Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,636 --> 00:00:14,681
Hasta ahora hemos visto
a una esfinge gigante...
2
00:00:15,98 --> 00:00:18,894
...Una extraña y terrible amenaza
para Ciudad Gótica...
3
00:00:20,62 --> 00:00:22,356
...2 Batman y Robin trabajando...
4
00:00:23,607 --> 00:00:28,779
...Mientras un rey delincuente y
su séquito, maquinan un plan diabólico.
5
00:00:29,154 --> 00:00:32,616
El Dúo Dinámico derriba
a la esfinge siniestra.
6
00:00:33,450 --> 00:00:35,118
Salvado por un pelo.
7
00:00:36,245 --> 00:00:38,622
Señales de Nefertiti.
8
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
La maldición del rey Tut.
9
00:00:42,209 --> 00:00:46,04
El Dúo Dinámico siguiéndole
el rastro a Nefertiti.
10
00:00:48,966 --> 00:00:51,51
Un áspid astuto.
11
00:00:51,468 --> 00:00:54,972
Una momia tamaño gigante resucita.
12
00:00:56,557 --> 00:00:59,476
Una trampa se cierra de golpe.
13
00:01:00,519 --> 00:01:02,604
Bruno bajo una manta.
14
00:01:03,272 --> 00:01:05,566
Y otro platillo.
15
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
Una proclama.
16
00:01:09,820 --> 00:01:12,155
Y una exclamación.
17
00:01:12,322 --> 00:01:14,992
¿Batman al rescate?
18
00:01:15,951 --> 00:01:17,953
Un escape atrevido.
19
00:01:18,161 --> 00:01:20,205
PELIGRO CAMINO EN CONSTRUCCIÓN
CAÍDA DE 90 METROS
20
00:01:20,872 --> 00:01:23,125
Y una camilla que huye.
21
00:01:23,667 --> 00:01:26,587
Cielos, Bruno.
22
00:02:15,10 --> 00:02:19,431
La del Faraón en una Rutina
23
00:02:26,104 --> 00:02:28,65
PELIGRO, CAMINO EN CONSTRUCCIÓN
CAÍDA 90 METROS
24
00:02:59,304 --> 00:03:02,391
Mientras, en el palacio
secreto del rey Tutf...
25
00:03:02,557 --> 00:03:05,102
...en las afueras
de Ciudad Gótica...
26
00:03:05,602 --> 00:03:11,108
.../OS genios malignos no saben
que su víctima ha escapado.
27
00:03:22,911 --> 00:03:25,622
Oye, ¿por qué hiciste eso?
28
00:03:25,831 --> 00:03:28,542
Quiero ver las noticias.
29
00:03:28,750 --> 00:03:31,545
Debe haber algo del
secuestro de Bruno Díaz.
30
00:03:32,421 --> 00:03:36,341
Damas y caballeros, mientras Ciudad Gótica
da vueltas al misterio de la esfinge...
31
00:03:36,550 --> 00:03:39,52
...Nega otra noticia sorprendente
cuando Bruno Díaz...
32
00:03:39,261 --> 00:03:42,764
... HHántropo y millonario,
fue secuestrado a plena luz del día.
33
00:03:42,973 --> 00:03:45,934
Ya lo sabías.
Cámbialo a los deportes.
34
00:03:46,101 --> 00:03:48,645
Lo último que hay
sobre esta historia...
35
00:03:48,812 --> 00:03:52,315
... vamos con la Unidad Móvil Cinco,
en la policía de Ciudad Gótica.
36
00:03:52,482 --> 00:03:53,859
Adelante, comisionado Gordon.
37
00:03:54,276 --> 00:03:56,737
Con la información más reciente
sobre el secuestro de Bruno Díaz...
38
00:03:56,945 --> 00:04:00,323
...es un orgullo presentarles a
mi ayudante contra el crimen...
39
00:04:00,532 --> 00:04:01,575
COMISIONADO
GORDON
40
00:04:01,783 --> 00:04:05,328
...al único e incomparable Batman.
41
00:04:06,705 --> 00:04:07,873
Gracias, comisionado.
42
00:04:08,81 --> 00:04:11,209
Quiero asegurar a los amigos y
socios del Sr. Bruno Díaz...
43
00:04:11,418 --> 00:04:14,45
...Que no está lastimado
y pronto regresará a casa.
