Original subtitles

Hasta ahora hemos visto en el lobby de un festival de cine mudo...

...Una distracción no programada.

El Vagabundo era el Acertijo.

¿Cuál era su juego?

Estaba tras un rollo, un jugoso rollo de dinero.

Pero este rollo tenía un giro...

... UN personal malévolo detrás de cámaras.

Y dos estrellas que no sabían que estaban en la película.

Una trampa...

...Capturada nuevamente en la película.

Y en el salón de edición abandonado de un estudio en bancarrota...

...el Acertijo y sus villanos cineastas disfrutaban del show...

...y Se preparaban para uno aún más extraño.

Tónico de temperamento...

...en la limonada del señor Van Jones de la fiesta sobria.

LIMONADA

Increíble efecto...

... amigos convertidos en bestias furiosas.

Todos contra todos.

Y en la entrada, una damisela en apuros.

¿SÍ?

Robin. ¿Dónde está Robin?

En las sucias garras del Acertijo...

PALANCA DE CONTROL

... COMO leña para la sierra.

Se lo advertimos antes...

...Se lo advertimos de nuevo...

... en un minuto verá al chico maravilla cortado en dos.

Falsa noción de Riddler

Mientras tanto, aún al girar de la sierra...

... Un Batman desesperado sale de la fiesta del señor Van Jones...

...en persecución de los captores de Robin.

El pequeño radio del Chico Maravilla se cayó durante la lucha.

No hay forma de comunicarse con él.

¡Batman, espera!

Estoy muy avergonzado de cómo me comporté en la fiesta.

No es su culpa. Los hombres del Acertijo alteraron sus bebidas.

Usted tomó mi antídoto universal. Estará bien.

Aun así, mi comportamiento ciertamente ayudó a la captura de Robin.

Que sea una lección.

En el futuro, tenga más cuidado de quién acepta limonada gratis.

¿Qué rayos?

Mira hacia arriba Batman, un paracaídas.

¿POR QUÉ UN OSO ES COMO UN ÁRBOL CAÍDO?

"¿Un oso como un árbol caído?"

Fácil. Un oso se mueve pesadamente y un árbol caído es pesado.

Por amor de Dios, otro.

"¿Por qué la seda es como el césped?"

Más fácil.

Ambos los mides con yardas.

Madera, yarda.

El Depósito de Madera. Ahí es donde debe tener a Robin.

Adiós, comisionado.

Apresúrese al cuartel.

Lo llamaré si necesito ayuda.

¡Adiós, Batman! ¡Salve a ese chico!

DEPÓSITO DE MADERA DE CIUDAD GÓTICA.

¿Robin?

Robin.

¿Me escuchas?

Ahora serás historia, Batman.

Me irá mejor, Acertijo.

Pregunta: ¿Cuándo es un hombre un pariente estúpido?

Ya me harté de tus acertijos asesinos.

Sorpresa, Batman.

Esto es lo que se conoce en el cine como una película de dos partes.

Mira.

PALANCA DE CONTROL

¿Cuándo es un hombre un pariente estúpido?

Cuando es un maniquí.

Un muñeco.

¿Robin?

¿Acertijo?

¡Detente! ¡Ríndete!

Entrégate...

...O por lo más sagrado usaré la violencia.

Mi nombre es Pauline.

El nombre de mi abogado es Oliver Wendell.

¿Por qué no lo buscan y lo llaman?

Es inútil, Batman. Es más dura que una roca.

Sabe sus derechos también.

Una actriz frustrada...

...Una estrella que nunca nació, ventilando su decepción a la sociedad.

Solo hay una cosa por hacer, comisionado.

Llevarla a la Baticueva y trabajar con ella.

Dios mío, Batman. Revelar su ubicación sería como quitarte la máscara.

No precisamente, comisionado.

Antes del viaje, tengo la intención de anular sus sentidos con Batigas.

Un momento.

- Me gustaría que viniera, comisionado. - ¿Yo? ¿A la Baticueva?

Cuando se trata de la seguridad de Robin, no confío en mí completamente.

Quisiera tener un testigo para asegurar que no use métodos...

... QUe puedan usarse contra mí en la corte.

Bueno, por supuesto, si deseas que esté presente, lo...

¿Batigas para mí también?

Es una precaución que debo tomar, comisionado.

Si fuera capturado y torturado por criminales...

...podría revelar la ubicación de la Baticueva.

Me coloco en tus manos, Batman, con absoluta confianza.

Siéntese, comisionado.

Sujétela, Jefe O'Hara.

¡Esperen! ¡Quiero a mi abogado!

¡Ayuda! ¡No, no se atreva!

Le aseguro, comisionado, la sensación no es desagradable.

Su pañuelo.

Grandes santos.

Jefe O'Hara, llame a sus hombres.

Necesitaremos ayuda para llevarlos al Batimóvil.

BATICONTROL DE TERROR

Dios mío, al fin la famosa Baticueva.

- Inusual, ¿cierto? - Es magnífica.

