All language subtitles for Beverly Hills, 90210 (1990) - S09E08 - Im Back Because (480p DVD x265 Panda)_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ ♪

Okay.

So, my life's in the tank,

and in walks this old friend

and totally takes me out of myself.

Where's Dylan been?

Why is he back?

Today's rumor is, uh... (chuckles)

that he's smuggling diamonds.

But with him, it's... always a mystery.

Anyway, welcome home, Dylan.

Okay, folks, let's dance.

It is, isn't it?

What?

Always a mystery.

You know, I think that we've pretty much covered

the re-meet and greet.

What do you say we go?

You've been gone for three years; now you're back.

Is it too much to ask why?

A very wise man once told me:

Keep smiling; it makes people wonder what you've been up to.

Can you tell Noah, no, thank you.

Good. Good for you.

I don't know. What do you mean,

you don't know?

We talked about this.

This is the reason why you've been throwing away

all the flowers he's been sending you. Why did I do that again?

Because he has a lot to make up for.

You can't let him make up

for it all at once. Right, yeah.

KELLY: Hey, we're out of here.

Oh, diamond smuggler.

I'm intrigued. Don't be.

It's just a day job.

(Donna laughs)

I do something wrong?

No.

NOAH: Just tell me

if I did. You didn't.

It... it's just a lot.

(quietly): Look, I'm trying here.

I know.

You're trying

too hard, though, okay?

Dylan, you know Noah.

I've heard so many stories, I feel like we know each other.

But you don't.

Come on.

Can I grab a ride with you guys?

Sure. Great.

You know, the gestures you're making

are just incredibly romantic.

Matt. Hey, you going in?

Been there. Just wasn't in the mood.

Probably don't even want to talk about it, huh?

Well, I'm broke.

Ah.

That's too bad.

I'm sorry.

You know what, I'm really a terrible listener,

so if you're thinking of maybe unloading on me...

It's almost impossible for a lawyer to go broke.

You know, it's something you got to work real hard at.

Well, maybe it's sort of an achievement, right? Sort of?

Kelly's inside, with Dylan.

Anything you want to tell me?

No.

Anything you don't want to tell me?

They once thought they were soul mates.

Before Brandon.

Before Brandon, during Brandon,

after Brandon.

♪ ♪

Mr. Silver. Yeah?

I'm Detective Caliendo, Beverly Hills Police Department.

What? What do you want?

I'm placing you under arrest. What?

Section 261 of the penal code:

statutory rape.

What the hell?

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ...Running through my veins, paradox ♪

♪ Whole perspective change, tech up to expand my brain ♪

♪ System serves new heights to maintain ♪

♪ Rearranging power structure, menopause ♪

♪ To change a whole culture, just one way ♪

♪ To satisfaction, unleash the beast ♪

♪ To take action, no time to waste ♪

♪ We'll take action ♪

♪ I feel ♪

♪ Invincible ♪

♪ Invincible ♪

♪ Got strength so I can force to meet you ♪

♪ I feel ♪

♪ Invincible ♪

♪Invincible ♪

♪ This time I'm gonna instigate you ♪

♪ I feel ♪

♪ Invincible ♪

♪Invincible ♪

♪ Step to the block, gonna do it my way... ♪

Thanks a lot for bailing me out.

Don't worry about it.

Aw, geez, any déjà vu?

Not really.

See, when I was here, it, uh, wasn't a crime to sleep with the coeds.

Come on, man, it's not like she was wearing a Hanson T-shirt or anything.

Yeah, well, what did you think the calculus book was for,

the bridge she's building?

Hey, yay, yay, yay, yay.

Where you going, man?

Remember the restraining order?

Yeah, yeah, right, I forgot.

Just relax-- I'll talk to her.

Look, what she's doing is wrong, okay?

You got to tell her that for me.

(exhales)

Dylan?

Mrs. Teasley. What a nice surprise.

What are you doing here? I'm here

to see Denise O'Lare.

It's important.

I know about what happened.

Well, what she says happened.

Dylan, I can't let you see her.

Yvonne,

now, we both know that David Silver would never do

anything like this.

The David Silver I knew wouldn't, no.

Hell, he's the same person.

You remember when he had his, uh, radio show here?