44
00:04:14,254 --> 00:04:15,297
¿Qué?
45
00:04:15,505 --> 00:04:17,340
¿Batman?
46
00:04:17,549 --> 00:04:19,760
Me vuelve loca.
47
00:04:19,968 --> 00:04:25,390
Nefertiti, podríamos hacerte
pedazos por eso.
48
00:04:25,599 --> 00:04:30,562
Pero es que es tan guapo,
bien arreglado y elegante.
49
00:04:30,979 --> 00:04:34,649
Te prohíbo hablar bien
de nuestro enemigo mortal.
50
00:04:34,858 --> 00:04:37,360
Qué buenas noticias, Batman,
¿cómo lo sabe?
51
00:04:37,569 --> 00:04:40,614
Porque yo mismo rescaté al
Sr. Díaz hace 10 minutos.
52
00:04:40,822 --> 00:04:42,282
Es un truco.
53
00:04:42,491 --> 00:04:44,451
Mientes, Batman.
54
00:04:44,659 --> 00:04:49,164
¿Dónde están mis ministros?
¿Qué pasó con esos bobos?
55
00:04:50,207 --> 00:04:55,45
En su experiencia, Batman, ¿qué hay
detrás de esos sucesos misteriosos?
56
00:04:55,253 --> 00:04:56,963
En mi opinión, comisionado...
57
00:04:57,172 --> 00:04:59,674
...eStamos viendo el
polvo de los siglos...
58
00:04:59,883 --> 00:05:03,11
... en un monstruoso regreso
de un culto raro y antiguo.
59
00:05:03,220 --> 00:05:04,596
Es sobrenatural.
60
00:05:04,805 --> 00:05:07,140
Tal vez. Sabré más...
61
00:05:07,349 --> 00:05:10,18
... después de hurgar en los
expedientes secretos...
62
00:05:10,185 --> 00:05:11,937
...dle la biblioteca
antigua en Alejandría.
63
00:05:12,145 --> 00:05:16,107
¿Alejandría? ¿El encantador
suburbio de Washington, D.C.?
64
00:05:16,274 --> 00:05:18,610
No, comisionado,
Alejandría, Egipto.
65
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
La antigua metrópolis
en la entrada del Río Nilo.
66
00:05:21,530 --> 00:05:23,114
¿Se va a Egipto?
67
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
En el primer avión disponible.
68
00:05:25,75 --> 00:05:27,285
Tengo investigaciones
vitales que hacer.
69
00:05:27,494 --> 00:05:31,540
Caramba, Batman,
¿qué será de nosotros en su ausencia?
70
00:05:31,748 --> 00:05:36,02
¿Quién impedirá los planes criminales
del loco que se hace llamar rey Tut?
71
00:05:36,211 --> 00:05:39,714
Le paso la pelota egipcia a usted,
comisionado. En mi...
72
00:05:41,716 --> 00:05:44,970
Me llamó loco, ¿verdad?
73
00:05:45,178 --> 00:05:47,222
Hay que aceptarlo, Tut-Tut.
74
00:05:47,931 --> 00:05:51,726
¿Enfrentar qué,
encantadora Nefertiti?
75
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
En los viejos tiempos,
cuando eras profesor de Yale...
76
00:05:54,688 --> 00:05:57,357
... antes de golpearte la cabeza
en el motín estudiantil...
77
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
¡No!
78
00:06:03,738 --> 00:06:05,490
Torturadores reales...
79
00:06:05,699 --> 00:06:11,79
...Sirvientes del feroz dios chacal,
Anubis, ¡cumplan mis órdenes!
80
00:06:14,916 --> 00:06:17,43
Lleven a mi reina subversiva...
81
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
...2 los calabozos.
82
00:06:21,172 --> 00:06:27,387
¡No, no, no!
83
00:06:27,596 --> 00:06:29,389
¡No!
84
00:06:29,890 --> 00:06:32,809
¿Que estoy loco?
85
00:06:33,310 --> 00:06:36,187
Pues, ya lo verán.
86
00:06:36,396 --> 00:06:43,111
Mientras Batman anda en
los campanarios del lejano Egipto...
87
00:06:43,320 --> 00:06:46,907
...Naré lo que iba a hacer antes...
88
00:06:47,115 --> 00:06:50,660
... ¡secuestrar a Bruno Díaz!
