All language subtitles for Beverly Hills, 90210 (1990) - S09E01 - The Morning After (480p DVD x265 Panda)_track4_[eng]

How about when Muntz started
freaking your mom? (giggles)

No, my favorite was
when Noah got onstage

and butchered "Feelings."

Oh, my God, he did
do that, didn't he?

Mm-hmm.

It was weird.

At first, no one could
look me in the eye,

then they saw how at peace
Brandon and I are.

Well, that's
the wonder of it.

You guys are at peace.

Yeah.

NOAH:
Your parents leave?

BRANDON:
Finally.

They're still
on Hong Kong time.

Either that or they're still
in a state of shock.

Great party.

Amazing what seven
cases of champagne

and a great band
will do.

So, uh, why didn't you do it?

Besides sheer panic?

Because the closer Kelly and I
got to being husband and wife,

the more we felt like brother
and sister.

That's good reason
for a breakup.

Breakup... right.

Everybody gone?

Just.

So, uh...

Yeah.

Well, I don't know
about you guys,

but I'm not
tired at all.

We should do something.

Yo, um... there's...

Here's an idea.

Why don't you
go to sleep?

(chuckles)

The limo driver's still out
front if you need him.

Honeymoon suite, whoops.

We won't be needing him.

Or any of you.

Are you sure there's
nothing I can do?

No. We're fine, thanks.

Okay.

Good night.

Good night.

Good night.

(sighs)

(door closes)

We will be, you know?

We'll be fine.

I know.

So, did you get
anything to eat?

Mm, too busy telling everyone
how happy we are.

Let's see what
we've got here.

Ooh, leftovers.

We have salmon
and vegetables.

Looks good.

Mmm...
Try this.

(chuckles)
It's good?

Mm-hmm.

Try it.

Mmm.

Nice.

Very nice.

Mm.

Should we be doing this?

I have no idea.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ I ain't worrying anymore ♪

♪ I'm taking life for a ride ♪

♪ I'm sailing off, I've gone
to find the other side ♪

♪ Yesterday's already gone ♪

♪ The last day of July ♪

♪ If I wait too long,
it'll pass me by ♪

♪ I'm taking a ride ♪

♪ Nothing's gonna stop me... ♪

Isn't the city
beautiful?

I always thought so.

Did you?

'Cause I never gave
it a thought.

We all take things
for granted.

Some things, yeah.

Not everything, though.

Your family
and your friends...

this place... you.

You got a do-over here.

This incredible joyous...

...completely undeserved
second chance.

We've been over this.

Then let's go over
it again... please?

You took a blood test, Val,
not a test of character.

Thank God.

And it came back negative.

Yesterday you tested negative
for HIV.

Now. But I still have to take
another test in six months.

It's a good thing.

You should be happy.

I know.

I want to be.

You deserve to be.

I really wish I believed that.

Come on.

Everything's
gonna be okay.

So how'd it go
last night?

As I recall,
I didn't get married.

No, later. After
all the guests left.

Saying good-bye to Kelly
must have been very difficult.

Probably would have been
if I could have done it.

(chuckles)

You call off the wedding,
and then you sleep with her?

I think it's called
Love Among the Ruins.

No, that's sex
with the ex, Bran.

Oh.

Where does
this leave you?

I'm about to find out.

Good morning.

Hi.
Hi.

I, uh, have all the presents
arranged by store, I think.

Great.

I'm sure after we tell them
what happened,

they'll have generous
return policies.

Kel, about what did happen...

While I'm doing this,
I would like it

if you would call the party
supply store, okay?

Kel, about last night.
Have them come

and pick up the tables
and the dance floor, okay?

Fine, fine, I'll do that
as soon as I get to work.

You're going to work?

Is there something else
I should be doing?

We just have a lot
of loose ends here.

I agree. Unfortunately, you
don't want to talk about them.

STEVE:
Uh, I'm out of here.

Steve, can you, uh,
do me a favor,

drop off
these presents?

It's on your way
to the paper.

STEVE:
Yeah, sure.

Look, I just want to say

you guys are handling this
situation really well.

Look, Mom, the answer's no.

But it's his birthday.

Exactly. Why ruin it?

He wants you to come to dinner.

Why?

Because you're his son.

