Original subtitles

TELEVISIÓN DE CIUDAD GÓTICA KGC TV

Hasta ahora hemos visto, en la dedicación de un nuevo puente...

.. asesinato.

Y entre la multitud, un siniestro delincuente, El Bibliófilo.

Santo cielo.

Un plan de El Bibliófilo, una treta para desviar al Dúo Dinámico...

...Mientras les plantaban una bomba en el Batimóvil.

Bomba detectada...

...lanzada.

Una pista, ¡ba a hacer explotar el puente.

Lo hizo una fotografía gigante.

Como moscas, nuestros héroes siguieron la luz...

... hasta una Batitrampa.

¿En verdad la chica era una prisionera?

¿Era un truco?

Solo hay una manera de saberlo: Ponerla a dormir sutilmente...

...Mevarla a la Baticueva, ponerla a prueba.

CIERTO FALSO DETECTOR DE MENTIRAS

Contramaniobra, fingir caer en su juego.

La chica mañosa cambió la jugada.

Y El Bibliófilo sabía qué hacer con él...

Atarlo al badajo de una campana gigante.

No pregunten por quién toca la campana.

Toca por Robin.

En solo un minuto, el toque de la fatalidad de medianoche.

Mientras se Quema Ciudad Gótica

Unos minutos antes...

...Mientras El Bibliófilo ata a Robin al badajo de la campana gigante...

...Batman cruza Ciudad Gótica en la dirección opuesta...

...Siguiendo una pista fatalmente falsa.

Northrup TIENDA DE LIBROS

-¿Qué pasa, jefe O'Hara? -Revisamos desde el sótano hasta la veleta.

-Ni un rastro de El Bibliófilo. -Pero ¿cómo puede ser?

Ah, peores noticias aún, Batman.

¿Recuerdas el callejón donde dijiste que encontraríamos al Chico Maravilla...

-... Cuidando a la chica de El Bibliófilo? -Sí, sí, SÍ.

-No me diga. -Adivinaste.

Santos cielos.

Trataré de contactar a Robin ahora con la longitud de onda de mi Baticinturón.

¿Robin?

¿Robin, me escuchas?

¿Robin? Cambio.

Esos demonios astutos.

Cambiaron la jugada y capturaron a Robin.

Llamaré a la estación de policía. Hay que preparar la redada.

No, espere un minuto, jefe O'Hara.

Déjeme recordar algo.

"Ataca a medianoche", dice ella.

Pero sabemos que El Bibliófilo ha cambiado de planes.

No interrumpa.

Trato de entender el subconsciente de un criminal mortal.

Ataca a medianoche.

Una metáfora. Sugiere un reloj.

¿Un reloj llamado "él"?

Claro.

Y solo hay un reloj en Ciudad Gótica llamado "él".

Santos vivos.

El Gran Benjamín en la Torre de Recordación Díaz.

Y encaja con el plan.

No preguntes por quién toca la campana. Toca por usted...

“Significa... -Exactamente.

Y si lo que pienso es correcto...

...la horrenda suerte que El Bibliófilo planificó para mi...

...la ha torcido para Robin.

Jefe O'Hara, no tenemos un segundo de Gran Benjamín que perder.

Apenas segundos para su ataque.

Dispararé al reloj.

Ni siquiera un daño.

No hay tiempo para una Batiescalada.

Tenemos una última oportunidad.

Ayúdeme a montar la Batibazuca.

El pararrayos en la parte superior.

¡Fuego!

En el blanco.

Segundo tiro. Las manecillas del reloj.

¡Fuego!

Madre santa, lo hicimos otra vez.

Rápido. Ahora a buscar los extremos de estas dos líneas conductoras.

¿Qué haces, Batman?

Uniendo las líneas a la fuente de energía nuclear...

.. ambas líneas al terminal positivo.

Como recordará de la escuela, las cargas eléctricas iguales se repelen.

Ahora, a acelerar las turbinas de energía.

Todavía no entiendo, Batman.

