Original subtitles

Un teatro pequeño dentro del Washington Center...

...€l nuevo palacio de las artes de Ciudad Gótica.

Miércoles por la tarde, el Festival de Cine Mudo llega a su fin.

FIN

El título es incorrecto. No es el fin, es el principio.

Es la entrada para una de las olas criminales misteriosas...

...Que enfrentará el Dúo Dinámico.

Buenas tardes, Sr. Van Jones.

-¿Cómo le va? -A nombre del comité...

...le agradezco por prestarnos estos filmes de su colección.

Es un placer, señor.

Siempre encantado de ayudar al arte perdido del cine mudo.

¿Qué demonios es esto?

TAQUILLA

¿De dónde salió?

Temo que no puede estar aquí.

Disculpe, es contra...

¿Fue idea suya, Sr. Van Jones?

Desde luego que no.

He gastado una fortuna coleccionando copias de viejas películas...

...pero a mí no me impresiona un grupo aficionado...

... que aleja la atención de ellos.

¡Buen día, señor!

-El Acertijo. -Correcto, Jefe O'Hara.

El príncipe de los enigmas, que domina a los acertijos criminales.

Nuestras esperanzas de que se reforme han sido acribilladas una vez más.

Esperemos que nuestro amigo desconocido tras la máscara, esté en casa.

¿Sí, comisionado?

Vamos para allá.

-¿Qué pasa, Bruno? -El Acertijo.

Santa triple función, ¿no aprenderá?

Es una buena pregunta. Mientras reflexionamos, vayamos a los Batipostes.

Disculpa.

La Muerte en Cámara Lenta

GÓTICA 1966

Ciudad Gótica 22.5 KM

CIUDAD GÓTICA CUARTEL DE LA POLICÍA

"¿En qué se parece un quiosco de música a un horno?”".

El gerente lo vio en la escena del crimen.

Así es, Batman.

No puedo entenderlo.

Lo único que consiguió ese demonio fueron 200 dólares.

- ¿Entiendes el acertijo, Robin? -Creo que sí.

-Depende del argot de los músicos. -¿Qué dices, Chico Maravilla?

¿En qué se parece un quiosco de música a un horno?

-En que ahí obtienen el pan. -Eso es, desde luego.

-¿El pan? -Precisamente, Jefe O'Hara.

Pan, en la lengua vernácula de los músicos significa dinero.

-Increíble. ¿A dónde apunta esa pista? -A un horno.

-A una panadería. -Claro.

A la Panadería Madre Gótica, la más grande de la ciudad.

Apuesto un dólar a que el Acertijo anda tras un bollo.

¿El Acertijo?

¿Tras un bollo?

Sí, comisionado, un robusto y delicioso bollo: la nómina de la Madre Gótica.

Vamos, Robin, vayamos corriendo allá.

PANADERÍA Madre Gótica

¿Está lista la cámara?

Lista para filmar, Acertijo.

Prepárense.

Recuerden, manténgase cerca de la cámara de C.B.

El Sr. Van Jones me comisionó...

...para hacerle la mejor película muda desde los días del inmortal Charlie.

Espero que el presupuesto sea suficiente para atendernos, ¿verdad, Acertijo?

Silencio, Von Bloheim.

Como dije, nuestra película muda es una distracción...

...Un ardid astuto esencial para nuestro verdadero crimen.

Dirás atracar la nómina.

Yo no... Yo no...

Cobrar la nómina, una pista falsa para el Dúo Dinámico.

-Lobo, ¿listo con las tartas? -Listo.

C.B., ¿listo con la cámara?

Pauline, prepárate.

Haz lo tuyo.

SOLO EMPLEADOS NO ENTRAR SIN AUTORIZACIÓN

Por favor, señor ayúdeme.

-¿Ayudarla? -SÍ.

Debo tener pan para salvar a mi pobre madre muerta de hambre.

Lo siento, no vendemos pan.

No importa, pero no tengo dinero para comprarlo, por tanto, debo mendigar.

Caridad, amable señor, caridad.

Pues...

Vendí todo lo que tenía.

Todo, excepto este mantón roto y andrajoso.

-Tómelo. -Ay, no.

-No, digo... -No, yo insisto.

OFICINA DE NÓMINA

-Alto. -¿Qué pasa?

-No pueden entrar. -¿Por qué? Traemos tartas.

Llévenlos a Envíos, al otro extremo de la planta.

Pero son tartas especiales.

Crema batida somnífera y nuez.

¿Crema batida somnífera y nuez?

Nueces para ti.