Me siento como si hubiera despertado en el futuro.

Tremendos equipos.

Fantástico ingenio que tú y el Chico Maravilla emplearon...

- ...para instalarlo. - Cierto.

Empleamos muchas horas trabajando en ello.

Sin embargo esta no es hora para felicitarnos.

Ahora, una pequeña demostración.

- ¿Una demostración? - Sí, comisionado.

Tome este Batidespertador.

Cuando le de esta señal...

- ...rocíele un poco en el rostro del prisionero. - Seguro.

BATICONTROL DE LA VERDAD

Notará, comisionado, que esta Batimáscara...

...es parecida a una máscara de oxígeno común y corriente.

No introduciré drogas, ni sueros en el torrente sanguíneo de Pauline.

- Entiendo. - Ahora, comisionado...

- Dele el Batidespertador, por favor. - Oh, sí.

¿Dónde estoy?

Muy profundo en las entrañas de la tierra, Pauline...

.. donde cada instrumento ha sido diseñado...

...para combatir el crimen y capturar a sus autores.

Están esos que vinieron a esta Baticueva y nunca salieron.

Es cierto.

Ahora dígame, ¿en dónde tienen a Robin?

No lo sé.

¿Está segura?

Sí.

- Solo sé... - ¿SÍ?

- Esos dos acertijos. - Démelos.

¿Por qué era Flo Ziegfield como un miope?

Porque ambos usan anteojos. ¿El segundo?

¿Qué tipo de hombres están siempre sobre la mesa?

Hombres de ajedrez.

Acompáñeme por aquí, comisionado.

Mire cuidadosamente, comisionado.

Mezclaré el aliento de Pauline con el líquido de este contenedor.

¿Qué esperas encontrar, encapotado?

La verdad, comisionado.

Si las respuestas de Pauline son ciertas...

...entonces el oxígeno de su respiración tornará este líquido rojo.

Si ha mentido...

...entonces el incremento en su metabolismo aumentará el oxígeno...

...y causará un desequilibrio el cual dejará este líquido transparente.

- ¿Entiende? - Sí, por supuesto, seguro.

Ahora la prueba.

Presione la bolsa, comisionado.

Gracias.

Fantástico.

Me quito el sombrero, Batman. Sin duda eres el enemigo del crimen.

Obviamente dijo la verdad jovencita.

Una sabia decisión, se lo prometo.

¿Comisionado?

Observó que no usé métodos indebidos para extraer esa confesión.

Ninguno. Lo afirmaré en las altas cortes del país.

¿Pero qué significan esas pistas, Batman?

Sencillo, comisionado.

Véalo en el contexto del tema el cual ha sobresalido en este caso:

Películas mudas.

Primera pista, anteojos.

Harold Lloyd, por supuesto. Siempre usaba anteojos...

...y solía encontrarse balanceándose en la cornisa de un alto edificio.

Hombres de ajedrez.

El Edificio Ajedrez.

Correcto, comisionado.

Llamaré al Jefe O'Hara para avisarle dónde puede encontrarlo en el camino.

También le diré que encontrará este contenedor de Batidespertador...

...en el bolsillo derecho de su chaqueta.

Justo ahí. Gracias.

Esto ha sido un privilegio, Batman, un raro privilegio.

Gracias.

De nada.

Dispara.

Mientras tanto, en una estrecha cornisa...

... Justo bajo el techo del venerable Edificio Ajedrez...

...€l Acertijo y sus secuaces se preparan para filmar un espectáculo...

...Sacado directamente de Harold Lloyd.

A continuación, la última escena de nuestro drama, con el Chico Maravilla...

...cayendo.

Esta vez sin tontos maniquíes, sino lo real.

Criminal infame. ¿Cuál es el punto de todo esto?

Comedia, Chico Maravilla.

Una comedia desenfadada para complacer al conocedor.

Acertijo, esta vida criminal ha suavizado tu cerebro.

Pregunta: ¿Puede un Robin volar si sus alas son cortadas?

No ganarás un centavo matándome, Acertijo. Esto no tienen ningún sentido.

Correcto, Chico Maravilla. No centavos, dólares.

Al menos un millón de dólares.

Ensayo.

Asegúrense de que mi cinturón de seguridad no se vea.

Contigo, Acertijo.

Acción.

Corte. Fin del ensayo.

Esta vez lo filmamos.

Pero mit la diferencia, ¿ja?

Ja, mit la diferencia.

Esta vez el Chico Maravilla dará el salto.

- Rodando. - Mit la música de fondo.

¡Robin!

- ¡Maldición! - ¡La Baticuerda!

Agárrala con tus dientes.

Aguanta, Robin, fuerte.

Te subiré a la cornisa.

¿Estás bien, Robin?

Santos molares, qué bueno que cuido muy bien mis dientes.

Cierto, le debes la vida a una buena higiene dental.

Si más personas...

Esos cobardes, están escapando de nuevo.

Si solo tuviéramos nuestro Baticóptero.

