All language subtitles for Beverly Hills, 90210 (1990) - S07E25 - Heaven Sent (480p DVD x265 Panda)_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Man, this suitcase is dang heavy.

"Dang"? Boy, it's a good thing you left Texas.

It's good to see you, Mariah.

I've missed you. Oh, likewise.

I'm just glad you remembered me.

Of course I remembered you.

Meeting you was the highlight of my summer.

MARIAH: Well, you made quite an impression on me, too.

And to think if your car hadn't

have broken down, I never would've met you.

We only must've spent, what, 24 hours together, but...

we sure shared a lot in such a short time.

We talked a lot about, uh, my family and your family.

And you talked a lot about a girl named Kelly.

It was quite a day in Hadley City.

I think they're still talking about you.

Well, honestly, Brandon,

I can't say that I would've been able to have

gone to New York and write my book

and bang down my publisher's door

if it hadn't have been for you crossing my path.

Oh, I don't know about that.

Wait a minute.

You're a happy man.

You must've found somebody.

Yeah, yeah I did.

You're back with Kelly?

No, no, I'm with someone new,

but, uh, I think you'll like her just the same.

Ah, here they are. Hey, guys.

You guys are late.

Sorry, traffic was hell.

Uh, Mariah, this is everyone, everyone this is Mariah.

This is my better half, Tracy,

the star anchorwoman of CUTV. Hi, Tracy.

Hi. I guess we'll be seeing a lot of each other.

I'll be covering the New Age Festival.

And she has your seminar schedule.

Oh, great.

"Discovering Your Guardian Angel," huh?

Sounds interesting.

Hi, I'm Steve Sanders.

I'm the guy who left Brandon last year, way out yonder.

But I had just cause.

Her name's Clare.

Hi. Nice to meet you.

I swiped your manuscript from Brandon,

so if he hasn't read it yet, it's my fault.

Oh. Well, have you?

I'm working on this major term paper right now.

But it's next on my list.

I read it.

You're Kelly. Yes, hi.

And by the way, I loved the book.

Did you? Mm-hmm.

KELLY: You must be tired.

Do you want some tea or something?

Yes, I'd love some tea.

Great.

Well, either Mariah met Kelly in a past life,

or you poured your heart out to her

in Lonesome City, Texas.

Just be an angel, will you?

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Well, it's a big night tonight.

I'll say.

I can't believe how many calls I've had

from crew members I got invited tonight.

Well, what do you know?

Rob Andrews shows a little excitement.

Well, now I know why everyone

wants to come to Hollywood.

Sure does feel like the end of a rainbow.

No, it's just the beginning.

Valerie.

I appreciate you stepping in as my manager.

And I appreciate your patience.

It's all new to me.

Well, you're doing great. Thanks.

So any reviews in the papers yet?

No, not yet. That'll be tomorrow.

Stop worrying.

The buzz on you is wonderful.

And in a week, it's going to open nationwide.

Well, at least Mom and Pop will make sure

everyone in Indiana sees it.

Only once?

Morning.

Hi. I wanted to surprise you guys,

but, uh, I was too late.

Kelly already lassoed Mariah.

They went to the beach.

Mm-hmm.

Well, that means I get you all to myself then.

Mm. Breakfast included.

Why do I feel like I've awakened at the Gaylian Ranch?

That's funny, I woke up with Hong Kong on my mind.

Really?

Yeah, I just thought, you know,

getting away like we did,

and getting to meet your dad...

it brought us to a whole new level.

Yeah. Yeah, it was a good trip.

Brandon? Mm-hmm?

I hope you know you can always come talk to me.

You know, like you did with Mariah.

It really bothers you, doesn't it?

That I talked to... Talked to a complete stranger? Yeah.

Well, Tracy, haven't you ever had anyone

come out of nowhere and just sort of help you

put your life in order?

That's what Mariah did.

She helped me...

put the past behind me.

Good. I'm glad.

What exactly did you talk about?

A little of everything.

Kelly? That, too.

Well, what did you talk about?

You know, Trace,

this all happened before I met you.

Yeah, I know.

Look, Mariah and I are just friends, okay?

Okay.