89
00:07:00,170 --> 00:07:02,881
Santo agente de viaje, Batman,
¿vas a ir a Egipto?
90
00:07:03,89 --> 00:07:06,760
Claro que no, Robin. Es una
estratagema que planeé.
91
00:07:06,968 --> 00:07:10,430
Presiento que el rey Tut hará otro intento
por secuestrar a Bruno Díaz.
92
00:07:10,639 --> 00:07:12,933
Entiendo, y lo atraparemos, ¿no?
93
00:07:13,350 --> 00:07:15,143
Al contrario.
94
00:07:15,352 --> 00:07:17,312
Le deseo que tenga éxito.
95
00:07:17,520 --> 00:07:20,106
¿Qué? ¿Dejarás que te secuestren”?
96
00:07:20,315 --> 00:07:21,483
Sí, Robin.
97
00:07:21,691 --> 00:07:24,69
Sí y no.
98
00:07:24,277 --> 00:07:26,196
Antes de que empiece la acción...
99
00:07:26,363 --> 00:07:29,532
... Quiero a la tía Harriet a
salvo y fuera del camino.
100
00:07:29,741 --> 00:07:32,243
Llama por teléfono
a la casa de arriba.
101
00:07:33,119 --> 00:07:34,704
Adiós, Alfred.
102
00:07:34,913 --> 00:07:39,209
Asegúrate de que Ricardo tome
su leche caliente antes de irse, ¿sí?
103
00:07:39,376 --> 00:07:41,419
Se lo aseguro, señora.
104
00:07:41,628 --> 00:07:45,90
Imagine, Alfred,
un fin de semana en el campo.
105
00:07:45,298 --> 00:07:48,385
Será un cambio encantador.
106
00:07:48,593 --> 00:07:53,181
Ya me voy porque si no
el taxista estará impaciente.
107
00:08:09,489 --> 00:08:13,243
Caray, Batman, el muñeco
se parece a Bruno Díaz.
108
00:08:13,451 --> 00:08:17,414
Servirá para lo que quiero.
Decepción y doble decepción.
109
00:08:17,622 --> 00:08:20,125
Es la única forma de tratar
con un criminal como Tut.
110
00:08:23,420 --> 00:08:24,921
¿Alfred?
111
00:08:25,130 --> 00:08:28,800
Alfred, ¿ha visto la novela
que estaba leyendo?
112
00:08:29,09 --> 00:08:30,385
No, señora, yo...
113
00:08:30,593 --> 00:08:33,96
Desde luego.
La dejé en la mesa junto al sofá.
114
00:08:33,304 --> 00:08:35,15
Sra. Cooper.
115
00:08:46,359 --> 00:08:49,821
Dulces sueños, querido Bruno.
116
00:09:01,124 --> 00:09:02,333
Santa taxidermia.
117
00:09:02,542 --> 00:09:04,85
Ese muñeco pasó la prueba.
118
00:09:04,294 --> 00:09:06,129
Sin duda, Robin, con honores.
119
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
Es hora de prepararnos, Robin.
120
00:09:08,757 --> 00:09:11,259
Ya casi es oda wabba simba.
121
00:09:11,468 --> 00:09:13,178
-¿Casi qué?
-Oda wabba simba.
122
00:09:13,386 --> 00:09:15,221
Las seis en nuestra nomenclatura.
123
00:09:15,430 --> 00:09:20,143
En la dinastía XIV,
la hora de la hiena.
124
00:09:20,351 --> 00:09:23,897
Es la hora en que los criminales del
antiguo Egipcio atacaban.
125
00:09:24,105 --> 00:09:27,233
Caray, Batman.
¿Hay algo que no sepas?
126
00:09:27,442 --> 00:09:29,944
Sí, Robin.
De hecho, son varias cosas.
127
00:09:30,153 --> 00:09:32,322
Todo está listo, señor.
128
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
Las hienas están en la entrada.
129
00:09:37,994 --> 00:09:40,371
Quién sabe qué
forma tomarán, Alfred.
130
00:09:49,923 --> 00:09:52,675
-¿Le puedo ayudar?
-Desde luego.
131
00:09:52,884 --> 00:09:55,720
Me envió el jefe
a cuidar al Sr. Díaz...