Ore. Ore, jefe O'Hara...

... Que el badajo y la campana se carguen positivamente...

...¡y así se repelan entre sí!

Eso espero, Batman. Eso espero.

Gracioso, todo lo que oigo es un ruiseñor.

Inconcebible, pero cierto.

El precoz parásito se nos escapó.

¿Pero cómo lo hizo, Bibliófilo?

-¿Cómo lo hizo? -¿Cómo lo hizo?

No puedo concebirlo, pero en Gil Blas traducida por Tobias Smollett...

... libro 10, capítulo tres, cito...

"Los hechos son tercos", cierro cita.

Ahora, el hecho es que nuestros murciélagos han volado al campanario...

...Inexplicablemente aún chirriando.

Cielos, y nosotros con nuestro supercrimen incompleto.

No te preocupes, mi dulce Lydia. No te preocupes.

Mi mente artificiosa lo hizo otra vez.

Una deliciosa Batitrampa.

Y en la mansión Díaz, el hogar señorial del millonario Bruno Díaz...

...y SU joven pupilo, Ricardo Tapia...

...la trama está por tomar un extraño nuevo giro.

¿Qué pasa, Alfred?

Es un caballero del servicio bibliomóvil, señora.

Ah, qué bien. Hazlo pasar.

Por aquí, señor.

¿Cómo le va?

¿Qué recomienda esta semana, algo para leer antes de dormir?

Ah, pues creo que encontrará este volumen extremadamente efectivo, señora Cooper.

¿“Registro de Congreso, marzo de 1919"?

Ah, son las ilustraciones, señora Cooper.

Son tan picantes.

Ay, no me diga.

Mira, Alfred.

Ah, bueno.

Se encontró que era miembro de... ¿Sí, comisionado?

El Bibliófilo atacó de nuevo, Batman, descaradamente.

- ¿Dónde? -En la mansión del millonario Bruno Díaz.

Robó un solo volumen, una invaluable primera edición de un libro de cocina.

- ¿Alguien en la mansión Díaz salió herido? -Afortunadamente, nadie.

Adiós, comisionado.

Estaré en la mansión Díaz más rápido de lo que imaginan.

-Batman, espera, no es lo único. -¿Qué más?

En medio de la calle, en Cedar y la 5, ha habido una monstruosa aparición súbita.

El libro de cocina más grande que se haya visto.

Adiós, comisionado.

-¿Y la tía Harriet y Alfred? -Dijo que no están heridos.

Nuestro deber es con el público. Vamos.

Qué madeja de eventos.

Típico de un autor frustrado como El Bibliófilo, sobremaquinando.

O el robo o el libro gigante hubieran llamado nuestra atención.

El tonto tiene que tratar las dos cosas.

La DELICIA DE COCINAR

¡Santo libro!

Atrás, todos.

Atrás, atrás.

Escóndanse en las calles laterales. Escóndanse en las calles laterales.

Las recetas del libro pueden ser explosivas.

Quédense atrás.

-Apuesto a que está hueco adentro, Batman. -Ya lo veremos.

-Probemos con el radar de alto poder. -Entendido.

-Hueco, sí. -SÍ.

A juzgar por el grado de reflexión, la cubierta es acero de alta resistencia.

Vamos a abrirlo, Batman. -Tienes razón.

Si la cubierta contiene acero, podemos hacerlo a la distancia...

-... Usando el Batiimán superpotente. -Grandioso.

-Yo me encargo de la fuente de energía. -Entendido.

Batijalando 533 kilogramos.

Que sea una tonelada.

Ay, pobres pequeños cerebros de murciélago.

Apuesto a que creen que abrieron el libro.

Pero ¿entrarán?

Claro que entrarán.

En las palabras de un poeta...

"La curiosidad mató al murciélago".

EX LIBRIS EL BIBLIÓFILO

Papel común.

Debe cubrir la parte hueca.

Me pregunto qué hay en el menú adentro.

Solo hay una manera de saberlo, Robin.

Vamos a darle una mordida.