But you don't go in for all this

New Age stuff, do you?

I'm trying to keep an open mind.

A lot of people find comfort in it,

so who am I to judge?

Yeah, well, I guess I'm just a country girl, you know?

I mean, I don't need to jump on some

pseudo-spiritual bandwagon to know who I am.

What?

What?

Why are you looking at me like that?

Like what?

Like this.

No, I'm not.

Fine.

Guess it was just an illusion.

Silly me.

Don, do you have any blank discs?

I have to back up my files.

Um, yeah.

Actually, I might have some in my laptop bag.

Let me check, okay? Thanks.

Mm-hmm.

If low values

of D-H imply higher Baryon standards,

what's the amount of... Clare.

I could really use some advice.

What?

Donna and I are going out tomorrow.

Tomorrow night's kind of a special evening,

and I-I want to do something nice for her.

Something she wouldn't expect from me.

Take her to church.

That will throw her.

Ha. Ha-ha.

Okay, maybe this will help you, all right?

Donna, Kelly, and I were making dinner the other night

and we were having this conversation about

men and their barbecues and how the utensils

from a Freudian standpoint, could be construed as...

Never mind.

Anyway, she said, you don't cook.

Yeah, she's right.

I don't, I'm the king of take out.

That's it!

I can cook for her.

Dinner, dinner in a lifeguard tower.

At night?

You'll get arrested.

She's coming.

Clare, I don't have any discs.

Oh, it's okay.

Sorry.

What?!

What?

Wow, what an amazing coastline.

Y'all are so lucky to live here all year round.

Well, I don't know about you,

but I miss New York.

That city just has the most amazing energy.

Oh, well, then you'll have to come visit me.

Well, you know I've secretly been thinking

of moving there for graduate school.

You talk about your town in Texas.

Beverly Hills can be a very small town, too.

How's that? You know, same circle,

same people, same old regrets.

By any chance does this have anything to do

with you and Brandon?

Did he talk to you about me?

Oh, girl, I spoke to him about my ex-boyfriend, too.

Well, I would be lying if I said that

Brandon wasn't one of the reasons why

I needed to make a change.

Leave, you know? Like you did.

Yeah, it's important to know that you're moving on.

Not just running away.

I think it's a little of both.

So tell me how, did you get involved with angels?

My grandmother.

Since I was about yea high, she loved to tell me stories.

But that's not how I got

the idea about writing a book on them.

Oh, come on, do tell.

I was at the library, end of my shift,

pushing a cart down the aisle, when a big old book

fell off the shelf and hit me square on my crown chakra.

It was The Lives of the Saints,

and it was a thick book, because Lord knows

there's been enough martyrs down through the ages.

Anyway, the publisher was out of New York.

And it was the same house that ended up buying my book.

Wow, what a coincidence.

Oh, there are no coincidences.

Where are you from?

Hadley City, Texas, ma'am.

Where the steers and the beers outnumber the tears and fears.

Hey.

Hey.

What are you doing?

I got to keep my hands busy or I'm going to go crazy.

Well you can use your hands to try on this suit.

DISC JOCKEY (on radio): Hey, Jeannie Fix coming at you here with no mercy.

Okay, Adam's Children

opens tomorrow; let's talk about it.

It's got a hubba-hubba new hunk in it, Rob Andrews.

And let me tell you girls, this guy is hot.

Too bad he isn't the entire movie,

because the rest of it you can flush.

I mean, it sucks,

people! Ugh!

Did you hear that crap?

Honey, relax, okay?

She's a deejay.

She's paid to run off at the mouth.

Yeah, but a lot of people listen to her.

She loved you.

Valerie, there's more to this movie than me.

Look, this week is going to be really intense.

You've got to be tough.

Me? Come here. Take a look at these hands.

What do you see?

Uh, a couple of scars,

a lot of callouses. Why?

I'm not as thin-skinned as you think.

Well, good.

Because there's going to be a lot of people

watching your every move tonight.

A lot of press and...

even if they like the movie, I mean, uh,

they're gonna be still taking their shots at you.

So you've got be strong.

You've got to be smart.

Yeah, I know.

But I still think it's a good movie.