- Santo cielo, escritura aérea. - Más pistas, sin duda.

Tienes razón, Batman. Mira, un acertijo.

¿Qué clase de máquina tiene oídos?

Esa es para alumnos de preescolar. Un tren, por supuesto.

Un tren tiene ingenieros con orejas.

¿Quieres que nos atrapen de nuevo, cariño?

Lacayos, no se dan cuenta que estas pistas tienen un falso significado.

¿POR QUÉ UN VAQUERO USA UN CINTURÓN APRETADO?

"¿Un vaquero usa un cinturón apretado?"

La misma razón que un policía o cualquiera, para sostener sus pantalones.

Tren, sostener.

El Jefe.

- ¿Cuál? - El Jefe, Batman.

Un famoso tren que las estrellas de cine solían usar.

Y el Acertijo planea secuestrarlo.

Encaja justo como un guante.

Sí, así es. Bien pensado, Robin.

Comisionado Fierro, Robin llamando desde el Batimóvil.

Gracias al cielo que estás a salvo. ¿Cómo te sientes?

Muy bien. ¿Cómo se siente usted?

Sin efectos secundarios.

Dile a Batman que fue como despertar de un extraño y refrescante sueño.

Lo haré, comisionado.

Mientras tanto, le tengo un dato.

Envíe a cada hombre que tenga a la Estación Central de Ciudad Gótica.

Vigile ese famoso tren, El Jefe.

Un extraño e impactante giro en la trama.

Mientras los defensores de la ley y el orden llegan a la estación...

...el Acertijo aparece al otro lado de la ciudad...

...en la mansión del señor Van Jones, famoso aficionado de las películas mudas.

Adelante.

Señor Acertijo, al fin.

Sí, la tengo justo aquí, señor Van Jones...

... Mi Obra maestra.

La única película de Batman y Robin en acción que jamás se haya hecho.

No puedo esperar.

Imagine, la primera épica filmada en casi cuatro décadas...

mía.

Qué triunfo para un coleccionista como yo.

Pero vamos, veámosla. Vamos.

Sensacional, Sr. Acertijo.

Valió cada centavo de los $100 000 que acordé pagarle.

Gracias, señor Van Jones.

Un momento, pondré esta película en la caja fuerte y le daré su cheque.

¿Me permite?

No tema por la seguridad de su película, señor Acertijo.

La mantendré con las otras en esta bóveda a prueba de robos.

Puede ser abierta solo por mí.

Señor Van Jones, ¿por qué es usted como un reloja media noche?

Respuesta:

Porque sus dos manos subirán ahora mismo.

¿Qué es esto?

Este es su último carrete.

A un lado.

Pero mis películas, no puede llevárselas.

Son valiosas.

Creo que encontraremos un precio...

... Cuando intente pagar el rescate.

Por aquí, compañeros.

- ¿No hay alguacil, Acertijo? - Se fue por ahí, a la estación del tren.

- Apresúrense, chicos. - SÍ.

Limpien esa caja y vayámonos a las montañas.

- ¿Qué rayos? - Una sombra.

El mismo final, Acertijo.

Nunca falla.

¿Creíste que nos engañarías con tus pistas?

El Gran Atraco del Tren, la película muda más famosa jamás hecha..

...y la única copia está aquí en la caja fuerte de Van Jones.

Atrápenlos, chicos.

Atrápenlos o nunca llegaremos a la frontera.

Santo cielo.

Llama al Jefe O'Hara, Robin.

Dile que tenemos a todo el elenco aquí.

¿El elenco?

Estás a punto de protagonizar tu propia película, Acertijo...

...Una larga película.

Llamada, Hacia el Río.

Alfred, ¿por qué pierdes el tiempo?

Vamos a llegar tarde al restaurante.

- ¿Es así, señora? - Por supuesto que sí.

Tenemos que vernos con Ricardo y Bruno a las 8:00.

Como diga, señora.

Alfred, en serio, y en mi cumpleaños también...

...Ricardo y Bruno prometieron que me tendrían una gran sorpresa.

Y es precisamente lo que no quiero que se pierda, señora.

- Feliz cumpleaños, señora Cooper. - Muchas felicidades.

Santo cielo, es Batman y Robin.

Mi amigo Bruno me contactó por medio del comisionado.

Dijo que siempre quiso conocer al Dúo Dinámico.

Es como una sorpresa de cumpleaños, señora Cooper.

- Es un honor, señora. - Y un placer también.

¿Podemos tomarnos el atrevimiento?

Creo que debemos irnos.

Cierto. Llegaremos tarde a ese compromiso que tenemos hoy.

Feliz cumpleaños de nuevo, Sra. Cooper.

Rápido, al Batimóvil.

Alfred.

Alfred, imagínate. Me besaron.

¿Bruno y Ricardo lo creerán cuando se los diga?

Estoy seguro que sí.

Después de todo, fui testigo.

¿Señora?

La próxima semana, El Pingúino se contonea de nuevo.

[Latin American Spanish]