Original subtitles

PESCADERÍA OFERTA DE HOY: CAVIAR

Anoche vimos, a una víctima involuntaria...

...Caer en una trampa sospechosa...

OFERTA CAVIAR

... atrapado por gente diabólica.

Paraguas, la señal del Pingúino.

A los Héroes Encapuchados sobre la pista.

A un carnicero al que le lavaron el cerebro.

No recordaba nada.

Batman estaba desconcertado.

La reunión de los millonarios.

Y sus valiosas causas.

¿Podrían ser parte del...

... Complot de un Pingúino?

Una pista...

...Eenvía al dúo dinámico a un muelle de pesca.

Solos en un bosque de paraguas.

Cuidado, Batman.

¡Es demasiado tarde!

CUARTO DE VACIADO

En el tanque de vaciado.

SUFICIENTE PARA TODOS LOS ELEFANTES

Menos aire, menos, menos.

GORILA JUGADOR DE FUTBOL

Y cuando estalle el último globo... esperen.

El último grito ahogado está por venir.

Batman Hace la Escena

TIBURÓN - PULPO

PERRO GATO

RATÓN MARIPOSA

SIN AIRE

Aguanta, Robin.

Aguanta.

Siguen respirando.

¿Cómo logran eso, en el nombre de los marsupiales púrpuras?

Revisa el indicador de aire.

RATÓN

No basta para un ratón.

Ratón.

Es demasiado. Que baje a mariposa.

Jalen los muelles más rápido

Saquen el aire más rápido.

FUELLE GIGANTE DE MARCHA ATRÁS

Así está mejor.

Ahora, mi enano, avísame en cuanto baje a nivel mariposa.

Hola, mi adversario.

A ver si puedes respirar ahora.

MARIPOSA

¡Mariposa!

Mariposa, Batman, mariposa.

Observa a los globos que rebotan.

Se van, se van...

... ¡Se rompieron!

¡Murieron!

¡Los dos murieron!

-¡Viva, viva! -¡Viva, viva!

Mis queridos sueños, mis esperanzas secretas.

Por fin derroté al dúo dinámico.

¿Qué hacemos aquí? Vámonos.

¿Nos vamos? Jefe, ¿no hay que deshacernos de los cadáveres?

Sí.

Primero lo primero.

Primero establecemos una coartada, y luego destruimos la evidencia.

Vámonos, vámonos. Debo buscar una buena coartada.

¡Rápido!

CUARTO DE VACIADO

CAJA DEL PINGÚUINO

Robin.

Despierta, Robin.

Y cuando liberé a Robin...

...1O saqué del tanque de vacío del Pingúino al Batimóvil...

...y aquí estamos.

Entiendo cómo escaparon, pero algo me inquieta.

Había un tanque de vacío, ¿cómo respiraban?

Él respiraba aire, jefe.

-Pero no había aire. -Sí había.

En el tanque de Batioxígeno de emergencia de mi cinturón.

Después de cortar mis cuerdas con mi Baticuchilla, el resto fue sencillo.

Gracias a los santos por el cinturón.

Santo oxígeno. Qué bueno que uno de nosotros pensó en eso.

-Es increíble, ¿verdad, jefe”? -Sí, señor.

Sólo usted es tan habilidoso.

Solo usted pudo mandar a ese pusilánime Pinguino a volar.

¿Al muelle del sur, dijeron?

Lo emboscaré en 10 minutos.

Pondré al Pingúino de regreso al río antes de que pestañee.

No tiene caso, Jefe O'Hara. Ni una emboscada lo atraparía.

-¿Huyó? -Buscamos por todo el muelle.

Cuando Robin y yo nos liberamos, el Pinguino había escapado.

Pero no se preocupe, Jefe O'Hara.

Tendremos otra oportunidad.

¿Otra? No veo cómo.

Olvida el complot del Pingúino, comisionado.

La cena de los premios del millonario.

Bacalao saltador, lo tenemos.

No lo dejará ir, ¿o sí?

No si hay 12 millones en efectivo involucrados.

-¿Qué haremos, Batman? -Detenerlo, claro, comisionado.

¿Pero cómo? No sabemos dónde será la cena.

No, no lo sabemos. Pero una persona sí lo sabe.

Quien arregló la cena, para empezar, el multimillonario Bruno Díaz.

Bien pensado, Batman.

Desde luego. Bruno Díaz.

Debemos llamarlo de inmediato.

Debe estar en su mansión. Después llámeme.

Arreglaré una contra conspiración.

De acuerdo.

SMITH, SMYTH 8 SCHMIDT CORREDORES DE BOLSA

Bruno.

Comisionado Fierro. ¿Cómo está?

Necesito su ayuda, Bruno.

Ricardo Tapia me dijo que podía encontrarlo aquí.

Me halaga. ¿Cómo puedo ayudar a la policía de Gótica?

Lo que más necesitamos es información, de momento.

Debemos saber dónde será la cena de premios de los millonarios.

