبد.

‫ومع ذلك، سيظل العمل ‫كما هو أيها الجنرال.

‫لقد وصل طلبك.

‫لقد أعددت طلبكِ أيضاً.

‫سوف ننتصر في هذه الحرب.

‫- حقاً؟ ‫- مهما كانت التكلفة.

‫إذن ستحتاج إلى المزيد...

‫من الأسلحة الفتاكة.

‫- أريد كل هذه الأسلحة. ‫- كلما كانت فتاكة أكثر...

‫- كلما زاد سعرها. ‫- لا تحاولي خداعي!

‫والدكِ لم يفعل ذلك أبداً.

‫إنها "سوق تنافسية تمامًا".

‫بإمكانك الشراء من الموزعين الآخرين...

‫عندما تكون أمتك معترف بها ‫من قبل الدول الأخرى.

‫اللعنة على الدول الأخرى! ‫اللعنة على العالم كله!

‫اهدأ، اهدأ...

‫حاليًا أنا بخدمتك.

‫كما تعلم...

‫السجائر باهظة الثمن

‫لأنها محظورة.

‫لقد اتفقنا.

‫سيتم تسليم طلبك.

‫"(هونغ كونغ)، (الصين)"

‫في خليج "الفيل الأبيض" ‫شرق أ"فريقيا"، حدث صراع بين

‫"لقد ارتكبت خطاءً، سامحني أرجوك." ‫

‫"أنا تحت منزلك، هل يمكننا الالتقاء؟" ‫

‫"لوكولاموا" و"هويانا" ‫فوق المياه الإقليمية

‫استمر لـ 6 أشهر.

‫أدى زعيم "لوكولاموا" ‫الجنرال "كاسا" اليمين

‫للقتال حتى النهاية ‫للدفاع عن سيادة الجزيرة.

‫لأن "لوكولاموا" ليست عضواً ‫في الأمم المتحدة،

‫ولا يمكن لمجلس الأمن أن يتدخل...

‫بخصوص زواجكِ...

‫لن آتي.

‫دعوت جميع زملائنا.

‫لقد كنت مترددة ‫كثيرًا بشأن دعوتك.

‫ولكنك تبدوا غير ممانع بالنسبة ليّ.

‫وأن فراقنا كان طويلاً...

‫سنة و8 أيام.

‫لقد احتفظت بأغراضكِ لمدة عام، ‫ولم تأتين لاخذها.

‫وأعتنيت...

‫برعاية الطفل التي ذكرتيها مسبقاً.

‫هناك هدية في الداخل.

‫ارميها أن لم تعجبكِ.

‫ليس عليك قول ذلك.

‫دائمًا ما كنت هكذا. ‫صريح للغاية.

‫لا يمكنك النسيان.

‫يقترب إعصار "بوسيدون" ‫القوي إلى "هونغ كونغ".

‫الساعة 9:10 مساءً، ‫مراقب الطقس يؤشر

‫إنه تمت زيادة ‫إشارة الإعصار إلى 8.

‫تقع "بوسيدون" على بعد ‫500 كم جنوب شرق "هونغ كونغ"

‫تتحرك غربًا بسرعة ‫50 كيلومترًا في الساعة.

‫وتصل سرعة الرياح في قلب المنطقة ‫إلى 200 كيلومتر في الساعة...

‫المحرك لا يعمل. قبطان...

‫نحن على بعد 100 عقدة ‫من "هونغ كونغ".

‫سيتعين علينا اللجوء إلى نظام الملاحة اللاسلكي ‫للحصول على المساعدة.

‫لا نستطيع فعل ذلك.

‫إذا لم نفعل ذلك، ‫فسنموت قريباً!

‫أنت مُت أولاً.

‫أنت، حافظ على تركيزك!

‫قالت جمارك "هونغ كونغ" ‫في تقريرها السنوي

‫إنها حلت 7078 قضية ‫تهريب في العام الماضي،

‫وصادرت بضائع مهربة ‫بقيمة 3.62 مليون دولار.

‫من بين 7000 حالة قمنا بحلها،

‫175 حالة تتعلق بالاستيراد والتصدير

‫لبضائع غير مصرح بها.

‫مما أدى إلى اعتقال 284 شخصًا.

‫هذا الرقم يمثل ‫انخفاضًا سنويًا بنسبة 14٪

‫وزيادة قدرها 30% على التوالي.

‫ارتفعت القيمة الإجمالية ‫للبضائع المضبوطة بنسبة 70%

‫إلى 800 مليون دولار.

‫هناك زيادة في عمليات ‫التهريب عبر البحر

‫فضلا عن زيادة المعاملات المالية ‫في هذه الحالات.

‫كما أصبحت أساليب التهريب ‫أكثر حرفية.

‫يستخدم البعض ‫عبوات توابل المعكرونة

‫أو إخفاء الكوكايين السائل ‫في زجاجات نبيذ أحمر...

‫مهلاً!

‫لقد انتهيت من التقرير في الأمس.

‫"القاعدة البحرية الجمركية"

‫سيّد "تشيونغ".

‫زيك الرسمي أنيق للغاية.

‫- هل كويته بنفسك؟ ‫- نعم.

‫كانت أمي تدير محل تنظيف ‫عندما كانت حية.

‫هل قمت بتغيير حبوب القهوة؟

‫هل يمكنك شم الرائحة؟

‫بعد كل هذه السنوات، ‫أستطيع أن أشم رائحة قهوتك على بعد ميل.

‫الحبوب من "بنما".

‫- صباح الخير يا سيّد "تشيونغ". ‫- صباح الخير.

‫صباح الخير يا سيّد "تشيونغ".

‫هناك العديد من السفن ‫الوافدة بعد الإعصار.

‫إبقوا اعينكم على السفن العابرة.

‫- نعم يا سيّدي. ‫- نعم يا سيّدي.

‫صباح الخير يا سيّد "تشيونغ".

‫"لاي".

‫تحقق من تلك السفينة ‫في تمام الساعة الثانية.

‫"كي اس يس سن"، من نوع "باناماكس"، ‫مسجلة في "برمودا".

‫انها آتية من خليج "براون".

‫متجهة نحو محطة ‫حاويات "كواي تشونغ".

‫- "بن"، تابع التقدم. ‫- نعم يا سيّدي.

‫سيّد "تشيونغ"، ‫هناك 89 سفينة عبرت اليوم.

‫بل 91.

‫تم تحديث تقرير ‫سفينة العبور منذ دقيقة واحدة.

‫"كاتي". اليوم أنتِ الطباخة.

‫نعم يا سيّدي. ‫سأعد طبقك المفضل.

‫"كاتي" طباخة بارعة.

‫خطيبها رجل محظوظ.

‫لم أهنئكِ بعد يا "كاتي".

‫- التقرير الجمركي رجاءً. ‫- نعم يا سيّدي.

‫- الوثائق يا سيّدي. ‫- شكرًا

‫سيّد "تشيونغ"، اننا تقترب ‫من جزيرة "بازلت".

‫استمر في التوجه شمالًا. ‫ارجع إلى جزيرة العشب.

‫شوهدت السفينة على بعد عقدة ‫شمال جزيرة "بازلت" قبل الساعة الواحدة.

‫إنها سفينة شحن صغيرة.

‫توقف وارفع المرساة.

‫هل جلبها الإعصار إلى هنا؟

‫لكن الإدارة البحرية لم تتلقى ‫أيّ إشارة طوارئ خلال الـ 24 ساعة الماضية.

‫لا يوجد علم او اسم للسفينة.

‫إنه أمر مريب.

‫- اقترب يا "بن". ‫- نعم يا سيّدي.

‫- نظام تحديد الهوية الخاص بالسفينة معطل. ‫- ابطئ

‫عُلم.

‫نحن جمارك "هونغ كونغ". ‫ردوا على الفور.

‫نحن جمارك "هونغ كونغ". ‫ردوا على الفور.

‫دخلت سفينتكم مياه ‫"هونغ كونغ" بشكل غير قانوني.

‫وفقًا للمادة أي بي 17 من قانون ‫الجمارك والضرائب في "هونغ كونغ"،

‫سنمارس حقنا في الصعود ‫على متن سفينتكم وتفتيشها.

‫ابقوا في حالة تأهب.

‫سيّد "تشيونغ"، إنه قارب نجاة!

‫احتجزوه. انتبهوا لأنفسكم.

‫- نعم يا سيّدي. ‫- نعم يا سيّدي.

‫سيّد "تشيونغ"، المكان آمن.

‫- عودوا. ‫- نعم يا سيّدي.

‫سيّد "تشيونغ"!

‫هناك قارب أسود مشبوه به!

‫- "بن"، اعترضه. ‫- نعم يا سيّدي!

‫- "بن"، اقترب. ‫- نعم يا سيّدي!

‫اتصل بالسيد "تشيونغ".

‫لقد عثرنا على جثتين لأجانب.

‫هيا.

‫- اكمل. ‫- نعم يا سيّدي.

‫توقف!

‫قم بالتكبير.

‫نعم يا سيّدي.

‫سيّد "تشيونغ".

‫الجثث الثمانية التي عثرنا عليها ‫كانت جميعها مقتولة بالرصاص.