Von Bloheim, dame el éclair explosivo.

Rápido, rápido.

Vuelvan al camión para una nueva disposición de la cámara.

Volveré con ustedes en cuanto haya decorado un poco este lugar.

¿Qué tal estuvo?

Maravilloso, cariño. Ganaremos el Óscar, sin duda.

Adentro. Adentro. Srta. Pauline, al frente, conmigo.

Pon la cámara por el agujero, C.B. No tardan en llegar las estrellas.

Cuando digas, Acertijo querido. Aquí vienen.

Acción. Acción.

No hay señales de crimen, Batman. Todo parece normal.

Esa pista falsa pudo habernos engañado.

Por otro lado...

Corramos adentro, a ver la oficina de nómina.

Lo grabé todo, Acertijo querido.

Bien. Sujétense todos, vamos al siguiente lugar.

Madre Gótica nunca horneó esta tarta.

Tiene crema con somnífero.

Llegamos tarde. Mira la caja que volaron.

Mira esa pared.

"Batman, de un panadero a otro...

... ¿cómo haces un pastel de frutas falso?"

¿Pastel falso?

-Hay pasteles de fresa. -Y pasteles de arándano.

Un pastel de frutas falso.

Lo tengo, "baya libre". Ese sería un pastel falso.

Sí, Robin, "baya libre", es una versión distorsionada de "librería".

De un panadero a otro.

Oye, ¿no hay una biblioteca en la Calle Panadero?

Sí, Robin. La tía Harriet va ahí todo el tiempo. No hay tiempo que perder.

Corramos al Batimóvil.

Biblioteca de Ciudad Gótica, sucursal Calle Panadero.

Otra vez acertaron, Dúo Dinámico.

Tengan cuidado.

-Fílmalos, C.B. -Filmando.

Mira esas migajas.

NO ESTACIONARSE D.P.C.G.

-Donde dice no estacionarse. -Tiene sus derechos. Observa.

DPL 111 GÓTICA 1966

Matrícula diplomática. La horda de diplomáticos en la ciudad...

...es Un precio pequeño que pagar para ser líder mundial.

Vayamos a revisar la biblioteca.

¿"Sucursal Calle Panadero, cerrada los miércoles por falta de fondos"?

Es increíble. Increíble.

Parece que la cerradura fue forzada, Batman.

Tienes razón.

Usaremos la Batillave.

-Corte. -Corte.

Rápido, antes que el dúo despierte.

Volvamos a la sala de proyección, a ver cómo se desarrolla este crimen.

Santo dolor de cabeza, ¿qué nos golpeó?

Una trampa astuta.

Este pesado tomo nos golpeó en la cabeza.

¿"Una Historia Pictórica de las Películas Mudas"?

Qué curioso.

Es el mismo tema que hay en toda la intriga desde el principio.

Mira, Batman.

ACERTIJO NÚMERO UNO ¿Qué hay en la despensa que no está vivo?

Dos acertijos más en la hoja.

ACERTIJO NÚMERO DOS ¿Cuándo se considera vil un auto nuevo?

Son más difíciles. Volvamos a la Baticueva.

Esto necesita más investigación.

PROYECCIÓN SALA CUATRO

Mientras, en la abandonada sala de montaje...

...de un estudio de cine en bancarrota...

...las nuevas oficinas secretas del Acertijo y sus productores criminales.

Esta primera toma está lista.

Córrela Von Bloheim, córrela.

Primero la secuencia de la Panadería de Madre Gótica.

Vaya, es genial.

Nuestras estrellas involuntarias, Von Bloheim, ¿dónde están?

Un momento.

Hacen su aparición en la película... Ahora.

Acción.

Ahora viene lo mejor.

Observen a esos payasos disfrazados bailar al ritmo que les pongo.

Tenemos una película más deslumbrante que filmar.

Mi trama más complicada...

...está lista para la fiesta mortal.

¿Estás seguro que Batman y Robin asistirán, Acertijo querido?

Desde luego que irán.

En la hoja de ese libro, dejé las pistas más astutas que pueden haber.

"Acertijo número uno: ¿qué hay en un estante de cocina que no está vivo?"

Espero, señor...

... Que en un estante de una buena cocina, uno no encuentre nada vivo.

Alfred tiene razón, Batman.

En una cocina todo debe estar muerto.

Cuchillos muertos, tenedores muertos, cucharas muertas...

-Ollas muertas, ¡Palos muertos! -¡Palos muertos!

¿Cómo dice, señor?

¿No lo ve? Queda en el tema criminal, cara de palo.