132
00:09:55,929 --> 00:09:59,57
...por si los secuestradores
intentan atacarlo otra vez.
133
00:09:59,265 --> 00:10:03,561
Sí, es una precaución inteligente,
oficial. Sígame, por favor.
134
00:10:07,649 --> 00:10:11,903
Como verá, el amo está disfrutando
un momento de descanso.
135
00:10:12,278 --> 00:10:14,405
Me gustaría tener esa suerte.
136
00:10:14,614 --> 00:10:18,993
Descuide, amigo.
Eso se puede arreglar.
137
00:10:44,686 --> 00:10:48,815
Es extraordinario cómo funcionan
esas pastillas contra los gases.
138
00:10:49,691 --> 00:10:51,401
No hablen más.
139
00:11:12,881 --> 00:11:15,466
Rápido, llévenlo a la nave real.
140
00:11:30,899 --> 00:11:34,360
Funcionó perfectamente.
Batman pensó en cada movimiento.
141
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
Nunca dudé que así sería,
señor Robin. ¿Ahora qué?
142
00:11:37,530 --> 00:11:40,200
Los seguiremos en el
Batiescáner a su escondite.
143
00:11:40,408 --> 00:11:43,953
Rápido, Alfred, ve al ascensor
de servicio. Te veré en la Baticueva.
144
00:11:44,162 --> 00:11:45,747
Entendido.
145
00:11:50,01 --> 00:11:53,922
RECEPTOR BATIESCÁNER
146
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
-Comisionado, habla Robin.
-Sí, Chico Maravilla.
147
00:12:11,564 --> 00:12:13,900
Comisionado,
atraparon a Bruno Díaz.
148
00:12:14,108 --> 00:12:17,28
-Solo que en realidad es Batman, ¿no?
-Así es.
149
00:12:17,237 --> 00:12:21,324
Es reconfortante, la forma en que un
millonario distinguido como Bruno Díaz...
150
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
...COOpera en la lucha
contra el crimen.
151
00:12:23,826 --> 00:12:26,204
No todos los millonarios
se sacrifican así.
152
00:12:26,371 --> 00:12:28,206
Le diré que dijo eso, comisionado.
153
00:12:28,373 --> 00:12:32,210
-Mientras, esté listo con toda su gente.
-¿Rastrearán a los criminales?
154
00:12:32,418 --> 00:12:36,297
Llegan bien las señales del pequeño
transmisor de Batman.
155
00:12:36,506 --> 00:12:39,217
Lo llamaré en cuanto sepa
el escondite del rey Tut.
156
00:12:39,425 --> 00:12:41,94
Bendito seas, Chico Maravilla.
157
00:12:41,261 --> 00:12:43,846
El Jefe O'Hara y yo
estaremos en el Batifono.
158
00:12:46,57 --> 00:12:47,100
AL ASCENSOR DE SERVICIO
159
00:12:49,978 --> 00:12:52,647
Miralos, Alfred,
rastrea perfectamente.
160
00:12:52,855 --> 00:12:54,565
Los pobres y locos delincuentes.
161
00:12:54,774 --> 00:12:57,986
¿Qué pasará cuando vean
que tienen al tigre por la cola?
162
00:13:01,990 --> 00:13:04,117
-Es singular.
- ¿Qué?
163
00:13:04,325 --> 00:13:08,830
El mensaje de Anubis
se interpreta como sigue:
164
00:13:09,38 --> 00:13:15,670
"Lo que parece no es. El leopardo que
está adentro, ha cambiado de lugar".
165
00:13:18,798 --> 00:13:21,217
-Qué locura.
-SÍ.
166
00:13:21,426 --> 00:13:24,12
Pero, por otro lado...
167
00:13:24,804 --> 00:13:28,141
... NO hay cargo adicional
por asegurarnos.
168
00:13:46,284 --> 00:13:48,578
Ni un sonido,
está frío como pepino.
169
00:13:48,995 --> 00:13:51,331
¿Podría ser un defecto
en el receptor, señor Robin?
170
00:13:51,539 --> 00:13:53,916
Rápido, activa los receptores
de respaldo de emergencia.
171
00:13:54,125 --> 00:13:55,543
Entendido.
172
00:13:56,711 --> 00:13:58,254
RECEPTORES DE RESPALDO
DE EMERGENCIA
173
00:13:58,463 --> 00:14:00,340
Sistema de emergencia
a todo lo que da.