Hell, now he runs a radio show

(bell rings) from The After Dark.

He's a good guy.

I don't want Denise badgered.

He's not allowed to talk to her.

So I'm gonna talk to her for him.

Just five minutes.

Denise?

I'd really like to, uh,

talk to her alone, if you don't mind.

Please?

Yes, Ms. Teasley?

If you want to talk, I'll be in my office.

Who are you?

I'm a friend of David's.

I have nothing to say to you.

Hey.

You're ruining

my friend's life.

I didn't lie or anything.

If he goes to jail, it is your fault.

My parents freaked.

All of it on you.

There's nothing I can do.

Hey. Hey, did you talk to her?

This friend of Kelly's is a lawyer, huh?

Yeah. Why?

You're gonna need him.

"Aim higher"?

Well, I'm sorry, sweetheart, but I think you could.

Hey, possible leads.

Ah, Mom, this is Janet.

Janet, our harshest critic.

Hi. I'm a huge fan.

That's so nice of you to say.

I think it's great you're gonna be on a new sitcom.

Yeah, and I think it's great you're dating your costar--

even if I had to read about it

in someone else's tabloid.

JANET: Scooped on a story

about your own mom-- ouch.

Don't believe

everything you read.

I hope you're happy.

JANET: Because if you are,

he wants exclusives on the honeymoon photos.

STEVE: Hey, you know what?

Drunk driving is good. Do we have a mug shot?

Actually, we're not even sure there was an arrest.

We'll say "allegedly," and then run the photo of him winning the Academy Award.

What?

I think people deserve more privacy.

I'm disappointed that you don't give it to them.

GINA: I told Donna she should be

more understanding.

Look, after what I put her through,

I'm lucky I'm getting a shot at all.

Oh, come on, your whole life's been turned upside down.

Yeah, my life, not hers. No, if she loves you,

she should be able to handle some fallout.

She can-- it's just hard, you know?

Wouldn't be for me.

(laughs): I mean, not if I loved you.

Donna would love this.

She loves angels.

Let me see.

Oh, it's beautiful.

I don't think you should get it.

Why?

Look, don't get me wrong, all right?

You know I think Donna's great.

It's just that she's spoiled-- what she wants, she gets.

Not from me, not lately.

She's not gonna let you forget that, either,

no matter what you do.

(sighs)

JACKIE: It's called a lung reduction operation.

It'll ease Grandpa's pain.

And also prolong it.

Well, that's a terrible thing to say.

Emphysema's a terrible disease, Mom.

Have the doctors given you a prognosis yet?

With or without the surgery, they don't think

he'll live another six months.

During which time, they could come up with a cure. Mom,

Grandpa is refusing treatment because

he wants to live out his life.

No. He wants to give up on it.

Now, how's my troublemaker?

What's this I hear about you telling the doctors you know what's best?

I don't want the operation.

Now, Daddy... (groans) I want to look

at something beautiful.

Hi, Grandpa.

That's what I want.

JANET: That's all you know?

His name's Barry Lenman? Yeah. That's why

I came here today-- I want to check him out.

You want to protect her-- that's cute.

She's been on her own for a while.

I tried fixing her up, but nothing.

Someone as eligible as her can't find happiness? It's very depressing.

Well, you know, it doesn't bother her, but it bothers me.

Well, maybe this'll be the one.

I hope so.

(photographers shouting indistinctly)

Aren't you ever the slightest bit embarrassed

by what we do?

No. She's a celebrity promoting her show.

It's part of the territory.

See ya later. Thanks.

Hi, Mom.

Hi. Oh, save me, please.

Come on. We have a reservation at Patina.

Oh, fabulous.

Whoa, whoa, whoa, you are not leaving me, are you? Oh...

I think you can find a way

to charm the masses.

Steve, this is Barry.

Barry,

say hello to my son Steve.

Hello, son Steve.

You're Barry Lenman.

That's right. My co-star.

The one you read about.

Yes.

Well? Shall we?

Great.

Kelly tells me

David's hired you.

Yeah, we start depositions in the morning.

So you're a criminal lawyer.

I will be tomorrow.

See, I'm in private practice,

and right now, David is my only client.

Oh.