I was his son the last year
and the year before that.

Didn't matter to him then.

Well, it does now.

And that should be enough.

Well, I'm sorry, it's not.

Noah, please.

He needs you.

I wish I could believe that.
I really do.

I got to go.

You want to talk about it?

My mom invited us over
for my dad's birthday,

and I told her no.

I don't want
to talk about it.

Well, I'm on my way to Kelly's.

I could stop
and pick him up a present.

I wish you wouldn't do that,
all right?

Okay.

STEVE:
Great. Store credit
would be fine.

Um, I just need each item
credited separately, okay?

No problem.

Hi.

I'm just here returning
some wedding gifts.

Mm-hmm.

Not mine, of course.
(chuckles)

I'm Steve.

Here you go.

Separate receipts.

Thanks very much.

I didn't catch your name.

No, you didn't.

Ouch.

That'll be $12.95, please.

I'm sorry, it's all I have.

Out of $50.

Hi. Um, could you give
me a ride?

I don't think so.

Please, 'cause I-I could
really use your help.

Just drive.

(engine starts)

Go! Drive!

(tires squeal)

You okay?

Yeah.

I thought that frame
was on sale.

Mm.

When she told me
it wasn't,

I went to put it back
on the counter, right,

and I broke the glass.

The salesperson wanted
you to pay for it, huh?

Yeah.

Anyway, one thing
led to another and...

And you wound up
in my car.

Yeah.
Hmm.

Your nice car.

Thanks. It's new.

By the way,
my name is Sophie.

Sophie. That's
a pretty name.

I don't need a pity party,
Donna.

That's not
what it is.

So you'll meet
with the caterer

about the china,
right?

Going to the club,
it'll be fun.

The china?

It's under control.

Good. Thanks.

I found a card

for every gift
except one.

Impressive.
So we on or what?

Donna, I can't return
it without a card.

So don't return it.

(doorbell rings)

It was a wedding gift.
There was no wedding.

Hi, sorry to bother you.

Oh, it's okay, Phyllis,

as long as my mom didn't send
you to set me up again.

No, I left my purse
at the reception.

It's green leather.
It's got a little gold clasp.

Have you seen it?

Yep, I saw it.
I'll get it.

Thank God. Thanks.

Wasn't she just the
most beautiful bride? Oh!

I thought so.

And that dress.

I would love to know
who designed this.

You would?

Mm. A really good
friend of mine's

a buyer down
at Rudman's.

Oh, I'm telling you,

to be in business with someone
that talented,

he'd give up his firstborn.

Well, here's your purse.

Oh, thank you.

I can't believe
I did that.

Here's the number
of the designer

you were talking about.

And here's your designer.

Kel...

Oh, you're kidding. Great.

You should have your
friend give her a call.

I'll do that.

Thanks again for my purse.

Bye.
KELLY: Bye.

Sounds like a good
opportunity.

Mm, I don't want a job
that's linked

to something
you'd rather forget.

You know what, listen
to the guy when he calls.

If it sounds like a good job,
you should take it.

That way, at least something
good will come out of this mess.

(sighs)

It's simple, okay?

You're good, you
deserve to be happy;

you're bad, you don't.

So be good.

Like that wipes
the slate clean.

Val, you acted bad, okay?

It doesn't make you
a bad person.

Weak, maybe scared,
but not bad.

And what if I'm still scared?

Admit it.

Stop hiding behind lies.

Be honest?

Ah, club sandwich,
I presume?

No, not in the mood.

Mega burger.

No, I don't
like 'em.

Chicken fingers,
hot dogs, quesadillas.

Nat, you really need
to update this menu.

Oh, yeah, update.

(sighs)

You know, Val,
honesty is good,

but you might want to steer
clear of the brutal variety.

Where're you going?

I've got a meeting
with Kyle Scott,

the guy I do the jingles for.

Well, I hope
you're going to tell him

you're too good
to be hawking product.

Well, I am too good,
but I've also got bills to pay.

So you're going to be dishonest?

No, practical.

Whatever happened to the truth
shall set you free?

It will set you free.

It'll get me in trouble.

(scoffs)

Janet, I'm glad you're here.

This is yours.

My wedding present?

Yeah. We felt like
they should be returned.