174
00:14:00,548 --> 00:14:04,93
Santa alta fidelidad.
Algo salió mal.
175
00:14:11,559 --> 00:14:14,395
¿Te diviertes, Batman?
176
00:14:14,604 --> 00:14:18,66
La temida tortura tebana
de las pedradas.
177
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
Eres un loco digno de pena.
178
00:14:22,320 --> 00:14:28,576
Jefe torturador, ¿cuántas piedras
son para mi ex reina desleal?
179
00:14:29,327 --> 00:14:32,497
Novecientas una, gran faraón.
180
00:14:32,705 --> 00:14:36,459
Novecientas una. Bien
181
00:14:36,667 --> 00:14:39,128
Faltan menos de cien...
182
00:14:39,337 --> 00:14:45,510
...y se hará pedazos
tratando de salir de su vasija.
183
00:14:47,11 --> 00:14:48,930
En nombre de la compasión...
184
00:14:49,138 --> 00:14:51,349
...plense en la época
en que fue un...
185
00:14:51,516 --> 00:14:54,519
.. profesor distinguido de
la Universidad de Yale.
186
00:14:55,61 --> 00:14:56,437
Ríndase.
187
00:14:56,646 --> 00:14:59,816
Le prometo que recibirá
la mejor atención médica.
188
00:15:00,149 --> 00:15:05,988
Jefe torturador, ¿cuál es la cuenta
de piedras de Batman?
189
00:15:06,572 --> 00:15:10,701
Doscientos noventa y siete,
gran faraón.
190
00:15:12,370 --> 00:15:14,372
Acelérenla.
191
00:15:14,539 --> 00:15:15,581
MAPA ILUMINADO GIGANTE
DE CIUDAD GÓTICA
192
00:15:15,748 --> 00:15:18,418
Alfred, si necesitamos
fuerza mental, es ahora.
193
00:15:18,626 --> 00:15:20,545
Son las últimas cuatro
posiciones que obtuvimos.
194
00:15:20,753 --> 00:15:22,630
El problema es extrapolarlas.
195
00:15:22,839 --> 00:15:25,633
Proyéctelas al destino
del criminal.
196
00:15:25,842 --> 00:15:30,596
Correcto, y si extendemos su acimut así,
corrigiendo las calles de un sentido...
197
00:15:30,805 --> 00:15:37,103
Qué raro, nos lleva a la zona
de las coordenadas 47 a 61.
198
00:15:37,311 --> 00:15:38,938
Un momento.
199
00:15:39,147 --> 00:15:40,565
CIUDAD GÓTICA
PLANOS Y VISTAS
200
00:15:40,773 --> 00:15:43,943
Coordenadas 47 a 61.
201
00:15:45,69 --> 00:15:47,822
Santo frente falso,
el palacio egipcio falso de...
202
00:15:47,989 --> 00:15:50,783
...la exposición del año
pasado de Ciudad Gótica.
203
00:15:56,164 --> 00:15:57,540
Habla Robin.
204
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Recibimos un mensaje,
Chico Maravilla.
205
00:15:59,584 --> 00:16:02,86
El rey Tut tiene a Batman
en un escondite secreto.
206
00:16:02,295 --> 00:16:04,797
Lo intercambiará por un millón
de dólares en efectivo...
207
00:16:04,964 --> 00:16:07,300
...y debe entregarlo
Bruno Díaz en persona.
208
00:16:07,508 --> 00:16:09,635
- ¿Cree que sea cierto, comisionado?
-Sí.
209
00:16:09,844 --> 00:16:12,221
Por desgracia,
no localizo a Bruno Díaz.
210
00:16:12,430 --> 00:16:14,182
No contesta en su mansión.
211
00:16:14,348 --> 00:16:17,226
Descuide, voy a encontrarlo
en este segundo.
212
00:16:17,435 --> 00:16:19,270
Adiós, comisionado.
213
00:16:20,104 --> 00:16:22,273
¿Está seguro de que
fue prudente, señor Robin?
214
00:16:22,482 --> 00:16:23,524
¿Qué, Alfred?
215
00:16:23,733 --> 00:16:27,612
Estamos seguros de la ubicación
del escondite del rey Tut.
216
00:16:27,820 --> 00:16:31,73
¿No debimos avisar a la policía
y solicitar su ayuda?