Yeah. It is a good movie.

Now, come here.

Let's get these clothes off of you.

MARIAH: Many people have their most vivid angel experience

when their best laid plans fall apart.

For me, it was about five minutes after I got off that bus

at the Port Authority in New York.

I was mugged.

There were three of them.

They took everything, including my manuscript.

Then all of a sudden, out of nowhere,

this big huge man come toward me.

I mean, he looked like-like a gargoyle or something,

but he had all my things.

I checked it out.

He said, uh,

"I believe this belongs to you, miss."

He had my purse, my luggage,

my money, child, my work.

And when I turned around to thank him, he was gone.

Now, later I realized there was something missing.

It was a little angel pin that my grandmama had given to me.

So I ran to the phone to call her,

and I said, "Grandmama, I'm sorry, I-I lost your pin."

And she said, "Child,

"you didn't lose it, you used it.

That kind man was your guardian angel."

Thank you.

Thank you.

Well, I'm all aflutter.

Pack it up, guys.

Hey, that was great! Hey!

Thank you.

Hey, I wanted to hear some more.

Oh, buy the book.

Nice job, Mariah. Thanks.

If you guys like that. I got a row of tickets

to tomorrow night's Lunar concert.

You should come. Uh, you know me--

a little of this stuff goes a long way.

Yeah, me, too.

KELLY: Come on, you guys,

check out this flyer.

The C.U. Outdoor Theater, Kim Robertson, harpist...

What's not to love?

Okay, fine, you talked us into it.

Brandon, we have plans.

Plans change.

Besides, I wasn't taking no for an answer.

(laughs)

Hey, Silver. Hey.

Hey. Say it isn't so.

What?

You is what.

You're playing chef for Donna, right?

What's going on? Wait a second, did Clare tell you this?

I told her not to tell anybody.

She didn't tell anybody-- she told me.

Come on, fess up, what are you gonna cook?

I'm just... I'm planning something nice, okay?

Nice? Nice nice, or nice-nice?

Nice, nice... special nice. Special nice.

And very private, Steve. Private, I love private.

Oh, great, and there she is.

Look, could you just, like, take off for a sec?

Hello, boys.

Hey.

Hi, Donna.

Bye, Donna.

Steve, you don't have to go.

Well, I... Actually, he does.

Thanks, Steve. (giggles)

See you later, man. You didn't have to be so rude, you know?

I didn't mean to be-- I just... I wanted...

I wanted to talk to you alone for a second.

About what?

(sighs): Tomorrow night.

I just, I want to make sure that we're still on.

You know what, now that you mention it, I'm not so sure.

Why? You know how I've

been having so much trouble with this teacher lately,

Professor Langely? Donna, Donna, you'll be fine.

I don't know, I mean, I've been so busy taking care of my dad lately,

I have so much work to catch up on.

So do it tonight.

Rob's premiere is tonight.

So drop it.

I don't want to drop it.

I can't believe you're getting so twisted up

in this stupid fashion course thing.

Ah, see, stupid to you, not stupid to me.

Why are you being so weird about this?

What do you mean, weird?

I don't know, I just don't get

why tomorrow night's so important.

We go out almost every night, anyway.

You know, forget it, forget it, never mind.

No. David, wait.

Fine, okay, I will study tonight.

I won't go to the premiere,

and you and I will go out tomorrow night.

Okay.

You happy now? Mm-hmm.

Good.

(sighs)

(lively dance music playing, indistinct chatter, whooping)

So, what was it like working with newcomer Rob Andrews?

Oh, he was terrific!

He's a natural, and a very good kisser.

Oh. Yeah.

(laughs) Thanks.

Rob, everyone in this film

talks about how great you were to work with.

Well, thanks man, that's real nice to hear.

Those are the opinions I really care about.

All right. Thanks, guys, for stopping. Thanks.

Any doubts? About what?

About your future.

Come on, I just want to make it through the night. Okay.

Oh, Brandon, Tracy, come here.

VALERIE: You-you haven't met Rob yet.

No, I haven't-- I was waiting for the right time.

Nice to meet you, man. Nice to finally meet you.

I hope you like the film. Thanks, I'm sure we will.