‫قباطنة سفن التهريب لا يرحمون.

‫كانوا قلقين من أن الطاقم سيتحدث ‫إذا تم القبض عليهم،

‫لذلك قتلوا الجميع ‫قبل مغادرتهم السفينة.

‫- استدعاء السيّد "تشيونغ". ‫- عُلم.

‫اتصل المستشفى.

‫المعتقل الأجنبي ميت.

‫مفهوم.

‫لا يوجد شيء هنا.

‫سيّد "تشيونغ"، لقد وجدت شيئًا!

‫- ما الوضع؟ ‫- من هنا يا سيّدي.

‫- حسنًا. ‫- سيّد "كووك".

‫من هنا.

‫أحسنتم.

‫لقد كان تهريب الأسلحة ‫مكثفًا جدًا في الآونة الأخيرة.

‫والوضع متفشي على نحو متزايد.

‫هل تتبعت أصل السفينة؟

‫ليس بعد يا سيّدي.

‫نشتبه في أن محرك السفينة تالف.

‫لذلك انجرفت نحو مياه "هونغ كونغ". ‫بناءً على نظام التعريف الخاص بالسفينة.

‫كانت موجودة في خليج "تايلاند" ‫في الشهر الماضي.

‫لـ 4 أشهر،

‫كانت موجودة في خليج "الفيل الأبيض" ‫في شرق "أفريقيا".

‫وفي أوقات أخرى كان ‫نظام تعريف السفينة معطلاً.

‫كما وجدنا أعلامًا ‫مختلفة في السفينة،

‫لكن لم أتتبع قائمة التصاريح ‫أو مالكي السفينة يا سيّدي.

‫حسنًا.

‫"مبنى مقر الجمارك"

‫زملائنا في الموانئ والملاحة البحرية

‫لقد قاموا بعمل رائع.

‫سيّدة "سيو"، هل لدى الاستخبارات ‫والتحقيق أي شيء ليضيفه؟

‫نحن نتبادل المعلومات الاستخبارية مع ‫منظمة الجمارك العالمية والإنتربول.

‫وقد تمت سرقة عدد من الأسلحة ‫من القوات التايلاندية الشهر الماضي.

‫لقد قبضوا على جاسوس في الجمارك

‫الذي أكد تهريب ‫الأسلحة إلى الخارج.

‫وطلبت "تايلاند" من التحقق ‫من أن الأسلحة التي صادرناها تخصهم.

‫سوف يرسلون الإنتربول التايلندي ‫إلى هنا الأسبوع المقبل.

‫بما أن تهريب الأسلحة ينطوي ‫على تبادل المعلومات عبر الحدود.

‫أعتقد لو أن الفرع الثاني ‫أجرى التحقيقات الأزمة

‫فسوف يكون ذلك أكثر كفاءة.

‫إذا استخدمت العصابات الإجرامية "هونغ كونغ" ‫كنقطة عبور لتهريب الأسلحة...

‫فإن الموانئ والشؤون البحرية ‫ستكون الخط الأمامي لهذه العملية

‫والأكثر قدرة على التعامل ‫مع هذا الوضع.

‫عندما يتعلق الأمر بخلفيات ‫شركات الشحن الكبيرة والصغيرة،

‫- فنحن نملك أكبر قدر من المعلومات. ‫- هل يعتقد السيد "كووك" أن فريقي

‫لا يملك معلومات؟

‫السيّدة "سيو" هي ممثلة منظمة ‫الجمارك العالمية في "هونغ كونغ".

‫أنتِ دائمًا رقم واحد عندما يتعلق الأمر ‫بالمعلومات الاستخباراتية عبر الحدود.

‫ولكن ربما هذه المرة... ‫هل أخطأت؟

‫قضية مهمة كتهريب الأسلحة

‫ومن الواضح أن الأمر يتطلب التعاون ‫بين مختلف الفروع في الجمارك.

‫عندما يأتي التايلندين، ‫سيّدة "سيو"...

‫سوف ترحبين بهم.

‫- نعم يا سيّدي. ‫- سيّد "كووك"...

‫أنت ستحمي السلاحة.

‫تأكد من سلامة الأدلة.

‫أما بالنسبة لأصل السلاح والمهرب...

‫أريد خطة عمل مشتركة ‫من السيّدة "سيو" والسيّد "كووك"...

‫في أسرع وقت ممكن.

‫- نعم يا سيّدي. ‫- حسنًا.

‫نحن جاهزون.

‫أحسنت هذه المرة يا "نام".

‫استمروا في العمل الجيد. ‫لديّ آمل كبيرة لك.

‫شكراً يا سيّدي.

‫ستتم هذه العملية بموجب تعليماتي.

‫ولكن إذا أردنا حل هذه القضية،

‫سنكون بحاجة للمساعدة ‫من الفرع الثاني يا سيّدي.

‫أنت جيد جدًا لمصلحتك.

‫هناك أشياء كثيرة لا تفهمها.

‫هناك مستويات عديدة ‫من التعاون بين المنظمات.

‫كيف ذلك يا سيّدي؟

‫إذا وجدت شيئاً،

‫فقط تعال إليّ مباشرةً ‫ولا تبلغ عنه لأحد.

‫إذا أتت إليك السيّدة "سيو"،

‫أخبرها أن تتحدث معي أولاً.

‫هل تعلم...

‫نائب المفوض سيتقاعد ‫بعد 6 أشهر.

‫أنا رئيسك المباشر.

‫إذا كنت جيدًا، فستكون جيدًا. ‫وهذا ما أعنيه بالمستويات.

‫نعم يا سيّدي.

‫الرائحة زكية.

‫هل تقصدينني أم القهوة؟

‫بالطبع أنتِ.

‫ماذا قال الطبيب؟

‫التهاب الأذن الوسطى الحاد. ‫أنا أفضل الآن.

‫هل مازلتِ تشعرين بالدوار ‫وتعانين من الصداع؟

‫لا...

‫والفضل يعودك لاهتمامك.

‫كوب قهوة على متاعبك.

‫وأخيرا وجدت الخليط ‫الذي يعجبك.

‫- انظري... ‫- نعم؟

‫الصحة اهم بكثير.

‫لا تكوني مهووسة بهزيمة ‫"كووك تشي كيونغ".

‫أنت تتحدث وكأنك رئيسي.

‫نعم، هذا أمر.

‫هذا العام...

‫تطلقت ثم مرضت...

‫- أنا محظوظ لأنّني التقيت بك. ‫- معلومة غير صحيحة.

‫أنتِ لم تقابليني هذا العام.

‫- لقد عرفنا بعضنا البعض منذ سنوات. ‫- صحيح.

‫انضممنا إلى الجمارك في نفس العام.

‫لكنكِ ماهر للغاية.

‫لقد تم ترقيتكِ أسرع مني.

‫لقد كنت أراقبكِ...

‫لكنكِ لم تريني أبداً.

‫أنا أراك الآن.

‫منذ فترة...

‫قلتِ أنّكِ تريدين ‫العيش بالقرب من البحر

‫- من أجل التعافي... ‫- أشعر بالارتياح بمجرد التفكير في الأمر.

‫ولكن بينما لا يزال ‫بإمكاني العمل بجد...

‫أعتقد أنّكِ عملتِ بجد.

‫أعتقد أن لديّ فرصة

‫لأصبح نائبة المفوض.

‫آسفة.

‫مرحباً؟

‫إنها أنا.

‫مرحباً في :هونغ كونغ".

‫اسمي "أثينا سيو" ‫من جمارك "هونغ كونغ".

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫أنا "مارك".

‫أنا "ينغ".

‫والدي من "الصين". ‫يمكنكم التحدث معي بالصينية.

‫لقد جئنا إلى هنا لنرى ما إذا كانت ‫الأسلحة قد سُرقت تخص جيشنا.

‫وفقا لقاعدة بيانات الإنتربول.

‫هناك تاجر أسلح اسمه ‫د. "رو" تشارك بنشاط

‫تجارة الأسلحة وتهريبها ‫بين "آسيا" و"أفريقيا".

‫الديكم أيّ معلومات عن هذا الأمر؟

‫لسوء الحظ، د."رو" ‫لا يزال مجهولاً.

‫وكذلك جنسه أو عرقه.

‫لقد كنا نبحث عن د."رو".

‫إنهم يقظون للغاية وحذرين.

‫كل ما نعرفه هو،

‫أن ترسانتهم تحتوي على ‫صواريخ وغواصات قصيرة المدى.

‫لديهم أيضًا شبكة كبيرة

‫لرشوة دائرة الجمارك ‫لتسهيل أنشطة التهريب.

‫"مستودع البضائع الخطرة ‫التابع لحكومة المنطقة الشمالية"

‫إنهم الإنتربول التايلندي. ‫"مارك" و"يينغ".

‫- "تشيونغ". ‫- "يينغ".

‫- فريقيّ. ‫- حسنًا، لنبدأ العمل.

‫هذه اسلحتنا المسروقة.

‫هذا صحيح.

‫هذه اسلحتنا المسروقة.

‫متى يمكننا استعادتهم؟

‫متى يمكننا استعادتهم؟

‫هذه هي أدلتنا الآن.