217
00:16:31,282 --> 00:16:32,450
No quise arriesgarme.
218
00:16:32,658 --> 00:16:35,620
Son geniales, Alfred,
pero pueden ser rudos, también.
219
00:16:35,828 --> 00:16:38,122
Y esos diabólicos
tienen a Batman...
220
00:16:38,331 --> 00:16:39,582
Entiendo su manera de pensar.
221
00:16:39,790 --> 00:16:41,542
La intrusión de la policía...
222
00:16:41,751 --> 00:16:45,254
... habría provocado de los criminales
actuaran con violencia.
223
00:16:45,463 --> 00:16:47,798
Sí, Alfred.
Por eso debemos actuar solos.
224
00:16:48,07 --> 00:16:50,801
-Al Batimóvil.
- ¿Al Batimóvil?
225
00:16:51,10 --> 00:16:54,555
No tiene licencia de conducir,
señor Robin.
226
00:16:54,764 --> 00:16:55,890
Pero tú sí.
227
00:16:56,432 --> 00:16:58,59
¿Yo?
228
00:17:01,437 --> 00:17:07,401
Centellea, centellea, pequeño
murciélago. ¿Me pregunto dónde estás?
229
00:17:08,361 --> 00:17:12,573
Jefe torturador,
¿cuál es la cuenta de piedras?
230
00:17:13,74 --> 00:17:19,872
Ahora, poderoso faraón,
el número es 1000.
231
00:17:22,83 --> 00:17:25,711
Tráiganlos a mi trono.
232
00:17:29,465 --> 00:17:32,260
Que sea una advertencia,
súbditos leales.
233
00:17:32,468 --> 00:17:37,431
Nuestros enemigos serán acabados
incluso como estos tontos esclavos.
234
00:17:37,598 --> 00:17:41,18
Rompan sus vasijas.
235
00:17:52,738 --> 00:17:55,32
Bailen, esclavos.
236
00:17:55,241 --> 00:17:57,952
Bailen para nuestra diversión.
237
00:17:58,160 --> 00:18:01,247
Música. Batimúsica.
238
00:18:50,254 --> 00:18:51,881
Agárrenlo.
239
00:18:54,300 --> 00:18:57,11
¿Creyeron que me desquiciaron?
Los engañé.
240
00:18:57,219 --> 00:19:00,765
Mantuve mi razón recitando las
tablas de multiplicar al revés.
241
00:19:03,309 --> 00:19:05,478
Aguarda, Batman. Estoy contigo.
242
00:19:34,757 --> 00:19:36,258
¿Dónde está el rey Tut?
243
00:19:36,467 --> 00:19:38,427
Parece que se fue, Batman.
244
00:19:38,636 --> 00:19:40,680
Atrapémoslo rápido.
245
00:19:40,888 --> 00:19:42,223
No está el Batimóvil.
246
00:19:42,431 --> 00:19:44,684
Alfred, viejo amigo. ¿Estás bien?
247
00:19:46,894 --> 00:19:48,604
Me descuidé, señor.
248
00:19:48,813 --> 00:19:51,857
Dejé que ese rufián me venciera.
249
00:19:52,66 --> 00:19:55,569
Sólo queda una cosa por hacer,
perseguirlo en este vehículo real.
250
00:20:17,341 --> 00:20:18,843
Establecimos contacto visual.
251
00:20:19,51 --> 00:20:20,511
Entendido, C.V.
252
00:20:20,720 --> 00:20:23,597
Si usa el súper poder,
nunca lo alcanzaremos.
253
00:20:25,391 --> 00:20:26,851
BUSCADOR DE RECEPTOR
BATIHUMO
254
00:20:39,488 --> 00:20:42,408
Santo humo.
¿Qué hacemos ahora, Batman?
255
00:20:42,616 --> 00:20:46,78
Dame tu cinturón transmisor.
El mío está desconectado.
256
00:20:46,287 --> 00:20:50,416
Entiendo. Usarás el control remoto del
Batimóvil por la vía de la Baticueva.
257
00:20:50,624 --> 00:20:53,919
Sí, Robin. Es nuestra única
oportunidad. Batman a Baticueva.