Tracy, you look great.

Thanks. So do you.

Excuse me.

Rob is so gorgeous. Oh, I know.

Well, your leading man is no slouch, either.

So, um, who else is coming?

I mean, I know Donna called and canceled.

Um, Steve and Clare.

I wouldn't count on Kelly, though--

Brandon said she's over at C.U. getting her aura read.

Really? Ah, she gets her hooks into Mariah

and suddenly is enlightened, huh? Mm.

Clare, where are you?

Lost in the ozone. Go away.

I am not hanging up this phone

until you agree to come out and play with me.

I can't.

What do you mean, you can't?

This premiere is awesome!

You wouldn't believe the people that are here.

It's like... it's like Planet Hollywood!

Clint! I see Clint!

Good, honey. Go say hi, okay? Bye.

D-Don't you hang up on me!

Clare, you need to take a break.

Under the laws of probability, your paper will still be there

when you get back, right, honey?

Honey, you don't understand, okay?

I'm on a roll here.

This term paper is due.

You were on a roll eight hours ago.

Now you're on a death march.

Look, Clare, what you need to do

is take that number-two pencil out of your hair,

get rid of that leaky pen behind your ear,

get out of those stinky, smelly sweats...

Just... quit harassing me, okay, Steve?

I want you to walk over to the bathroom,

go into the shower, take a warm, quick one,

pin up your hair, put on some of that sexy underwear

and that long black dress--

you know, the goddess gown?

The one with the sparkles on it?

You like that dress?

Like it? That's my favorite flavor, honey.

Especially when you wear those three-inch pumps.

Yeah?

Yeah.

I can't.

What do you mean, you can't?

You have to-- somebody's got to show

all these Hollywood wannabees

what true glamour's all about, and that's you.

You think so, huh?

Oh, I don't know... (gasps)

(electronic buzzing)

Damn it!

Oh, my God!

Oh, my God,

my paper!

It's gone!

Well, reboot it.

I tried that, you idiot!

Thanks a lot-- look what you've done.

What did I do?

(taps keyboard, whimpers)

Honey...

you've been out here for half the movie-- what's wrong?

Did you hear them in there?

Those people snickering in front of us?

Sweetie, don't let those jerks spoil your evening, okay?

Come on.

Come back inside with me.

(people applauding)

(indistinct chatter, laughing)

(sighs)

That Rob guy is great.

Yeah.

BRANDON: Hey, let's just keep moving, huh?

It's pretty crowded.

We'll pay our respects to Rob at the After Dark.

You like the movie that much, huh?

Rob was fine, it's just the rest of it

kind of dragged, you know?

Kind of like you and me lately?

What are you talking about?

Just... your head's been in the clouds.

Since Mariah arrived.

I didn't say that.

You didn't have to.

Hey, Rob, great job!

You're going to be a big star.

Thanks, man. So you liked the movie?

Honestly?

You've got a lot better movies in your future.

What's wrong with this one?

It's too soft.

We're going to have to rethink

the nationwide release.

But it'll do well on video.

We'll be talking.

Don't worry, honey, okay?

I mean, to hell with the movie.

I mean, they loved you.

That's what matters.

Okay?

Come on.

I would have to drink my coffee

with cream and sugar.

Okay, maybe this is a little extreme.

You sure you know what you're doing, Clare?

No.

Can't you just call the C.U. computer science department?

I mean, they must have people there

who can retrieve lost files.

I did.

They didn't spring anyone.

They have some crisis.

Some mainframe went down.

Can you make more coffee?

Yeah, good idea.

I have some studying to do myself.

(phone ringing)

(grunting)

Yeah, what?

Hey, sexy, how you doing?

You almost finished?

I'm at the Peach Pit After Dark.

The party is awesome.

Oh, yeah, I'm finished.

No thanks to you.

Well, I would've loved to have helped,

but what do I know about applied physics

other than the principle of friction?

(laughs)

You know,

I loathe you right now.

I love you, too. Listen, put that dress on.

You've gotta get down here!

The premier party is about to begin

and Valerie's got us a power table.

Are you completely clueless?

Do you have any idea what you've done to me here?

I've spent the last two hours

in computer hell thanks to you and your stupid interruptions.

Hey, calm down.

You backed it up all on disc, right?

No, I did not.

Because I didn't have any discs, okay?

So, now 75 pages of data,

referential equations, and summaries are gone!

Gee, I'm sorry, Clare.

(mimicking): Gee, I'm sorry, Clare.

What is that, your mantra now?

Hey, you don't have to get hostile with me.

Yeah, and you don't have to call anymore, do you?

(grunts)

ROB: I had a great time.

I don't care what anyone says about the film,

you guys did a great job.

We appreciate that, Rob.

See you on the next one, man.

Hey guys, will you excuse us?

Can't keep the press waiting.

Ah, forget it. I'm not facing the firing squad.

Rob, listen to me carefully, okay?

You don't have to defend this movie.

You didn't have any control over the outcome, okay?

Just tell everybody how exciting

the experience was for you

and you can't wait to do another movie.

Just move on, huh?

Absolutely. Come on.

REPORTER: Rob, Rob!

Despite rave reviews for your performance,

several critics have seriously

knocked Adam's Children. You got a comment?

Yeah, they're wrong.

It's a great movie.

Come on, the film's a dud and everyone knows it.

Do you think this will hurt your career?

You know, I can probably answer that for him.

I was addressing the question to Rob.

Let me handle this.

You know what, lady, the only thing

your bad mouthing is gonna do is

hurt a lot of good and talented people

who spent months putting their blood,

sweat, and tears into making it.

Well, blood, sweat and tears doesn't really cut it.

I mean, the movie stinks.

Have you ever made a movie?

Have any of you?

I didn't think so.

You people are too busy tearing things down

to make anything.

Can we quote you on that, Rob?

You can blow it... Rob...

Guys, I'm really sorry,

he's just really not used to this.

I hope you can give him a break.

Didn't he already get one?

David, turn the flame down for me...

Nat, please! Don't help me, okay?

I want to be able to tell Donna I did this myself.

I know, but, you know, you've got so much...

The directions say if I use a quarter cup of olive...

No!

No!

No!

What are you doing?!

Great, now you ruined my eggplant!

Your eggplant? What do you want to do-- burn down my kitchen?

Turn the burner off.

Okay. Great.

(coughing) David,

you're on your own.

(phone ringing)

(panting)

Hello.

David, hey, it's me.

Hey, hi.

Hi, where are you?

(coughing): At the, uh, the Pit.

Oh, are you all right?

Yeah, yeah, yeah,

just, uh, somebody smoking.

You know, they should have a law against that.

There is a law.

Anyway, David, I'm really sorry,

but I'm gonna have to cancel out on you tonight.

What? No, you can't.

I have to, you don't understand.

Clare's computer blew up last night.

I spent half the night trying to help her put it back together.

I got, like, no studying done,

and now I'm totally exhausted.

Yeah, yeah.

I'm kind of tired of this, too.

David, please understand this, okay?

We'll just do it another night.

Yeah, all right.

David, I'm sorry.

Yeah, I heard you the first time.

Bye.

Bye.

So, how do you like the City of Angels so far?

Oh, it suits me.

And your friends are very nice.

How would you know?

You've been held hostage by Kelly the whole time.

(chuckles)

Well, maybe it's the other way around.

You know, you two are very much alike.

Really?

How so?

I just think that you both

try to be very noble

and do the right thing, very grounded in reality

but deep down inside you're being pulled elsewhere.

Elsewhere.

Like where?

I don't know.

Maybe towards each other?

Is this your intuition talking?

Loud and clear.

Look, Mariah, Kelly and I had our chance.

It didn't work out, so now we're just friends.

End of story.

And you accept that?

Yeah, and so does Kelly.

Doesn't she?

If you have to ask,

maybe it's not the end of the story.

What is going on in that little Texan head of yours?

What, I just...

Oh, I just had a feeling about you, tonight.

Well, I hope Tracy is included in that,

because she is who I'm taking tonight, you know.

Oh, I know.

And I'm trying to make it work.

I know.

And Kelly and I never made much sense

when you really think about it anyway.

So, why don't you do me a favor

and get to know Tracy? She's a good kid.