‫- والدلتنا أيضًا. ‫- الأدلة هنا في "هونغ كونغ".

‫حسنًا، استمعا ليّ.

‫اسمحا ليّ أن أوضح ‫الوضع مجددًا، حسنًا؟

‫خذ الحاويات!

‫لنذهب!

‫ابقوا هنا!

‫"مارك"!

‫احتموا!

‫حصلت على البوصلة!

‫- "مارك"! ‫- ارجعي!

‫ارجعي!

‫"مارك"!

‫- انتبهي! ‫- "مارك"!

‫"لاي"، تراجع!

‫اذهبوا وانظروا ماذا حدث!

‫- اذهب للمساعدة. ‫- تحرك.

‫هنا.

‫اذهبوا لمساعدة البقية!

‫أوقفوا النزيف اولاً.

‫- تحركوا! ‫- تحققوا من المصابين!

‫"فاي" لا يتنفس.

‫طقم الإسعافات الأولية!

‫أعرف لأنني لم أعد

‫لذلك لم أتمكن من رؤية هديتك.

‫جاءت هذه الهدية متأخرة.

‫اتصل بالإسعاف!

‫- اجعل الطوارئ جاهزة! ‫- نعم يا سيّدي.

‫أبلغ الشرطة. انقل المصابين ‫إلى المستشفى على الفور!

‫نعم يا سيّدي.

‫أنا "كووك فونغ".

‫أصيب العديد في الموقع، حول.

‫في تمام الساعة 17 مساء اليوم

‫نصب لصوص مسلحون كمينًا ‫لمستودع متفجرات حكومي

‫وتبادل إطلاق النار ‫مع موظفي الجمارك.

‫وقالت المصادر إن العديد ‫من اللصوص وموظفي الجمارك قتلوا.

‫كما كشفت المصادر

‫أن الصوص سرقوا ‫عددًا من الأدلة.

‫هل "كارين هو" هنا؟

‫في الغرفة 4.

‫عليك إجراء أشعة سينية.

‫ماذا عن الضباط الآخرين؟

‫لا يزال 5 أشخاص يخضعون للعلاج. ‫2 لديهم إصابات خطيرة...

‫3 حرجة...

‫مات "فاي" و"كيم" و"كاتي".

‫أشياء كثيرة تخرج عن سيطرتنا.

‫ولكن على الأقل يمكننا ‫السيطرة على عواطفنا!

‫سيّد "تشيونغ". ‫قد جاء السيّد "كووك".

‫- انصرف. ‫- نعم يا سيّدي.

‫- إذن؟ ‫ماذا يجب أن نفعل يا "نام"؟

‫لدينا العديد من الضحايا.

‫ضابط الإنتربول التايلاندي مفقود.

‫أخبرني ما يجب فعله.

‫كيف يمكنك ‫إصلاح الأمر يا "نام"؟

‫أخبرتك...

‫مهمتك هي حماية السلاح

‫لأنها دليلنا.

‫يمكنك تجاهل الإنتربول.

‫اللعنة عليهم! ‫لماذا يجب أن نرحب بهم؟

‫- أخبرني أنت. ‫- آسف يا سيدي.

‫آسف؟

‫هذا كل ما يمكنك قوله.

‫المفوض جاء.

‫كيف ستستجيب الجمارك؟

‫سيّدي.

‫سيّد "تشان".

‫- سيّدي. ‫- نعم.

‫سيّدة "سيو"، سيّد "كووك".

‫كان المهاجمون مدججين بالسلاح.

‫لقد تحدثت إلى مكتب الأمن. ‫واقترحوا أن تتولى الشرطة المسؤولية.

‫- سيّد "تشان"... ‫- مواردهم

‫- ملاءمة أكثر. ‫- ولكن هذه قضية الجمارك.

‫لا أريد المزيد من الضحايا.

‫نحن أيضًا قوة منضبطة! ‫لا يمكننا التوقف بسبب بعض الضحايا.

‫سيّد "تشان"...

‫الشروط الجمركية تنص

‫إن وقف تهريب الأسلحة ‫هو جزء من عملنا.

‫مع الحالات التي تبرز كهذه،

‫إذا سمحنا للإدارات الأخرى ‫أن تتولى المهمة،

‫- فسوف نفقد ماء وجهنا. ‫- هذه ليست مسألة ماء وجه، هذه مسألة مبدأ.

‫سيّد "تشان". ‫تحدث لمكتب الأمن مجددًا.

‫دع الجمارك تتولى هذه القضية. ‫نحن نحاول أقصى جهدنا لحلها.

‫إذا كان هناك اعتقال، ‫فسوف نطلب المساعدة من الشرطة.

‫حسناً. لأنكم كلكم مثابرون للغاية،

‫سأناقش الأمر مع مكتب الأمن.

‫نعم يا سيّدي.

‫لقد فشلت في تقييم المخاطر.

‫أخبرتك أن تفكر في المستويات.

‫فهمت؟

‫لماذا تستخدم تفكير دون المستوى؟

‫آسف يا سيّدي.

‫الأسف هراء. أنا أكره التأسف. ‫الأسف يعني أن الشخص أخطأ.

‫إذا كنت لا تتوافق مع تعليماتي، ‫فقط قل ذلك.

‫"آسف"...

‫"نام"، هل تعلم لماذا ‫تم تأخير ترقيتك؟

‫لأن تفكيرك أقل من المستوى

‫مما أدى إلى أخطاء دون المستوى.

‫لهذا السبب مشاركتك دون المستوى. ‫وهذا العمل يتتطلب الذكاء.

‫اللطف والعمل الجاد ‫وحدهما لا فائدة منهما...

‫لم يكن عليك أن تتحمل كل اللوم.

‫أنت في الخدمة.

‫خدمة؟

‫كل ما أراه هو...

‫زملائي وهم يُطلق عليهم النار...

‫وأصابة "كاتي" بالرصاص.

‫كيف يمكنني القيام بواجبي؟

‫احترمك الزي الذي ترديه!

‫- واحترم نفسك! ‫- إذن هذا الزي يعني

‫إنه لا ينبغي ليّ ‫أن أحزن على وفاة رفاقي؟!

‫هل أحتاج إذنهم لاكن مشاعري؟

‫إذا كان الأمر كذلك، ‫فسوف استقيل غدًا.

‫هل سوف تتخلى عني؟

‫أخبرني.

‫كم عدد تصاريح الشحن ‫التي حصلت عليها؟

‫كم من الوقت استغرقت ‫للوصول إلى هنا؟

‫الاستقالة لأنك حزين...

‫مَن يفعل ذلك؟

‫لقد خيبت أملي!

‫أفهم...

‫وفاة زميل

‫أمر مؤلم للجميع.

‫لكننا مشغولون الآن.

‫"لاي"!

‫أريدك أن تبقى في منصبك.

‫هل تستطيع فعل ذلك؟!

‫نعم يا سيّدي.

‫"نام".

‫في اجتماع اليوم،

‫انتقد نائب المفوض ‫"كووك تشي كيونغ"

‫لفشله في حماية الأدلة.

‫أنا لستُ مندهشاً.

‫لا بد أن "كووك" غاضب منك.

‫لا بأس.

‫فشله

‫سوف يساعد في ترقيتكِ.

‫الأمر لا يتعلق بترقيتي.

‫أنا لا أريد الشماتة.

‫نحن جميعًا نريد ‫حل هذه القضية.

‫فهمت.

‫نائب المفوض "تشان" يريد إرسال ‫شخص ما إلى منظمة الجمارك العالمية و...

‫عمليات الإنتربول المشتركة.

‫أنت من ذوي الخبرة ‫في التهريب البحري.

‫هناك احتمالية أنه سوف يرسلك.

‫لم يتمكن "كووك" من الاستفادة ‫من العمليات المشتركة.

‫لن يوافق على انظمامي.

‫السيّد "تشان" سوف يجبره.

‫- لا أريد الذهاب. ‫- لماذا؟

‫لا أريد أن أتعرض للضغط ‫من قبل "كووك" بعد الآن.

‫هل أنت جاد؟

‫جاد...

‫أريد فقط أن أشرب قهوتكِ.

‫ساعد واحدة لك.

‫- انهي تقريركِ أولاً. ‫- سوف يستغرق الليل بأكمله.

‫إن لم يكن لديك مانع...

‫يمكنك البقاء معي أثناء عملي.

‫إذا كان لكِ خيار...

‫هل ستختارين هزيمة "كووك" ‫لأجل منصب نائب المفوض...

‫أو العيش بسلام معي؟

‫لو كان الأمر بيدي،

‫سأهزم "كووك" أولاً للانتقام لك.

‫بعد التقاعد سأعيش معك بهدوء.

‫هل هذا جشع مني؟

‫لماذا يجب عليّ دائمًا ‫أن أتكيف مع خططكِ؟

‫أنت نفس "كووك"! ‫عليّ دائمًا أن اطيع اومركِ!

‫عندما أقوم بعمل جيد، ‫يحصل "كووك" على المديح.

‫عندما أخطئ، اتلقى ألوم. ‫طفح الكيل!

‫لن أشارك في تلك العملية المشتركة. ‫هل أحتاج إلى إذنكِ يا سيّدتي؟

‫"نام"...

