All language subtitles for Beverly Hills, 90210 (1990) - S10E13 - Tainted Love (480p DVD x265 Panda)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Check this out.

We get free coffee from the java guy

because he's got a crush on Donna.

Excuse me.

So I have decided that I am going to figure out

exactly how much money we're saving.

Did I tell you about the Bear case?

Oh-oh! The guy who had his idea

about the theme restaurant stolen.

Yeah, you said it was a winner.

It was until he settled.

Well, you'll get another case.

Is Kelly mad at you 'cause I'm working here again?

And now... and now he wants his retainer back.

See, he wants his money.

Oh, you want me to work!

Okay, I'll get the check out today.

I'd like that. That would, that would be very good.

But the thing is I don't have the money.

I spent it on Kelly's engagement ring.

Oh... That was stupid.

Gina, you don't understand.

There are rules against this sort of thing.

Very enforceable rules

with suspensions and fines and...

Right, right.

Well, you didn't spend it all, right?

No, I have $700 left.

- See? That's great. - $700...

Okay, out of how much?

$15,000.

Wow.

Josie, hey.

Hey, stay up there with the group.

I got some, uh, business to take care of, okay?

Hi. I'm Josie.

Nice to meet you.

Got a customer.

Donna, hey.

Hi.

How you doing?

Good. I'm... I'm doing good.

That's good.

Who are these people you're with?

Ah, just some friends.

Some people just showed up, you know?

Uh, Kelly's waiting for me, so I should get back.

Yeah. See ya.

Bye.

- Hi. - Hi.

There's a cute boy at the bar.

You, my dear, are engaged.

I know, but you're not.

Nice shirt, expensive shoes.

Maybe doctor, lawyer.

I'm happily single.

Well...

And from the looks of things, so is Noah.

Are you really happy?

I think so. I mean,

since Noah and I split up, I've read four books,

seen every Alfred Hitchcock movie,

learned who's running for president,

and started a new line of sweaters, so...

You do have too much time on your hands.

I've realized that every time I am with somebody,

I always end up doing what they want,

taking on their needs.

I mean, it's not their fault. It's mine.

But, right now, I'm just trying to take care of myself.

Starting to, at least.

Feels good.

Ladies.

Oh, you know what?

I think there must be a mistake.

I didn't order champagne, did you?

- Mm-mm. - Compliments from the gentleman,

as well as congratulations on your engagement.

Do you think he's really happy for me?

You mean, do I think he loves you enough to let you go?

I hope so.

♪♪

♪♪

♪♪

♪ A dreamer, you call me 'cause I wished upon a star ♪

♪ You and I can have it all ♪

♪ If you just believe how lucky we are ♪

♪ You tell me my head is in the clouds ♪

♪ I believe in destiny ♪

♪ And I got both feet here on solid ground ♪

♪ Take control, no matter what they say ♪

♪ You've got to show 'em what you know deep inside, girl ♪

♪ Anything is possible ♪

♪ Just believe in your dreams, they're wonderful to see... ♪

Hey, Nat, can I get a coffee to go?

Sure.

I'm glad you're here.

We can just ride over to the church together.

You're awful peppy today.

No, actually, I'm a little nervous.

I know today's just the rehearsal,

but I've never been a part of a baptism before.

There you go.

Coffee to go, eggs over easy.

Ooh, no, we don't have time for that.

Yeah, well, luckily, "we" aren't eating it.

You are gonna take

this godparent thing seriously, aren't you?

Yeah, you and me linked for life, you bet.

Nice rock.

Do you want to talk about this?

No, rather just drink my coffee.

Because before Matt and I announced our engagement,

you said that you wanted to tell me something;

about how things could be different for us.

Do you want to tell me now?

I think that would make us late.

Fine.

Hey. I am here for my mystery fitting.

Perfect, let me just grab a measuring tape and a pencil.

Hey, what's the deal with you and the coffee guy?

I told him I was coming over here

to see you, and he introduced himself and wouldn't let me pay.

Oh, Mark is just being nice.

Well, Matt and Gina were in line in front of me

and Mark wouldn't let them pay either.

Arms out!

Donna, you're single.

He seems like a nice guy.

Am I missing out on something here?

No. I just don't feel like dating anyone right now.

I swear, that's why women run the planet.

Why? Because we don't feel like dating someone?

No, 'cause you guys are like bears.

You can just hibernate for months at a time.

Even years.