Not that I haven't had lots of clients before,

it's just that I'm in...

A lull.

Exactly.

Um, will you excuse me?

I need a little air. Thanks.

Did you have to interrogate him?

I don't think that's what I did.

And I know

that's not why you're mad.

I'm not mad. If anything, I'm sad.

I love Grandpa, and I'm going to miss him,

but I don't think he's gonna change his mind.

Well, not if we don't help him to.

Mom, it's his life. Yeah, and all

I want him to do is to live it for as long as possible.

I know that this is probably hard for you; he's your dad,

but he just wants to die with dignity.

There is no such thing.

For Grandpa, there is.

Well, not for me!

And that's what matters.

How do you figure?

Grandpa has a living will.

It gives me power of attorney.

Yes, but he's written out what he wants

regarding medical treatment.

Quite specifically; "Do not resuscitate."

And if and when the time comes,

he's instructed you to pull the plug.

Yes.

And I won't do it.

Hey, I wouldn't do that.

You know, those things can kill you.

Haven't you heard?

Oh, you, uh, you need any help with the fees with David,

you give me a call.

Yeah, sure.

Dylan, hi.

Um, I thought we could maybe go for a ride or something.

You met Matt, right?

Oh, yeah.

We, uh, we bonded.

So come on.

You can't just reappear and expect me to drop everything.

Why not?

I'm having a family crisis here.

Oh, family crisis, okay.

Uh, well, tomorrow then.

Don't you want to know

what the crisis is?

No, I don't.

A lot of people can help Kelly with her problems.

I can just help her forget 'em.

Did you use a fake I.D.?

Yes.

How old did it say you were?

Twenty-one.

And now you say my client should have known you were 17?

Miss O'Lare is here voluntarily.

I suggest you save your arguments for court.

Did you call David while he was on the radio? Yes.

And when you spoke, did he invite you to the club? No.

No. And when you went

to the club, did he

invite you to his radio booth?

That's it. You're twisting things around.

No, what he's doing is straightening 'em out.

Don't you talk to her.

We're through.

David, come on. Let it go.

How can I? Come on. David...

Denise. Denise, come on!

Would you tell 'em the truth?

We can have you arrested for this.

Denise!

The court order says 300 feet.

You get any closer to her, you go to jail!

For a night. Who cares?!

Come on. I'm looking at three years here!

I wish it was 30.

Oh, it sounds like your

agent Mel Levine's really hustling for you.

I don't know. "Spokesperson"?

It's good money, not many hours.

And you actually like the shampoo.

Yeah? You think I should take the interview?

Yeah.

And in this.

No, I can't do that.

Come on. Hurry up.

Because we only have one day to make alterations.

Well, it'll be just

like old times; me wearing your clothes.

Yeah, right. I got all the new stiff dorky-looking things

and you got them all worn-in and great-looking.

Yeah, that's exactly the way I saw it.

Hey.

Bad time? No.

If it is, just let me know.

You didn't call me last night.

I didn't think you wanted me to.

You're my boyfriend.

Of course I want you to call.

You told me I was trying too hard.

I just meant that we have a lot to work on.

And with the flowers that you sent,

I just kinda got the impression you didn't understand that.

I do understand.

I'm not gonna treat you the way I did before.

I know, but it's

not forgotten, and I, I still

feel angry towards you.

And that's gonna take a while to get over, you know?

In the meantime?

I need you to make me feel secure,

make me feel safe.

In other words, I'm on probation here.

Yeah, I guess you could call it that.

You're not gonna let me forget, are you?

No, not in a week.

Other people would.

Well, you're not going out with other people.

Other people who weren't so, uh, spoiled.

What?

Maybe you should go.

All right.

I'm sorry.

Look at you. That fits perfectly.

I-I can't believe that he called you spoiled.

I mean, how could he say something like that?

I don't know.

Hey, man.

Hi.

Nice place.

Hear anything from lawyer boy?

Not yet. Figures.

He's a nice guy.

Well, somebody's gotta be.

David, you are gonna be fine.

Yeah, I know.

But?

What about her?

She's only 17. Watch it.

You're starting to talk like somebody who's guilty.

Maybe I am.

Maybe you're not.

Maybe you just feel that way,

but trust me.