Como los cómicos que usaban en las películas mudas. Cara inexpresiva.

El acertijo nos dice que el siguiente será un lío.

Sí, qué ingenioso.

Ahora vayamos con el acertijo número dos.

"¿Cuándo es vil un auto nuevo?"

Santo jardín de niños. Es muyy fácil.

-Un auto nuevo es vil cuando es un limón. -Claro.

¿No pensará, señor, que este famoso bandido...

...Se rebaje a robar un puesto de limonadas?

Dio en el clavo. Queda como anillo al dedo.

¿Qué, Batman?

El Sr. Van Jones es un famoso coleccionista...

... de películas mudas inexpresivas.

También es famoso por no beber alcohol.

E invitó a Bruno Díaz a una fiesta esta tarde...

... donde solo se servirá limonada.

¿Asistirá el señor Díaz?

Envíe sus disculpas, Alfred.

No asistirá, pero Batman sí.

Vamos, Robin. Quizá todavía quede tiempo, pese al golpe del Acertijo.

Vean lo que hace este líquido cuando es introducido en las bebidas.

Verán una fiesta sin alcoho!...

.. convertirse en una olla de furia.

Es demasiado tarde.

Aunque el Dúo Dinámico acelera hacia la residencia del millonario Van Jones...

... Alguien más ya está en la despensa de Van Jones...

... añadiendo algo al ponche.

Eso le sacará la furia a esos abstemios.

-¿ Tienes la cámara, C.B.? -La tengo cerca.

Que tengan una buena filmación.

Disfruten la comedia que viene.

Ahí estamos.

Son muy buenos.

¿Maury Wills es mejor que Honus Wagner?

Cincuenta veces mejor.

Es un ignorante, Jefe O'Hara. No sé por qué lo mantengo en mi oficina.

Alteza real, a menudo me pregunto por qué no renuncio.

Bestia torpe.

¿Chocó conmigo a propósito?

Lo siento. Muchísimo.

No sabía que Batman estaba en su lista de invitados, Sr. Van Jones.

Considerando a los gamberros que sí invité, querida...

.. diría que eso es a su favor.

Está ácida la limonada, Van Jones.

Si no te gusta, déjala.

Personalmente, creo que está dulce.

Los palurdos que un hombre de mi posición tolera.

¿Vale la pena? No.

Batman a Batimóvil.

Todo tranquilo, Batman. ¿Hay señales de Acertijo?

Ni rastro, Robin.

Pero algo raro está pasando.

Todos parecen estar de muy mal humor.

-Es rosa. -De hecho...

Dilo una vez más, estúpida.

Tu vestido es rosa, daltónica.

Te llamaré después.

¡Dale en el plexo solar!

Señor, señor, ayúdeme, por favor.

¿Qué pasa?

Un hombre horrible en medias verdes saltó de los arbustos...

...y se apoderó de mi hermanito.

-¿Qué? ¿Vestido de verde? -SÍ.

Y gritó una cosa rara.

Dijo, "Una pista", me gritó...

...y, "Cuándo un gorro no es un gorro?"

El Acertijo.

Y la pista es fácil.

Un gorro no lo es cuando se convierte en una mujer.

Qué listo eres.

Ciudadanos, ¡basta!

¡Basta!

¡Deténganse!

¿Han perdido la cordura?

Batman ya nos vio.

Batman a Robin. Batman llamando a Robin.

¿Me escuchas, Robin? ¿Robin?

Adivinen esto, mi grupo criminal.

¿Cómo rima el Chico Maravilla con "burbuja"?

Cuando está en problemas.

No.

Cuando se duplica.

Dividido en dos mitades...

.. Justo desde el centro.

MUY RÁPÍDO/RÁPIDO/NO TAN RÁPIDO/ALTO PALANCA DE CONTROL

¿Lista la cámara para filmar, C.B.?

Filmando, querido Acertijo.

¿Cómo quieres las patillas, Chico Maravilla?

¿Largas o cortas?

¡Batman te atrapará por esto, Acertijo!

¿Pero vendrá por ti?

Creo que dijiste que llegaría en poco tiempo.

Pregunta: ¿En poco tiempo es a tiempo?

Después de tantas cosas increíbles, esta es la verdadera pregunta.

¿Robin terminará como su propio doble?

Es increíble, pero cierto.

Batman no llegará a tiempo.

¿Veremos cómo parten al Chico Maravilla en dos?

Véannos mañana.

A la misma batihora, por el mismo baticanal.

[Latin American Spanish]