I'm not gonna wait years.

But you could, right? That's my point.

Women have all the power.

You can pass up a great guy and just wait forever.

Look, I'm reading a few books, catching up on some movies.

That hardly constitutes forever.

Arms down.

Thank you.

I'm not gonna miss out on anyone.

I'm just waiting for, like, a few weeks or a month or two.

Whatever you say.

You know, he does make a good cup of coffee, though.

The service is fairly simple.

When everyone is gathered,

I'll say a few words of welcome, offer a prayer,

and then ask Dylan and Kelly

to pledge their support to Madeline

throughout her life.

A baptism initiates Madeline

into her spiritual family.

The church, you,

Steve, Kelly and Dylan.

And that's it... for the ceremony.

When the ceremony begins, Janet will pass the baby to Dylan,

Dylan will give her to me, and I will formally baptize her.

- Any questions? - Yeah... are we done?

That's it.

What?

Nothing. I didn't say anything.

So, we're... we're cool?

Yeah, we're cool. Thanks.

What?

I have an appointment.

He's sorry, I think.

He's gonna do this, right? Not just the ceremony,

but he's going to commit to this.

Well, he said he would. We'll see.

This isn't about you guys. It's about me.

Me being engaged,

me committing to Matt while he and I are

committing to Madeline.

There's a lot of cross committing going on.

I hope that things get uncrossed before the baptism,

for Madeline's sake.

Bye.

Okay.

Come on.

Dan, how you doing? Matt Durning.

Matt.

The reason I'm calling is,

I was just going over some outstanding bills,

and I noticed that you still owe me $600

for the work I did on your will.

That was just a couple of months ago.

Yeah... two months.

That's right. That's right. Um...

Time's are tough, Matt, you know?

Well, times are tough, I know, I know,

but, uh, you know...

still need that money.

All right, well, listen,

I'll send you a check as soon as I can.

Well, when will that be?

Uh... next week?

All righty.

Is your little helper gone?

Gina's gone home.

- Good. - Look,

I know Gina's hurt you and your family,

but I think she's sorry.

Not sorry enough.

Can you just let it go?

Okay, we've got the south of France,

the Caribbean and Tahiti.

Kelly!

Personally, Tahiti is my favorite,

but it is your honeymoon, too, so, I guess you get a say.

You know what? Right now's not really a good time.

- Why? What's wrong? - Nothing. It's...

I thought we were going small with this.

Yeah, small, small.

It's our honeymoon.

Well, Big Sur is small.

San Francisco, Mount Rushmore.

You want me to go to South Dakota for my honeymoon?

No. I just...

I want to stay within a budget on our honeymoon.

- Oh. - And on our wedding and in life.

I want to set a budget, and I just want to stick to it.

Is that... You think that's even remotely possible?

Yes, I just... I wanted it to be perfect.

And it will be perfect.

But can we talk about this later?

Sure. Matt?

It's okay.

Matt Durning.

Oh, hi, Matt. What's up?

Hey, Kenny, thanks for calling me back.

Listen, it's, uh...

I was actually calling about the outstanding bill you have.

♪♪

You smell good, Josie.

- Hey, classy guy. - Huh?

Sorry to interrupt anatomy class.

Where's Dylan?

Right there.

Why are you doing this?

It tastes like strawberries.

- Hey, so glad I found you. - Hello.

Have I ever asked you for anything?

- What are you talking about? - Have I ever

asked you for money?

- Gina... - I mean, every time

you've ever offered me money, I've always turned it down.

Well, I've usually turned it down.

Yeah...

- Am I right? - You're right.

Okay, it's just really important to me

that you know that I would never ever

ask you for money unless I really needed it.

Well, I know that absolutely.

You do really know that for sure?

'Cause I need $15,000.

In trouble?

No, I'm not in trouble.

It's a guy who's being really nice to me.

Cash or check?

Check.

So I saw Kelly at the store today.

She seems to be so excited about the baptism.

- Yeah, so she says. - Ridiculous.

You know, you've made it pretty clear how you feel

about me and Kelly... our involvement in this thing.

I'm not talking about that.

I'm talking about the whole ritual.

People standing above a sweet little baby

and making all these promises

that they're never going to keep.

It's mean.

You okay?

Yeah, I'm fine.

Thanks.

Such a shame about you.

How's that?

Just that, from afar, you seem like such a catch, you know?

You're cute, you're rich, you're generous.