The law does not care.

Yeah? Well, lately, neither does anybody else.

Yeah?

My heart's bleeding on the inside.

(sighs)

What the hell you been doing the past three years?

I don't know.

Feeling guilty, mostly.

You know, I've been meaning to ask you.

Um...

you still think of your wife?

Her murder?

I do.

I, uh...

I'm getting better, though, 'cause I only think about her,

I guess, every other minute.

JANET: Hey?

When your mom gets here, just be nice.

Why wouldn't I be nice?

I mean, just because she's dating a child

is no reason to not be nice.

Right? Barry's cute.

He's not exactly the father-figure type

that you were hoping for,

but she could do worse... I think.

She's

selfish-- she's always been.

She doesn't give thought to how her actions affect other people.

Look, this isn't about other people, Steve.

It's about me.

Forgive me, Mother,

but Barry could be my brother.

As if your father hasn't dated women who could be your sister.

That's different.

(phone ringing)

It shouldn't be.

(sighs)

Jack Nicholson dates Helen Hunt in a movie

and wins an Oscar.

Uh-huh?

SAMANTHA: Michael Douglas is paired with Gwyneth Paltrow,

and no one says a word.

SAMANTHA: But when an older woman is with a younger man,

all hell breaks loose.

Are you telling me you and Barry are serious?

Does it matter?

I mean, if I'm happy,

do you really care who it's with?

Yeah, I do.

Well, I'm sorry you feel that way.

Uh, Steve, that was a stringer.

He says he has a possible lead on a paternity suit,

and it involves someone big, so...

What if I disapprove of what makes you happy?

You have no right to judge me, and neither does anyone else.

He's on hold.

Say no.

STEVE: 500 words.

A buck a word.

Double it

if he's got a picture of the kid.

(sighs)

KELLY: So my mom's standing

there, screaming at the top of her lungs,

"You'll kill Grandpa if you tell him."

He deserves to know.

That's what I think, but I don't know anymore.

Well, it must feel awful being stuck in the middle,

but that's where you are.

Either way I go, somebody gets hurt.

Well, you know what you have to do. (sighs)

Yeah. I'm just nowhere near ready to do it.

Hypothetically,

if I told you there is this

really cute guy waiting for you in the courtyard,

who would you want it to be?

If it could be anybody?

I'll narrow it down for you.

Matt or Dylan?

Okay, there's nothing going on between me and Dylan.

Oh. Okay.

Then your answer is Matt?

Or not.

So you ready to be taken away from all your troubles?

That depends. You ready to listen to them?

(sighs)

Okay. All right.

(sighs)

So, start with Brandon.

Brandon?

Uh-huh.

Brandon and I were best friends,

but we didn't swing from chandeliers.

(quiet laugh)

What? Oh, nothing.

It's just, uh,

well, you and I have been a lot of things to each other

over the years, Kel.

Never best friends.

Now, as far as chandeliers go...

I have a vague recollection.

Yeah. So what you're saying is that, uh, somehow I came

between you two?

No, that's not what I'm saying.

Isn't it?

No.

I mean, not exactly.

What do you mean?

You know, this has nothing to do with you.

You missed what we had.

No.

What we had was missing from what I had with Brandon.

You missed that?

Yes.

Good, now that we got that figured out...

So, you still haven't told me why you're back.

I sold the house.

So, I'll be staying at The Peninsula.

Why don't you come by

and we'll have dinner?

Your being here scares me.

Why?

I hadn't planned on it.

Sorry, door was open.

That's okay, what's up?

I just came by to see if you wanted to have dinner.

I'd love to. Great.

The only problem is I already have plans with Donna.

Oh.

Gina, it just keeps getting harder and harder, you know?

One step forward, two back.

Sorry it's been so hard.

(sighs) And you're right.

I mean, she's not gonna let me forget.

Oh, so you're taking her out to dinner.

That makes a lot of sense.

I'm open to suggestions here, okay?

Well, you could always just break up with her.

I mean, her standards are impossibly high

and there's no way we can ever measure up.

Hey, you know

I'm just kidding, right? About the breaking up thing.

It's just...

Sometimes she makes me want to scream.

I know that feeling.

Isn't it the worst?