¿Por qué es tan importante, comisionado?

Esperamos que El Pingúino ataque otra vez.

La cena será en el comedor del capitán...

...del buque de la Compañía Naviera Díaz...

...el SS Neptuno Gótica.

Gracias, Bruno.

Disculpe, pero tengo muchos detalles que arreglar.

Desde luego, comisionado.

Él está aquí, señor.

¿Sí, comisionado?

Habló con Bruno Díaz, ¿y?

Bien. Llámelo otra vez y dígale...

Claro, comisionado. Lo ayudaré para que usted y Batman atrapen a El Pinguino.

¿Quiere que nuestro pequeño grupo de multimillonarios hagan qué?

El resto es muy sencillo.

Ya se corrieron los rumores en el hampa...

...QUue la cena del millonario tendrá lugar...

CIUDAD GÓTICA PLANOS Y VITAS

...aQquí.

MANSIÓN DÍAZ

¿En la Mansión Díaz?

Pero no se llevará a cabo ahí, tendrá lugar...

...acá.

TRANSATLÁNTICO

En el comedor del buque...

...de la Compañía Naviera Díaz, el Neptuno de Gótica.

Santo timón.

¿Es decir que mientras se lleva a cabo la cena...

Mientras, El Pingúino y sus delincuentes...

.. Irán a la mansión.

A los brazos de la policía. Caray, Alfred. Es el plan perfecto.

Perfección, sin duda, amo Robin.

La policía atrapará a El Pingúino.

Batman y usted en el banquete para salvaguardar los millones.

Hablando de perfección, señor, si me disculpa tengo mucho que preparar.

El menú para el banquete.

Todo desde el caviar a crépe Suzette.

Además del pastel gigante...

... del cual saldrá la joven elegida para representar la obra benéfica este año.

Sí, sin duda, señor.

¿Señor?

-Sí, Alfred. -¿A qué joven eligieron?

El honor es para la Srta. Recursos Naturales.

Fue elegida para la obra benéfica del año.

Muy bien, señor.

Santos bichitos. Otra vez ese tic.

Pobre hombre.

Pero fue secuestrado.

Batman, tengo un terrible pensamiento.

¿Podemos confiar en Alfred?

Incondicionalmente, Robin.

Confío en Alfred incondicionalmente.

Residencia del Sr. Díaz. Habla Alfred.

¿Quién habla?

PEZ FEROZ CUIDADO

¿Quién más? El Pingúino.

¿Recuerdas, Alfred?

Lo recuerdo.

La hora y lugar de la cena del millonario.

Informa.

Se ha corrido el rumor entre el hampa...

... Que la cena de los premios del millonario se efectuará aquí.

¿Aquí? ¿Dónde?

En la Mansión Díaz. Pero...

¿Pero qué?

Contesta, sirviente soporífico.

Pero no se hará aquí.

-En realidad, se llevará a cabo... - ¿SÍ?

...en el comedor del capitán...

¿Sí?

...en el buque de la Compañía Naviera Díaz...

¿SÍ?

...el Neptuno de Gótica.

El Neptuno de Gótica.

¿Y la obra benéfica ganadora?

La Señorita Recursos Naturales.

Bien.

Lo has recordado.

Ahora lo olvidarás.

¿Hola? ¿Hola?

Nadie contesta.

Está bien.

Vamos. Ya viene Batman. Debes estar lista.

¿Batman? Pensé que Bruno Díaz me acompañaría.

No, salió de viaje. Batman ocupará su lugar.

Quédate quieta, ¿sí?

Solo tienes que salir del pastel y dejar que te arrojen dinero.

Sí, de acuerdo. Saltaré.

¿Qué es esto? ¿Qué hacen?

-¡En garde! -¿Qué hacen...?

Llegó el momento.

¡Aléjense!

Rápido. Eso es.

Rápido, soplones torpes.

Rápido, rápido, rápido. Váyanse.

Valor, mi pequeña merluza.

¿Señorita Recursos Naturales?

Sí. Y tú eres mi acompañante.

Estoy muy emocionada.

Espero que te gusten las orquídeas.

Me encantan. Son mis favoritas.

¿Te importa si las ponemos en el ascensor?

Hace aire aquí parados.

No, claro que no. Lamento no haberlo notado.

Por cierto, ¿has salido de un pastel antes?

-No. Pero he estado practicando. -Bien.

¿Entonces no debe haber problema?

Ningún problema.

Dos horas después, abordo del Neptuno Gótica.

-Qué rica cena, Alfred. -Gracias, señor.

¿Menta, o prefieren almendra de chocolate?

No, gracias.

Batman, ¿no es hora ya? Estoy ansioso por donar mi millón de dólares.

¿Traigo la piece de résistance, señor?

Es francés, señor. Se refiere al tema de la noche.

Desde luego. El pastel gigante.

Sí, Alfred. Tomando el lugar del Sr. Díaz, es mi deber continuar con esto.

Ya puede traerlo.

De inmediato, señor.

CENA DE PREMIOS del Millonario

Ya puede salir, jovencita.

SRTA. RECURSOS NATURALES

Hilera de millonarios.

Caen como bolos de diamante.

Batman, amo Robin.

¿Qué he hecho?

Traigan el botín y volvamos al muelle.

¿Al muelle? Pero, jefe, todos saben del muelle.

Espabílate, tonto.

Lo encontraron vacío.

Es el último lugar al que esperarían que fuera.

Es la victoria para el demonio sospechoso.

¿Será posible?

Inmóvil, mudo, el Héroe Encapuchado y el Chico Maravilla.

¡Oh, tristeza! ¡Oh, fatalidad!

CAJA FUERTE

PEZ FEROZ CUIDADO

Jefe, lo logró.

Veamos, el dinero, la pasta, los millones.

Deleiten sus ojos.

Se me hace agua la boca.

-¿Y nuestra parte? -¡Sí!

¿Quieres tragar todo de un golpe?

Aquí tienen mis buenos soplones.

Aquí hay cientos de hors d'oeuvres.

-¿Sabes qué haré con mi parte? - ¿Qué?

Iré a los Mares del Sur y pondré una escuela para piratas.

Haz lo que quieras...

...pero mi parte gigantesca, la pondré en la caja fuerte.

No es para mí la vida atontada, debajo del árbol del pan.

No, mi parte será usada para propósitos más nobles...

...para escalar la causa del crimen.

-¿Qué crimen, jefe? -El mejor y más grande.

Ahora que soy rico, puedo sobornar, puedo maquinar, puedo confabular.

-¿Finella? Luces melancólica. -Quizá tiene frío. Olvidó su abrigo de piel.

¿Qué? Ese es el problema, ¿verdad?

Cómprate otro. Una docena más.

Basta. Deja de sollozar.

No soporto las lágrimas.

No, no puedo tomarlo. No es mío.

Ni el abrigo ni el dinero ni nada.

Solo porque quería ganar un concurso de belleza.

Mi pequeña estatuilla dorada. Renacuajo, te lo ganaste...

... al salir de ese paste gigante y nosotros ganamos esto.

No, hice trampa y tú hiciste trampa.

Eso es para obras benéficas, no para tramposos.

¿Quién salvará nuestros recursos naturales ahora?

Buena chica. Bien dicho.

El dúo dinámico.

Ya aprendiste tu lección.

El crimen nunca paga.

-Batman. -No puede ser.

Te echamos gas en la fiesta.

Nos preparamos antes con pastillas anti gas del Pingúino.

Me vencerás aquí por el botín, pero nunca me atraparás vivo.

¡No!

¡Robin!

Elévate en tu propia maldad.

¡Pagarás por esto!

No antes que tú, Pingúino, tras las rejas.

Robin, llama a la policía. Diles que el culpable es suyo.

¡Alfred!

¿Me da un poco de eso?

Gracias.

-¿No es una linda fiesta? -Sí, ¿verdad?

Espero que todo ese dinero esté a salvo esta vez.

Puede estar segura, señora.

Ahora que el Pingúino está preso...

...el Sr. Díaz dice que la cena de premios se hará con total seguridad.

No, no sé más que lo que salió en los diarios.

Que Batman y Robin llegaron al rescate.

Y muyy rápido, si me permite decirlo, amo Ricardo.

-Discúlpeme, ¿sí? -Claro.

Temblé cuando pensé en lo que habría pasado.

-No es tu culpa, Alfred. -Pero sí lo fue.

Permitir que me lavara el cerebro el pérfido Pinguino.

Pero dije todo el plan.

Au contraire, Alfred, sin ti, Batman no habría triunfado.

Señor, ¿sabía que me habían lavado el cerebro?

Por supuesto.

Por eso Batman te dio toda la información...

...para que se la dijeras al Pingúino.

Estábamos preparados, Alfred.

Aun fingiendo estar inconsciente...

...Cuando Finella salió del pastel y usó la sombrilla con gas.

Y hablando de la Srta. Finella.

Veo que recibiste mi invitación, pero no pensé que vendrías.

Yo la traje a la fiesta.

Estoy feliz de estar aquí.

Gracias por el abrigo. No lo merezco.

Los millonarios decidimos que lo tuvieras.

¿No ayudaste a Batman y Robin en atrapar a...?

No menciones su nombre.

Cuando pienso que lo ayudé a robar todos esos millones.

Casi, pero no lo hiciste. Por eso nos permitieron que vinieras.

Batman es una persona maravillosa.

Sr. Díaz, ¿volveré a verlo algún día?

¿Quién sabe, querida?

Quizá algún día.

¿Me permites tu abrigo?

Descuida. Estamos entre amigos.

Ricardo.

Algún día, cuando pagues tu deuda con la sociedad...

...Saldrás de prisión no solo por un día, sino para siempre.

La semana próxima, Batman enfrenta a Gatúbela.

[Latin American Spanish]