‫"نام"!

‫هذا ليس جشعاً.

‫هذا قرار عقلاني.

‫"نام".

‫أعلم أن لديك الكثير ‫من الضغط في العمل.

‫إذا كان لديك الوقت، ‫قم بزيارة الطبيب، حسنًا؟

‫حسنًا.

‫انهي تقريركِ أولاً.

‫حسنًا.

‫أيها الطبيب...

‫الدواء يجعل فمي جافاً

‫ويدي ترتعش. ‫هل يمكنني التوقف عن اخذه؟

‫تذكر...

‫أنت لا تعاني فقط من الاكتئاب.

‫الأمر اكبر من ذلك. ‫هذا اضطراب ثنائي القطب.

‫تفكير دون المستوى...

‫حالتك المزاجية مثل البندول.

‫يمكن أن يتحول ‫إلى خاصيتين متعارضتين.

‫إنه يثار على أفكارك وأفعالك.

‫لكن ذكائك العاطفي مرتفع جدًا.

‫عندما تشعر بالاكتئاب، ‫لديك إرادة قوية للسيطرة على نفسك

‫وتتظاهر بأنك بخير أمام الناس.

‫هذا يجعلك مريضًا عالي الأداء.

‫ولكن عندما تكون مهووسًا، ‫تصبح متحمساً للغاية.

‫قد تنخرط في سلوك ‫غير متوقع أو مدمر للذات.

‫عليك أن تتقبل هذه الحقيقة

‫وتأخذ الدواء.

‫"لاي"...

‫هل تعرف لماذا ‫دعوتك إلى مبارزة؟

‫لأنها تحتاج إلى شخصين.

‫ولانك تعرف كيفية طي ردأك.

‫لا يمكنك التفاعل مع الآخرين،

‫لكنك تحترم معلمك.

‫لا أعرف كيف أتعامل مع الآخرين.

‫لكني أحترم كل ما ‫يستحق الاحترام.

‫عندما أكون معك...

‫أنت تجعلني اعيد التفكير...

‫هل الاهتمام متعب...

‫أم عدم الاهتمام متعب أكثر.

‫كانت درجاتي جيدة ‫عندما كنت صغيراً.

‫لكن لم يكن لدي أصدقاء.

‫لذلك سألت أمي

‫كيف أكون صداقات.

‫ماذا قالت؟

‫قال أنّني لا أحتاج إلى أصدقاء.

‫المدرسة لتعلم المهارات.

‫العمل لكسب لقمة العيش.

‫لا بد ان والدتك ‫ليس لديها أصدقاء.

‫كان لديها صديقة.

‫لكن تلك الصديقة

‫هربت مع والدي.

‫آسف.

‫شكرًا لك.

‫لم أخبر هذا الأمر ‫لأي شخص.

‫لقد علمني العمل معك ‫كل هذه السنوات الكثير.

‫لكنني لا أستطيع أن أتعلم ‫أن أكون قاسياً مثلك.

‫عندما وبخني السيّد "كووك"،

‫تحملت ذلك...

‫لأنني أفهم

‫أن لكل شخص همومه

‫ومشاكله.

‫ولهذا السبب يفعلون أشياء معينة

‫ويقولون أشياء معينة.

‫أحياناً...

‫أنا أحلم...

‫بشراء جزيرة...

‫وبناء منزل بالقرب من البحر ...

‫والعيش في عزلة.

‫ولكن قبل أن يصبح ذلك حقيقة...

‫يجب أن أكون واقعياً.

‫لا بد ليّ من التكيف مع النظام

‫ومع من حوله.

‫لم أخبر هذا أبدًا ‫لأي شخص آخر أيضًا.

‫مفهوم.

‫مهما حدث...

‫لا تجهد نفسك.

‫ينتشر الصراع العسكري في خليج ‫"جاجاه" الأبيض على نطاق واسع بشكل متزايد.

‫وشهد الأسبوع الماضي وحده ‫700 حالة وفاة

‫و2000 جريح.

‫وقد وافق مجلس الأمن التابع ‫للأمم المتحدة على اقتراح

‫فرض حظر على الأسلحة ‫لـ "وكلاموا" و"هويانا".

‫ودعوة الجانبين إلى وقف القتال

‫والتفاوض على حلول ‫لصراعاتهما الإقليمية.

‫"لاي".

‫- سيّد "كووك" يبحث عنك. ‫- شكرًا.

‫أيضًا، السيّد "تشيونغ" ‫في إجازة مرضية.

‫استعد. ستغادر إلى الشرق الأوسط.

‫نحن نشارك في عملية مشتركة ‫بين منظمة الجمارك العالمية والإنتربول.

‫هذا ملف المرور.

‫- استخدمه لتلقي البريد الإلكتروني. ‫- نعم يا سيّدي.

‫- هل السيّد "تشيونغ"... ‫- السيّد "تشيونغ" أوصى بك.

‫اعمل جيداً. ‫ستؤدي المهمة إلى ترقيتك.

‫وأنا اقول لك...

‫افعل ما يجب عليك فعله.

‫قل ما يجب عليك قوله. ‫وانسى كل شيء آخر.

‫نعم يا سيّدي.

‫وأيضاً الفتاة التايلاندية ستذهب معك.

‫إنها من الإنتربول. ‫ستكون في نفس رحلتك.

‫- لذا ابقى في حالة تأهب. ‫- حسنًا.

‫"اتصال من (لاي)"

‫- "لاي". ‫- سيّد "تشيونغ"، هل أنت بخير؟

‫أنا بخير. ‫لا يوجد شيء.

‫طوال هذه السنوات، ‫لم تأخذ إجازة مرضية أبدًا.

‫هناك مرة أولى لكل شيء.

‫أرسلني السيّد "كووك" ‫إلى الشرق الأوسط.

‫أعرف. أنا مَن رشحك.

‫أردت حضور جنازة "كاتي" والآخرين...

‫"لاي"...

‫اقبض على مهرب الأسلحة

‫هكذا تتأكد من أن تضحيات ‫زملائك لن تذهب سدى!

‫هل فهمت؟

‫فهمت.

‫كن حذراً هناك.

‫هل هنالك أخبار عن "مارك"؟

‫آسف، ليس بعد.

‫أنظر.

‫أنا متأكدة من أن الأشخاص الملثمين ‫هم مَن سرقوا الأسلحة

‫لأجل هذا الشيء.

‫ليزر "جيروسكوب".

‫إنها أداة ملاحية عسكرية محظورة.

‫الصواريخ والغواصات بحاجة إليها.

‫لا يمكن شرائها بالمال.

‫حتى في السوق السوداء، ‫يعتبر عنصرًا نادرًا.

‫كان ضمن الأسلحة

‫التي تم سرقتها.

‫"منطقة الخليج الفارسي"

‫منظمة الجمارك العالمية والإنتربول ‫في هذه العملية المشتركة

‫منذ 4 أشهر الآن.

‫وشاركت الجمارك والشرطة ‫من مختلف البلدان.

‫إنهم يلاحقون تجار الأسلحة ‫غير الشرعيين العابرين للحدود الوطنية.

‫هذه المرة، ‫أرسل مديري "مارك" وأنا

‫لأننا كنا عملاء مخابرات.

‫إن سوق الأسلحة المهربة ‫واسع ومعقد.

‫في بلد كهذا،

‫البنادق أرخص من الهواتف المحمولة.

‫ومن الطبيعي أن يكون ‫الأطفال مسلحين.

‫جوازك رجاءً.

‫نعم يا سيّدتي.

‫من هنا، على اليسار.

‫هناك عروض أسلحة لكل من أسلحة ‫السوق السوداء والأسلحة القانونية.

‫بالإضافة إلى تجار السوق السوداء ‫ومسؤولين دفاعيين من عدة دول

‫أنا أيضًا كثيرًا حضرت ‫هذه العروض.

‫هذه المرة لدينا 4 منتجات ‫وأنظمة أسلحة مختلفة...

‫سنقوم أيضًا بتوريد ‫المركبات إلى الشرق الأقصى...

‫يكتشف التصوير الحراري الموجود ‫في المقدمة درجة الحرارة...

‫ماذا تعتقد؟

‫الأرض مكان خطير.

‫قال "مارك" ذلك أيضاً.

‫لقد شهدنا ما يكفي ‫من الحروب غير الضرورية في التاريخ.

‫هاتان المركبتان البرمائيتان بحجم 8×8 هما ‫في الواقع من أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا...

‫نعم...

‫نعم؟

‫سأذهب إلى "لوكلاموا" ‫الأسبوع المقبل لمقابلتك.

‫نعم...

‫حسنًا.

‫نعم...

‫حسنًا.

‫هيا.

‫لنذهب!

‫هذا "ليو".

‫الص الملثم الذي يرقد ‫في مستشفى "هونغ كونغ".

‫- ذكر هذا الاسم. ‫- عرفت انه سيعترف.

‫لهذا السبب نحن هنا.

‫نشك أنه يعمل لصالح د. "رو".

‫اهلاً، كيف حالك؟

‫جيد؟ استمتع.

‫كيف الحال يا رفاق؟ جيد؟

‫هل انتم مستمتعين بالحفلة؟

‫اهلاً، كيف حالكم يا رفاق؟

‫أهلاً!