Huele a sopa.

Muy buena sopa.

Tienes razón.

Sopa de murciélago.

Y adentro van.

¡No! ¡ ¡Santas sopas!

El Bibliófilo a Batman.

Tiene este lugar preparado. Apuesto a que ve y escucha también.

Claro que estoy escuchando.

¿Bibliófilo, qué tramas?

Es una vieja y curiosa receta que descubri...

...en el Libro de cocina del alquimista, Viena, fechado 1534.

Cómo guisar un murciélago.

Creo que habla en serio.

Claro que hablo en serio, Chico Maravilla.

Ahora observen mientras caliento mi doble hornilla controlada por radio.

EL HOGAR ES DONDE ESTÁ EL CORAZÓN

Doble para el dúo dinámico.

Cocínense bien, mis batiamigos. Mientras se guisan...

.. .Estaré cometiendo el crimen del siglo con la ayuda de su Batimóvil.

Buenos jugos.

Rápido, volemos.

Batman a la policía de Ciudad de Gótica, Batman a la policía de Ciudad de Gótica.

Alerta roja, alerta roja.

Estamos atrapados dentro de un libro de cocina en la 5 y Cedar.

Alerta roja, ¿me escuchan? Cambio.

No hay respuesta.

Estas paredes de acero están cortando nuestra transmisión.

-Sacaré mi rayo láser para cortar. -No, Robin. No, no.

Sobrecalentará el vapor y herviremos en un segundo.

Santa olla de presión.

La única forma de romper esto sería con el Batirrayo del Batimóvil...

...y lo tiene El Bibliófilo.

Hasta dejamos el motor encendido.

Con toda su potencia, hombres, vámonos.

No nos encontrarán a tiempo.

Hay solo una esperanza.

-Llévalos abajo. Vamos. -Sí, lo haremos.

- ¿Bien? -No avanzamos, jefe.

Ah, más fuerte, hombres, más fuerte.

Ay, dame eso.

Suena a vapor ahí adentro.

Terrible.

Ese par de luchadores contra el crimen hervidos en las entrañas de un libro de cocina.

¿Quién imaginaría un final más trágico?

Batman a la Baticueva.

¿De qué sirve, Batman?

Es posible que nuestra antena supersensible...

.. reciba la señal que los policías no recibieron.

- ¿Crees que Alfred esté ahí? -Es una criatura de hábitos disciplinados.

Es su hora habitual de limpiar la Pila Atómica.

Batman a Alfred, Batman a Alfred, esto es una emergencia.

¿Puedo ayudarle, señor?

Rápido, Alfred, conéctame al circuito de voz de la computadora anticrimen.

Seguro, señor. Ahora mismo, señor.

COMPUTADORA ANTICRIMEN

Bibliófilo a bibliomóvil, Bibliófilo a bibliomóvil, ¿me escuchan?

Devil a Bibliófilo, te oigo.

Reunión, atrás de la Biblioteca Morganbilt.

Cambio y fuera.

¿La Biblioteca Morganbilt? Pero es impenetrable.

Ningún ladrón del país ha entrado.

Sí, sí, mi dulce Lydia, sí...

...pero ellos no contaban con el Batirrayo.

Planes y Perspectivas, folio 369, operar el rayo cruzado.

CIUDAD GÓTICA PLANES Y PERSPECTIVAS

Me debilito, Batman.

Aguanta, Robin.

Aguanta, aguanta, recibo la respuesta esperada.

¿Respuesta?

Sobre la fuente de este vapor...

...Planes y Perspectivas, corte, retroalimentación, circuito tres, opera.

BOMBEROS ESCUADRÓN DE EMERGENCIA

- ¿Quién es el mejor abriendo bóvedas? -El Acertijo.

Manda un helicóptero a la penitenciaría estatal, tráiganlo aquí.

-Sí, señor. -Bien, todos, abajo.

Vamos, haz que se bajen.

¿Listos?

¡Fuego!

¡Sí!

Cielos.

Es demasiado tarde.

