Original subtitles

Ciudad Gótica, metrópolis de maravillas, reina arquitectónica del mundo.

TELEVISIÓN CIUDAD GÓTICA

Una nueva joya está a punto de ser incluida en su corona.

Distinguidos invitados, damas y caballeros...

...el puente más fuerte del mundo es ya parte de nuestra ciudad.

Por la presente, inauguro este triunfo de la ingeniería...

...el Puente Amerigo Columbus.

Y en la Mansión Díaz...

... hogar del millonario Bruno Díaz y su joven pupilo, Ricardo Tapia...

Bruno, rápido. Ven aquí, mira.

¿Qué sucede, Ricardo?

En el público ahí, acabo de ver al Bibliófilo.

- ¿Estás seguro? -¿Cómo podría equivocarme?

Esa ropa loca que se ve como una encuadernación antigua.

Y estoy seguro que tenía sus lentes de trucos también.

Esos con el radio secreto.

Extraño. ¿Qué haría un rufián como el Bibliófilo en la apertura del puente?

Veamos. Quizá muestre su asquerosa nariz de nuevo.

Bibliófilo a la Imprenta del Diablo.

Bibliófilo a la Imprenta del Diablo.

Comience el capítulo uno.

Diablo a Bibliófilo. Entendido, jefe.

Santo homicidio.

-Dime que es una pesadilla. -Calma, Ricardo.

-Pasó. -El comisionado Fierro, asesinado.

Esta es la vez que no esperamos por el Batiteléfono.

Dios. Dios mío.

Estaba viendo en la sala de música. ¿Lo vieron también?

Lo vimos, tía Harriet.

Solo espero que ellos también lo hayan visto.

¿Ellos?

Batman y Robin.

¿Quién más podría salvarnos ahora?

No te preocupes, tía Harriet. Casi nada se les escapa a esos dos.

Vamos, Ricardo. Vayamos a la ciudad a dar nuestros respetos a un gran hombre.

Por supuesto, Bruno.

Es lo menos que podemos hacer.

Juro solemnemente como luchador contra el crimen...

... que esta barbaridad no quedará impune.

A los Batipostes.

ACCESO A LA BATICUEVA VÍA BATIPOSTES RICARDO - BRUNO

Las vueltas Bookworm

Ciudad Gótica 23 Km

POR QUIÉN DOBLAN LAS CAMPANAS Ernest Hemingway

CINTA TV REPETICIÓN

Mira. ¿Qué te dije?

Sí, es el Bibliófilo.

Villano paliducho.

Si pudiera poner mis manos en tu cuello, ¡te ahorcaría!

Miserab... Tú...

Cálmese, Jefe O'Hara.

El solo hecho de que estuviera en la escena no prueba su culpabilidad.

Qué atrocidad. Es el peor insulto que he sufrido en toda mi vida.

Señorita Williams, por favor. ¿Qué le sucede?

Caballeros, regresen a sus departamentos.

-Santos vivos. -Santa reencarnación.

¿No estuvo en la ceremonia del nuevo puente, comisionado?

No.

Un estúpido oficial me dio una infracción mientras almorzaba.

Yo, arrestado por pasarme del tiempo en el estacionamiento.

Jefe O'Hara.

¿Está ansioso de que lo transfiera al Departamento de Sanidad?

No, señor.

¿Puedo ver esa infracción, comisionado?

Placa número 1887.

-Firmado por A.E. Scarlet. -Esperen.

No hay una placa 1887 en la policía.

Claro que no.

A.E. Scarlet significa Un Estudio en Scarlet.

Una novela de aventuras de Sherlock Holmes publicada en 1887.

Típica broma del Bibliófilo.

¿Bibliófilo?

¿Qué...? ¿Qué es eso?

¿Por qué están aquí, Batman?

Para investigar su asesinato, mi amigo.

- ¿Qué? -En el puente esta mañana.

Había un impostor disfrazado de usted.

Fue aparentemente asesinado por un rifle y cayó al río.

Santo Dios. Entonces ese policía que me pinchó...