Let me walk you to your car, come on.

Have you heard a word I just said?

Yeah, stuff about standards.

Look, I've got work at the club before I go out tonight.

That's a great dress.

One of Donna's?

Oh, yeah, your stuff's in the mail room.

I'm only six weeks behind on rent.

Got the day to move it or I throw it out.

Don't throw it out. I'll...

I'll take it to my office.

Oh, like you got one. Come on, sir,

you don't want to do this.

You know, you haven't even filed an unlawful detainer.

Do you know what that is? I could take you to court.

You can't even afford your nut.

How are you gonna afford a lawyer?

I am a lawyer.

Parents must be real proud.

Hi.

Mom said you're having a good day.

Never felt better. Good.

What is all this?

Old pictures.

People never know who are in them.

Ah, so you're writing their names on the back.

That's a good idea.

I don't want people to forget.

Your great grandfather

had a farm in the middle of where Beverly Hills is today.

That must be you.

Yeah, the one with the cigarette.

A month later, I volunteered for the war.

Had never been away from home.

Six weeks later, I landed at Normandy on D-day.

You're such a survivor, Grandpa.

About the surgery, you think I'm doing the wrong thing?

There's no right or wrong answer.

That's why it's so hard to know what to do, you know?

Did I ever tell you about the time

the German squad had us surrounded?

No, and I want to hear all about it.

But first,

I need to tell you something.

It's about Mom.

♪ ♪

Any update yet?

Yeah, trial date's been set.

Two weeks.

And you know it's your word against hers, right?

Not about whether we had sex.

About whether or not she was into it.

(chuckles)

"I know she's only 17, Your Honor,

but she was into it."

Yeah, that'll fly.

Think this guy can defend you?

Seems pretty smart.

Kelly thinks so.

Do tell.

Sure, soon as you admit she's why you came back.

I think I need a refill.

I'm just saying, lots of papers have attorneys on retainer.

Maybe, but we're not one of them.

First amendment, libel, defamation.

Look, I wish I could help you.

But I can't, I'm sorry.

Good luck.

Thanks.

Uh, Mrs. Teasley, did you take a wrong turn out of study hall?

No.

You said David hadn't changed

so I thought I'd come see for myself.

Good.

He's, uh, he's around somewhere,

but the, uh, the radio show is put on hold

as he is guilty till proven innocent.

Denise is a fine student.

David's a nice guy.

She's had a bad year, though.

I don't really know why.

I think it has something to do with her parents.

Hmm, too pushy?

The opposite.

I feel terrible for Denise.

It's as if they completely ignore her.

How much younger is Denise, anyway?

Six years.

You know how much younger Barry is than my mother?

26 years!

Talk about robbing a cradle.

Steve, it's not what David did.

Thank you. I know.

I know.

Huh...

Look at that.

There's the guy, Barry.

And he's with some girl.

So, you said you didn't want him with your mom.

Well, yeah.

But I don't want him cheating on her either.

What the hell do you think you're doing?

I'm sorry, do I know you?

Yeah, I'm Steve Sanders.

Samantha Sanders' son. Sure.

You remember Samantha, right?

Sure, yeah.

Now could you excuse us?

Thanks. Does she know you're here?

No, and I really don't think it's any of her business.

Son of a bitch! Come on!

You want some more?! Bring it on!

Right here, baby! Right here!

Let me go!

Mrs. Teasley! Steve Sanders.

Some things never change.

(panting)

You cool?

I'm just saying I think you're letting Noah off too easy.

Well, I think he's changed.

So, why did you throw away

his latest peace offering again?

Because what he did still bothers me.

Which is why you invited him over for dinner.

Look, I stayed with Noah because he was almost the guy

that I thought he could be.

And now I think maybe he is that guy.

Oh, candles.

They're in my room.

(phone ringing)

(answering machine): No one's home, please leave a message.

Hey, it's Noah.

Look, all hell just broke loose at the club.

I know I'm supposed to be there at 9:00

but it looks like I'll be at least an hour late.

I am so sorry.

Who was that?

Oh, credit card solicitation.

Hate them.

(beeping)

Gina,

look, I know you're telling me to be cautious of Noah

because you're looking out for me.