Oh, no, you guys
didn't have to...

Yes, we did.

Brandon, what time
are the party people coming

to pick up the tables?

I didn't call them yet.

You said you were going to do
that as soon as you got here.

Janet, I've got a couple
of ideas on this mockup,

but give me
a second, will you?
Okay.

Why are you angry at me?

Because you said you were going
to do something and you didn't.

We wouldn't have
been happy, Kel.

I need you to remind me why.

Because us staying together,

we were just holding
on to the past.

We weren't getting on
with our futures.

Last night made me feel sad.

I felt connected.

So did I.

Incredibly, and
that's what hurts.

I know exactly
how that feels.

I don't think you do.

I mean, look at you.

You're just going
about your day...

That's how I deal, Kel.

Like nothing happened.

It's just how I deal.

I think we made
the wrong decision.

Do you?

Kel, wait.

Just forget it.

STEVE:
Biology?

Mm-hmm.

C.U. has a very good
graduate program.

I'm sure they do.

It's just I had you pegged

for something a
little less low-key.

Hmm, disappointed?

No, actually the opposite.

The last thing L.A. needs

is another person seeking
fame and fortune.

Hmm. Isn't that the worst?

Well, thanks for the coffee.

Wish me luck.

I'm off to find some poor slob
in need of a roommate.

Aren't you living in the dorms?

Yeah, I'm
on the waiting list.

Unfortunately, I'm also
on scholarship.

So I doubt that you and I
are going to be neighbors.

Do you know what you're looking
for in a poor slob?

No. You know, just someone
who likes to have fun.

Why? Know anyone?

Well, not at C.U.,
but until a dorm room opens up,

there's plenty of space here.

Nice try.

No, strictly
business.

If you want, I can talk to the
guy who owns this place tonight.

I don't know.

Did I mention
I like to have fun?

What happens if I can't
pay my share?

I'm not too worried about it.

Well...

...that's for saving me
this morning.

And...

...that's for saving me
this afternoon.

(chuckles)

Come on, I'll show you around.
Okay.

DONNA:
Kelly's not a showy person.

So that's what I was going for--
simple elegance.

Hmm.

I'll send someone
to pick it up later today.

Pick it up?

The dress-- I like it.

You do?
And I want to put it

on display at the store.

Generate interest.

It's my friend's dress.

Well, it brought her joy.

Maybe it will do
the same for others.

That's the thing--
it didn't bring her joy.

So I'm not sure
how she's going to feel

about having it displayed.

Then I suggest you find out.

I need to know
by tomorrow at 9:00.

Okay, thank you.

You're welcome.

NOAH:
What's that have to do with me?

Mom, for the last time,
we're not coming.

All right?

Bye.

Come on, it's a dinner.

Why don't we just agree
to disagree on that, okay?

I was walking on Melrose and...

and I saw these great cufflinks
and...

I asked you not to interfere.

I know, but I figured since you
probably weren't going to buy

a present for your dad...

Look, I appreciate
what you're doing here,

but it's a lost cause.

It's your father.

Why don't you
forget about this

and go have some lunch, okay?

Okay.

Yeah, that sounds good.

All right.
Okay.

I'll wait for you outside.

(speed-dialing tone)

(phone ringing through)

Hello.
Mrs. Hunter?

Yes.

Hi. This is Donna Martin.
I'm Noah's girlfriend.

Yes, of course.
Hello.

Um, yeah, about Mr. Hunter's
birthday dinner tomorrow night.

Turns out we're going to be able
to make it after all.

That's wonderful, Donna.
Yeah.

We're looking forward to it.

Looking forward
to meeting you, too.

Until then.
Bye.

DAVID:
Acne medicine?

It's a national spot, baby.

Great.

For a second there,
I was worried

I'd only be suffering
regional embarrassment.

It's a job like all
the others, big Dave.

Paper.

Look, I really appreciate
the work you've given me.

So it's a done deal.
No, it's not.

You trying to tell me something?

Like I said,
I really appreciate the work.

It's just not what
I want to be doing.

I know that. You want
to be doing movie scores.

Exactly. I heard you've
got one in postproduction.

Right, right, and I'm looking
for a composer.

But you don't have
the experience.