And stop trying to stir things up.

What? Me?

Hey.

Hi.

What are you doing?

Trying to find somebody who said the movie was good.

Honey, every review said

you're the one good thing it had to offer.

There'll be other roles, better ones, you'll see.

Even after my performance last night?

Well, from what I know of this town,

a bad boy image is not gonna hurt you.

Yeah, well, I don't think I like what this town is doing to me.

Well, you sitting here obsessing about it

is not gonna do you any good.

You're right.

That's why I'm packing it in.

What?!

I'm just not cut out for this business.

Oh, please.

Are you crazy?

No, just the opposite.

This is no time for self pity here.

You've been given a million-to-one shot.

Don't get me wrong, I know how lucky I've been.

But I'm going back to Indiana.

Don't do this.

I'm sorry.

Rob, you can't do this.

You have a future here.

Forget it. Forget it?

Forget me?

Look, I'm just not happy here.

Can't you understand that?

Do you understand how much work

I've put into you for the last couple of weeks? Right.

So you're just like everyone else in this town.

Worried about your piece of me.

Wait a minute.

You asked me to be your manager.

I didn't volunteer.

I was completely fine the way we were.

But I am telling you, right here, right now,

we have a contract.

And I am holding you to it for your own good.

You're not going anywhere.

I'm gonna make this easy on both of us.

I'm leaving.

You're fired.

You know what?

Go to hell.

Hey, what's going on?

It's a total disaster.

I've started over,

with only a third of my notes.

I'm sorry.

What's wrong with you?

I'm just kind of worried about David.

He's getting... What?

I don't know.

I hate to say it, I hate to even think it,

but he's starting to behave weird again.

Like plans change

or things get rearranged, he just flips out.

David would do anything for you.

I wouldn't call that weird.

I'd love a little of that right now.

You don't see Steve here in my hour of need, do you?

You rang?

What are you doing here?

Uh, I'll just leave you two to... whatever.

Relax, Arnold.

I come bearing gifts.

What? What is that?

This is a removable hard drive

and that is a disc utilities program.

I spent the entire morning

with two geeks from the intrafraternity computer club

learning how to use this software

just so I can recover your file.

Now, what'd you name it?

Uh... "AP

"dash-Physics

"dot-Arnold."

Come to papa.

That's my term paper?

That's it.

Great.

10 weeks of slaving over quantitative equations,

theoretical juxtapositions...

Just relax, okay it's transcribing.

There, is that more what you had in mind?

Oh, my God.

You did it. Yeah.

(shrieking)

There'll be some holes to fill in

but I'm sure you can handle that.

Where are you going?

My work here is done.

You're leaving?

Yeah, that's right, Clare.

You know, I don't know much about applied physics,

but I do know one thing,

you can find yourself a new punching bag.

Hey, Chip, is Tracy around?

She went to get coffee.

Is that her editorial wrap-up?

Yep, cued up and ready to roll.

Thanks, bro.

What is our administration thinking?

A New Age Festival?

Although I did enjoy hearing

the stories of angel expert, Mariah Murphy,

I've still got to wonder why anyone would buy into this.

What's next?

A new age studies program?

A Ph.D in psychic channeling?

Checking up on me?

I'm the news director. That's my job.

You don't like it.

No, I don't.

I think you've gone out of your way

to slam the festival and Mariah.

Brandon, I'm not slamming Mariah.

What do you want me to do?

Slant it to bolster her book sales

because she's your friend?

What kind of journalism would that be?

I just think you've inserted a little envy into it, that's all.

Envy? Over what?

I don't know.

Maybe all the time she's been spending with Kelly.

Yeah, well, I don't trust the two of them together.

Why not?

I think they're ganging up against me.

Trace, aren't you being just a little bit paranoid?

Oh, yeah?

Well, it wasn't so long ago that Kelly told me right to my face

that she was still in love with you.

Does that sound

paranoid to you?

Does, uh,

this mean you're not coming tonight?

Right.

How's it going?

Good. I finished my paper.

I think it's actually better than it was before.

See.

I think you owe Steve a little apology now.

Why? He's just gonna rub it in my face.

