All language subtitles for Blue Van (2024)_track3_[eng]

Here?

Yes, sir.

Mic.

Are you ready Sir?

Yes.

First of all a big thank you from our team.

You gave your valuable time.

Sir, let me tell you a little
about the format of this show.

We haven't conducted any question-answer session.

Okay.

About your life,

about your experiences,

whatever you can share with us

whatever you can tell us.

Over to you Sir.

By the way, your format is quite difficult.

I did my schooling from my village.

And I did my graduation and post graduation

from Punjab University.

Okay.

But from the very beginning

my aim was to join the police.

So I started preparing simultaneously.

I took the exam,

cleared it and got recruited in the police

Sir, during your duty,
did you come across any case

that was very interesting

or very complicated?

Please share it if you can.

Look,

Although all cases are important in themselves.

But still there are some cases

in which it is difficult to decide

what is wrong and what is right?

One such case,

when I was first posted at Mullanpur police station,

a case came near me

which brought a big turn

in my life, my career

My first case.

'Blue Van'.

♪ The night is dark ♪

♪ The day is also dark ♪

♪ The night is dark ♪

♪ The day is also dark ♪

♪ Death roams the streets like a wanderer ♪

♪ The forest is afraid, the winds are afraid ♪

♪ The roads are scared, the whole city is scared ♪

♪ The night is dark ♪

♪ The day is also dark ♪

♪ The night is dark ♪

♪ The day is also dark ♪

♪ Death roams the streets like a wanderer ♪

♪ This is a crime, there are atrocities ♪

♪ Get disgrace but don't get punishment ♪

♪ The person dies, the souls die ♪

♪ The life dies, there is no support ♪

♪Acid flows, eyes flow ♪

♪The pyres are demanding,
don't understand the hint ♪

♪ The night is dark ♪

♪ The day is also dark ♪

♪ Death roams the streets like a wanderer ♪

♪ Death the Tramp ♪

♪ Death the Tramp ♪

♪ The forest is afraid, the winds are afraid ♪

♪ The roads are scared, the whole city is scared ♪

♪ The night is dark ♪

♪ The day is also dark ♪

[Clinking of glasses]

Madam, It's been a long time.

Come on! Where I'm free?

Poor masters are free.

My life is at stake.

Well, it's okay.

Madam, why don't you take my problem seriously?

Mr. Kulbir!

Your wife hasn't run away
from home for the first time.

It's okay,

Don't worry, she will come.

You misunderstood, earlier she walked away,

now she has run away,
you just write my report.

Mr. Jaswant.

look into the matter.

Hang up, Client has come.

I told you about the baba of Nangal.

Fare from Ropad to Nangal is Rs 40.

Has she eloped with him?

You're talking about elope

It'll be hard for you to get rid of her.

Look, the phone rang again.

Hello.

Sweetheart, I'm not free.

Dear, try to understand.

-O man!
-Sir, how any days?

Wait a minute, I'll talk.

You don't try to understand.

Dear!

Sir is sitting in front of me,
he's looking at me.

I'll talk in the evening.

Hello, Mullanpur police station.

Yes.

Okay.

Sir.

Murder has been reported from 112.

Inform PCR and forensic team.

and tell Jaswant to take the car out.

Okay, Sir.

Mr. Jaswant

yes,

Get the car out.

Okay,

Reach there, I'm sending the location.

Yes, yes, it's 302.

Within 10 minutes we'll reach there.

Yes, okay.

Jai Hind Sir.

Head constable Arjun.

You came here first?

Yes, sir.

[Camera flashes]

Who reported the murder?

The girl's fiancé, he was also there.

What do you mean?

He too had a head injury

and was sent to the hospital.

Hmm.

Sir, I think a drug addict did this.

[Camera flashes]

Nothing was stolen

neither from the girl nor from the boy.

But on the girl's face...

[Camera flashes]

Jyot.

Sir.

Send dead body for the postmortem.

Okay, sir.

And contact to forensic team.

Okay.

It would be better if we
could find a bottle of acid.

Sure, sir.

Besides, there are some tyre marks there.

Get their samples collected too.

Okay, sir.

Sir, by the way what do you think?

This seems to be a jealousy and hate angle.

but it's difficult to say anything so soon.

When the boy regains consciousness

Have to go home and get the
statement of the girl's parents

Okay, sir.

Sir, what about the media?

The case has been registered

official statement will be issued soon.

Okay, sir.

The news is coming from Mullanpur

where a very dangerous
incident has taken place.

in which a boy and a girl, who were engaged last month,

have been attacked by someone.

The boy sustained a head injury

and the girl died.

The shocking thing is that

acid has been thrown on the girl.

Mullanpur police has started its action.

Meethe, don't make missed
calls again and again.

Sir has forbidden to make video calls.

Video calling with a stranger woman
is prohibited in the police station.

Of course you're my wife,

but she is stranger for Sir.

Hang up, Sir has come.

Jai Hind, Sir.

Jai Hind.

Mr. Jaswant, send Jyot to me.

Sir.

Jai Hind, Sir.

Jai Hind.

Any update about that murder case?