I can't get the job
if I don't have any experience,

but I can't get
the experience

if I don't get the job.

Look, David, sincerely,
I'm really sorry.

I mean, I mean that.

But I just don't think
you're ready.

I'm offering you
this commercial, man.

That's what I have
for you right now.

Fine-- if I can do a song
for the movie.

What about your participation
in the movie

didn't I make clear?

Nothing.

But to be honest,

I'm too good
to be doing jingles.

Is that right? Well, I suggest
you don't write them anymore.

Fine. Acne medicine
sounds great.

No, I don't think
it's a good idea.

I wouldn't want you
to stoop so low.

All I'm saying is that
when you are ready,

they're going to be
lined up six deep.

Oh, that is
such a comfort.

And until you're ready, work.

It's a great distraction.

Oh, for a broken heart?
I never thought so.

Not that your heart's broken.

Did I mention that the buyer
loved your dress?

No. That's great.

Yeah, and, uh, he wants to
display it at Rudman's.

Really? My dress?

I mean, if that's okay with you.

Sure. It's fine.

DAVID:
So you're saying
you were too young.

BRANDON:
Having to consult
on every choice, every move---

I just...
I wasn't ready for it.

Sounds like you got out
just in time, you know.

Funny I didn't hear you say
that before we called it off.

Brandon,
we're friends.

We're supposed to tell you
what you want to hear.

That's right.
Right?

Right.
Yeah.

I mean, it's not
just the age thing.

Kelly and I... we're
too much alike, you know?

We're like, we're like
the same half of a circle.

Oh, come on.
We don't complete
each other.

You know, I hear
what you're saying,

but circles
and choices?

Okay, she's
beautiful, right?

She's smart.
Mm-hmm.

She's sexy.
And I love her,

but marriage was
like this huge thing

that was swallowing
us whole.

So take the marriage
out of the equation,

and things
will be cool.

Take the fact that
I proposed out of the equation

and the fact
that she accepted.

The fact that we
sent out invitations.

The dress, the minister,
the string quartet,

the honeymoon
reservations--

if you take all of those things
out of the equation,

yeah, yeah, we're cool.

So, Steve, you and Sarah
up next or what?

No, no,
we're through.

After all your
obsessing?

I thought she was
the one, buddy.

Well, she was--
yesterday.

Oh, beautiful.

That was before
I met Sophie.

Sophie.
Why am I
not surprised?

Oh, wait till
you hear this.

It will make you feel better
about you and Kelly.

I didn't realize
I was feeling badly.

Not like that.
Oh.

Is this going to be
like a bedtime story?

We're at the store
the other day...

I'm getting tired.
(all laugh)

STEVE:
Come on, we're at the store
the other day,

returning those gifts...

Wow, cruising so soon?
I'm impressed.

Val, please don't do this.

Well, I'm glad you're moving on.

That's an understatement.

For your sake.

Our Val-- always thinking
of others.

Yeah, usually
with a big old knife

sticking out of their back.

VALERIE:
The reason why I'm glad
you're moving on

is because I didn't think
you could.

I figured you couldn't
make it work with Brandon,

that you couldn't make it
work with anybody.

For your sake,

I hope I'm wrong.

Ignore her.
She just wants to gloat.

What if she's right?
She's not.

What if she is?

(sighs)

Hi. You want to dance?

I don't think so.

But you're not sure.

Actually, I, uh,
have a boyfriend.

Is that incredible,
or what?

Yeah, real damsel
in distress.

Yeah, knight in a
shining Corvette.

No melodrama
there, right?

Sounds like a perfectly,
wonderfully screwed-up way

to start
a relationship.

No, you're missing
the point.

We got the point.

The point is,
you're a lunatic.

Guys, love
is replaceable.

And that's
a good thing?

If you fall in love
every day like he does, yeah.

He's lost his mind.

(grunts)

STEVE:
Let's hit it.

STEVE:
You all right?

Yeah.

We made things
worse, didn't we?

No.

No, it's just...

(sighs):
I was supposed to be unpacking
this on my honeymoon.

I know.

(sniffles)

STEVE (on video):
I'm almost done
with the lettering.

KELLY:
And I didn't think
the word "married"

was in your vocabulary, Steve.

STEVE:
I'll have Brandon
do a spell-check.

NOAH:
Cans are ready.

DONNA:
Ribbon-- yes or no?

Is that gonna
embarrass him?
Absolutely.

Let's go with
the ribbons, then.

NOAH:
Well, that's gonna burn

right through the paint, man.

STEVE:
But if it does,
it means it'll be there

forever--
just like them.

NOAH:
All right. (chuckles)
Whoo!

...it means it'll be there
forever-- just like them.

NOAH:
All right. (chuckles)
Whoo!

NOAH:
I-I can't believe
you told her we'd go.

She was thrilled.

I asked you not to.

Like, your parents
are difficult.

I understand--
so's my mother.

There's no comparison here.

Then what, a-are
you embarrassed

to introduce me
or something?

Is that what you think?

(sighs):
I don't know.

Let me tell you what it's like

growing up
in the Hunter household.

You're up by 6:00,

your chores done by 6:30,
breakfast served by 7:30--

you miss it,

you go without.

Dinner served by 6:00.

You miss grace, you go without.

You speak only when spoken to,

and lights are
always out at 9:00.

And I mean always.

That's my father's commandments.

I didn't buy into it,
so I left.

Let me help you.

(chuckles softly)

(whispers):
I'll see you.

(chuckles):
Well, it's all set-- you're in.

Really?

Yeah. I would've
told you last night,

but we got home so late,
you were already sleeping.

(laughs):
Yeah.

Nice T-shirt.

Thanks.
Hey, I feel really bad

about putting you on the couch.

I'm just glad it worked out.

Thanks to you.

Well, what do you say

we celebrate over breakfast?

Sure. I'll be right down.

Okay.

(exhales)

(scoffs):
He fired you?

Not right away-- I had to
tell him how great I was first.

Wow. I'm really sorry.

But you did
the right thing.

No, I did what
you suggested.

Well, he's an idiot for not
letting you score his movie.

(sighs):
He's an idiot that's producing
movies and commercials.

Well, the important thing
is that you told the truth.

No, I was fired, Val--
that's the important thing.

What, you're acting
like it's my fault.

No, no.
You gave me bad advice.

It was my fault
for listening to it.

(calls):
Sanders?

At your service.
Last night I'm watching

my wedding video
in the living room.

Then you go to sleep
on the couch.

The wedding video's now
mysteriously taped over.

Would you care to explain?

Not at all.

Please try.

All right, it's 3:00
in the morning,

and there I am, channel surfing,
and what do I find?

The seniors tournament.
Mm.

And it's, you know,
late, and I figured

I wasn't gonna stay up to watch
the whole thing, and I, um...

I taped it.

Senior golf?

Yeah, it was in
the middle of the night.

You taped over
my wedding video

for a seniors
golf tournament?

Brandon, it's one of the majors.

(chuckles):
Okay, I'm sorry.

I feel terrible.

You shouldn't.

Do you mind?

Don't blame Steve
for your mistake.

I don't watch
seniors golf.

Look, this is not about a tape.

This is about memories, memories
you would have had with Kelly

if you would've gotten married.

Hey, Val...

Look, tape or no tape,

you can't get back
what you had with her.

Would you go be a bitch
somewhere else, please?

Okay.

(sighs):
I'm really sorry, Brandon.

Well, forget it.

DONNA:
Wait, we haven't returned
all the gifts yet.

We can do it later.

Kel, are you sure
you want to do this?

No.

Then don't.

Kel.

KELLY:
Brandon and I were supposed
to go through life together.

He was supposed
to be my partner.

I know.

But you're gonna
find someone else.

What if I don't?

What if he was the one?

Then you would
have married him.

KELLY:
I want it back.

It's just a dress.

Not just the dress.

The day, everything.

I want it all back.

Here we are.
Can I buy you a drink?

Oh, no, this
one's on me.

Okay. Beer's fine.
Okay.

You know what?
I'll get us a table.
Okay.

Hi.

Two beers, please?

That, uh, that'll be eight even.

Change a fifty?

Yeah.

You mean change a ten.

Whoops. I must have
made a mistake.

Yeah, must have.

So, uh,

you try that often,

or do I just look
especially stupid?

I think you look great.

Got us a table
right up front.
Great.

