Original subtitles

Hasta ahora hemos visto a una esfinge gigante...

...Una extraña y terrible amenaza para Ciudad Gótica...

...2 Batman y Robin trabajando...

...Mientras un rey delincuente y su séquito, maquinan un plan diabólico.

El Dúo Dinámico derriba a la esfinge siniestra.

Salvado por un pelo.

Señales de Nefertiti.

La maldición del rey Tut.

El Dúo Dinámico siguiéndole el rastro a Nefertiti.

Un áspid astuto.

Una momia tamaño gigante resucita.

Una trampa se cierra de golpe.

Bruno bajo una manta.

Y otro platillo.

Una proclama.

Y una exclamación.

¿Batman al rescate?

Un escape atrevido.

PELIGRO CAMINO EN CONSTRUCCIÓN CAÍDA DE 90 METROS

Y una camilla que huye.

Cielos, Bruno.

La del Faraón en una Rutina

PELIGRO, CAMINO EN CONSTRUCCIÓN CAÍDA 90 METROS

Mientras, en el palacio secreto del rey Tutf...

...en las afueras de Ciudad Gótica...

.../OS genios malignos no saben que su víctima ha escapado.

Oye, ¿por qué hiciste eso?

Quiero ver las noticias.

Debe haber algo del secuestro de Bruno Díaz.

Damas y caballeros, mientras Ciudad Gótica da vueltas al misterio de la esfinge...

...Nega otra noticia sorprendente cuando Bruno Díaz...

... HHántropo y millonario, fue secuestrado a plena luz del día.

Ya lo sabías. Cámbialo a los deportes.

Lo último que hay sobre esta historia...

... vamos con la Unidad Móvil Cinco, en la policía de Ciudad Gótica.

Adelante, comisionado Gordon.

Con la información más reciente sobre el secuestro de Bruno Díaz...

...es un orgullo presentarles a mi ayudante contra el crimen...

COMISIONADO GORDON

...al único e incomparable Batman.

Gracias, comisionado.

Quiero asegurar a los amigos y socios del Sr. Bruno Díaz...

...Que no está lastimado y pronto regresará a casa.

¿Qué?

¿Batman?

Me vuelve loca.

Nefertiti, podríamos hacerte pedazos por eso.

Pero es que es tan guapo, bien arreglado y elegante.

Te prohíbo hablar bien de nuestro enemigo mortal.

Qué buenas noticias, Batman, ¿cómo lo sabe?

Porque yo mismo rescaté al Sr. Díaz hace 10 minutos.

Es un truco.

Mientes, Batman.

¿Dónde están mis ministros? ¿Qué pasó con esos bobos?

En su experiencia, Batman, ¿qué hay detrás de esos sucesos misteriosos?

En mi opinión, comisionado...

...eStamos viendo el polvo de los siglos...

... en un monstruoso regreso de un culto raro y antiguo.

Es sobrenatural.

Tal vez. Sabré más...

... después de hurgar en los expedientes secretos...

...dle la biblioteca antigua en Alejandría.

¿Alejandría? ¿El encantador suburbio de Washington, D.C.?

No, comisionado, Alejandría, Egipto.

La antigua metrópolis en la entrada del Río Nilo.

¿Se va a Egipto?

En el primer avión disponible.

Tengo investigaciones vitales que hacer.

Caramba, Batman, ¿qué será de nosotros en su ausencia?

¿Quién impedirá los planes criminales del loco que se hace llamar rey Tut?

Le paso la pelota egipcia a usted, comisionado. En mi...

Me llamó loco, ¿verdad?

Hay que aceptarlo, Tut-Tut.

¿Enfrentar qué, encantadora Nefertiti?

En los viejos tiempos, cuando eras profesor de Yale...

... antes de golpearte la cabeza en el motín estudiantil...

¡No!

Torturadores reales...

...Sirvientes del feroz dios chacal, Anubis, ¡cumplan mis órdenes!

Lleven a mi reina subversiva...

...2 los calabozos.

¡No, no, no!

¡No!

¿Que estoy loco?

Pues, ya lo verán.

Mientras Batman anda en los campanarios del lejano Egipto...

...Naré lo que iba a hacer antes...

... ¡secuestrar a Bruno Díaz!

Santo agente de viaje, Batman, ¿vas a ir a Egipto?

Claro que no, Robin. Es una estratagema que planeé.

Presiento que el rey Tut hará otro intento por secuestrar a Bruno Díaz.

Entiendo, y lo atraparemos, ¿no?

Al contrario.

Le deseo que tenga éxito.

¿Qué? ¿Dejarás que te secuestren”?

Sí, Robin.

Sí y no.

Antes de que empiece la acción...

... Quiero a la tía Harriet a salvo y fuera del camino.

Llama por teléfono a la casa de arriba.

Adiós, Alfred.