‫أهلاً، بصحتكم!

‫أهلاً!

‫يا سيّدة، لا...

‫مهلاً، لا بأس يا رفاق...

‫- ارحلوا! ارحلوا! ‫- بصحتكم!

‫إنها جذابة.

‫أحمر شفاهكِ.

‫أحمر شفاهكِ يحتوي على مخدر.

‫أيتها العاهرة!

‫يا زعيم؟

‫"تحميل"

‫يا زعيم؟

‫يا زعيم؟

‫سادخل!

‫مهلا، هيا!

‫فك قيده!

‫لقد اختفت محفظته!

‫"فندق"

‫لقد أحضرت الإفطار. ‫هل يمكنكِ فك الكود؟

‫لقد انتهيت.

‫الحصول على هذا الدليل ‫يستحق المخاطرة.

‫يمكننا أن نرى الدردشات ورسائل ‫البريد الإلكتروني بين "ليو" و د."رو".

‫هل وجدتِ موقع د. "رو"؟

‫ليس بعد.

‫إنهم يغيرون عناوين ‫الموقع كل 30 ثانية.

‫لكن "ليو" قال أنه سيذهب ‫إلى "لوكلاموا".

‫ربما د. "رو" موجود هناك.

‫يوجد حرب هناك.

‫ومن المرجح أن أسلحتهم ‫تم تهريبها إلى داخل البلاد.

‫إنه يستخدمون الكثير ‫من الرسائل المشفرة.

‫النقانق، الخرشوف...

‫قد يمثل هذا الرمز ‫الصواريخ والقذائف.

‫كما أنهم يبيعون ‫"النقانق" و"الغواصات".

‫يقول "ليو" أنه وجد البوصلة.

‫أمره د."رو" بالعثور على شراع...

‫ربما تكون تلك "البوصلة" هي نفسها...

‫- "جيروسكوب"؟ ‫- و"الشراع"؟

‫"لوكلاموا" بلد ساحلي. ‫قد تمثل الأشرعة السفن الحربية.

‫أنظر إلى هذا.

‫د. "رو" يبيع الأسلحة ‫أيضاً إلى "هويانا".

‫لذا، يريدون من كلا الجانبين ‫مواصلة القتال.

‫"تفاصيل الشحنة"

‫انظر إلى كل رسائل البريد الإلكتروني هذه. ‫يمكنهم استخدام سفن الشحن للذهاب

‫إلى أيّ مكان في العالم.

‫يمكننا التأكد أنهم على اتصال ‫وثيق مع شركة الشحن.

‫الوقت والتاريخ هنا

‫يشير إلى جدول الرحلات البحرية ‫في ميناء معين.

‫- "هونغ كونغ" هي أحد هذه الموانئ. ‫- مع هذه المعلومات،

‫يمكن للجمارك تتبع ‫أصحاب هذه السفن.

‫لقد ذكروا "هونغ كونغ" ‫أكثر من مرة.

‫"تفاصيل الشحنة"

‫تشير معلومات الإنتربول

‫أن شبكة د."رو"

‫قد رشت موظفي الجمارك من قبل.

‫أظن أن جمارك "هونغ كونغ"...

‫بها خائن.

‫- مرحبًا؟ ‫- سيّد "تشيونغ". أنا "لاي".

‫لقد وجدنا الأسلحة ‫التي هربها د. "رو"

‫- مرت عبر مياه "هونغ كونغ". ‫- أرسل الدليل.

‫هناك شيء آخر...

‫لكن ليس لدينا أدلة ملموسة بعد.

‫تكلم.

‫هناك خائن ‫في جمارك "هونغ كونغ".

‫كثافة التهريب عالية جدًا...

‫من المرجح أن يكون الخائن ‫ذو منصب رفيع.

‫"أقراص كربونات الليثيوم"

‫"قسم تنفيذ القانون في (مانين)"

‫- صباح الخير يا سيّدي. ‫- صباح الخير.

‫- صباح الخير يا سيّدي. ‫- صباح الخير.

‫لقد عاد السيّد "تشيونغ".

‫يبدو مختلفاً.

‫سيّد "تشيونغ"، لديّ تاريخ الدخول ‫والخروج لـ "هونغ كونغ".

‫هناك العديد من سفن الشحن ‫المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بـ "ليو".

‫إنه أنا.

‫أيمكن أن نلتقي؟

‫الأمم المتحدة تفرض ‫حظراً على الأسلحة.

‫تجارة الأسلحة ‫إلى خليج "الفيل الأبيض"

‫أمر غير قانوني.

‫ما علاقة ذلك بنا؟

‫وفقًا لسجلاتنا، هناك شركة ‫توصيل محلية

‫تاريخ دخولها وخروجها ‫إلى "هونغ كونغ"

‫متداخلة مع نفس طريقة ‫تهريب د. "رو".

‫تلك الشركة هي "كي سي اس".

‫"كي سي اس" تهريب الأسلحة؟

‫هذه قضية كبيرة.

‫اتبعي هذا المسار.

‫هل أبلغت هذه المعلومات ‫إلى "كووك تشي كيونغ"؟

‫لمَ عليّ ذلك؟

‫ألا تريدين التغلب عليه؟

‫"كي سي اس" مسجلة في "هونغ كونغ"،

‫متخصصة في طرق الشحن في ‫"آسيا" و"أفريقيا" و"أمريكا الجنوبية" .

‫بحسب تقريرها السنوي الأخير

‫لديهم 13 سفينة "باناماكس"

‫و10 سفن شحن.

‫جميعها مسجلة في الخارج.

‫من تقريرها السنوي الأخير

‫لقد اكتشفت أنه كان لديهم بالفعل ‫سفينة تغذية أخرى منذ ثلاث سنوات.

‫سنة الإنتاج والتصنيع

‫يطابق السفينة التي حجزناها ‫من جزيرة "بازلت".

‫"كي سي اس" شركة كبيرة.

‫المالك "كام وينغ"، ‫رجل أعمال معروف.

‫ولهذا قبل أن نفعل شيئًا...

‫أطلعتك أولاً.

‫لقد أطلقت فريق عمل مشترك ‫بين الفروع للتحقيق بشأن "كي سي اس".

‫السيّدة "سيو" لديها السلطة الكاملة.

‫ومن المتوقع أن تعمل ‫جميع الفروع معاً.

‫- نعم يا سيّدي ‫- نعم يا سيّدي.

‫لأنه كان هناك العديد ‫من الضحايا في المستودع آخر مرة،

‫حصلت على إذن ‫من مكتب الأمن والشرطة

‫لإرفاق وحدة المهام الخاصة ‫إلى فريقنا

‫لأجل المساعدة.

‫لنأكل!

‫أنت سعيد اليوم.

‫كل شيء تحت سيطرتي.

‫لن يتم إجباري على شيء بعد الآن. ‫بالطبع أشعر بالسعادة.

‫لنشرب.

‫يجب أن يكون ‫مزاجكِ جيد أيضًا.

‫"مكالمة واردة مَن (كووك تشيل كيونغ)"

‫مرحباً "نام"؟

‫أخبرني عن كي سي...

‫لم أطبخ منذ وقت طويل.

‫أمل أن لا يكون الطعام سيئاً.

‫هل رفضت مكالمة "كووك"؟

‫أنا خارج العمل.

‫نخب...

‫نجاحكِ في المستقبل!

‫جمارك "هونغ كونغ".

‫نشتبه في أن شركة "كي سي اس" ‫لعبت دورًا في التهريب غير القانوني.

‫هذا أمر تفتيش من المحكمة.

‫سيّدتي.

‫إذا كانت لديكِ أسئلة، ‫تحدثِ إلى محامينا.

‫لدينا اجتماع، إذا عذرتينا.

‫أبي!

‫اتصل بالممرضة!

‫سيّدتي، قالت الإدارة البحرية

‫دخلت سفينة "كي سي اس" ‫"هونغ كونغ" الشهر الماضي.

‫لا يوجد سجل للخروج. ‫حتى نظام التعريف بالسفينة معطل.

‫لقد اختفت.

‫- استمر في تتبعها. ‫- نعم يا سيّدي.

‫أحسنت يا "مارتي".

‫هذا يكفي.

‫لقد لعبتما بما فيه الكفاية.

‫"ماري"، حممي "مارتي".

‫اطلبي من الممرضة ‫أن تقيس ضغط دم السيّد.

‫- نعم يا سيّدتي. ‫- لستُ بحاجة لذلك!

‫عزيزي، هذا الظهر...

‫كنت اتظاهر.

‫ترجمة ‫محمود بشار

‫أخبرتكِ أنّي بخير.

‫- لم أقل غير ذلك... ‫- أبي، أمي.

‫سيّد "كام".

‫توقيت مناسب. ‫سنناقش هذا الأمر لاحقًا.

‫سأراقبه.

‫سيّد "كام".

‫لقد قمت بإيقاف تشغيل ‫نظام التعريف الخاص بالسفينة،

‫واعدت طلاء اسم السفينة،

‫وطرحت أعلام مختلفة. ‫لكن إذا كانت هناك جمارك أمامنا...