Yes, Sir.

Sir, the girl's name was Simrat.

she was the only child.

Her father had died in her childhood.

and she lived with her mother.

Just a month ago, she got
engaged to a boy named Harman.

This is all I found out from her mother.

Apart from that,

Harman and his parents
have also been called today.

Sir, this is the guy who was at the crime scene.

Okay.

You request the post postmortem and forensic people

to give the reports as soon as possible

Sure, Sir.

Okay.

Sir,

They have arrived.

Greetings.

Greetings.

Sit down.

Harman.

I know this time is very difficult for you.

But you will have to muster courage

and remember something

that what happened that day

So that we can reach the
murderer as soon as possible.

Simrat and I,

met for the first time that
day after our engagement.

At Simrat's insistence, we went for a walk.

And,

we had gone a little distance

when someone hit me on the head from behind

and I fell down.

when I regained consciousness

I went to Simrat, and...

[Sobbing]

Face of the murderer

Or do you remember anything else?

No, Sir.

Sir, do you have any enmity with anyone?

Or any suspicion?

No, sir. We don't have anything
like that with anyone.

We have a simple family.

He didn't understand anything.

Sorry for troubling you at this time.

But if needed, we will call you again.

-Okay, Sir.
-Okay.

You may leave now.

Come, Son.

Sir,

Seems like

They are telling the truth.

We'll have to talk to Simrat's mother again.

Jyot,

Do one thing.

I will go to her.

You follow up with the doctor
about the postmortem report.

Okay, Sir.

Sir.

Sir,

Hmm.

whom we caught in the opium case.

We're getting many calls for his recommendations.

What to do now?

Nothing.

Just today his lawyer should not meet him.

He will surely be released in future.

Got it, Sir.

Jai Hind, Sir.

Jai Hind.

There is no update from the police yet

on the incident that happened yesterday.

However, you know that

the boy has suffered a head injury in this incident.

and a girl has died.

The police is not meeting the reporter

nor issuing any statement on the matter.

Questions from the public that are reaching us

Our team will try their best

to send you the report as soon as possible.

Hello, son.

Greetings, mom.

Greetings, son.

God bless you.

Son, Had meal?

I've eaten, mom.

I don't go without eating.

You talk nonsense.

I know how much you eat.

Well, I'm going somewhere

I will call you later.

Fine.

-Greetings.
-Greetings.

-Mr. Jaswant
-Yes, Sir.

-Let's go to Simrat's house.
-Okay.

Hello, doctor.

Hello.

Tell me.

Doctor, tell me what's in the report?

Over there, S. H. O Sir has been strict

here you're not telling anything.

Severe head injury.

and no other injury on the body.

Acid has also been thrown only on the face.

Cause of death is neither head injury nor acid.

Then?

Death occurred by strangulation.

One more thing,

Different DNA found on victim's clothes.

DNA means

that of the murderer?

The murderer may be a girl.

Because the DNA belongs to a girl.

Hmm.

Thank you so much, doctor.

I will call you if needed

Yes, Sir.

Did the report come?

Yes, Sir. The report has come.

There is head injury but...

death is due to strangulation.

Okay, send me the report.

Okay, Sir.

Greetings.

Greetings.

I'm S. H. O Ranvijay Singh.

I am investigating Simrat's case.

We went your home first

and found out that you are in school.

Sorry I'm bothering you

but I've some questions to you

Whatever questions you have

I will answer them all.

I'm ready to come where you say.

But my daughter's murderers must be punished

Don't worry.

We are trying our best.

Well, our officer has told me everything.

Still, something might have happened

that could help us reach the murderer.

I am an ordinary teacher

how can I have any enmity with anyone?

But,

Simrat's relationship broke 6 months ago

and she broke it herself.

But why?

I don't know.

Both the children had taken this
decision with mutual consent

That boy never spoke to Simrat after that.

And he didn't annoy Simrat.

Still you give me that boy's address.

I want to meet him once.

Greetings.

Greetings.

[Phone ringing]

Yes, Jashn.

Sir.
Simran's fiance has come to surrender

What?

What should I do?

Okay, I'm coming.

-Mr. Jaswant.
-Yes.

-Let's go to police station.
-Yes, Sir.

[Police station]
District- Sangrur

Jai Hind, Sir.

Jai Hind.

Did you commit the murder?

Yeah.

Reason?

She left me and got into a
relationship with that guy

I got defamed in the whole area.

She had to die anyway.

Forgiveness is for mistakes, not for crimes.

Why did you come so late to surrender?

Because you didn't have the guts to catch me.

No.

File an FIR

and present him before the magistrate

Yes, sir. Mr. Jaswant.

Let's go, come on.

Let's show you guts.

Hello.

Jai Hind, Sir.

Jai Hind.

Sir, the girl who was killed

her murderer has surrendered.

Great.

Okay, do one thing

Hold a press conference, I'll come.

Sir.

A very big update is coming
from the Mullahpur murder case.

The killer has been arrested
by Mullahpur police station.

SSP Gurdeep Singh will hold a
press conference in a few minutes

Look,

This is a big achievement for
the police department.