Why is it that, up close, you have to be

such a bastard?

Thanks.

Hey.

Watch your step.

Oh, man.

Josie and Shane kept me up most of the night.

You know, Noah, when I said you could crash here,

I didn't mean with your whole entourage.

Driving was not an option.

So who are these people?

That's funny... Donna asked me the same thing.

David, look, I saw Donna at the club and, um...

she didn't seem so happy.

She's doing good.

Good. Good.

She's not seeing anybody, is she?

She's happy. Why don't we just leave it at that?

Right. It's cool.

She is seeing somebody, right?

I'm gonna take off.

I'll take that as a yes.

You know, Noah, you might want to take a second and figure out

if this is what you really need right now.

Good morning.

Hi.

On Melrose and Fairfax

there's this guy who usually sells flowers.

Apparently he changed his line of goods.

Yeah, on the morning I really needed a rose.

Um...

Sorry I snapped at you.

But, uh,

please, accept this citrus as an apology.

Thank you.

I think Mount Rushmore would be great.

It would be good, but I think Tahiti would be even better.

Why do I feel like something terrible is about to happen,

and you know what it is, but you won't tell me?

Just work stuff... Nothing terrible.

- You're sure? - No.

- I'll talk to you later? - Okay.

Enjoy that.

Hey...

Breakfast is on me.

Hey.

Hey, what's going on?

- Want some? - Uh, sure.

Grab some off that.

Thanks. Something came for you.

- What did? - Laying on the computer.

Where'd you get this?

Oh, that?

I just, you know, called in a few favors.

Cashed in a few bonds.

You cashed in a few bonds?

Mm-hmm.

I can't accept it, Gina.

Oh, come on, don't be such a superhero.

You and I are the only two people in this town

who actually appreciate the value of a dollar.

Oy.

Well, I-I don't know what to say.

Oh, just say thank you.

Oh, you know

- what you could say? - Hmm?

You could say

no matter what people say about you, Gina,

you're really not such a horrible bitch.

Thank you.

All right, you're welcome.

That's cute.

Yeah. I wanted to show it to you.

I was hoping you could wear it to the baptism.

Oh.

I, uh... I'm not going to the baptism.

Why not?

I can't believe you're asking me that.

You're invited, right? I mean,

if Janet and Steve didn't...

No. They actually invited me.

It doesn't have anything to do with that.

Do you really not know what I'm talking about?

Uh, sorry. Um, this is a little itchy.

Don't make me come in there.

Know what?

Your f... Our father,

he was also my godfather.

That doesn't make any sense.

Well, I guess

it was his way of trying to, you know,

connect with me, but not get too close.

Well, I hope you know I'm not talking to them.

Yeah, I know.

I'm sorry I keep giving you reasons not to.

This is ridiculous.

I like that on you.

Yeah?

Thank you.

Mm-hmm, it's nice.

I'm gonna go.

Oh, um,

thanks for thinking of me with the dress.

Sure.

So, Donna, the coffee guy there gave me a free mocha

with extra whipped cream today.

And I told you I don't feel like dating right now.

Would you just throw Mark a bone already?

Come on. If you don't date him soon, he's gonna go broke.

What if it's bad?

So, move on.

What if he's one of those guys

that, like, licks his lips before he kisses you?

Okay, you know what?

You're being ridiculously nervous right now.

Of course I'm nervous.

I mean, haven't you watched Sex and the City?

It's a disaster out there, even if you know what you're doing,

which, from my past track record, obviously I don't.

Well, I mean, present company excluded.

You got to move on, all right?

Why? Is that what Noah's doing?

Would you stop asking about Noah, okay?

Forget about Noah. It's over.

Great. So he is.

You know what...

Donna?

I'm gonna go get a refill.

David, don't say anything

to Mark about asking me out.

Oh.

I asked you not to.

Not to what? I got a second cup.

Hey, Donna.

Hi.

Oh.

Raisin scone, huh?

Do you want to go out?

Hey, hey, you want French fries, order some.

- I'm watching my cholesterol. - Just one.

Small one.

So do you, uh...?

You sure you're okay with this godparenting thing?

- Yeah, of course. - Even though

you'll be sharing the responsibility with Kelly?

Yeah, Steve, I-I remember.

Well, it's just that ever since she got engaged,

you've been a little...

I've been what? I've been fine.

Look, this commitment to Madeline

is a lifelong responsibility.

And if you're not

up for it, I want to know about it now.

Steve, I drove up to Ojai a couple weeks ago, okay?

I read every book, every pamphlet.

- I went to a rehearsal. - Yeah.

All with an attitude.

Look, I know this whole thing is weird,

everybody changing, me married with a kid,

Kelly moving on. It's...

Change doesn't bother me, okay?

Just get off my back about this thing, man.

I told you I would do it, and that should be enough.

Well, it's not, and you know it.

You blow off the christening, or do it halfway,

I'll be off your back... for good.

Thanks.

- The fish was really good. - Mm-hmm.

I can't believe I've never had it before.

I'm gonna have to order that again.

Monk... fish.

It sounds like something religious.

You know, like the Royal Order of Monkfish.

It's a great jacket you have on. Where'd you get it?

It's funny. I don't remember.

Oh. Well, I like it.

Thanks.

You know, guys never remember

where they get their jackets.

I mean, I guess that makes sense.

'Cause, like, girls... They never remember

where they get their bras. At least

I don't. My friend Kelly

always does, but...

Mmm. Now that's a fine cup of coffee.

I loved that movie.

Me, too.

Can never get enough of that Matt Damon.

- So I've heard. - Oh, I mean,

it's not like he's my type or anything.

Uh-huh.

So, you-you read any good books lately, or...?

Dylan, what can I get you?

Nothing.

You remember Shane and Josie?

Yeah.

Hey, charge me for a beer.

Otherwise it wouldn't count as me buying you a drink.

Hmm.

Got a sec?

Yeah.

You're the only one I know with cash like that.

Well, Gina said

someone was in trouble, she just didn't say who.

Yeah. First, of all, I am not in trouble.

Matt, you could have come to me.

Second of all, I don't need your help

buying things for my girlfriend.

What are you talking about?

Forget it.

Well...

Oh, the engagement ring.

See, that's why you're in trouble.

No, I am not in trouble. You got that?

You got to admit, though, either way, it's pretty rich.

I mean, uh, me buying your engagement ring for Kelly.

I got to go.

Kelly's waiting for me.

Don't you just miss saying that?

So, um...

about that drink.

Do you want to go someplace else?

I got someplace else in mind.

Hey, anything in that wallet for me?

Marcus, come up to my office. I got a check for you.

Great. For the full $15,000?

Oh, I have $6,000

for you today, and I'll get you the rest next week.

Whose retainer are you dipping into this time?

I'll have the money. Now, come on.

Let's go up to my office...

Look, I got bills of my own.

I'm talking a few days, Marcus. Come on.

Have I not given you business and personal

legal advice off the clock?

I think I've been a pretty good lawyer to you.

Yeah, up until now.

Do you want to know what I spent the money on?

I don't care what you spent it on.

An engagement ring for my girlfriend.

Look, what you did was wrong,

and I resent you trying to make me understand why

you did it.

Yeah, I know I'm late.

I waited for 20 minutes, then I went ahead without you.

- Want to see it? - Yeah.

It's kind of girly.

You said you wanted to go in on a gift

for Madeline together, so I picked something.

If you don't like it, get something else.

Come on.

Is, uh,

- everything all right? - Yeah.

No. Maybe. Is this returnable?

No, it's not,

because it has Madeline's initials engraved in it.

Okay, then, do you have any other christening gifts?

Well, there's a whole section over here. We have baby spoons

and picture frames.

It's okay. I'll show him.

What bothers you more... That I made a decision,

or that it's permanent?

I just don't like silver.

I would have preferred a, uh,

you know, simple gold band,

especially on Matt's salary.

Why are you trying to ruin this for me?

I'm not, Kel.

Don't you see?

I mean, in some passive-aggressive way,

I am trying to help you.

Haven't you noticed

Matt's acting kind of weird lately?

Well, he didn't go in for the kiss good night,

but I think it went well.

- Did he say he'd call? - No.

But he's Mark, the coffee guy.

He's 20 feet away.

What?

Nothing.

What? I'm listening to your story about your date.

You know, Donna, if this guy doesn't follow through,

it's really his loss.

Nobody's losing yet.

Why are you prepping me for the worst?

- He made me pay for my iced tea. - What?!

Yeah, he's been comping every one you know,

and now, all of a sudden, I'm out a buck, 95.

Oh, that's bad.

He made you pay?!

Yeah.

Well, at one point, he did get really quiet.

I just can't remember why.

Oh.

Oh...?