‫لا يمكننا الاخفاء أكثر.

‫ماذا علينا أن نفعل يا أبي؟

‫"كي سي اس" في وضع صعب.

‫إذا واصلنا...

‫سيتم القبض علينا.

‫توقف...

‫و د."رو" سترد.

‫بالحديث عنها.

‫مرحباً؟

‫- أين شحنتي الأخيرة؟ ‫- "(باريس)، (فرنسا)"

‫لا أستطيع اخباركِ الآن.

‫لقد احتجز شحنتيّ لتهديدي،

‫مع العلم أنّي أملك جميع ‫أوراقك الجمركية المزورة

‫في مختلف الموانئ.

‫سأخبرهم عن كل ‫أعمالكِ القذرة.

‫استمعي.

‫لن اعمل معكِ بعد الآن.

‫خلال الأزمة المالية العالمية،

‫كان والدي هو مَن ‫أنقذ شركتك بمفرده.

‫هل هذه هي الطريقة ‫التي ترد بها الجميل؟

‫والدكِ ضللني.

‫كان من المفترض أن ننقل ‫البضائع العادية فقط.

‫لم أكن أعلم أنكِ ستضعين ‫أسلحة في تلك الشحنات.

‫واستمرت الشحنات في التزايد.

‫انظري، لا أريد التورط في الحرب ‫أو التسبب في الموت.

‫سيتعين علينا جميعًا ‫أن ندفع ثمن هذا يومًا ما.

‫لنرى عندما تأتي "كارما" إليك.

‫سوف تندم على هذا!

‫ماذا يقول المحامون؟

‫حسب تحليلهم...

‫قد تسمح لنا الجمارك ‫بأن نصبح أقل عرضة للمحاكمة.

‫لكن شهود الإدعاء

‫ربما قد تسجن.

‫أبي، بعمرك...

‫لا أريد أن يفقد حفيدي والده.

‫لقد نجوت من العديد من الازمات ‫منذ تأسيس "كي سي اس".

‫هذا لن يردعني.

‫أعتقد أنّك ستكون بحاجة ‫إلى حراس أينما ذهبت.

‫نحن بحاجة إلى حراس.

‫"ماري"...

‫أمي، "مارتي" وأنا...

‫اجلب لنا حماية ‫على مدار الساعة!

‫"جمهورية (لوكولاموا)"

‫سأل الإنتربول إحدى ‫المنظمات غير الحكومية

‫لاتواصل مع وسيط هنا.

‫هل يمكن الوثوق به؟

‫لا يمكن الوثوق بأحد ‫في منطقة الحرب.

‫يمكننا أن نتمنا الحظ فقط.

‫دعهم يدخلون.

‫سانتظركما هنا.

‫من هنا.

‫ماء.

‫هل أنتم أيها الاعلامين ‫ستنقلون الحقيقة؟

‫لهذا السبب اتينا.

‫جنرال...

‫لمَ الحرب؟

‫"هويانا" سرقت موارد ‫بلادنا الطبيعية

‫ويقتلون شعبنا.

‫وما هو أسوأ من ذلك...

‫لا توجد دولة في العالم تهتم بأمرنا.

‫لا يوجد إعلام ينقل معاناتنا.

‫هذه وصمة عار!

‫لكن الكثير سيموتون ‫في الحرب.

‫بالظبط!

‫ولهذا السبب ‫نحن بحاجة إلى الأسلحة.

‫كلما زاد عدد الأسلحة، ‫كلما زاد عدد الميتين.

‫كان سيتم ذبح شعبي ‫لو لم تكن هناك أسلحة.

‫دون اعتراف دولي...

‫كيف تحصل على الأسلحة؟

‫هذه الأسلحة تأتي ‫من جميع أنحاء العالم.

‫وبمادة العاج يمكننا استبدالها ‫بالأسلحة التقليدية.

‫ولكن للحصول على أسلحة ‫أكثر قوة وتطورًا،

‫نحن نبادل بالماس.

‫بما أن الأسلحة تأتي ‫من السوق السوداء

‫علينا أن ندفع المزيد.

‫وهذا يسبب مشقة أكبر لشعبي.

‫مهما كان السبب،

‫بعض الناس سوف يساعدوننا ‫من أجل المال فقط.

‫لكن هناك أناس طيبون ‫سيقفون إلى جانبنا.

‫إذن هل هذا يجعل د. "رو" ‫من الاخيار ام الأشرار؟

‫د. "رو"؟

‫إنه في "لوكلاموا"، صحيح؟

‫لماذا تريد أن تعرف؟

‫نريد أن يعرف العالم.

‫- هويانا تهاجمنا. ‫- إذن لنقاتل.

‫بسرعة!

‫أمي!

‫أمي!

‫أمي!

‫الحمد لله!

‫بسرعة!

‫- بسرعة! ‫- اركبا السيارة! بسرعة!

‫الآن! لنذهب!

‫الضيوف، يُرجى الانتظار.

‫انحني اولاً.

‫الانحناء الثاني.

‫الانحناء الثالث.

‫أفراد الأسرة، قدموا الشكر.

‫لنتحدث يا سيّد "كام".

‫شكرًا لك.

‫سيّد "كام لوك مان".

‫أعتقد أنّك تعلم أن وفاة والدك ‫لم تكن حادثة.

‫أنا هنا لأذكرك...

‫الضيف، يُرجى الانتظار.

‫الانحناء الأول...

‫البريد المحلي رجاءً.

‫ماذا يوجد بداخله؟

‫- حبوب البن. ‫- املأ الاستمارة.

‫مرحبًا يا سيّد "تشيونغ".

‫"أقراص كربونات الليثيوم"

‫"(أثينا ستو)"

‫"المرسل (تشيونغ وان نام)، ‫المتلقي (أثينا ستو)"

‫عندما وصلنا أنا و"مارك" ‫إلى هونغ كونغ،

‫لقد مررنا أيضًا بهذا الجسر.

‫عندما كنا في "لوكلاموا"،

‫أرسل ليّ السيّد "تشيونغ" رسالة.

‫عثرت الشرطة على جثة ‫"مارك" على الشاطئ.

‫ربما حدث ذلك في ذلك اليوم...

‫لقد عدت.

‫"لاي"...

‫لقد رحل السيّد "تشيونغ".

‫إلى أين؟

‫السيّد "تشيونغ" مات.

‫لقد عرفت ‫السيد "تشيونغ" لسنوات.

‫انضممنا في نفس الوقت.

‫إنه شخص عظيم.

‫أعلم أنّك قريب منه.

‫من الطبيعي أن تكون حزينًا.

‫ولكن في المكتب،

‫عليك أن تهدأ.

‫كيف مات السيّد "تشيونغ"؟

‫تعتقد الشرطة إنه انتحر.

‫قفز من شقته.

‫بالعودة إلى القضية.

‫ماذا وجدت؟

‫أظن أن هناك خائن ‫في جمارك "هونغ كونغ".

‫لم اعثر على شيء.

‫كما اعتقدت، تلك العملية المشتركة

‫فقط للتباهي.

‫لم تكن ذي فائدة.

‫بعد التخرج من الكلية،

‫انضم السيّد "تشيونغ" ‫إلى جمارك "هونغ كونغ".

‫وزاد معنوياتك جمارك "هونغ كونغ"

‫- وخدم المجتمع... ‫- ألا يملك السيّد "تشيونغ" عائلة؟

‫لديه ابن واحد فقط.

‫لقد مات والديه.

‫وتطلق منذ سنوات.

‫ولهذا السبب يمكنه ‫العمل طوال الأسبوع.

‫- هل انتهيتما من الدردشة؟ ‫- مثلكم جميعاً.

‫أنا حزين جدًا لوفاته.

‫لقد تركنا السيد "تشيونغ"،

‫لكن بساطته وصدقه

‫وكرمه الخالص

‫يستحق احترامنا إلى الأبد.

‫سيّدتي، القهوة.

‫أنا أحب هذا الخليط.

‫وكذلك السيّد "تشيونغ".

‫يا لها من صدفة.

‫عقدة الفراشة خاصتكِ هي نفسها ‫تلك الموجودة على رداءه.

‫أعتقد أن هذا ليس بصدفة.

‫هذه هدية منه.

‫لقد ارتديتها عمدًا اليوم.

‫لن يعطيها لأين مَن كان.

‫"في ذكرى (تشيونغ وان نام)"

‫السيّد "تشيونغ" كان مكتئب.

‫لم يبدو مريضاً.

‫هناك أمراض غير ملموسة.

‫يتمتع السيّد "تشيونغ" ‫بذكاء عاطفي مرتفع.

‫لقد كان جيدًا جدًا ‫في إبقاء الأمر سراً.

‫بالتأكيد أراد إخفاء ذلك ‫عن رؤسائه.

‫هو نفسه لا يريد ‫أن يبدو ضعيفاً.

‫لم يستطع أن يتقبل مرضه.

‫الأداء العالي يعني أن المصاب ‫ذكي وقوي الإرادة...

‫إذن ربما هو لم ينتحر!

‫- توصلت الشرطة إلى استنتاجها. ‫- الشرطة يمكن أن تكون مخطئة!

‫"تشاو تشينغ لاي"، ‫من فضلك اهدأ.

‫أنا هادئ جداً يا سيّدتي.

‫أنا لا أفهم الأمر فحسب.

‫لا أحد يستطيع ‫أن يفهم الآخر بشكل كامل.

‫وحتى مع ذلك...

‫لا يمكننا أن نستنتج بهذه السرعة ‫أن السيّد "تشيونغ" قد انتحر.

‫وفاة السيّد "تشيونغ"

‫لابد أن تكون لها علاقة ‫بالخائن في الجمارك.

‫ماذا قلت؟ خائن؟

‫لا تختلق القصص. ‫أين الدليل؟

‫لقد وجدت الهاتف الخليوي ‫الثاني للسيّد "تشيونغ".

‫وليس الذي أحضره.

‫ربما هناك سر في هذا الهاتف.

‫ربما يعرف مَن الخائن.

‫لقد فتحته.

‫الهاتف الخليوي ‫للسيّد "تشيونغ" نظيف.

‫لا يوجد الكثير من التطبيقات به.

‫يوجد بريد إلكتروني واحد فقط ‫في صندوق الوارد.

‫"عقد بيع الجزيرة المثالية"

‫هذا هو إيصال وعقد بيع الجزيرة.

‫"المشتري - (تشيونغ وان نام)"

‫هل يستطيع تحمل التكلفة؟

‫"المشتري - (تشيونغ وان نام)"

‫"جزيرة خاصة للبيع"

‫"480 فيتزين"

‫هذه محفظة تشفير.

‫إنه القرن الحادي والعشرون.

‫يمكن لأي شخص ‫شراء العملات المشفرة.

‫لكن شراء العقارات ‫بالعملات المشفرة يعني شيئًا آخر.

‫- السيّد "تشيونغ" هو الخائن. ‫- أنا متأكد من ماهيته.

‫هذا مستحيل!

‫ليس عليك أن تصدق نفسك. ‫فقط صدق الأدلة.

‫وراء هذه الأدلة، ‫هنالك أدلة لم تكشفيها بعد!

‫أحياناً أتخيل

‫شراء جزيرة...

‫بناء منزل بالقرب من البحر ...

‫والعيش في عزلة.

‫لكن قبل أن يصبح ذلك حقيقة... ‫يجب أن أكون واقعياً.

‫"المشتري - (تشيونغ وان نام)"

‫أعرف بما تشعر.

‫- لكن يجب أن تعرف... ‫- لا تخبريني بما يجب أن افكر!

‫لمدة 7 سنوات، ‫عملت معه كل يوم،

‫لقد قمنا بحل القضايا معاً.

‫هكذا يجب أن افكر.

‫السيّد "تشيونغ" ليس خائناً.

‫الحقيقة يمكن أن تكون ‫مؤلمة احياناً.

‫ولكن علينا تقبلها.

‫"(الجيزة)، (مصر)"

‫تكلم.

‫د. "رو"، لقد وصلنا إلى "هونغ كونغ".

‫لقد أخفوا شحنتي.

‫تأخر الناقل، وأصبح الجنرال ‫"كازا" أكثر غضبًا.

‫اذهب واخبر ابنه

‫أنّي فقدت أعصابي.

‫عُلم.

‫- انتبهي. ‫- لماذا يجب أن نذهب؟

‫اركبي السيارة، سأشرح لكِ لاحقاً

‫أسرع.

‫سيّد "كام"، هناك من يلاحقنا.

‫سيّدة "سيو"، هذا "لاي".

‫سيّدة "سيو"، لقد رأيت ‫عدة أشخاص مسلحين.

‫كن حذراً، نحن في طريقنا.

‫اتصل بالشرطة، أوقف التعقب.

‫نعم يا سيّدتي.

‫امنعوا تلك السيارات، ‫ولا تسمحوا لهم بالاقتراب منا

‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا تسألي!

‫لا! لا!

‫تمسكِ.

‫جمارك "هونغ كونغ"!

‫تمسكِ!

‫تحرك!

‫ابحثوا!

‫أطلقوا النار!

‫أيتها العاهرة، إنها أنتِ مجددًا! ‫لن أترككِ!

‫اذهبوا! تحركوا!

‫اوقفوا اطلاق النار! ‫اوقفوا اطلاق النار!

‫تحركِ!

‫هيا، تحركِ!

‫تحركِ!

‫قنبلة يدوية!

‫"ينغ"!

‫سوف تنقذ الشرطة "ينغ". ‫أين عائلة "كام"؟

‫نحن بأمان الآن يا أمي...

‫سيّدة "كام"، صدقيني ‫أنتم بأمان هنا.

‫سوف نقوم بحمايتكم.

‫أين أبي؟

‫سيّد "كام"...

‫آمل أن تتمكن من التعاون معنا.

‫هل تستطيعين...

‫ضمان سلامة عائلتي؟

‫سيّد "كام"، ليس لديك خيار آخر.

‫- هل يمكنني أن أكون شاهداً للحكومة؟ ‫- نحن بالتأكيد نفكر في ذلك.

‫يمكنني أيضًا مساعدتك في التقدم ‫بطلب لحماية الشهود لدى الشرطة.

‫إذا كانت الأدلة التي ستقدمها سوف تساعدنا ‫في القبض على تاجر أسلحة في السوق السوداء،

‫فسوف يخفف القاضي عقوبتك.

‫إذن، كم تريد؟

‫هل هذا يكفي؟

‫"5 مليون دولار"

‫في الواقع، قبل أن تبحثوا ‫في "كي سي اس"...

‫أنا وأبي كنا نتوقعكم.

‫"قبل 6 أشهر"

‫- أيها الضابط، الوثائق. ‫- شكرًا لك.

‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.

‫بالأمس، جاءت سفينة شركتك ‫لتمتلئ بالوقود.

‫بيان الشحن خاصتك يقول...

‫أن الحاوية تنقل فقط ‫ألواح الرغوة الصوتية.

‫سفينتك ليست مليئة بالوقود بعد.

‫ولكنني رأيت علامة خط التحميل.

‫تم استخدام نصف حجم الإزاحة.

‫هل يجب عليّ ‫تفريغ جميع الحاويات

‫وتفتيشهم كلهم

‫حتى اتحقق من سبب كون ألواح ‫الرغوة الصوتية ثقيلة إلى هذا الحد؟

‫سيّد "تشيونغ". ‫بما أنّك أتيت هنا لرؤيتي...

‫أنا أعتقد أن هذا يعني...

‫إنه يمكننا العمل معاً.

‫وعد السيد "تشيونغ" بعدم تفتيش ‫سفن "كي سي اس" بشكل عشوائي.

‫"كي سي اس سن"، "باناماكس"، ‫مسجلة في "برمودا".

‫- "بن"، تابع التقدم. ‫- نعم يا سيّدي.

‫إن الإدلاء ببيان كاذب ‫جريمة يا سيّد "كام".

‫أنا لا اكذب يا سيّدتي.

‫هذا أنا. لنلتقي.

‫لقد قلت أنّك تقوم ‫بتهريب الإلكترونيات،

‫التبغ والطعام.

‫- ولكنكم قمتم بتهريب الأسلحة. ‫- لقد خُدعت أيضاً

‫اعتقدت أنهم كانوا ‫يتجنبون الضرائب فقط.

‫الآن أنا في موقف صعب.

‫هؤلاء المهربون الأوغاد ‫لديهم كل وثائقي الجمركية المزورة.

‫استمع...

‫الانتربول يحقق مع ‫"كي سي اس" الآن.

‫- قريباً سوف يحققون معي. ‫- أنت تخالف القانون عمداً!

‫أتريد أن نتحمل العواقب؟

‫ساعدنا بهذه المعضلة!

‫- ماذا تريد؟ ‫- سيّد "تشيونغ"...

‫نحن على نفس الجانب. ‫وأريدك أيضًا ألا تقع في مشكلة.

‫ما رأيك؟

‫سأقوم بتحويل الأموال ‫إلى محفظتك المشفرة.

‫وتغادر هونغ كونغ فوراً.

‫عندي حل...

‫يمكنه أن ينقذنا جميعاً.

‫لقد وصلت للتو سفينة ‫"كي سي اس مون" خاصتك.

‫هل بها بضاعة د."رو"؟

‫إخفي البضائع.

‫هذه هي ورقة المساومة ‫مع د."رو".

‫قرر أبي إخفاء السفينة.

‫لكن القرار كان خاطئًا...

‫لقد وثق بالشخص الخطأ.

‫أعتقد أنّك تعلم أن وفاة ‫والدك لم يكن حادثاً.

‫أنا هنا لأذكرك...

‫حرصاً على سلامتك ‫وسلامة عائلتك...

‫ابحث عن مكان آمن ‫في أسرع وقت ممكن.

‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟ ‫لو لم...

‫لو لم تكن قد ساعدت ‫والدي في التهريب،

‫ما كان ليموت!

‫"لو"...

‫هذا سيجعلك مرتاحاً...

‫إلقاء ألوم عليّ.

‫لكن...

‫فعل ذلك

‫لن يعيد والدك ‫إلى الحياة أبداً،

‫أو يحل المشكلة مع د. "رو".

‫في اليوم التالي ‫لمقابلتك السيّد "تشيونغ"،

‫- مات. ‫- أكان الفاعل د."رو" أيضاً؟

‫قالت الشرطة إنه انتحر.

‫أين يقع "كي سي إس مون"؟

‫لا تقلق.

‫ستقوم الشرطة بحماية عائلتك ‫24 ساعة في اليوم.

‫أخبرتك...

‫الجميع جشع.

‫مرفأ "سن شاين".

‫اتصلوا بالقوات الخاصة، ‫اتخذوا إجراءً!

‫نعم يا سيّدتي!

‫"مرفأ (سن شاين)"

‫هذه ملكية خاصة! ‫ماذا تريد؟!

‫- هل يجب أن نقتلها هنا؟ ‫- لا، احضرها فحسب.

‫نحن بحاجة إليها كرهينة.

‫يا زعيم.

‫هذه جمارك "هونغ كونغ"!

‫نحن جمارك "هونغ كونغ"!

‫أوقفوا جميع عمليات ‫السفينة على الفور!

‫انتظروا حتى يأتي ‫موظفي الجمارك للتفتيش!

‫أوقفوا جميع عمليات ‫السفينة على الفور!

‫انتظروا حتى يأتي ‫موظفي الجمارك للتفتيش!

‫استمر في التقدم.

‫تباً لكم!

‫استمعوا!

‫الرهينة لا تزال سليمة.

‫دعونا نذهب، وستكون بخير.

‫سيّدتي، إنهم يحتجزون "ينغ" كرهينة!

‫انتباه للجميع! أوقفوا النار! ‫لديهم رهينة!

‫نعم يا سيّدتي!

‫اوقفوا إطلاق النار! ‫اتبعوا تلك السفينة!

‫لا تتركوا السفينة ‫تذهب إلى قناة "لاما"!

‫نعم يا سيّدتي!

‫- هاجمهم بالجانب الأيسر من سفينتنا! ‫- نعم يا سيّدي!

‫سوف نصطدم! دور!

‫اذهب لمكان التحطم!

‫هل أنتِ بخير؟

‫أنا بخير.

‫استمروا!

‫إذا متنا...

‫ستموتين معنا.

‫هيا، تحركِ!

‫تحركِ!

‫أعطني قاذف الصواريخ!

‫هل تريد أن تلعب؟

‫لنلعب!

‫- نحن نصعد على تلك السفينة! ‫- نعم يا سيّدي!

‫- سوف نجمعهم! ‫- نعم يا سيّدي!

‫تحركِ!

‫تحركِ!

‫تحركِ!

‫هيا!

‫تعالوا إلى هنا!

‫اذهبي! تحركِ!

‫تحركِ!

‫اهربي!

‫اقضوا عليه. ولا تطلقوا النار.

‫احذروا من المواد الكيميائية.

‫نظراً للظروف الطارئة ‫يرجى الإخلاء فوراً.

‫اخرجوا من هنا.

‫نظراً للظروف الطارئة ‫يرجى الإخلاء فوراً.

‫اخرجوا من هنا!

‫أوقف السفينة!

‫لا تتحركِ!

‫جمارك "هونغ كونغ"!

‫- تعالي معي! ‫- السيّد "تشاو" لا يزال بالداخل!

‫سوف نجده!

‫انتبه للمدخل.

‫راقب الغواصة.

‫إذا غرقت، فسوف نفقدها!

‫"الغواصة على عمق 9 أقدام"

‫اتركني!

‫اتركني!

‫اتركني!

‫ماذا تفعل؟!

‫- واجبي! ‫- سنغرق!

‫- سنموت! ‫- أستطيع حبس أنفاسي لـ 4 دقائق، أيمكنك ذلك؟

‫أنت مجنون!

‫"الغواصة على عمق 36 قدم"

‫يا وسائل الإعلام...

‫لا أستطيع أن أشرح الكثير الآن،

‫ولكن أستطيع أن أكد...

‫ضبطت جمارك "هونغ كونغ" ‫عصابة عابرة للحدود لتهريب الأسلحة.

‫سيتبع البيان الصحفي لاحقًا.

‫شكرًا لكم.

‫- شكرًا. ‫- شكرًا.

‫هل تنتمي مجموعة التهريب هذه ‫إلى المنطقة المحلية

‫- ام خارجية؟ ‫- شكرًا.

‫يا أنت...

‫لماذا أنقذتني؟

‫إنه واجبي.

‫شكرًا.

‫- ساخذها أنا. ‫- خذي.

‫أخيرًا أستطيع العودة إلى الوطن.

‫- هل تفتقدين الوطن؟ ‫- أفتقد "مارك".

‫شكرًا.

‫- مع السلامة. ‫- وداعًا.

‫سيّد "تشاو". نسيت أن أخبرك.

‫لقد قدمت تقريرًا إلى الصحفي.

‫تقرير عن أسلحة السوق السوداء.

‫لقد كتبت عن الأسلحة في حربي ‫"لوكلاموا" و"هويانا"

‫كلاهما تخص د."رو".

‫استمري.

‫مبروك على الرخصة الأخرى.

‫- سيتم ترقيتك قريباً. ‫- أنا لا أهتم حقًا بالترقيات.

‫الأهم هو أن أفعل ما أحب.

‫إذن ما هي خططك في الجمارك؟

‫أن أصبح مسؤولاً كبيراً ‫لم يكن ذلك خطتي.

‫لو كان بإمكاني أن أكون مثلك...

‫لكنت سعيداً جداً.

‫هذا جيد.

‫شكراً لمساعدتي في التنظيف.

‫تهانينا على الترقية.

‫كل ما أردته...

‫لم يعد مهماً بعد الآن.

‫ما لم أرغب فيه من قبل ‫هو أكثر ما أرغب فيه الآن.

‫لقد سمعت فريق تكنولوجيا ‫المعلومات التابع للشرطة

‫لا يمكنه فتح محفظة العملات المشفرة ‫الخاصة بالسيّد "تشيونغ".

‫ربما يكون المال في البحر.

‫في الحقيقة...

‫يمكننا الوصول إلى ‫السفينة أولاً قبل د."رو".

‫أرسل ليّ السيّد "تشيونغ" ‫هذا عبر البريد السريع،

‫لكن شاحنة البريد تعرضت لحادث.

‫لذا أتت هذه الرسالة ‫بعد فوات الأوان.

‫"أثينا"...

‫سامحيني.

‫لا أعرف كيف اواجهكِ.

‫قلتِ ذات مرة...

‫أنّكِ تريدين بيتاً على البحر...

‫لتعيشي حياتكِ بسلام.

‫لقد جهزته لكِ.

‫"عقد بيع الجزيرة المثالية"

‫"المشتري - (تشيونغ وا نام)"

‫بعدها قلتِ أنّكِ تريدين ‫التغلب على "كووك تشي كيونغ"

‫وتصبحين نائبة المفوض.

‫سوف يتقاعد نائب المفوض ‫في غضون 6 أشهر.

‫إذا كنت جيدًا، فأنت جيد.

‫وهذا ما أعنيه بالمستويات.

‫عندي حل...

‫إخفي البضائع.

‫هذه هي ورقة المساومة ‫مع د."رو".

‫دخلت سفينة "كي سي اس" ‫"هونغ كونغ" الشهر الماضي.

‫لا يوجد سجل للخروج.

‫حتى نظام التعريف بالسفينة معطل.

‫تسليم البريد المحلي رجاءً. ‫- ماذا يوجد فيه؟

‫حبوب البن.

‫أعتقد...

‫بعد حل هذه القضية،

‫سيتم ترقيتكِ إلى نائب مفوض.

‫قلت ذات مرة ‫أنّك تهربت الإلكترونيات،

‫التبغ والطعام.

‫ولكنكم قمتم بتهريب الأسلحة.

‫أنا هو الخائن ‫في جمارك "هونغ كونغ".

‫لا بد أن املكِ خاب مني.

‫هل تؤمنين بتناسخ الأرواح؟

‫أنا أؤمن بذلك.

‫أنا أستحق عواقب أفعالي.

‫سيّد "كام"، د. "رو" ‫في مستودع البضائع الخطرة.

‫لا أستطيع إخراجها.

‫أعيش في الألم والندم كل يوم.

‫حالتي تجعل عقلي يتقاتل كل يوم.

‫إنه عذاب.

‫لا أعتقد أنّني أستطيع ‫أن أكون بجانبكِ بعد الآن.

‫أتمنى فقط

‫في حياتي القادمة...

‫أن أكون رجلاً تقدريه.

‫لا أعلم إذا...

‫أن كنت سأقابلكِ في الحياة القادمة.

‫سوف اقابلكِ.

‫انا اتطلع الى ذلك.

‫ماذا عنك يا سيّد "تشيونغ"؟

‫هل تريد أن تصبح مفوضًا؟

‫أريد أن أذهب إلى هناك.

‫إلى أين؟

‫مكان يمكنني أن أقرر فيه.

‫عليك أن تعرف ‫ما تريده في الحياة.

‫أعتقد أن الشيء الأكثر أهمية ‫هو أن نبقى صادقين مع حدودنا الأخلاقية.

تـرجـمـة ‫|| محمود بشار || ‫