-Otro impostor. -Así es, Robin.

Solo una ilusión de la muerte, comisionado...

.. ejecutada por un experto clavadista pagado por el Bibliófilo.

¿Pero, por qué? ¿Cuál era el punto de esa farsa?

No lo sé. Pudo haber sido simplemente...

El detector de bombas del Batimóvil, está titilando en rojo.

Rápido, presiona el botón de eyección.

Santa explosión.

Imprenta del Diablo al cuartel del Bibliófilo.

Diablo a Bibliófilo.

Diablo a Bibliófilo.

Lo escucho, Imprenta del Diablo.

Plan A, fallido.

Se deshizo de la bomba con un eyector.

¿Qué hay del plan B?

No lo sé, Bibliófilo. Aún está en el aire.

Aquí viene.

¿En qué condiciones está? ¿Es legible mi plan B?

Perfectamente.

Y aquí viene el Batitonto también.

Regresa al cuartel.

Entendido. Cambio y fuera.

Batman, mira.

Extraño.

Una portada quemada.

Parece hecha de asbesto.

Disculpe, señor.

¿Pudo ver de dónde vino esto?

Del cielo, Batman. Del cielo. Justo después de la explosión.

Típico del Bibliófilo el colocar un arma letal dentro de un libro.

-¿Bibliófilo? -Lo siento, ciudadano, asunto oficial.

Es mejor que se vaya.

-Buena suerte, Batman. -Gracias.

Todavía se puede leer la portada.

"Para quién doblan las campanas por Ernest Hemingway”.

Es la advertencia más siniestra que hemos tenido.

¿Advertencia?

El título de Hemingway.

Es de un poema de John Donne.

"No preguntes para quién doblan las campanas...

...Se doblan para ti".

No hay pistas aquí, Batman. No hay una escritura secreta.

Es solo como se ve, un libro con portada de asbesto común y corriente.

Estoy seguro que hay una razón por la cual escogió este libro en particular.

Posiblemente era el único que tenía con ese tamaño.

No, Robin. No. Verás, sé cómo funciona la mente de este rufián.

Prepara cada súper crimen como el frustrado novelista que es.

Cada página, cada capítulo es parte integral de uno de sus argumentos.

Incluso la farsa esa en el puente esta mañana.

Santo cielos. Por supuesto. El puente.

¿Qué, Batman?

En Para Quién Doblan las Campanas, la misión del héroe es volar el puente.

Santo detonador. Vamos.

¿Cuál es nuestro súper crimen, jefe?

Silencio. Vuelvan a sus libros. Ya se les dirá.

Eres tan inteligente, Bibliófilo.

Son los libros, mi querida Lydia.

Libros. Libros.

Ese es el secreto de mi éxito.

Libros.

Los he leído todos.

Heredo la sabiduría de las épocas.

Cada argumento que ha sido diseñado está dentro de mi cabeza.

Bibliófilo, con una mente como la tuya...

...Me pregunto por qué no escribes tu propio éxito literario.

¡Silencio!

No te atrevas a decirme eso.

-Pero, Bibliófilo, yo... -Tú, ¿te estás burlando de mí?

-No, Bibliófilo. -¡Sí, lo haces!

-¡Te burlas y te mofas de mí! ¿Por qué? -¡No! ¡No!

¿Por qué? Por qué no soy original, ¡es por eso!

¿Por qué? ¡Porque soy el maestro de los argumentos plagiados!

Bueno...

-¡Bueno, esto te enseñará una lección! -¡No!

EL SECRETO DEL ÉXITO AUTO CONTROL

¿Qué está haciendo?

Con su mente fantástica...

.. leerá ese libro en cuestión de segundos.

Ahora, ¿qué decía antes de que me interrumpieran?

Querido yo.

Qué memoria débil tienes.

Sin embargo, sombras de Shakespeare.

La noche ha caído.

Es hora de ponerle un giro a nuestro argumento.

Síiganme.

Hay una cosa que no entiendo, Batman.

¿Por qué el Bibliófilo quiere volar el puente?