How bad?

After dinner, on the way home,

we were driving past a movie theater,

and I made a comment

about how incredibly sexy I think Bruce Willis is,

even with his receding hairline.

Donna you said...?

What are the chances

he's secure about going bald?

Probably about the same as us ever getting free coffee again.

Hi.

Hey.

I was surprised to hear that you'd gone home for lunch.

Yeah, well, it's been slow.

I thought I'd work out of the house.

Want one?

Yeah.

Saves on dining out, too.

No, no, no. It hasn't come to that.

I saw Dylan this morning.

Dylan.

He was talking about my engagement ring.

Guy is such a... pal.

I was short of cash, Gina knew it,

she went to Dylan for a loan,

and that's how he knows about it.

I knew I was gonna propose, but

I hadn't decided on that particular ring

until I got a large retainer from a client.

And that's how you paid for it?

Yeah.

- Is that a problem? - The case

didn't move ahead, so I didn't do the work.

Which means...

the money wasn't mine after all.

How much money do you need?

It's beyond that.

It's an ethics violation.

The client notified the Bar Association.

Now I got to deal with them first thing tomorrow.

- What are you doing? - I want you

to go to that meeting with a check.

No, no, no. Listen to me.

This ring is from me;

the promise to wear it forever

is from you.

A ring doesn't change that promise.

I want to return it.

- No. - I want to help you.

Please let me.

Hi. Busy day?

It's okay.

Oh. Well, listen,

I was just wondering if you had a good time last night.

And I'm only asking because I had a good time,

and... well, I don't think you should let one silly remark

get in the way of that.

I appreciate your saying that.

Look, I feel like an idiot.

I'm... trying to apologize for what I said.

Please don't take it personally.

I think you can understand why that's difficult.

Well, i-if you thought I was being critical, sure,

but I wasn't,

so... you shouldn't... you know, uh,

take it personally, because... And I completely mean this...

I find bald men very... sexy.

You think I'm going bald?

No! Uh, w-well... aren't you?

Whatever gentle recession has occurred

has been treated and reversed.

Oh. So, then that comment I made about Bruce Willis...

Smell this.

Well, it's a little strong for my tastes, but...

Seven months.

Seven months?

Seven months is how long I lived in Ziwataneo

refining my special blend.

Seven months of tortillas and beans.

Seven months to bring you what I call

a peak coffee experience.

But...

it's a little strong for your tastes.

Oh...

Last night, I said someone else's coffee was great.

"Now, that's a fine cup of coffee."

Right to my face.

Right to my bald face.

You know what? Maybe I didn't get a good whiff.

Peak...

coffee... experience.

I'm sure if I just...

Peak.

Shh. Shh.

Oh, shh.

Keep it down, guys.

You're killing me.

Hey, Dylan thinks you're really cute. Go.

Whoops.

I'm back again.

Want some company?

Actually, uh...

That's my brother, Shane.

That's, uh, Mitzy.

Quinto.

Alicia.

- George. - Check it out, man.

Hey!

Whose idea is this?

She's not looking for a ring, man.

Know what I'm saying?

Put on something good, will you?

Hi.

Well, those look like nice girls.

Are they yours?

It's, uh...

too weird to explain.

It doesn't matter.

Listen, I... I wanted to come over

and talk to you about something.

Do you remember when I told you that

I thought the baptism thing was just a big charade

and that they were just gonna make a bunch of promises

- that they wouldn't keep? - Mm-hmm.

Yeah, well, I was wrong.

I mean... people definitely make promises they don't keep,

but I don't think you should.

You finished?

'Cause I, you know, I got to get in there.

I know Noah is gonna get after the macadamia nuts,

and they're the kind, you know,

from Hawaii, they're expensive and...

Can you listen to me for one second?

This is really important.

I mean, when I first heard about this thing,

remember, I was all upset,

'cause I didn't want you and Kelly near each other,

and I was all worried about, you know,

how my godfather let me down?

Don't you get it?

I was looking at it from the adult's point of view.

This isn't about us; it's about Madeline.

Anyway, I just, I wanted to give you this.

My godfather gave it to me

for my baptism, and I thought

maybe you could give it to Madeline.

If you want.

You could change her life, you know?

Maybe she could change yours.

And what I did was wrong,

and I know that.

There it is.

Paid in full.

How do I know this check is good?

How about because I hawked my girlfriend's engagement ring

- to get the money. - Thank you, Miss Haymas,

and the members of the Bar Association

for getting my money back.

Mr. Durning, we're not finished here.

Mr. Behr got his money.

You violated your oath as an officer of the court.

I know that, and it won't happen again.

I'm recommending that you be suspended

from practicing law for 30 days.

Are you kidding me? I'm not the first attorney

to put a client's retainer to use.

Which is why we're making an example out of you.

Wait a minute, I'm not with a big firm.

If you suspend me, you're gonna kill my practice.

I advise you to tell all of your current clients

that you will be out of business for the next 30 days.

Hey.

I don't think you've met Jenna; she's my replacement.

- Hi. - Hi.

You're leaving?

- Got to put time into my other stores. - Oh.

I didn't know business was going that well.

I know this may come as a shock to you,

but some people actually like my coffee.

- I like your coffee. - But some people

are enthusiastic about it.

You may like it, but you're not enthusiastic.

I can be enthusiastic about it.

I'm an enthusiastic person.

Enthusiasm's my strong suit.

Donna, I like you.

I like you, too.

- But I love what I do. - Well, so do I.

And that's why I know

how important it is

to be with someone that understands that.

Focus on other things.

Yeah, and have a good time... What do you say?

- Mark? - I'm sorry, but...

what the hell is David wearing?

Guy looks like a Muppet in that sweater.

Well, you're the fashion maven...

Save him.

Well, that might be difficult,

considering the sweater that David is wearing

is one that I designed.

Oh.

So, I'll call you sometime?

Whatever.

Well, looks like you patched things up there

- with the coffee guy. - I don't want to talk about it.

What do you mean, you don't want to talk about it, Donna?

It looked like things were going great.

You guys were having a nice conversation...

We're gonna be late for the baptism.

And on the way out, burn that sweater!

All right, let's get up, guys.

Come on, man, get up!

Lightweight! Geez!

All right, what you're about to see is not for the squeamish.

My man here, Shane Oliver,

is gonna snort what's in this glass

if the price is right.

Come on, ante up.

Hey, Dylan,

you in or out?

I'm out.

The man's out.

Come on, let's go.

Where is he?

This is not good. This is not good.

Dylan's irresponsible; we knew that.

This is our own fault.

The suspension's only for 30 days.

We will get through this.

I know, I know.

But a ring this small is embarrassing.

This is not embarrassing. Stop it.

This, you know, this is supposed to be

a public declaration of our commitment.

When people look at this,

they should see nothing but our love for each other.

And they do.

Oh, sure.

They also see my screwup.

What they should see is two people

willing to help each other,

and if they see anything other than that,

then that's their fault.

- You think so? - Mm-hmm.

Hey.

Pastor Neal,

Dylan's a no-show. What do we do?

We have back-to-back services all day,

so we should go ahead with the baptism.

Dylan's role as godfather can be sorted out later.

You know what? There's nothing to sort out.

Come on, let's start.

Anybody need a godfather?

You know what, swooping in last minute

really worked in high school, but it doesn't work here.

You wanted me to think about it, Steve?

I thought about it... And I'm still here.

I'm here for you if you want me.

Hold her tight; she likes that.

Before we get going, can I say a few words?

Oh, go ahead.

It's pretty clear that I wasn't anyone's first choice

to be this child's godfather.

Uh... my record with some of the women in the room

is a little less than stellar.

However, with Madeline Sosna-Sanders,

my slate is a clean one.

And I promise

that I will always be there for this little lady.

This was given to me

by a little girl who never had a godfather...

and probably could've used one.

I'd like Madeline to have it.

It's beautiful. Thank you.

All right, let's do it.

Who presents this child for the sacrament of baptism?

Her father and I present

Madeline Sosna-Sanders for baptism.

It's okay,

it's okay.

Okay.

I baptize you in the name of the Father...

and of the Son...

and of the Holy Spirit.

Amen.

- Amen. - Amen.

Hey...

Let us welcome the newly baptized.

Hey.

Hi.

I'm sorry. I thought you'd be at the baptism.

No. I...

I mean, I-I was.

How was it?

It was beautiful.

That's good.

Yeah.

I heard you're staying with David.

Yeah, you know, it's just temporary.

Yeah, I... I think that's good.

Staying with David or... getting your own place, whichever.

He says you're happy.

Yeah.

David says the same thing about you.

I left my key on the kitchen counter, okay?

Thanks.

See ya.

Bye.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.