The murder that took place recently

S. H. O Ranvijay Singh and his
team have solved it in record time.

And arrested the killer.

Sir, who's the killer and what's his motive?

We'll issue a detailed statement in this regard.

Come on, move, brought the TRP.

This was SSP Gurdeep Singh

Who has praised the team of police station Mullahpur.

for solving the case in record time

While talking to the media, he also said that

a detailed statement will be issued very soon.

They can't find my wife

don't know how they find the murderer?

Please find out my wife.

[ Police Station]
District- Sangrur

Sir, we were just investigating

The killer surrendered himself.

We didn't catch him.

Ranvijay,

Don't tell so much truth that
you remain alone.

Honesty is good only with honest people.

To save the reputation of the department,

a lot has to be done.

But Sir...

Very good work.

Keep it up.

[Birds Chirping]

Where are you?

-Greetings, mom.
- When will you come to the village?

Yes, mom

I'm coming, I'm getting in the car.

I'm coming to the village.

Okay, See you.

Now let's listen to the song

in the voice of Ravinder Grewal.

♪ You'll be welcomed with an open heart ♪

♪ You won't find selfish love her ♪

♪ You won't find selfish love her ♪

♪ Where sons and daughters live like jewels ♪

♪ Never tell me what is there in your village ♪

♪ Never tell me what is there in his village ♪

♪ Never tell me what is there in your village ♪

♪ It's a quiet atmosphere here ♪

♪ Away from the sounds of your city ♪

♪ Hundred times better than
your fashions and customs ♪

♪ It's a quiet atmosphere here ♪

♪ Away from the sounds of your city ♪

♪ Hundred times better than
your fashions and customs ♪

♪ It hasn't separated from its culture yet ♪

♪ Everyone here will meet you smilingly ♪

♪ Here people are involve in every happiness and sorrow ♪

♪ You won't say again what is there in your village ♪

♪ You won't say again what is there in your village ♪

♪ You won't say again what is there in your village ♪

Careful, don't exert too much force.

O wow!

How are you buddy?

You tell.

All good?

-How are you?
- Fine.

You come very rarely

and are not seen at all.

you are only seen on TV

Hmm.

How many cases have you solved till now?

Nothing resolved.

The killer surrendered himself.

The police were praised.

Well leave all this.

Tell me, how are doing?

You're digging a lot of soil.

You know well about the life.

I'm becoming soil with the soil.

My life isn't like that of an officer like you.

You used to say a lot in college

brother, I don't want to do a job

I want to make farming my only profession.

What happened now?

Umm...

Yes, I am doing it.

Right?

Well leave all this

Buddy, you just tell me

Do you catch only humans or also jinns?

Jinn?

-Did he cling to you?
-No, dude.

Why will he cling to me?

It's been a couple of months

Money has been stolen from my trunk.

I changed two locks

and also changed the place.

Don't know who takes out the money?

You know about the old women in the village

Someone put it in mom's mind

that there is a jinn in your house.

Who all live in the house?

In home,

Me, mom, dad and my younger brother.

Tell me about everyone's routine.

Routine...

Mom, Dad and I get up at 4 o'clock.

After that mom goes to milk the cows.

Dad and I go to the farm.

Younger brother wakes up at 6.

He wakes up at 6 and go to college at 8 am.

After coming back from the field

We rest whole day.

In the evening the same routine again.

Since when is younger brother going to college?

It's been a couple of months.

For how long has the money been stolen?

Money?

Money also from couple of month.

Done.

Your genie has been caught.

Don't go to the farm in the morning.

Sit hidden somewhere near the trunk.

The jinn will come

Catch him.

Really, will the jinn come?

Not at all.

Our younger brother is Jinn.

Our younger brother is Jinn?

But how?

Why?

Have you forgotten your college time?

Oh man!

How does he take out the money?

It's an old trunk.

What's the need to change its lock?

The nail on the lock's hinge would be coming out,

He would have pulled it and taken out the money.

Well done buddy!

What a mind!

Hats off to you.

[Phone ringing]

Who's calling?

[Phone ringing again]

It's mom, who else calling?

Hello.

You said you were coming home

You haven't come yet.

Mom, I'm just arriving.

I reached the village

I had come to meet Shinda.

What?

Just coming.

Go there.

Lest aunt files an FIR.

I'll go there.

You know about your aunt.

Yes.

You tell me something.

Gupta sweets.

Where's Gupta sweets?

Sir, there it is.

Okay, there?

Our product is number one in the whole market

Yes, Sir

How can I serve you?

Mr. Gupta?

Yes.

All your samples failed.

What failed?

Kidney.

Samples of your shop.

What?

Shop's sample?

How did they fail?

Sir, we sell number one quality products.

We don't adulterate them.

Enough.

Seize all his dairy products

and take him to the police station.

You go, I'll come....

Bhole, I'm coming.

[ Vehicles honking]

Greetings, mom.

Missed mom?

You left home in the morning?

You could have come a little more late.

I know very well

You come here to do formalities.

Are you done?

Water should also be offered to the visitor

I'll listen to the rest of the case comfortably.

Don't change the topic.

I'm bringing you water.

Did you see the file I sent you?

Sir, how did you like Rissole?

Mr. Gupta, after you only god can make Rissole.

-Okay.
-Really?

-Tell me whatever sir says.
-I'm leaving.

Sit down.

Mr. Gupta

Health department has seized 100 quintals of fake milk.

Rissole won't work.

-Their Rissole never end.
-Sir, Cheese Fritters?

Stop nonsense! Sit down.

Hello,

-Mullanpur police station.
-Here you go.

Sir,

take one more piece.

Have it.

You.

Madam, you have it too.

[Phone ringing]

Hello.

Jai Hind, Sir.

Jai Hind.

Sir, a murder has been reported.

Do one thing, start investigation.

I've come to the village,

keep giving me all the details.

Sir, a girl has been murdered

acid has also been thrown on her face.

Also a boy was found unconscious.

What?

Reach there.

Send me the location, I'll also reach there.

Okay.

Adjust by taking some money, let me go.

Mr. Jaswant.

Take out the car.

Yes.

-And you...
-Mr. Gupta, hold it.

-Check that file.
-Ma'am, Ma'am..

-Ma'am, Should I also go?
-Sit quietly.

There isn't much space in the car.

Should I go, my foot.

Here you go.

I got a call from your aunt

she has seen a girl for you.

She sent a photo.

I'll show you right now.

Mom, I have to go.

Don't make excuses.

It hasn't been even 5 minutes since you arrived

You are leaving.

Mom, really I have to go.

Some incident has happened.

Tell me,

What should I do with this boy?

Sir, it looks exactly
like Simrat's crime screen,

Where is the boy who fainted?

He regained consciousness
and is in the ambulance.

Sir I think her parents have arrived.

Sukh!

-Sukh!
-Stop!

-Sukh!
-Mr. Jaswant

-Leave me.

Stop him.

Stop.

-Don't come inside.
-Rehan is my son.

Don't worry.

He is fine.

Come with me.

Okay.

Did you know about children?

Yes, Sir.

Last week they were engaged.

They had left after informing us

Hmm.

Do you suspect anyone?

Any enmity with some one?

No, Sir.

I'm just an ordinary doctor.

Don't know how all this happened?

It's okay.

Let him meet his son.

Meet your son.

Rehan!

Son, Rehan.

-Jyot!
-Sir.

Ask the forensic team
why it has not come yet?

The entire area should be searched properly.

Collect samples of even the smallest things.

and send dead body for the postmortem.

Sir!

One more thing,

Don't go anywhere until
everything is done here.

Sir.

Sir, you haven't arrived yet.

I am at the spot, come quickly.

Another major incident took place

within Mullanpur police station limits.

It's being told that

like the murder that happened a month ago,

a boy and a girl

who were engaged

have been attacked.

in which the boy got head injury.

and the girl died.

It is also being said that

acid has been thrown on the girl.

Has this become a trend

which Mullahpur police is unable to control?

There is panic in the public.

Stay tuned with us for new updates.

I'm Karan Brar, from Daily news.

Greetings, doctor

-Greetings.
-Greetings.

Yes.

This case is 99% similar to the
one that came last month.

99?

Means?

Yes, I'll tell you.

Last time also there was a head injury

and acid was thrown on the face.

This time case is also like that.

but was strangled to death last time

this time neck was hit
repeatedly with a sharp object.

A different set of DNA was found

which is of a female.

like the last time.

One more interesting thing,

This time gold particles have
been found in the wound.

Ma'am,

Yes.

Can a murder weapon also be a pen?

Sure, it can be.

-Thank you.
-Welcome.

I've also one request.

Please.

The DNA that was found last time

and which was found this time

match both of them.

Sure.

Thank you.

Sir,

Why did you ask about the pen?

That day someone was definitely with
the girl's brother at the crime scene.

in whose pocket I saw a luxury fountain pen

Jyot

Yes.

Find out who that was?

Okay, Sir.

Do you get salary for using the phone?

You keep scrolling all day.

Do some work also,

or is it just my responsibility?

Make all the settings before sir arrives.

Bloody idle!

-Greetings, Sir.
-Greetings.

My name is Beant Singh.

I'm Jaswant.

Tell me.

I'm Sukh's uncle.

Tell me your work not relationships.

The girl who was murdered, Sukh

I killed her.

I'm coming here to surrender myself.

Sit down.

Yes, Mr. Jaswant

The girl who was murdered, Sukh

Her uncle has come for surrender.

What?

Sir.

Girl's uncle has come for surrender

What?

Greetings.

Greetings.

Sit down.

Did you commit murder?

Yes, I did.

You murdered your niece.

Reason?

Sir, my elder brother had two kids.

A boy and a girl.

After his death, I raised them
both like my own kids.

I was thinking,

of marrying my niece

to my brother-in-law's son.

so that the family land
could remain with the family.

But my niece didn't listen to me.

She never accepted me her father.

She rebelled against me

and wanted to marry someone of her choice.

This thing,

I couldn't tolerate this thing.

And I...