Clare, just apologize.

It's the right thing to do.

What, are you my conscience now?

Do I need to be?

(phone ringing)

Hello?

Donna, Donna, hey, it's me.

I'm at the club, I need you to get over here right away.

David, the club? It's closed tonight.

Yeah, I know, I know.

Look, I can't talk about it, all right?

Just get over here.

And come by yourself.

David, are you okay?

Are you coming or not?

Yeah, okay, fine, I'm on my way.

Uh, Donna? What?

Drive careful, okay?

Okay.

What?

I don't know, it's David.

Clare, he's really scaring me.

I think he's...

Crazy? Yeah.

He's not.

Trust me.

Okay.

Hey, I thought you were coming to the concert.

I was. Now I'm not.

Rob trouble?

You know, I guess it's just not in my cards

to hold onto anything good.

I wouldn't buy into that if I were you.

Well, it's really hard not to, Brandon.

I mean, I really wanted things

to work out with me and Rob.

So what's the problem?

He's too nice. He's too nice?

Hmm.

All right, well,

why don't you come with me anyway

because misery does love company.

Really, what happened?

Tracy and I are having

a philosophical difference of opinion.

Which means you had a fight?

Copy.

So, come on, get up. Get dressed, let's go.

Maybe a little harp and Tibetan bell music

will be just what the doctor ordered.

No, I think I'm just gonna

wallow in my misery for a little longer.

You go on without me.

Have fun.

Okay.

See ya.

Bye.

David? David, where are you?

Over here.

(romantic music plays)

What is this?

Well, this is our beach.

And this is our dinner.

I cooked.

Come on, relax, take your shoes off.

You did cook.

Oh, this is incredible.

Yeah, well, I hope you feel the same way after you taste it.

We have Cornish game hen

stuffed with wild rice and mushrooms

and a vegetable julienne.

David, I...

I have to admit,

I was kind of worried that you were...

Yeah, I know, I know, going a little crazy.

Well, I have to admit that, uh,

my nerves are shot.

I oversteamed the vegetables

and I put a little too much salt

in the scallop potatoes.

So, uh, what is this all about?

What, you don't remember?

April 9th.

Think about it.

Five years ago.

Where were we?

Okay, I'm thinking.

I'm thinking real hard.

Okay, then I'll give you a hint. Okay.

It was spring.

Love was in the air and my father was

about to marry Jackie Taylor.

And we took a walk on the beach.

That we did.

That's when you told me you loved me.

The first time I ever said it.

Yeah, me too.

And I never stopped.

I think it's real important

to remember where we started, where we are,

and where we're going.

I love you.

I love you, too.

(harp plays)

♪ ♪

Hey, you made it.

Where's Tracy?

She's uh, she's not feeling well.

Oh.

Where's Clare?

Who cares?

I hear she's been a little ornery lately.

I have had it.

I've had it.

I think it's time for a change of scenery.

Maybe the monkhood.

Everything's been out of whack this weekend.

♪ ♪

Are you Mr. Sanders?

Yes.

These are for you.

Thank you.

I guess there can be

more than one jerk in our relationship, huh?

Absolutely.

Now, that's what I call an apology.

(doorbell rings)

Can I come in?

So...

So, I'm sorry things turned ugly.

Me, too, uh...

Look, Rob, I'm really glad you fired me.

I don't want to be your manager.

I just want you to stay.

I hope you changed your mind.

About leaving?

No, I'm sorry, Val.

I'm packed and ready to roll.

Back to Indiana, huh?

It's where I belong.

It's home.

So, um,

when are you coming back?

I'm not.

What about us?

If I were just a carpenter, would you be with me?

I don't know.

I'm really gonna miss you, though.

Come here.

Just like in the movies, huh?

BRANDON: I can't believe Mariah never showed up.

KELLY: She said she was sorry.

She had an emergency meeting back in New York.

Come on, I want you to read my physics paper.

There's this gap in it

on the principle of friction.

Friction? Nice night, eh?

You cold?

Yeah, I wasn't thinking.

That's all right.

Here, take my jacket.

Thanks.

I'm sorry,

I shouldn't have done that.

No, um...

Um...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.