-¿Qué sacará con eso? -Quizás solo una perversa venganza.

Venganza contra una sociedad bien organizada...

Mira. En esa nube.

Cielos, la Batiseñal.

Aquí el Batimóvil.

Gracias al cielo, Chico Maravilla. Algo extraño ha sido reportado.

¿Dónde y qué?

En la enorme y vieja bodega en la Avenida Harbor. Tiene que ver con el puente.

No diga más, comisionado. Estamos en camino.

Vieja bodega, Avenida Harbor.

Sujétate bien. Batigiro de emergencia.

Robin, avisa a Recolección de Paracaídas.

Recolección de Paracaídas.

SERVICIO RECOLECCIÓN PARACAÍDAS BATIMÓVIL

Santa linterna mágica. Una enorme foto del nuevo puente.

Sí, vaya que la amplió.

La fotografía del puente, fue ampliada a gran escala.

"Ampliada" en el lingo de la fotografía.

Cielos, vaya juego de palabras.

- ¿Cuál es el juego del Bibliófilo? -No lo sé, Robin.

Lo primero es encontrar dónde está el proyector.

Escalemos esa pared para tener una vista amplia.

La pared es demasiado alta para usar las Baticuerdas.

Usemos la Batibazuca.

Periodista a Bibliófilo, se están preparando para subir la pared.

Bibliófilo a Periodista, regresa al Libromóvil.

Fuego.

Santo blanco.

Vamos.

Tengo la sensación de que esto es como un argumento literario.

Seamos más listos que él, Batman. Rehusémonos a morder el anzuelo.

-Debemos hacerlo, Robin. Es la única... - ¿Eres Batman?

Debes serlo ya que este es Robin. Hola, Robin.

Sí, ciudadano. Pero no se alarme, estamos aquí por asuntos oficiales.

Santas moscas humanas.

Esto debe ser lo suficientemente alto.

Mira, allá abajo en el otro callejón.

Cuidado, Robin. Ambas manos en la Baticuerda.

Lo siento, Batman.

Tienes razón. La fuente de esa proyección gigante...

...parece venir del techo de esa camioneta estacionada.

Retroceder la Batiescalada.

Libromóvil.

Qué raro. Un libromóvil abandonado.

¿Podría ser uno de los de la Biblioteca de Ciudad Gótica?

Lo dudo, Robin.

No con ese proyector en el techo.

Dudo que esté abandonado del todo.

Tienes razón, Batman. Debe haber alguien dentro cuidándolo.

Démosle un giro.

Usaremos el Batirayo.

Libromóvil en la mira, Batman.

-¿Cuántos decibeles le daremos? -Doce mil deben ser suficientes.

Doce mil decibeles. Aquí vamos.

-Eso los sacó de ahí. -Seis de ellos, nosotros dos. Es justo.

El Arte del Ataque de lwo Jima.

Página 14, capítulo seis, párrafo dos.

A la acción.

Sus anteojos.

Recuerda, nunca pegarle a un hombre con anteojos.

Shakespeare, una vez más en la brecha.

Maquiavelo.

Página tres, línea seis.

"¡Retírense!"

Esos gusanos cobardes. ¿A dónde se fueron?

A donde los gusanos siempre van.

Bajo tierra.

Se escabulleron por esa puerta secreta.

-Sin duda lo tenían planeado. -¿Pero por qué, Batman?

-¿Por qué traernos hasta aquí y correr? -Buena pregunta, Robin.

Y una que nos ha desconcertado desde el inicio de este caso. ¿Por qué?

Quizás haya una pista dentro del libromóvil.

Santa Cenicienta. Una hermosa prisionera.

Justo como un cuento de hadas.

Liberémosla.

No. Espera un minuto, Robin.

Los criminales han intentado este truco antes.

¿Truco?

La chica puede ser de la banda del Bibliófilo...

.. disfrazada de prisionera para darnos información falsa.

Cielos, Batman, esos parecen ser ojos honestos.

Nunca confíes en el viejo truco del rufián con lindos ojos.

Es falso.