I see you two have met.

Sophie Burns.
David Silver.

David Silver--
you did that song.

Um, I got to get back to work.

Have a good one.

See you, buddy.

Come on, follow me.

Excuse me.

(exhales)

I understand your father
is a respected surgeon.

He was; he's retired now.

And Noah tells me that
you have your own business.

Do we have to quiz her?

Well, no point in owning

your own business anymore,

not with government regulators
and the damn IRS.

Uh, more lamb?

No, thank you.

It was wonderful.

In the old days,
the government

used to stay out of it,
let a man pursue his dream.

Even if that dream ruined
the environment, right?

The oil and chemical
companies never met

a clean water bill
they couldn't oppose.

Business built this country.
No, people built this country.

Business just got rich off it.
(sighs)

I think your father's gonna love
his birthday present, don't you?

Yeah, his present, right.

Happy birthday.

You shouldn't have.
I didn't.

You know, when Noah
was a little boy,

he used to love

fixing my afternoon cocktail.

One finger of gin
after a good day;

two fingers after a bad one.

And three when he wanted
to take it out on us.

You can only imagine

how I feel knowing how
instrumental I was in launching

his so-called career.

(music playing inside club)

You're in over
your head.

Mm, I hope so.

VALERIE:
Trust me-- you may
be here with her,

but she isn't
here with you.

Like you didn't see her
sleeping in my bed last night?

I saw it, but I also
saw you on the couch.

Yeah, for now.

She's gonna hurt you.

I can take care of myself,
Valerie, thanks.

Well, you're
gonna have to.

Two beers.

And on behalf of Val's
evil twin, an apology.

Fine, don't
listen to me.

But don't blame me when
she rips through you.

And on that supportive note...

Thanks, David.

(sighs):
Well... let's see.

So far your dedication
to the truth

has managed to cost me my job,

and insult, annoy
and generally piss off

Kelly, Nat and Steve.

Nice.

Did you prefer it when I lied?
No.

Then how come you can get angry
with me when I tell the truth?

Because, Val, you're using
the truth like you use lies--

to push people away.

Instead of opening
yourself up with honesty,

you club people
over the head with it.

Well, people get
what they deserve.

Everyone except you.

Especially me.

What'd you do
that was so horrible?

You have no idea.
Was it
really so bad

that you don't deserve
to test negative?

To have people
close to you

have any joy in your life?

Yeah.

What was it?

It was nothing.

It's not gonna
change anything, Val.

Look, I said it was nothing,

okay?

(knock on door)

Why did you agree
to not get married?

I thought we were
getting married

because we were supposed to,
not because we wanted to.

And now you think
differently?

If you came here to remind me
that you've moved on...

I didn't.

And I haven't.

The other night was a mistake.

This is different.

Why are you here?

Because this
isn't easy.

Because I'm scared.

So am I.

Bel Age Hotel room service.
SOPHIE: Hello. I'd like to order

room service, please.

Yes, room 568.

Yes, I would like
two egg white omelets, please,

um, two orders
of whole wheat toast,

two large glasses
of orange juice, coffee,

and...

your most
expensive caviar,

and your very best
bottle of champagne.

Okay.
Yes, and could you just leave it

outside the door, please?
My husband is sleeping,

and I really don't want
to disturb him.

Very good, ma'am.
Great.

Thank you. Bye.

(chuckles)

Nice trick-- the hotel
room service scam.

I'm surprised
I haven't thought of it.

Victimless crime.
(giggles)

Unlike your others.

Don't hurt Steve, okay?

I have no intention
of hurting him.

Accidents happen.

Tell me about David.

He's not available.

Oh, well,
he seemed available last night.

Well, he's not. So you
can cancel the caviar.

Look, if I'm stepping
on toes here...

I'll step right back.

We clear?

Very.

KELLY:
This is nice.

BRANDON:
Yeah.

After the wedding, it felt like
we were together to say goodbye,

but last night,
holding each other,

it just felt so much more...

Intimate.

Yeah. And gentle
and loving.

Promise you won't laugh.

I promise.

I think we should go
on our honeymoon.

I'm not laughing.

We've got the tickets.
Why don't we just use them?

We didn't get married.

But we're here.

We're together.

Maybe we should
just give it a go.