258
00:20:54,86 --> 00:20:55,880
CONTROL DE VOZ
BATIMÓVIL RETRANSMITIR - CIRCUITO
259
00:20:56,46 --> 00:21:01,302
Control de voz de Batimóvil
retransmitir circuito, encendido.
260
00:21:04,346 --> 00:21:08,768
Batimóvil expulsión de asiento, ahora.
261
00:21:13,230 --> 00:21:15,191
¿Qué rayos? Es la señal de falla.
262
00:21:15,399 --> 00:21:18,486
- Temo que el circuito está averiado.
-¿Cómo puede ser?
263
00:21:18,694 --> 00:21:21,447
Los mecanismos humanos
son hechos por manos humanas.
264
00:21:21,655 --> 00:21:26,160
Ninguno es infalible.
Es una lección que debemos enfrentar.
265
00:21:26,452 --> 00:21:29,38
-Miren.
Viene hacia nosotros.
266
00:21:37,505 --> 00:21:38,631
¿Qué rayos?
267
00:21:38,839 --> 00:21:40,674
Cuidado, encontró el Batirrayo.
268
00:21:44,11 --> 00:21:45,471
¡Rápido!
269
00:21:45,805 --> 00:21:47,306
Adiós.
270
00:21:47,515 --> 00:21:51,393
Libraremos a Tebas de los
roedores para siempre.
271
00:21:54,313 --> 00:21:55,564
BOTÓN DISPARADOR DEL BATIRRAYO
272
00:21:57,817 --> 00:22:00,152
Santo cohete.
273
00:22:00,736 --> 00:22:04,698
Oprimió el botón del Batirrayo y el
expulsor de asiento funcionó. Rayos.
274
00:22:23,467 --> 00:22:25,52
Buen golpe, señor.
275
00:22:25,261 --> 00:22:29,181
Caray, y penar que fue un famoso
profesor de la Universidad de Yale.
276
00:22:29,390 --> 00:22:32,726
Así es la vida, Robin,
llena de altas y bajas.
277
00:22:32,935 --> 00:22:36,730
No somos los indicados
para ser muy confiados.
278
00:22:46,448 --> 00:22:47,867
Es una tragedia, Batman.
279
00:22:48,75 --> 00:22:50,911
Es una de las más tristes
que he enfrentado.
280
00:22:51,78 --> 00:22:52,788
-Quizá haya esperanza para él.
-¿Cómo?
281
00:22:52,955 --> 00:22:55,332
-Con tratamiento...
-Nuestros manicomios...
282
00:22:55,499 --> 00:22:59,378
...están llenos. Los contribuyentes
están ciegos a nuestras súplicas.
283
00:23:00,504 --> 00:23:02,339
¿Qué tal en la Fundación Díaz?
284
00:23:02,548 --> 00:23:04,717
Sí. Es una idea genial, Batman.
285
00:23:04,925 --> 00:23:09,722
¿El Sr. Díaz aceptará, después de
que este demonio lo secuestró?
286
00:23:09,930 --> 00:23:11,557
Jefe O'Hara...
287
00:23:11,765 --> 00:23:16,604
...Sé que el Sr. Bruno Díaz es un
hombre muy comprensivo y compasivo.
288
00:23:16,812 --> 00:23:19,773
Llamaré a Bruno Díaz
y le pediré que venga enseguida.
289
00:23:19,982 --> 00:23:22,234
Cuidado. Está despertando.
290
00:23:24,778 --> 00:23:27,823
Tengo... Debo...
291
00:23:28,32 --> 00:23:31,368
El motín de los jóvenes no va a...
292
00:23:31,619 --> 00:23:33,579
Cuidado.
293
00:23:42,504 --> 00:23:45,466
Qué sueño tan asombroso.
294
00:23:46,175 --> 00:23:49,303
-Llegaré tarde a clase.
-¿Tarde a clase?
295
00:23:49,511 --> 00:23:52,765
Sí. Egiptología Siete...
296
00:23:58,604 --> 00:24:01,732
Caramba.
297
00:24:04,360 --> 00:24:05,611
¿Qué es esto?
298
00:24:06,445 --> 00:24:08,572
Un milagro, profesor.
299
00:24:08,781 --> 00:24:10,783
Simplemente, un milagro.
300
00:24:15,955 --> 00:24:18,165
¿Qué dirá el decano?
301
00:25:10,259 --> 00:25:12,261
[Latin American Spanish]
22190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof