Original subtitles

Ciudad Gótica. Otro hermoso día.

PESCADERÍA ESPECIAL DEL DÍA CAVIAR

Pero en una calle secundaria, no tan hermosa.

Una pequeña pescadería.

Algo huele, y no es la macarela de la semana pasada.

ESPECIAL DE HOY CAVIAR

ESPECIAL DEL DÍA CAVIAR

Alfred, el mayordomo. Prepárense.

DESCUENTO CAVIAR

No, no, Tiburón. ¿Quieres alertarlo? Guarda esa cosa.

ARENQUE EN SAL

TODOS LOS DÍAS UN ESPECIAL

Sí, señor.

¿Puedo ayudarle”? ¿Pescado fresco para hoy?

Bueno, eso depende.

Me encontré este folleto...

...promocionando el descuento en el caviar.

Sí señor. Por aquí.

-El mejor de la ciudad. -Eso espero.

Nunca me he permitido servir nada que no sea lo mejor.

¿Cuánto necesita?

¿Un par de onzas? ¿Media libra?

Al menos veinte libras, mi amigo.

Una libra por invitado.

Disculpen, señoras.

DESCUENTO CAVIAR

Muy suave. Si todo es tan bueno como esto...

¿Qué significa todo esto?

¡Ayuda! ¡Policía!

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

Sí, comisionado.

Algunos peatones vieron a Alfred, el mayordomo de Díaz...

...ser llevado a un auto por unos rufianes...

...y esos rufianes tenían paraguas.

Encontramos este en el lugar.

Fíjese lo que tiene la punta.

Huele como a caviar.

No hay duda, comisionado.

-No hay duda o mi nombre no... -O'Hara.

-Jefe O'Hara. -Así es.

Paraguas, la señal inconfundible.

Estamos lidiando con ese pirata y pillo del Pingúino.

¿O nos ocupamos de él?

Dio en el clavo, comisionado.

El Departamento puede lidiar con cualquier ladrón ordinario.

Pero cuando se trata del Pinguino...

...SOlo hay un ser en la tierra.

Sí, comisionado, ¿qué sucede?

Gracias al cielo lo encontré, Batman.

Es el Pinguino de nuevo. Un secuestro.

¿El Pingúino? ¿Quién fue su víctima ahora?

Batman, usted conoce a Bruno Díaz el multimillonario.

-Por supuesto. -Bueno, la víctima del Pingúino es...

...el mayordomo de Bruno Díaz, Alfred.

Batman, ¿está ahí? ¿Me escuchó?

Sí, lo escuché, comisionado. Vamos para allá.

¿Quién es, Bruno? ¿El Pinguino secuestró a alguien especial”?

Ricardo, me temo que dejes a un lado los verbos en latín por el momento.

El hombre extraviado es Alfred.

Santa Mansión Díaz. ¿Quieres decir nuestro Alfred?

Sí, Ricardo, me refiero a nuestro Alfred.

A los Batipostes.

ACCESO A LA BATICUEVA BATIPOSTES

Fine Finny Demonios

Baterías atómicas encendidas.

- Turbinas a velocidad. -Entendido, listos para salir.

Ciudad Gótica 23 Km

CUARTEL DE POLICÍA DE CIUDAD GÓTICA

Sin ninguna duda.

Esto apunta al Pingúino.

Jefe O'Hara, lo felicito por su astuta deducción.

No fue nada.

Pero lo que me preocupa es lo que esos rufianes hicieron con Alfred.

-Obviamente lo han llevado a algún lado. -Muy extraño.

-¿Qué es, Robin? -Estoy seguro lo notaste, Batman.

Alfred, el mayordomo, fue secuestrado, pero no han pedido rescate.

por todos los cielos, el chico tiene razón.

Pero si el Pingúino no va tras un rescate ¿entonces qué?

Creo que puedo responder a eso Jefe O'Hara.

La cena anual de multimillonarios.

¿Aquella en donde una docena de multimillonarios...

... hacen una donación de un millón de dólares para alguna caridad”?

¿Qué tiene que ver Alfred con todo eso?

No es comúnmente sabido, pero Alfred es el mayordomo en ese evento.

Y sé que su empleador, el señor Bruno Díaz...

.. asiste a esa cena cada año.

Batman, la ubicación se mantiene en secreto para evitar la publicidad.

Los únicos que saben...

¿Disculpe, Chico Maravilla?

Si Alfred dirige la comida y el servicio, sabe dónde se realizará.

Y eso significa...

Exacto, Robin.

Eso es lo que el Pinguino está buscando.

Secuestró a Alfred para obligarlo a revelar la ubicación de la cena.

Bien pensado, Robin.

Y $12 millones no es cualquier cantidad, incluso para el Pingúino.

Robin, vayamos al lugar del secuestro. Quizás podamos encontrar una pista.

Pero, Batman, la pescadería está vacía.

Es una pescadería falsa.

Es cierto, la revisamos de proa a popa.

Sin ofender, Jefe O'Hara, su departamento es el mejor del país...

..pero donde ustedes fallaron, Robin y yo podemos triunfar.

El Dúo Dinámico.

¿Qué haríamos sin ellos, O'Hara?

Comisionado, ni lo mencione.

Me estremezco al pensar lo que pasaría...

Se me olvidaba.

Estacionamiento, despejen todas las salidas para el Batimóvil.

Y mientras tanto en la zona costera de Ciudad Gótica...

...€S el lugar de encuentro del Pingúino y sus amigos con aletas.

Sinvergúenzas de alta mar.

PULPO

FABRICANTE DE TINTA

CAJA FUERTE

Pulpo, más tinta.

Al instante, jefe.

¿Qué opinas, mi querido Pinguino?

Es adorable, Finella, mi pequeña renacuajo, adorable.

No estás mirando. Me dijiste que practicara...

...y te asegurarías de que ganaría el concurso de belleza.

Lo ganarás, me encargaré de eso.

Todo es parte de mi plan pirata.

Pero eso vendrá después.

Ahora mismo tengo otro pez por freír.

Detente, rufián. No lo hagas.

¡Habla! ¿Dónde van a hacer la cena de los multimillonarios?

Quizás deba atravesarte con esto.

Tiburón, ¡tonto!

Pero, jefe, debo hacer que hable.

¿Hablar qué? No puede decir lo que no sabe.

-¿No lo sabe? -Es cierto, no lo sé.

No es que se lo diría si lo supiera.

Pero, jefe, si él no tiene la respuesta, ¿para qué nos sirve?

Bueno, no comprendes mi súper calculado plan, pero lo harás.

Y usted también, mi querido Alfred...

... Cuando lo ponga en La Caja del Pinguino.

Y le enseñe cómo se contonea un pingúino.

LA CAJA DEL PINGÚINO

Tiene razón, ya no es un secreto...

...porque la ubicación de la cena no ha sido decidida.

Pero cuando lo sea, no serás un mayordomo silencioso.

-Serás un mayordomo parlanchín. -Nunca.

-Sencillamente no se traiciona al amo. -Exacto.

Y esta Caja de Pinguino me hará tu amo.

- ¿Está todo listo? -Todo listo, jefe.

LA CAJA DEL PINGÚINO

Interruptor.

Es como un zombi.

-Le lavó el cerebro. -Precisamente.

Como dije, mi Caja de Pingúino nunca falla.

Está completamente bajo mi poder. Miren.

No recordarás nada de esto.

No recordaré nada de esto.

Lo que recordarás es la hora...

La hora...

-...y el lugar... -...y el lugar...

...de la cena de los multimillonarios.

...de la cena de los multimillonarios.

- ¿Está claro? -SÍ.

-¿Sí, qué? -Sí, señor.

PESCADERÍA

Solo una mancha de caviar.

El Jefe O'Hara tenía razón.

No hay ni una pista.

¿Qué es eso en el suelo, Robin, ese papel arrugado?

Solo un anuncio de este lugar.

"Gran venta. Caviar en descuento"

"El que primero llegue primero se atiende".

Mira, el nombre del dueño.

NOES PESCADO, propietario.

"Noes Pescado"

-¿Noes Pescado? -¿No lo ves, Robin?

-Si no es un pescado... -Por supuesto. Santos subliminales.

Si no es un pescado, debe ser el Pingúino.

Exacto. Buena deducción.

El Batiteléfono del Batimóvil.

Recuerda, Robin, siempre mira antes de cruzar.

- ¿SÍ? -Es el comisionado Fierro, Batman.

-¿Qué sucede, comisionado? -Nada, Batman.

Estoy feliz de decir que soy el portador de buenas noticias.

Me alegra decirle que el mayordomo del señor Díaz, Alfred, no fue secuestrado.

¿No fue secuestrado? ¿Qué quiere decir, Batman?

Escuché eso, Chico Maravilla.

Quiero decir, no fue secuestrado.

¿Alfred el mayordomo apareció?

Sano y salvo como un dólar. Y a que no adivina dónde.

Justo en la mansión de su empleador, el millonario Bruno Díaz.

Gracias, comisionado. Es una buena noticia.

Santo misterio, Batman. Es grandioso que Alfred este a salvo.

-Pero de alguna manera no suena bien. -Ciertamente no, Robin.

Entre más pronto hablemos con Alfred, más rápido tendremos las respuestas.

Pero claro que no huelo bien, señor.

Uno no compra 20 libras de caviar...

..-Sin impregnarse con algunos huevos de pez.

Tuve que colgar mi saco.

Pero, Alfred, te reportaron como secuestrado.

Batman y yo vinimos de la pescadería de donde te agarraron.

¿Pescadería? ¿Cuál pescadería?

Aquella donde fuiste a comprar el caviar.

No fui a ninguna pescadería, señor Hice lo que siempre hago...

...1O Compré directamente a través de la Embajada Iraní.

¿Por qué? ¿Sucede algo, señor?

-¿De dónde sacaste ese tic? -¿Sacar qué, señor?

Ese tic.

¿ Tic, señor? ¿ Qué tic?

Nunca sabremos de dónde lo tomó el Pingúino de esta forma.

Paciencia. Hay más de una forma de ubicar a un criminal.

Intentemos con el Batibanco de memoria con Alfred.

-Buena idea. - ¿Alfred?

¿Podrías ver si en estas fotos reconoces a alguien”?

¿Fotos? Con gusto, señor.

¿Sí?

Un tipo de criminal, señor, obviamente.

Y uno sofisticado.

Esos pueden ser los más peligrosos.

¿Pero no es familiar?

No, señor, desconocido.

También desconocido, y si puedo agregar, me alegro por eso.

TIBURÓN 2598467

¿"Tiburón"? Interesante apodo.

¿Pero no lo conoces?

No, nunca lo he visto, señor.

PULPO 1824113

Un pícaro si alguna vez he visto a uno.

Pero esta es la primera vez que lo veo.

Alfred, ¿Qué tal este?

Un desalmado, señor. Obviamente un perfecto criminal.

¿Puedo saber cómo se llama?

Se llama Pingúino.

Pingúino. Nunca lo he visto, señor.

Disculpe, señor. Esto es muy interesante...

...pero en unos minutos, sus invitados estarán aquí.

-¿Invitados? -Si, amo Robin. Los multimillonarios.

Alfred tiene razón. El ensayo de la cena.

Debemos estar ahí. Si no, no sería de muy buena educación.

-Gracias por recordarlo, Alfred. -Un buen mayordomo nunca olvida.

Los canapés de cangrejo. Debo ponerlos en el horno enseguida.

Buena idea, la de este ensayo.

Las damas son una buena causa.

Personalmente prefiero a la señorita Recursos Naturales.

Me gustaría hacerle mi propia donación.

- Todas valen la pena. - Tienes razón.

¿Y ese es el abuelo de Bruno Díaz, señora Cooper?

Su tatarabuelo.

Entiendo que fue seleccionado para Skull and Bones.

¿Seleccionado?

Señor él fundó Skull and Bones.

-¿Canapé, señorita? -No, gracias.

Tengo que cuidar mi figura.

Entiendo.

¿Cómo decidiremos dónde tendremos la cena?

Por votación, como siempre, la vía democrática.

-¿Canapé, señor? -Claro que sí.

Oye, ¿Qué es esto?

Un anzuelo.

Lo siento mucho, señor. Se debió haber caído de mi saco.

-¿Tu saco? -Sí, señor.

El que tenía puesto esta mañana mientras preparaba los canapés.

Discúlpame.

-Señor tome otro. Le aseguro que el... -Caído del saco, el que se puso.

Sí, esta mañana, cuando el Pingúino lo atrapó.

Una pista, Ricardo. Rápido, a la Baticueva.

Un anzuelo. Ciertamente eso puede significar...

ZONA COSTERA DE CIUDAD GÓTICA

-La zona costera. -Santa neblina, por supuesto.

¿Dónde en la zona costera? Corre por 235 Km.

Estás olvidando la otra pista, Robin. Noes Pescado, propietario.

Veamos si el mismo nombre aparece en un muelle de pesca.

MUELLE NORTE PROP. GEORGE NORTH

No.

MUELLE SUR. PROP. NOES PESCADO

"Noes Pescado". Ese es.

"Muelle Sur". Andando.

Cielos, Batman, se me acaba de ocurrir.

¿Qué tal si el Pingúino está preparado para recibirnos?

-Espero que no. -¿Y si lo está?

Es un riesgo que tenemos que tomar, Robin.

¿Esperamos a alguien, jefe?

-Jefe, es el Batimóvil. -SÍ.

Batman y Robin.

Sabía que ese anzuelo los atraería.

¿Lo sabía? ¿Los trajo hasta aquí a propósito?

Nos atraparán. Es el final.

El final para ellos, no para nosotros, mis secuaces.

Pero aún no están capturados. Si puedo decir una frase:

"Hay muchos por ahí, cierra tus labios así".

CIUDAD GÓTICA Quiosco de Langosta

Aquí vienen. Adentro.

Rápido.

Escóndanse.

Finella, ¿qué estás haciendo?

Vaya, Batman es muy apuesto...

.../O que puedo ver bajo esa mascara.

Lo que puedes hacer, querida, es esconderte.

Puedes rendirte, Pingúino.

Cierra tus branquias.

Santa relojería. ¿Qué sigue?

Prueba que está aquí.

Vamos, Robin.

¿Dónde está?

Bien, vamos.

Pingúinito, cariño, no estoy segura de que este sea el traje de baño correcto.

Oye.

¡No!

Pero, jefe, aún respiran.

¿Sí?

Solucionaremos eso...

...Colocándolos en el tanque succionador.

No el tanque succionador, jefe. Es inhumano.

Lo es. ¿Cierto?

Bueno, vamos. Síiganme.

FUELLE GIGANTE DE MARCHA EN REVERSA

Saludos, Dúo Dinámico.

INDICADOR DE AIRE

LLENO -SUFICIENTE PARA TODOS -LEFANTE

Suficiente para todos, pero no por mucho tiempo.

Vamos, rufianes.

-Trabajen esos fuelles. -Qué horror.

Sí, ¿cierto? Pásame eso.

Despierta, Encapotado.

Sí, Batman, el aire se hace más ligero.

SALA ASPIRADORA

Mientras eso pasa, los globos se expandirán y explotarán...

...asÍí que observa los globos, Batman.

Cuando todos estallen, ustedes dos morirán.

¿Puede esto pasarle al Dúo Dinámico?

SUFICIENTE PARA TODOS ELEFANTE -GORILA

¿Cómo sobrevivirán? ¿Serán derrotados por una aspiradora?

JUGADOR DE FÚTBOL PERRO

¡Revive, Robin! ¡Respira, Batman!

Aguantaremos la respiración por ustedes.

GATO RATÓN

Hasta mañana por la noche. A la misma hora, en el mismo canal.

[Latin American Spanish]