Mr. Jashn

Take him for the FIR.

Now is the time, will present him today.

-Jyot.
-Yes.

Mr. Jaswant.

I feel something fishy.

Sir, what do you mean?

Two cases.

From murder to surrender, everything is the same.

It can't be such a big coincidence.

Sir, the cases are being solved easily.

what else do we need?

Mr. Jaswant, murders are
also happening with ease.

Sir, what we should do now?

The same,

The thing for which we get salary.

Mr. Jaswant,

Yes, sir.

Get the calls of both girls
and boys recorded.

And Jyot,

check the background of both girls.

Okay, sir.

Some common link will definitely be found.

Sure, Sir.

Okay, Sir.

S. H. O Ranvijay Singh speaking.

From Mullahpur police station.

I'm sending you a case file.

If any such case has been registered earlier

I need its details.

As soon as possible.

Sure,

I will check.

Thank you.

Thank you.

Are you afraid of your wife from the start?

Who says I'm afraid to start?

I've start getting scared since marriage.

Stop nonsense.

Brother Jaswant.

Oh! Again he has come.

Jaswant!

Sir.

Jaswant Sir,

It's been so many days since she ran away,
she hasn't returned yet.

Have some patience.

My wife also came after 9 months.

I told you to go to Nurpur's baba.

O man! He also have no stand.

Sir, you told me to go to Nangal's baba.

Nangal's baba is also a follower of Nurpur baba.

Last Thursday he sat there near him.

Sir, these people don't listen to anyone.

But they listen to ladies a lot.

Do they listen to you?

Who doesn't listen to the police?

[Phone ringing]

Except ladies.

Yes, sweet heart.

Don't do like that.

He is calling a bitter lady a 'Sweet heart'.

Bro, does anyone listen to you?

I'm unmarried.

[Phone ringing]

Hello, greetings mom.

Greetings, son.

How are you?

I'm fine, son.

What happened?

Sounds low?

I'm not well.

I'm feeling dizzy.

Why didn't tell me earlier?

Well, I'm coming.

We will go to the doctor.

Okay, son.

Mom, what happened to you ?

Come on, get up.

-Let's go to the doctor.
-I'm fine.

I went to the doctor.

You wouldn't be here.

I've to do everything myself.

Go, my medicine is keep inside the shelf.

Go, bring it.

Mom, what's this?

It means you were not unwell, right?

You lied to me.

I've come here in a lot of tension.

Huh.

So what else could I do?

If I had told the truth,
would you've come here?

Listen, son.

I can't make things up.

Choose any one of these girls.

That's it.

I don't know anything.

Come on mom!

Why don't you understand?

What I understand?

This is my house not your police station.

My orders will work here.

Hey son!

I also want someone to serve me.

Give me a cup of tea.

Someone ask for food to me.

Someone laugh with me,

Fight with me

Fight with me.

What say?

Yeah.

Duffer!

Why don't you understand?

Son, why do you bother me?

I don't know

You just choose any one of these girls.

I'm going to call your aunt.

This is my final decision.

Sir, are you at home?

Hey, come.

Sir my foot!

You are working even on holidays?

Nothing dude, I'm stuck in a case.

I'm unable to understand.

Just forget about the case.

Come on! Let's refresh your mind.

-Let's go the ground.
- I'm...

It's very important.

Come on, leave it.

Let's go.

Okay, okay, let's us.

Come on.

It's been so long to go there.

Yeah.

Boys must be coming there to play?

You know everyone has went abroad.

Now few boys come.

It has been good to play here.

What are you looking at?

Just rock it.

Well done!

Handsome young man has picked up the bat.

He has come to ground after a long time.

Just look at his enthusiasm.

He won't stop today.

Stop it now.

Your friend has very hot blood.

People also see how you do wonders.

Bro, we played after a long time.

It was amazing.

-Yes, buddy.
-Remembered college days.

That's right.

College was the best.

But the boys play well.

Hmm.

Bro,

Say.

I wanted to tell you one more thing.

Say.

Do you know uncle Joga ?

Yes.

-Uncle Joga.
-Yeah.

Actually few months ago, a monk came.

Don't know what the monk explained to the uncle

what he put into his mind

Main thing is that uncle
gave him a place to live.

He started worshiping there.

After few days he started saying

a great man had come here

and had done penance a thousand year ago.

A statue will appeared here.

and what he said came true.

What?

A statue appeared after few days.

He started asking uncle to transfer his two acres land to him.

Otherwise you will be ruined.

There'll be no peace in the house.

Uncle even agreed to get the
land transferred on his name.

What's going on in the village?

Sometimes Jinn comes out in your house

now your uncle has been duped by a monk.

Well,

what can I do in this?

It's a matter between
your uncle and that monk.

It's his wish to transfer the land.

Otherwise make uncle understand.

Buddy, think any idea.

Otherwise uncle will transfer the land to that monk.

Where's that monk at this time?

At this time?

Perhaps he would have gone to beg for alms.

He's there every morning and evening.

Hmm.

Let's go to the crime scene.

Let's go.

What does a monk do here
apart from worshiping?

He keeps lighting the fire here.

Hmm.

And...

he pours water here everyday.

But the strange thing is that

The statue is slowly coming out on its own.

I see.

Does he pour water daily?

Yes, he does.

Okay.

- Statue coming out on its own, right?
-Yeah.

-Do one thing
-Yeah.

Bring a spade.

What?

Bring a spade.

Bringing.

Dig it out.

What?

Dig it out.

Bro, if...

something actually come out?

Then do one thing,

Give land to that monk.

Not at all.

Bro, did anything come out?

Bro, is this came out?

It's not any statue.

it's just a normal stone.

What?

The monk has a lot of knowledge of farming.

Look at this.

He has sown the seeds.

He pours water on them from above.

As the seeds germinate

the stone comes up due to their pressure.

-I see.
-That's it.

This is how the monk performs his miracle.

Wow!

Brilliant!

Your brain turned out to be
sharper than 'Chacha Chaudhary's'

Hold it.

Yes, madam.

Mr. Jaswant, find out anything?

Madam, one thing is common
in the call recordings of both.

the contact number of a boy named Inder.

Sir's doubt was right.

Both the girls are from Same College.

Jai Hind, Sir.

Jai Hind.

Sir, both the girls are from Same College.

Sir, one thing is common
in the call recordings of both.

The contact number of a boy named Inder.

Good.

I was feeling the same way.

Sir, what to do next?

Tomorrow I'm coming.

We will decide.

Okay, Sir.

Jai Hind, Sir.

What he's saying?

Sir is saying he will decide tomorrow.

Okay.

Yes, sweetheart.

[Phone ringing]

Jai Hind, Sir.

It's fine

Ranvijay when both the cases have been solved

why don't you pay attention
to some other case?

Neither do you do the work yourself

nor do you let the control room people do it.

What do you want?

Don't cross the limit.

You just do your duty properly.

Understand?

But Sir...

Jaswant!

What Jaswant?

Jaswant sir!

You sent me to Nurpur's baba

He told me a lot of solutions.

I did all.

My wife did not come back

she even stopped picking up my phone.

Sir, I have decided

You'll have to bring my wife back.

Is it our job to bring your wife back?

She's your wife how we can bring her back?

One more thing, have patience.

Baba-ji has just started his magic spell.

your wife will get trapped in it very soon.

-Really?
-Like this.

Very soon, do like this.

Just a minute.

Chanting for love.

Where's your phone?

-That's charging at home.
-Go there fast.

It must be ringing alone.

Hello sweet heart.

No dear.

Clients keep visiting

No.

Government pays salaries, not the clients.

You can call me anytime, no problem.

Yes, yes, take it.

Yes, tell me.

I'm Inder.

And,

I have come to surrender

for the murder of Sukh and Simrat.

Sir!

Sir!

Sir!

Inder.

come to surrender?

Yes, Sir.

Sit, sit.

Have you done all these murders?

Not all Sir, only two.

His fiance was also murdered some time ago.

Acid was thrown on her face in the same way.

and he was hit on the head.

Is it true?

Absolutely.

Why did you commit these murders?

I loved Simrat.

She rejected me.

along with Sukh defamed
me in the whole college

That day I've decided

I will destroy both their ego and life.

First, I got engaged.

Then I killed her.

I hit myself too.

Then I did the same with both of them.

then I threatened their families.

if they did not confess.

then the same thing would
happen to them too.

Why did you come to surrender today?

First, I wasn’t having fun.

Second, I had to show you your place.

We will show you your place, get up.

Get up!

Mr. Jaswant, complete the proceedings.

Sir.

Tell Jyot to inform Simrat's fiance’s family,

Sukh's uncle's family

and their advocates.

Okay.

Sir, any further inquiry?

Case closed.

The real investigation has begun now.

A big news is coming from Mullanpur.

Two murders in last three months.

In which two girls died.

and the police also caught the culprit.

Now a very big news is coming

A man has come to the police station

and taken responsibility for those two murders

and surrendered himself.

Can it be understood from this that

The police forcefully arrested
two innocent people

This big question is being raised

from Mullanpur Police Station.

[Phone ringing]

Just a minute.

Okay, Sir.

Mom calling.

Okay, Sir.

Hello mom, greetings.

What should I say to the girl's family?

I'm giving an interview now.

I will call after leaving here.

Do it fast.

Okay.

I'll call you.

Please carry on.

Sorry.

Sir!

Now even Inder has surrendered

now there is no case left

why are you still investigating, I mean...

I already told you

Sometimes it shows something else

but the reality is something else.

Just like you felt that the case has been solved

others also felt the same

but in my view

the case had just begun.

Nothing was stolen.

Neither from the girl nor from the boy.

But,

on the face of the girl...

Sir, it looks like the same crime scene.

But my niece did not listen to me at all.

She didn't consider me as her dad.

She rebelled against me

and wanted to marry as per her wish.

I could not tolerate this.

And I...

I will destroy both their ego and life.

First, I got engaged.

Then I killed her.

I hit myself too.

She had to die.

Apology is for mistakes, not crimes.

Hello.

Ma'am, sorry.

for disturbing you this time.

The two girls who were murdered earlier

We've to match their DNA with their parents'

I don't understand.

What's the use of it?

I think that case was closed.

Ma'am, please.

Consider it as a favor.

It's very important.

It's okay.

I'll check.

Thank you.

Yes, Mr. Gupta.

You don't mess up anymore?

No, Sir.

Ever since I was caught by the Punjab police

I stopped all my work.

-I see.
-Yeah.

Mr. Gupta, get the sample checked.

Sir, I told you

I stopped all my work.

How do I get the sample checked?

Get the sample checked.

Bhole!

Give Rissole to sir.

Feed him.

[Indistinct voices]

Sir, by the way

Many incidents have started
happening in the city

one side murders are taking place

On the other side,

False rumors are coming out.

Condition is worst.

Only engaged boys are being murdered

who got engaged.

Thank God.

Thank God.

I am not engaged yet.

Thank God.

Mr. Gupta!

Who'll marry his daughter to you?

Well, girls are being
murdered, not boys

Sir, have Rissole quietly.

Greetings, ma'am.

Greetings.

All good?

Fine.

S. H. O Sir,

your guess was correct.

DNA is not matching.

Both the girls were not biological
daughters of their parents

[Sighs]

And ma'am,

The different DNA we
found from both bodies

Match them with each other too.

That too will be done.

Thank you so much.

Yes, keep one thing in mind

It should be limited to both of us only.

Don't worry.

Okay.

[Door knocks]

[Phone ringing]

[Phone ringing]

Yes, doctor.

The DNA you gave me

matches with Sukh and Simrat.

Doctor,

What about the DNA found
on the clothes of the bodies?

Yeah, It matches that of
Sukh and Simrat's parents

Thank you very much doctor.

You've solved a big problem.

Thank you so much.

Mr. Jaswant.

Bring him here.

Sir!

Mr. Jaswant I'll explain you everything.

Look Inder

I know everything about Nav and you.

I also know on whose advice
are you doing all this?

Look I accept

Whatever happened to Nav was wrong.

but what is happening now

is even worse.

You just tell me the place.

Come, Jyot.

Sit.

Sir, all this?

Yes, Jyot.

Apart from me,

I had a younger sister in our house.

I raised her like a daughter.

I never let her feel the absence of parents

I fulfilled every little wish of hers.

In childhood she used to say only one thing

that I should get admission
in the biggest college.

But I didn't know

the dream of a big college will take his life

Nav had her first day in college.

She was very happy.

What are you doing?

Okay.

Okay, listen.

Take care of yourself.

Don't drive fast.

Okay?

Okay, bye.

Go, carefully.

Bye.

But Sukh and Simrat

tortured her as a part of ragging.

You stay here, the rest go.

Now we'll have fun.

What else do you do?

You don't say anything.

Looks like the mouth is locked.

I think madam is dumb.

She don't have tongue in her mouth.

What's the matter, sister?

We are asking something to you.

Don't you speak?

Open your mouth.

We are your seniors.

obey the seniors.

Got it?

You will do what we want.

Okay dear?

She couldn't tolerate.

She peed in her clothes.

Despite this they did not get satisfaction.

They made a video and made it viral.

[Phone beeps]

My sister

She was a joke all the time.

She was fed up with the daily taunts.

She couldn't tolerate all this.

How long have I been calling you

What are you...

Nav!

Nav!

Nav, what you've done?

Nav!

Nav!

Nav!

Nav!

Nav, open your eyes.

Nav, open your eyes.

Nav, open your eyes.

Nav!

Nav, talk to me.

Please.

Look at me.

Listen.

With these hands

I had promised to the dead Nav

that I would get her justice.

[Screams]

[Screams]

My...

My revenge was just about to be completed, when...

And you...

You loved Nav.

but you became their informer!

No matter how clever the culprit is

he makes some mistake or the other.

And you,

No one has the right to take
the law into their hands.

Sir, you are right.

If this had happened to your sister

would you still say the same thing?

Justify as much as you want,

but this is wrong.

[Sobbing]

Ms. Rupinder.

[Door opens]

[Police station]
District-Sangrur

Sir, by the way

How did you find out all this?

Mr. Jaswant, the answer to every question lies within.

it just needs a little attention

and time.

Where Sukh's uncle came to surrender

I had understood three things there itself.

Sukh and Simrat were
murdered by the same man.

Second,

These people aren't coming
to surrender themselves

-They are being forced to do so.
-Yes.

And third,

There is any police officer of ours

who is involved in this.

Okay.

When I asked you and Jyot
to find common links

I also asked for reports from the control room.

From which it became clear that

a similar incident had taken
place some time ago.

Then when Jyot told me that...

Sir, both the girls are from same College

One common thing has come
out from their call records

the contact number of a boy named Inder.

Then I got it,

Okay.

Inder is also a pawn.

He too will surrender soon.

Okay.

Then I investigated this
case in my own way.

One thing was always bothering me.

Whatever tire marks we
found at the crime scene

What could be its motive?

And there,

DNA of two different females

was also found on the clothes of both the dead bodies.

I suspected that

the dead body might have been brought in a van.

and Sukh and Simrat were still alive

I asked the control room for photos of all the girls

who were missing since last month.

No girls had gone missing

but two bodies had definitely
gone missing from the morgue.

whose age matched that of Sukh and Simrat.

and their dates of disappearance also matched

with the days when the murders took place.

Then I went to the homes of the girls

whose bodies had gone missing.

Took their DNA by requesting their parents.

When the doctor matched that
DNA with those dead bodies

they matched.

The DNA of two different females was found

in the clothing of the corpses,

Yes,

matched that of Simrat and Sukh's parents.

The clothes belonged to Sukh and Simrat.

The DNA found on the
bodies matches with them.

Finished.

That's amazing, Sir.

While listening to this story, I also got confused.

Mr. Jaswant, this is no wonder

All the links were there

all that remained was to connect them.

But Sir,

How did you know that madam did all this?

Use your mind a little bit too.

My wife has taken over my mind

Only you can do this work.

this was the easiest work.

I already suspected that

one of our police officers was involved in this.

When Inder told his story

Yes, sir.

I went to the college for investigation.

Okay.

I found out about Nav there.

I did some more investigation

It was revealed that Nav is Jyot's sister.

Nothing was left behind.

Now only one question was remaining

Why did Simrat's fiancé

Hmm.

and Sukh's uncle surrender?

I see.

Inder did all that again.

Simrat!

Sukh!

Untie them.

Who are the other two girls
besides Simrat and Sukh?

One, sister of Simrat's fiancé Avtaar

the other is Sukh's uncle's daughter.

The planning was excellent.

Well done, Sir.

You did a great job.

Sir, you are great.

I salute you.

Thank you.

Okay, see you.

Sir, she has arrived.

Sir, she has arrived.

Idiot, then why did you come?

Before the effect of Baba's power diminishes

[Phone ringing]

Sir,

-Will you talk?
-Yeah.

Hail Baba of Nangal.

Hail!

Looks like I'll have to take
you to Baba of Nangal

You call me so much. What should I do?

Brother Jaswant,

Thank you.

By getting people's work done,
they become frank.

No, darling I'm not saying for you

A man had come.

Okay, I'll come on time.

Okay, hang up.

Sorry Sir,

explain the DNA thing again.

Sir, we didn't understand.

I think your mind is also like Mr. Jaswant's

Look it's very simple.

The two dead bodies we found
from different crime scenes

were not those of Sukh and Simrat

They were those dead bodies

which were stolen by Jyot from morgue.

But the clothes they were wearing

were of Sukh and Simrat.

That's why Sukh and Simrat's
DNA got into their clothes.

and it matched with Sukh
and Simrat's parents.

And the DNA that was found on the bodies

The investigation that I did

Those bodies were stolen from the morgue

I gave their parents' DNA to the doctor

they matched with them.

Everything became clear.

Sir, Mr Jaswant was right.

We too were confused listening
to the conversation

That is why people say,

police job is very tough.

Sir, thank you very much

for giving us your precious time.

Thank you so much.

-Jai Hind, Sir.
-Jai Hind.

You are here?

Ranvijay, we didn't know your capabilities.

Here is your promotion letter.

Your place is not here

but in the crime branch.

Congratulations.

Thank you, Sir.

-Please sit.
-It's okay.

Congratulations once again.

♪ I don't love my life like flowers ♪

♪I never make friendship with a double faced man ♪

♪ I keep my character in check ♪

♪ My dear, I've got royalty in my blood ♪

♪ My dear, Jatt has a great fame ♪

♪ My dear, I have created my own world ♪

♪ The whole world knows my glory ♪

♪ I have laid the foundation like this ♪

♪ Parents are dear to life ♪

♪ I've kept distance from dishonest people ♪

♪ Always received blessings from honest people ♪

♪ Whom I have taken to heights ♪

♪ I don't care about the caste of
the person with whom I sit ♪

♪ I never made fun of anyone ♪

♪ I always kept a big heart, never been clever♪

♪ My dear, I'm ready to sacrifice my life for my friends ♪

♪ My dear, Jatt has a great fame ♪

♪ My dear, I have created my own world ♪

♪ The whole world knows my glory ♪

♪ I have laid the foundation like this ♪

♪ My dear, I'm completely a countryman ♪

♪ My dear, I'm completely a countryman ♪

♪ Entire world follow me ♪

♪ My dear, I'm completely a countryman ♪

♪ Entire world follow me ♪

♪ I can't do shirking ♪

♪ I can't testify for a liar ♪

♪ I never flattered a powerful man ♪

♪ Can't tolerate useless people's words ♪

♪ I've friends everywhere,
right from the village grounds ♪

♪They are even ready to sacrifice their lives ♪

♪ I am sitting with lyricists like 'Rama Jainpuri'♪

♪ My dear, it's a grace of God ♪

♪ My dear, Jatt has a great fame ♪

♪ My dear, I have created my own world ♪

♪ The whole world knows my glory ♪

♪ I have laid the foundation like this ♪