Acabados.

Consumidos, me temo.

Totalmente consumidos en esta cocina diabólica.

La Biblioteca Morganbilt, repositorio incomparable de tesoros literarios.

En un callejón atrás, hay pequeños zorros en las viñas.

Directo al frente, a través de la pared...

...la bóveda con aire acondicionado tiene tesoros inimaginables.

Ah, vaya botín, entendido.

Siete Biblias de Gutenberg, 11 primeros folios de William Shakespeare.

Vaya muro también.

Noventa centímetros de cemento y 46 centímetros de acero.

Al Batirrayo.

¿Pero qué tal si algo sale mal, Bibliófilo?

Ah, nada saldrá mal, nada.

Los mejores planes de ratones y hombres.

No sé de dónde es, pero sé que es verdad.

Intrigas, intrigas, intrigas, las mejores intrigas.

Robert Burns "A un Ratón", séptima estrofa.

Intrigas.

Tu calificación es un seis.

Ahora al Batirrayo.

-Derretido. -Fantástico.

Mis buenas lombrices, síganme.

Te seguirán, Bibliófilo.

De vuelta a la madera en el taller de carpintería de la prisión.

-Imposible. -¿Cómo escaparon?

¿Creíste que nos habíamos cocido, eh?

Escapamos por un hueco debajo de tu estufa.

El mismo que usaste para introducir tu tubería de vapor asesina.

Un viejo error, Bibliófilo.

Proteger las paredes, pero dejar el piso desprotegido.

¿Cómo descubrieron nuestro objetivo?

Tu conversación en el Batimóvil fue captada por un micrófono secreto.

Nos llegó a través de un circuito de retroalimentación en la Baticueva.

Vamos a limpiar la casa, Batman.

Ahora, Robin.

Fuera espejuelos.

Bien, mis buenas lombrices, ¡ataquen!

¡Ataquen!

Debiste haber aprendido mucho antes, señorita Limpet...

...la trama más antigua y la mejor.

El crimen...

...NUnca paga.

Un cheque de 5000 dólares para la biblioteca de la Prisión Estatal.

-Muy generoso, Bruno. -Creo que era lo menos que podía hacer...

.. después de leer en el periódico lo del mal negocio de El Bibliófilo.

Y siento que las bibliotecas de la prisión pueden usar mejores libros.

Sí, sí, increíble.

Un hombre con la educación de El Bibliófilo.

¿Cómo un hombre así puede dedicarse a la vida criminal?

Es el ejemplo de un viejo precepto, "un poco de conocimiento es peligroso".

Una sabia observación, Bruno. Lo recordaré.

-A propósito, ¿quiere verlo? -¿A Bibliófilo?

Está afuera, esperando que lo lleven a la penitenciaría.

Cielos, Bruno, quisiera ver a un delincuente real en vivo.

Bien, no veo qué hay de malo, Ricardo, siempre que él esté esposado.

-Búsquelos, jefe O'Hara. -Sí, señor.

-¿"Búsquelos"? -Su cómplice femenina, la señorita Limpet.

Un caso muy triste.

Bien, hazlos pasar.

Vamos, chicos.

Muy bien, delincuentes, recuerden ser amables con el señor Díaz también.

"Los Mejores 100 Crímenes del Mundo".

Muchacha abandonada.

¿Habrá esperanza para ti?

Como ve, Bruno, su regalo era muy necesario.

¿Puedo quedarme con eso como recuerdo, comisionado?

-Ah, sí, seguro. -Gracias.

¿De qué te ríes?

Ah, soy mucho más listo que todos ustedes, como ven.

Como dice el poeta: "Los que pierden hoy pueden ganar mañana".

Incorrecto, Bibliófilo, no el poeta.

Esa línea es de Don Quijote, Cervantes, parte uno, libro uno, capítulo siete.

El diablo.

Creo que este hombre es casi tan pesado como Batman.

Muy bien, muy bien. Fuera, fuera, fuera. Vamos.

[Latin American Spanish]