You sure that's what you want?

Yeah.

Are you?

(knocking at door)

Breakfast is served.

Uh, did I miss something?

It's just my way
of saying I'm sorry

about last night.

Oh, well,
it's completely unnecessary.

Maybe.

But you never know.

Might be fun.

Yeah.

(giggles)

So...

an apology...

and...

...a toast.

To a fresh start.

Does Steve know you're here?

(chuckles)

Steve is my friend,
nothing more.

Are you sure he knows that?

Absolutely.

Brandon, of course you do.

Or you could just
rip her heart out

and spare yourself
the jet lag.

Kelly wants
to give us a chance.

She doesn't want
to be alone.

Neither do I.

Well, go to a Dodger game or
get on a bus during rush hour.

Just don't lead her on.

DAVID: Guys?
Come on. Hey.

Finally,
the voice of reason.

David, should I go
to Corsica with Kelly?

Their entire relationship hangs
on your answer, by the way.

But no pressure.

Forget I asked.

Brandon.

Hey, Steve,
you got a sec?

Yeah. What's up?

Uh, it's about Sophie.

Mmm. That saucy redhead, huh?

She's unbelievable.

Eh. That's kind of what I
want to talk to you about.

Well, if you were thinking
of asking her out,

I hate to tell you,
but the boat's already sailed.

Sure about that?
Yeah.

Cool, man. That's all
I needed to hear.

Hey, Dave.

Thanks a lot for checking.

That's a real
stand-up thing to do.

You're cool like that, man.

Glen thought the dress
would generate interest,

but not this much.

So, let me get this right.
The new order's official?

As of an hour ago.

Soon, I'll be on the racks

of Rudman's bridal department.

I'm happy for you.

Thank you.
(chuckles)

You lost?

Business seems good.

High volume.
Low overhead.

It's great. What do you want?

A drink.

May I?

Oh, please.

Must be three fingers,
otherwise you wouldn't be here.

Has it been that awful?

If there was some failure you
forgot to mention last night,

make it quick.

I got a lot of work to do.

Well, there was, yes.

But it was mine,
not yours.

Maybe I should
leave you two alone.

Oh, no, I want you to stay.

An apology
would be historic right now.

And I want a witness.

Well... you wanted me
to make it quick, so here it is.

We're broke.

You hear what I said?
We're wiped out.

Well, how's that possible?

We've been in dispute
with the IRS for many years.

The settlement agreement
levied such high fines,

the company's being forced
into bankruptcy.

Well, what about your assets?
I mean, you weren't covered?

(wry chuckle)

Our assets, like your trust,

consisted almost solely
of stock in the company.

And now the stock's worthless.

And so are we.

(tentative knocking at door)

Hi.
Hi.

Come on in.

(sighs)

I-I can't do it.

Last night was different
and everything, but...

It's just not enough.

But you came to me.

I was scared.
After I told you how I felt?

I wanted to feel the same way.

You needed comforting
and I gave it to you.

Well, I need comforting now,
Brandon, and tomorrow

and the day after that. Who's
going to give it to me then?

Kelly...

Can't you see we're just
holding on to each other

because we're scared to move on?

Calling off the wedding
was the easy part.

It's getting on with our
lives that's difficult.

But that's what you want to do.

(sighs)

I don't know.

I deserve a better answer
than that, Brandon!

I'm sorry,

but yeah. Yeah,
that's what I want.

(slamming)

(sniffles)

Hey, Val. Why don't
you come on in?

You want the truth?

No. Not if you're going
to bludgeon me with it.

The truth is...

is that I'm miserable.

Wow.

You don't waste any time,
do you?

I guess you and Sophie
have that in common.

Okay, Val.

Let me help you.

I love you, David.

And you don't love me.

Steve wants Sophie.
Sophie wants you.

Brandon doesn't want Kelly.
Kelly wants Brandon.

What's the secret, Val?

No.
Tell me.

No, because when I'm honest
with you, you get angry with me

for being completely honest.

And we both know why.

Because some truths
aren't worth telling.

I don't believe that.

Yeah, well, you weren't
molested by your father

and you don't blame yourself
for his death.

His suicide.
His murder.

I killed my father, David.

Did you hear me?

I killed my father.