Original subtitles

Una tarde en el Parque Central de Ciudad Gótica...

... Noble santuario de la naturaleza en medio de la pululante metrópolis.

Tranquilidad, paz, calma.

La engañosa calma de la jungla donde una bestia criminal está por aparecer.

Ahora, oigan esto.

Ahora, oigan esto.

Está escrito en las estrellas que este día el gran rey del Nilo...

...Se levantará de su tumba.

Y reclamará su reino de Ciudad Gótica.

Y todos los que se opongan a él serán destruidos.

"Una esfinge gigante".

COMISIONADO GORDON

¿ Diciendo locas amenazas en el Parque Central de Ciudad Gótica con voz de mujer"?

Seguro, y podría ser inofensiva, señor.

¿Por qué, jefe O'Hara?

Esta mañana salió un artículo en el periódico.

El museo de Ciudad Gótica inaugurará una nueva exposición...

...SObre antigúedades egipcias hoy mismo.

Por supuesto.

-Y podría ser un truco publicitario. -Sí, señor.

¿No hay límites para la descarada desfachatez del agente de prensa?

Pondré fin a sus trucos.

¿SÍ?

Bonnie, llama a mi buen amigo, el millonario Bruno Díaz.

Supongo que estará en su residencia señorial, la mansión Díaz.

Es hora de partir para el museo.

Por piedad, sí.

No lleguemos tarde, Bruno.

No hay nada que disfrute más que una nueva y buena exhibición...

...de antigúedades egipcias.

-¿Qué pasa, Alfred? -El teléfono, señora.

El comisionado Gordon desea hablar con el señor Díaz.

-¿Conmigo, Alfred? -Sí, señor.

Fue muy claro: "Con el señor Bruno Díaz".

Disculpa, tía Harriet.

Habla Bruno Díaz.

Siento molestarlo, Bruno.

Pero está en el consejo directivo del museo de Ciudad Gótica, ¿no?

Sí, de hecho soy el tesorero.

Han ido demasiado lejos, Bruno.

La esfinge que emergió en el parque, este aterrador truco publicitario, es...

¿Este qué?

¿Quiere decir que no es un truco publicitario?

Mi querido comisionado, creo que su buen juicio se tomó licencia.

Adiós.

Imagínense, la idea del museo de Ciudad Gótica haciendo un truco publicitario.

-Si no es un truco... -Precisamente, jefe O'Hara.

Este fenómeno toma nuevas dimensiones, extrañas y siniestras dimensiones.

De hecho, solo hay un hombre vivo que puede calcular su medida.

Ya lo llamo, señor.

Bruno, vamos.

¿Qué les pasa a ustedes dos?

No lo sé, tía Harriet. Es que... Dijo una esfinge.

Cielos, si eso significa lo que podría significar...

-Pronto lo sabremos. -Disculpe, señor.

¿Algo rojo, Alfred”?

Precisamente, señor.

Santos cielos, que olvidadizo.

Este nuevo libro del profesor Rojo sobre antiguos cultos egipcios del gato.

Le prometí al comité del museo que lo leería.

Vamos, Ricardo. -Bruno.

Esas antigúedades nos han esperado miles de años, tía Harriet.

Esperarán un poco más.

Por piedad, son un dúo muy impetuoso.

Debería haber alguna manera de emplear tanta energía.

-¿Sí, comisionado? -Una extraña y terrible amenaza.

Un ultimátum del pasado remoto.

Vamos para allí.

Santos jeroglíficos, podría significar una batalla real.

No es la primera, Ricardo, ni la última.

A los batitubos.

ACCESO A LA BATICUEVA POR BATITUBOS

Ciudad Gótica 23 KILÓMETROS

La maldición de Tutankamón

CUARTEL DE POLICÍA DE CIUDAD GÓTICA

No hay ninguna duda.

Nos enfrentamos al archicriminal Rey Tut.

Cielos. Todos creímos que había muerto en ese incendio.

Parece que nos equivocamos.

Ha resucitado de las cenizas como un fénix para...

¿Cuál fue su amenaza, comisionado?

Grandiosa, Batman.

Reclamó a Ciudad Gótica para él.

Con una codiciosa voz femenina.

Así que nuestro faraón loco ha encontrado una Nefertiti.

Alguna desafortunada mujer atrapada en una vida criminal.

La situación es grave, Batman.

Acordonamos el parque, pero temo que el pánico pronto mostrará su horrenda cabeza.

Podríamos llamar a la Guardia Nacional.

Hacer que vuelen esa esfinge pagana con su artillería.

No, jefe O'Hara. No.

-¿No? -No.

Si ese fuera nuestro objetivo, podría hacerlo con el batirrayo del batimóvil.

Batman tiene razón. El Rey Tut podrá ser un súper criminal pero está enfermo.

Precisamente, Robin.

No olvidemos que una vez fue un ilustre profesor en la Universidad Yale.

Que fue golpeado en la cabeza durante una revuelta estudiantil...

...y despertó con un extraño doble delirio...

... que Ciudad Gótica es la reencarnación de la antigua Tebas...

...y que él mismo es el faraón conocido en la historia como Rey Tut.

Este hombre debe darnos lástima.

¿Lástima, Batman?

¿Cómo tenerle lástima a un criminal que amenaza a la ciudadanía con matarla?

Lástima, comisionado, combinada con precaución.

Nuestra primera meta es frustrar sus planes criminales.

¿Qué podría ser?

Un sueño loco de convertirnos a todos en súbditos.

¿Pero por qué nos avisó?

¿Por qué nos advirtió que va a regresar?

Tal vez la esfinge nos dé una pista.

Robin tiene razón.

Y no tenemos ni un momento que perder.

Echemos un vistazo de cerca a esa señorita inescrutable.

Tenga cuidado, Batman. Tenga cuidado.

Mientras tanto, en el palacio del Rey Tutf...

.. extraño remanente de la exposición de Ciudad Gótica del año pasado...

...la pregunta del jefe O'Hara es repetida dentro del desmoronado gran salón.

No lo entiendo.

Si vas a avanzar sobre el territorio de alguien, ¿por qué le avisas?

¿Cómo voy a saberlo? Solo soy el gran visir.

¿Por qué no le preguntas a Su Alteza Real?

Pueden levantarse.

Leales súbditos...

.. nOs complace informarles que la fase uno de nuestro plan maestro real...

...ha tenido éxito como fue profetizado.

Oiga, es genial, jefe.

Es decir, Su Alteza Real.

Ahora se pondrá en marcha la fase dos.

-¿Alguna pregunta? -Yo tengo una.

Puedes hablar, escriba real.

¿Por qué?

¿Por qué poner ese trozo de piedra en el parque...

...y avisarles lo que vamos a hacer?

Eres un tonto.

Es meramente un soberano subterfugio...

...para exterminar a un roedor alado de una vez por todas, Batman.

Debería estar mordiendo la carnada ahora mismo.

Vaya.

Todos alaben al Rey Tut.

Gran señor de Tebas, némesis del Nilo.

Gracias, gran visir, gracias.

Fue maravillosamente expresado.

No obstante, en el caso improbable...

... de que el dúo dinámico evada nuestra trampa...

... los puestos de combate...

...de la barca real.

Le daremos apoyo a nuestra siniestra esfinge.

¿Qué te parece, Batman?

Una buena imitación de la esfinge de Guiza de la cuarta dinastía.

Santo huracán, ¿qué es eso?

Creo que significa que la esfinge va a hacer otro pronunciamiento.

Ahora, oigan esto.

Ahora, oigan esto.

El que se acerque a la sagrada esfinge...

...Será destruido por Anubis, el dios chacal, guardián de los cementerios...

...y eso vale doble para Batman.

-¿Un desafío? -Que así sea. Subamos.

¿Qué te parece, Batman?

¿Podría estar llena de matones del Rey Tut?

Si es así, debe haber una entrada secreta en algún lado.

Mira aquí.

-Debe ser esta. -No toques esa manija, Robin.

-No sabemos a qué nos enfrentamos. - Tienes razón.

La esfinge podría contener una trampa.

Vayamos a lo seguro.

¡Santos bigotes!

Esa rasurada estuvo cerca.

Ya no cabe ninguna duda, Robin.

La brillante y retorcida mente del Rey Tut está empeñada en asesinar.

Señal de Nefertiti.

Así es.

¿Qué tiene para informarnos el gran Ra, dios del sol?

El dúo dinámico ha escapado.

¡Maldiciones de Amenofis!

Les habla su faraón.

Esclavos e ilotas espadachines, prepárense para la acción.

¿Cuál es nuestra próxima jugada”? ¿Destruir esta criminal esfinge?

No. No lo creo, Robin.

Es mejor dejarla aquí bajo observación policial para que...

Robin, mira, allí.

Santa mascarada.

Un traje bastante extraño para caminar por el parque.

Muy extraño.

Es un traje de la décimo cuarta dinastía.

La dinastía del Rey Tut.

Vaya, vamos por ella.

Alto, criatura ilusa.

La tenemos. Es imposible escapar.

¡Santa áspid! Una engañosa serpiente egipcia.

Cuidado, Robin.

-Rápido. Corramos tras ellos. -No, Robin. Espera.

-Creo que eso es lo que quieren. - ¿Por qué?

Un viejo juego para alejarnos del blanco real.

Por supuesto.

-La exhibición egipcia del museo. -SÍ.

El museo donde Bruno Díaz les dará una pequeña sorpresa.

Un rato más tarde en el museo de Ciudad Gótica.

ANTIGUA CORONA EGIPCIA

Notarán los emblemas gemelos de las dos tierras.

La cobra cornalina grande aquí...

...QUe es representativa del Alto Egipto...

...y el buitre, que es símbolo de culto del Bajo Egipto y tallado en lapislázuli.

-¿Señor Díaz? - ¿SÍ?

¿Cuál es el valor de la corona?

Realmente no lo sé, pero al ser un tesoro artístico histórico...

..-Sin duda no tiene precio.

Infórmenles a sus lectores que está muy bien vigilado todo el tiempo.

Ahora, damas y caballeros...

...en Consideración a la prensa que tiene cierres de edición...

...estoy seguro, les presento el plato fuerte...

.. los restos momificados de...

Todo lo que sabemos de este caballero...

...es que fue rey en la décimo cuarta dinastía y reinó en el 1500 a.C.

Ahora, si mi aritmética no falla...

...eso significaría que lleva muerto aproximadamente 3500 años.

Y creo que es seguro afirmar...

... que este particular faraón no volverá a levantarse.

Está vivo. La profecía de la esfinge era correcta.

El rey ha vuelto a levantarse.

¿Hay un doctor en la casa?

Es imposible, ¿no, Bruno?

Es fantástico, increíble.

Las técnicas de preservación, qué hombre debe haber sido.

La imaginación me deja atónito.

Llegó la ambulancia.

Abran paso para los camilleros.

Lo dejaré para que restaure el orden.

Creo que debería ir al hospital.

Señor Díaz, ¿qué pasó? ¿Sigue vivo?

¿Y qué pasa con la profecía?

Sin comentarios.

Oiga, está reaccionando.

Esperaba que lo hiciera. Tal vez quiera decirnos algo.

¿Qué cree que esté diciendo?

Tal vez esto ayude.

Todos alaben a Su Majestad.

La fase dos ha funcionado a la perfección.

Naturalmente.

Fue predicho en los pergaminos.

Al palacio con este ilota.

Su deseos son órdenes, Majestad.

Nefertiti, mujerzuela abandonada.

Cuántas veces debo decirte que las reinas consumen néctar y ambrosía.

No salchichas.

Me da hambre.

Vivo con nada más que higos, dátiles y granadas.

- ¿Quiere un mordisco? -Impura.

Debo proclamar mi reencarnación a los creyentes.

Dame el teléfono.

Osmond Abu, transmisor de mensajes, habla tu faraón.

¿Cuál es su deseo, gran faraón?

Conéctame con el altavoz de la esfinge en el Parque Central, por favor.

Así se hará, gran faraón.

Ordénale al auriga real que venga de prisa a mi palacio.

Ven a casa, cariño, y acelera a fondo.

Ahora, oigan esto. Ahora, oigan esto.

Como fue escrito en las estrellas, así ha pasado.

El gran rey del Nilo se ha levantado desde las arenas del tiempo...

...para reclamar su reino perdido.

La próxima voz que oirán será la del propio Rey Tut.

Leales súbditos e ilotas, les habla su rey.

Como primer acto real, hemos perpetrado el secuestro...

...dle su filántropo millonario, Bruno Díaz.

Él quedará prisionero hasta que nuestras demandas reales sean satisfechas.

Conocerán estas demandas a través de nuestra inescrutable esfinge en el futuro.

Mientras tanto, se le advierte a la policía no interferir...

...y esto incluye al dúo dinámico.

Y difundan mis palabras, todos los que me estén escuchando.

Recuerde, Batman...

...la vida de Bruno Díaz está en sus manos.

Me pregunto cuánto va a pedir por Bruno Díaz.

OÍ que es un rico millonario.

Sabes, Harry, ese Tut está loco pero tiene cerebro.

No me sorprendería si no terminara con la mejor banda...

... desde que el viejo Moe formó su escuadrón.

Habla Robin.

Pon a Batman, chico maravilla.

Es una crisis.

Bruno Díaz ha sido secuestrado.

¿Bruno Díaz secuestrado? ¿Cómo? ¿Dónde?

Hace minutos.

La resurrección del Rey Tut fue una pantalla de humo...

...para ocultar su crimen. Déjame hablar con Batman.

Ojalá pudiera, pero no sé dónde está.

En cuanto sepas de él, no hay un minuto que perder.

Bruno Díaz es uno de nuestros millonarios más prominentes.

-Eso he oído. -El secuestrador pedirá un rescate de rey.

Tenemos que actuar rápido.

No entiendo dónde podría estar Batman.

Yo tampoco. Adiós, comisionado.

¿Ha oído la calamitosa noticia, amo Robin?

-Sí. ¿La tía Harriet lo sabe? -En el noticiero de las tres.

Me temo que está muy conmocionada y debo admitir que a mí también me conmocionó.

¿No se puede hacer nada?

No pierdas el ánimo, Alfred.

Batman es, bueno, Batman.

Nos hará llegar un mensaje de alguna manera.

PELIGRO - RUTA EN CONSTRUCCIÓN CAÍDA DE 90 METROS

¡Santo final con suspenso!

Bruno Díaz precipitándose hacia un increíble abismo.

¿Cuál será su destino?

¿Cómo podría salvarse esta vez?

Estén frente a sus televisiones mañana a la noche.

A la misma hora. Por el mismo canal.

Una pista, lo más horrendo está por venir.

[Latin American Spanish]