I just want you to know that I appreciate it.

Just promise me you'll hold him to a high standard.

I promise. Good.

All right, I'm gonna take off before he shows up.

Is it almost 9:00?

It's 10 of.

And any guy who wants to impress you as much as Noah

wouldn't dare show up late.

I'll see you.

Bye.

(sighing)

County General?

Uh, yeah, I saw where there was

a commuter train derailment this afternoon.

Were the victims treated there?

Uh, why do I want to know?

Because I'm an ambulance-chasing jerk!

(knocking on door)

(sighing)

Hi. Hi.

I called your apartment and there was no answer.

And no answering machine.

Must be unplugged.

My office is a mess, let's, uh, talk downstairs.

So, how's your grandfather?

Well, I told him that my mom wasn't going to honor his living will.

I'm sorry.

I know it must've been difficult.

Yeah.

It felt like a betrayal.

A living will is a legal document

and disregarding it is against the law.

I know.

Kelly, your grandfather made this choice rationally.

And you're right to make sure that it's honored.

Thank you for seeing things so clearly.

Well, I'm not in the middle of it.

Makes knowing what to do a little easier.

Hmm.

You know, uh, about Dylan...

I'm not in the middle there either.

There's nothing to be in the middle of.

Well, you seem to be the only one who thinks so.

Okay, I admit his showing up

did take me a little by surprise.

Kelly, (chuckles) before you say anything you don't believe,

listen to me.

Whatever you and Dylan need to work through is fine by me.

'Cause what we've got,

I mean, if it has to, it can wait.

NOAH: Donna.

(sighs)

I'm sorry I'm late. Save it.

Did you get my message?

Yeah, loud and clear.

Come on! What?

Let's talk about it.

Treat me well, make me feel important,

safe and secure-- it's Dating 101.

You should know it by now.

Good-bye.

Please. Three minutes is all I ask.

Three minutes against a guy's life.

Make it quick.

Mrs. Teasley says you two aren't around very much.

We don't have to listen to this.

Yeah, you do, actually.

You should pay very close attention.

You see, when a teenager feels

that her parents aren't paying attention,

she'll do some pretty crazy things to get noticed.

Slacking off at school, staying out all night...

eventually sleeping with an older guy.

You don't know what you're talking about.

You think you're ignored?

When I was a teenager,

I lived in a hotel.

I wanted my parents' attention.

So I did little things.

No good.

I did bigger things.

You know what I'm saying.

This is not Denise's fault.

No, it's not.

It's yours and yours.

And I'm asking you to own up to that.

For my friend's sake and for hers.

JANET: The actor involved

in the drunk driving incident? He wasn't.

We said "alleged."

He's suing us for libel.

What? Can he win that case?

Depends. Do you have a good lawyer

on retainer?

Just how bad off are you?

I'm short $1,500 a month.

Coincidentally enough, my rent is $1,500 a month.

At least it was until I got evicted.

I'll tell you what.

You provide legal services,

I'll give you a free place to stay.

What do you say?

You got yourself a lawyer.

All right.

I heard about what happened

with Barry. Have you lost your mind?

He was hitting on another girl.

I don't care.

Well, I do.

Would you excuse us, please?

Mother, dear, I was defending your honor.

Oh, Steve. I'm not dating Barry.

Wait a minute. I read that...

I told you, don't believe everything you read.

You never told me you weren't dating him.

What I said was, "Whoever I date is no one's business,

and no one should judge me for it."

Are you dating someone?

Yes. Are they over 30?

Forty-eight.

Thank God.

Before you rejoice, there's something you should know.

Something I've been trying to tell you for the last few days.

Well, spit it out, Mom. After the scare with Barry,

I think I can handle just about anything.

I hope so.

The person I'm dating...

Yeah?

Her name is Linda.

Her?

I know this is difficult for you to hear,

but I need your understanding.

I'm gay.

NOAH (on machine): It's Noah.

(machine beeps) Will you pick up?

(beeps)

Just let me explain.

(beeps)

Donna. (beeps)

Oh, I don't know why you're torturing yourself.

All these messages

he left after I saw him, but he said he called before

to say he'd be late.

Yeah, but obviously, he didn't.

Yeah.