Asegúrate de que Ricardo tome su leche caliente antes de irse, ¿sí?

Se lo aseguro, señora.

Imagine, Alfred, un fin de semana en el campo.

Será un cambio encantador.

Ya me voy porque si no el taxista estará impaciente.

Caray, Batman, el muñeco se parece a Bruno Díaz.

Servirá para lo que quiero. Decepción y doble decepción.

Es la única forma de tratar con un criminal como Tut.

¿Alfred?

Alfred, ¿ha visto la novela que estaba leyendo?

No, señora, yo...

Desde luego. La dejé en la mesa junto al sofá.

Sra. Cooper.

Dulces sueños, querido Bruno.

Santa taxidermia.

Ese muñeco pasó la prueba.

Sin duda, Robin, con honores.

Es hora de prepararnos, Robin.

Ya casi es oda wabba simba.

-¿Casi qué? -Oda wabba simba.

Las seis en nuestra nomenclatura.

En la dinastía XIV, la hora de la hiena.

Es la hora en que los criminales del antiguo Egipcio atacaban.

Caray, Batman. ¿Hay algo que no sepas?

Sí, Robin. De hecho, son varias cosas.

Todo está listo, señor.

Las hienas están en la entrada.

Quién sabe qué forma tomarán, Alfred.

-¿Le puedo ayudar? -Desde luego.

Me envió el jefe a cuidar al Sr. Díaz...

...por si los secuestradores intentan atacarlo otra vez.

Sí, es una precaución inteligente, oficial. Sígame, por favor.

Como verá, el amo está disfrutando un momento de descanso.

Me gustaría tener esa suerte.

Descuide, amigo. Eso se puede arreglar.

Es extraordinario cómo funcionan esas pastillas contra los gases.

No hablen más.

Rápido, llévenlo a la nave real.

Funcionó perfectamente. Batman pensó en cada movimiento.

Nunca dudé que así sería, señor Robin. ¿Ahora qué?

Los seguiremos en el Batiescáner a su escondite.

Rápido, Alfred, ve al ascensor de servicio. Te veré en la Baticueva.

Entendido.

RECEPTOR BATIESCÁNER

-Comisionado, habla Robin. -Sí, Chico Maravilla.

Comisionado, atraparon a Bruno Díaz.

-Solo que en realidad es Batman, ¿no? -Así es.

Es reconfortante, la forma en que un millonario distinguido como Bruno Díaz...

...COOpera en la lucha contra el crimen.

No todos los millonarios se sacrifican así.

Le diré que dijo eso, comisionado.

-Mientras, esté listo con toda su gente. -¿Rastrearán a los criminales?

Llegan bien las señales del pequeño transmisor de Batman.

Lo llamaré en cuanto sepa el escondite del rey Tut.

Bendito seas, Chico Maravilla.

El Jefe O'Hara y yo estaremos en el Batifono.

AL ASCENSOR DE SERVICIO

Miralos, Alfred, rastrea perfectamente.

Los pobres y locos delincuentes.

¿Qué pasará cuando vean que tienen al tigre por la cola?

-Es singular. - ¿Qué?

El mensaje de Anubis se interpreta como sigue:

"Lo que parece no es. El leopardo que está adentro, ha cambiado de lugar".

-Qué locura. -SÍ.

Pero, por otro lado...

... NO hay cargo adicional por asegurarnos.

Ni un sonido, está frío como pepino.

¿Podría ser un defecto en el receptor, señor Robin?

Rápido, activa los receptores de respaldo de emergencia.

Entendido.

RECEPTORES DE RESPALDO DE EMERGENCIA

Sistema de emergencia a todo lo que da.

Santa alta fidelidad. Algo salió mal.

¿Te diviertes, Batman?

La temida tortura tebana de las pedradas.

Eres un loco digno de pena.

Jefe torturador, ¿cuántas piedras son para mi ex reina desleal?

Novecientas una, gran faraón.

Novecientas una. Bien

Faltan menos de cien...

...y se hará pedazos tratando de salir de su vasija.

En nombre de la compasión...

...plense en la época en que fue un...

.. profesor distinguido de la Universidad de Yale.

Ríndase.

Le prometo que recibirá la mejor atención médica.

Jefe torturador, ¿cuál es la cuenta de piedras de Batman?

Doscientos noventa y siete, gran faraón.

Acelérenla.

MAPA ILUMINADO GIGANTE DE CIUDAD GÓTICA

Alfred, si necesitamos fuerza mental, es ahora.

Son las últimas cuatro posiciones que obtuvimos.

El problema es extrapolarlas.

Proyéctelas al destino del criminal.

Correcto, y si extendemos su acimut así, corrigiendo las calles de un sentido...

Qué raro, nos lleva a la zona de las coordenadas 47 a 61.

Un momento.

CIUDAD GÓTICA PLANOS Y VISTAS

Coordenadas 47 a 61.

Santo frente falso, el palacio egipcio falso de...

...la exposición del año pasado de Ciudad Gótica.

Habla Robin.

Recibimos un mensaje, Chico Maravilla.

El rey Tut tiene a Batman en un escondite secreto.

Lo intercambiará por un millón de dólares en efectivo...

...y debe entregarlo Bruno Díaz en persona.

- ¿Cree que sea cierto, comisionado? -Sí.

Por desgracia, no localizo a Bruno Díaz.

No contesta en su mansión.

Descuide, voy a encontrarlo en este segundo.

Adiós, comisionado.

¿Está seguro de que fue prudente, señor Robin?

¿Qué, Alfred?

Estamos seguros de la ubicación del escondite del rey Tut.

¿No debimos avisar a la policía y solicitar su ayuda?

No quise arriesgarme.

Son geniales, Alfred, pero pueden ser rudos, también.

Y esos diabólicos tienen a Batman...

Entiendo su manera de pensar.

La intrusión de la policía...

... habría provocado de los criminales actuaran con violencia.

Sí, Alfred. Por eso debemos actuar solos.

-Al Batimóvil. - ¿Al Batimóvil?

No tiene licencia de conducir, señor Robin.

Pero tú sí.

¿Yo?

Centellea, centellea, pequeño murciélago. ¿Me pregunto dónde estás?

Jefe torturador, ¿cuál es la cuenta de piedras?

Ahora, poderoso faraón, el número es 1000.

Tráiganlos a mi trono.

Que sea una advertencia, súbditos leales.

Nuestros enemigos serán acabados incluso como estos tontos esclavos.

Rompan sus vasijas.

Bailen, esclavos.

Bailen para nuestra diversión.

Música. Batimúsica.

Agárrenlo.

¿Creyeron que me desquiciaron? Los engañé.

Mantuve mi razón recitando las tablas de multiplicar al revés.

Aguarda, Batman. Estoy contigo.

¿Dónde está el rey Tut?

Parece que se fue, Batman.

Atrapémoslo rápido.

No está el Batimóvil.

Alfred, viejo amigo. ¿Estás bien?

Me descuidé, señor.

Dejé que ese rufián me venciera.

Sólo queda una cosa por hacer, perseguirlo en este vehículo real.

Establecimos contacto visual.

Entendido, C.V.

Si usa el súper poder, nunca lo alcanzaremos.

BUSCADOR DE RECEPTOR BATIHUMO

Santo humo. ¿Qué hacemos ahora, Batman?

Dame tu cinturón transmisor. El mío está desconectado.

Entiendo. Usarás el control remoto del Batimóvil por la vía de la Baticueva.

Sí, Robin. Es nuestra única oportunidad. Batman a Baticueva.

CONTROL DE VOZ BATIMÓVIL RETRANSMITIR - CIRCUITO

Control de voz de Batimóvil retransmitir circuito, encendido.

Batimóvil expulsión de asiento, ahora.

¿Qué rayos? Es la señal de falla.

- Temo que el circuito está averiado. -¿Cómo puede ser?

Los mecanismos humanos son hechos por manos humanas.

Ninguno es infalible. Es una lección que debemos enfrentar.

-Miren. Viene hacia nosotros.

¿Qué rayos?

Cuidado, encontró el Batirrayo.

¡Rápido!

Adiós.

Libraremos a Tebas de los roedores para siempre.

BOTÓN DISPARADOR DEL BATIRRAYO

Santo cohete.

Oprimió el botón del Batirrayo y el expulsor de asiento funcionó. Rayos.

Buen golpe, señor.

Caray, y penar que fue un famoso profesor de la Universidad de Yale.

Así es la vida, Robin, llena de altas y bajas.

No somos los indicados para ser muy confiados.

Es una tragedia, Batman.

Es una de las más tristes que he enfrentado.

-Quizá haya esperanza para él. -¿Cómo?

-Con tratamiento... -Nuestros manicomios...

...están llenos. Los contribuyentes están ciegos a nuestras súplicas.

¿Qué tal en la Fundación Díaz?

Sí. Es una idea genial, Batman.

¿El Sr. Díaz aceptará, después de que este demonio lo secuestró?

Jefe O'Hara...

...Sé que el Sr. Bruno Díaz es un hombre muy comprensivo y compasivo.

Llamaré a Bruno Díaz y le pediré que venga enseguida.

Cuidado. Está despertando.

Tengo... Debo...

El motín de los jóvenes no va a...

Cuidado.

Qué sueño tan asombroso.

-Llegaré tarde a clase. -¿Tarde a clase?

Sí. Egiptología Siete...

Caramba.

¿Qué es esto?

Un milagro, profesor.

Simplemente, un milagro.

¿Qué dirá el decano?

[Latin American Spanish]