Yo digo que la sometamos a la prueba más rigurosa.

¿Quieres decir la Baticueva?

Exacto.

Lamento esto, pero es una precaución que debo tomar.

Voy a dormirla por un rato.

Le doy mi palabra de que no habrá efectos secundarios nocivos.

CIERTO - FALSO DETECTOR DE MENTIRAS

¿Cómo se llama?

Lydia Limpet.

¿Sabe dónde está?

Por supuesto.

Estoy en el libromóvil del Bibliófilo.

Suena cierto, Batman. No se ha dado cuenta que está en la Baticueva.

Prepárate para la grande.

¿Cuál es el plan del Bibliófilo?

No lo sé.

No se lo ha contado a nadie.

Maldición. Otra respuesta verdadera.

Solo sé que no puede lograrlo...

... hasta que Batman y Robin hayan muerto.

Apaga esa máquina.

¿Qué vamos a hacer, Batman?

Hay solo una cosa que podemos hacer...

...y rápido, antes que el Batigas se desvanezca.

Está despertando.

Batman.

Gracias al cielo.

Me han rescatado de ese malvado, Bibliófilo.

¿Alguna idea de cuál es su plan, señora?

Sí. Lo escuché todo.

Planea atacar a media noche.

¿Dónde, señora?

Es terrible.

¿Conocen esa réplica perfecta del Salón de la Independencia?

¿El que fue construido para la exposición?

Bueno, planea robar los valiosos documentos que están ahí.

La original...

...la Declaración de Independencia de los Estados Unidos.

Esta pobre chica pasó por un muy mal rato.

Llamemos a una ambulancia desde el Batiteléfono.

Batman, Robin, por favor no me dejen.

-Otra trampa, obviamente. -Mejor no pudiste decirlo.

Otra trampa, intentaré pasar sobre ella.

¿Qué?

Es la única forma, Robin. Sabemos que el Bibliófilo está ahí.

-Con una escopeta cargada. -Cierto.

Pero no sabe lo que sé. Quédate aquí y vigila a la chica.

Llamaré al Jefe O'Hara para que envíe refuerzos.

La ambulancia está en camino, señora.

No tardará, señorita Limpet.

Mientras esperamos...

... ¿por qué no me desatas?

No sé si deba. Podría estar herida, señorita Limpet.

Mejor no se mueva hasta que llegue el personal especializado.

Bueno, entonces, ¿qué tal si me lees un libro?

El cuarto al final del estante.

Seguro, señorita Limpet.

- ¿Este? -No, no, no, el siguiente.

¿Una Historia Inglesa Completa"?

Esta clase de cosas me pone a dormir.

Limpet a Bibliófilo, urgente.

¿Me escuchas? ¿Me entiendes?

Repito, ¿me entiendes?

Te escucho.

Aviso, Batman sabe que es una trampa.

¿Cómo lo sabe?

No lo sé. El Chico Maravilla sabe mi nombre.

Me ha estado llamando señorita Limpet.

Debieron haberlo averiguado de alguna forma.

¿Aún tienes al Chico Maravilla?

Sí.

Respiró algo de tu libro para dormir, La Historia Inglesa.

Quédate ahí. Te recogeré.

Cambio y fuera.

Un extraño destino para un terrible destino.

La Torre del Reloj Díaz...

...dada a Ciudad Gótica en memoria del padre de Bruno Díaz.

Tiempo.

El tiempo que nos envía a los gusanos al final.

¿Qué hora es?

Un minuto para la media noche, Bibliófilo.

Sesenta segundos.

Adiós, Chico Maravilla. Adieu, Robin.

Esta será la última vez que te inmiscuyes en mis asuntos.

Intenté advertirte.

"No preguntes para quién doblan las campanas...

...Se doblan para ti".

Santo dolor de cabeza.

Santa media noche.

El primer minuto de un nuevo día.

El eterno final para Robin.

Coloquen algodón en sus oídos.

El toque de la muerte sonará mañana.

A la misma Batihora, en el mismo Baticanal.

[Latin American Spanish]