(phone ringing, Gina groans)

When you're done listening to excuses,

I'll be out on the beach.

(ringing continues)

Hello?

Uh, no, no. Hold on. I'll get her.

Sure, I can take a message.

Gina!

Oh, hey.

What did Noah promise you this time?

It wasn't Noah. It was Mel Levine.

Oh.

The guy that you said was your agent.

He said he appreciates your persistence,

but he's not interested in representing you.

No spokesperson job, right?

Sorry.

I lied.

It's just that...

I have nothing and I'm around people who have everything.

That must be hard.

You have no idea.

I think I do. No. Come on, Donna.

You have everything. You have this amazing career.

You have this cute, successful boyfriend.

Wait. From the advice you gave me,

I thought you didn't like him.

Yeah, well, I think he's great, okay?

And I hope you two live happily ever after.

Gina.

I think you're smart. I think you're talented.

I'm just so not in need of your pity.

I'll just see you at the store, okay?

(breathing heavily)

Hi, Grandpa.

Oh, there she is.

You remember Matt? Nice to see you again.

I hope you're happy.

About what?

Oh, like you don't already know.

Maybe I should wait outside, okay? Yeah.

I talked to

your mom about the living will.

I'm sorry.

I felt like he should know.

That wasn't your decision to make.

I told your mom I didn't blame her.

Asking her probably

wasn't the thing to do.

She's too close.

So you've given someone else authority.

To put an end to all this?

Yes.

Who?

Hey.

What is it?

I told Grandpa that Mom wouldn't take him off life support.

How'd he react?

He asked me to do it.

(knocking on door)

Just hear me out, okay?

Maybe.

What happened between us was wrong.

And my parents are still freaked out by it,

but it wasn't a crime.

No, it wasn't.

That's what I'm saying--

that I won't testify.

Have you told the DA?

Yeah.

And he agreed to drop the charges.

Well, check it out.

I'm a free man.

Thanks to you.

What'd your parents say?

That they'd be more involved.

It's a start.

I'm so sorry.

(sighs)

I'm sure you are.

What did you say to them?

Not much.

Just that I don't like living in a hotel.

Still don't.

You know, you could crash here.

I mean, I have an extra room. Well,

you obviously do need, uh, some kind of supervision.

I'll get my stuff.

(chuckles)

Hey... thanks.

Yeah.

(snapping fingers)

(phone rings)

Yeah?

Hey. It's me.

Hey, you, uh, checking on David?

'Cause the charges just got dropped.

Oh, that's great.

Um, I'm glad.

Well, uh, he's in the house.

You want me-- you want to talk to him?

No, I'll, um...

I'll talk to him later.

Okay.

Listen, Dylan, I was wondering...

What?

Does that offer still stand?

The one where you help me forget my problems?

I'm gonna go get a cappuccino.

You want one? Yeah. Whatever.

Donna.

Just hear me out one time then I'll go.

DONNA: Okay, I'm listening.

Whether or not I called last night is not important.

Fact is, you don't trust me.

Do you blame me?

No, I don't.

It's what I'm getting at here.

I want to earn back your trust.

I'm willing to try.

I mean, the least you can do is give me a shot.

I know.

If you can't, I mean, just tell me now.

I can.

I want to.

This is for you.

DONNA: Oh.

I love it.

KELLY: My grandfather saw some of the worst fighting in World War II.

Yet most of his memories are

of how beautiful Europe is.

Yeah, it is.

Sometimes unimaginably so.

He went there to fight a war,

when it was over he came home.

Why did you?

Nice try.

I thought so.

Never mind.

You ever hear of a mountain called K2?

No.

I was on an expedition

up the face of that mountain.

Two people died.

One of 'em should've been me.

It was about two years ago.

Right after I left Brenda.

You and Brenda have been apart for two years?

Something like that.

What have you been doing?

I learned to fly.

When I was in Belgium,

I raced motorcycles for a while, but...

...the rest of the time I just tried to forget.

Why?

Seemed like the thing to do.

That's not really an answer, is it?

It's the only one I've got.

Is that why you came back?

Seemed like the thing to do.

Came back because this is my home.

I miss my friends.

That's a good answer.

You want a better answer?

I came back because I missed you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.