Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,886 --> 00:00:14,890
Ya hemos visto
compradores inocentes.
2
00:00:16,892 --> 00:00:18,477
Un asalto.
3
00:00:20,437 --> 00:00:22,356
Es el guasón.
4
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
Una pista.
5
00:00:27,778 --> 00:00:29,863
Sí, y hasta realeza oriental.
6
00:00:32,658 --> 00:00:35,494
El robo de los palos de golf de oro.
7
00:00:37,579 --> 00:00:39,289
¡Tras ellos!
8
00:00:40,582 --> 00:00:43,919
Pero no, el robo del marajá.
9
00:00:45,212 --> 00:00:48,298
¿La furgoneta desapareció...
10
00:00:48,966 --> 00:00:50,467
...O Se ENCOQIÓ ?
11
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
Rastreados hasta su guarida...
12
00:00:56,14 --> 00:00:58,225
...pero no sorprendidos.
13
00:00:59,935 --> 00:01:02,187
Envueltos para ser enviados.
14
00:01:03,647 --> 00:01:05,899
Metidos en el buzón.
15
00:01:06,900 --> 00:01:09,945
Dirigidos al olvido.
16
00:01:10,112 --> 00:01:11,154
GAS
MORTAL
17
00:01:11,321 --> 00:01:14,157
¿No hay salida?
18
00:01:15,701 --> 00:01:17,703
¿No hay otra salida que por arriba?
19
00:01:18,537 --> 00:01:21,498
Contengamos el aliento
por un minuto.
20
00:01:21,665 --> 00:01:24,751
Lo explosivo está por venir.
21
00:02:13,08 --> 00:02:16,553
Batman marca el ritmo
22
00:02:32,903 --> 00:02:35,739
No. No se rindan.
23
00:02:50,671 --> 00:02:52,214
Son muyy valientes.
24
00:02:52,381 --> 00:02:56,510
Sí. Uno debe admitir que tienen valor.
25
00:02:57,94 --> 00:02:58,762
No puedo soportarlo.
26
00:02:58,929 --> 00:03:01,348
No pienses en eso, querida mía.
27
00:03:01,515 --> 00:03:05,268
Piensa qué simple será todo con Batman
afuera de nuestro camino para siempre.
28
00:03:05,435 --> 00:03:09,481
Piensa en todo lo que puedes comprar
con lo que podemos robar.
29
00:03:09,648 --> 00:03:11,233
Esa es una buena idea.
30
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
Mejor reviso el medidor.
31
00:03:15,404 --> 00:03:20,283
El gas está a seis metros en la chimenea.
Deben estar muertos.
32
00:03:20,450 --> 00:03:23,537
Adiós, dúo dinámico.
33
00:03:23,704 --> 00:03:25,914
-De acuerdo, Guasón, salgamos de aquí.
-No, esperen.
34
00:03:26,81 --> 00:03:29,459
Primero debemos cerrar el gas venenoso
y bombearlo hacia afuera.
35
00:03:29,626 --> 00:03:31,378
Algún transeúnte podría morir.
36
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
Sí, supongo que tiene razón.
37
00:03:33,130 --> 00:03:34,381
Cálmate, cálmate.
38
00:03:42,556 --> 00:03:43,849
De acuerdo, está cerrado.
39
00:03:44,15 --> 00:03:46,226
Trae el camión y carga todo.
Rápido, rápido.
40
00:03:46,393 --> 00:03:48,687
Vamos, chicos.
Vamos, amigos míos.
41
00:03:48,854 --> 00:03:51,648
Creo que lo revisaré
para estar seguro.
42
00:04:01,616 --> 00:04:04,745
Diablos.
Están escapando.
43
00:04:16,465 --> 00:04:18,49
Mira. Descubrieron
que hemos escapado.
44
00:04:22,137 --> 00:04:25,974
Oiga, jefe. Oiga, jefe, jefe, jefe.
Mire, mire, mire. Están en la chimenea.
45
00:04:26,141 --> 00:04:28,351
Lo sé, tonto.
46
00:04:28,518 --> 00:04:32,63
-¿Cómo llegaron ahí arriba?
- Tomaron el elevador, ¿qué te parece?
47
00:04:32,230 --> 00:04:34,441
¿Quiere que saquemos un rifle
y les disparemos?
48
00:04:34,608 --> 00:04:35,942
No, esperen un minuto.
49
00:04:36,109 --> 00:04:39,488
Tengo una idea
mucho más suculenta.
50
00:04:39,946 --> 00:04:41,823
Suban, suban.
51
00:04:47,496 --> 00:04:48,955
Qué extraño, se están yendo.
52
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Quizás han cambiado de planes.
53
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
Ahora tendremos
que volver a encontrarlos.
54
00:04:53,126 --> 00:04:56,379
Es cierto. Vamos. Recuerda,
el marajá todavía está en su poder.
55
00:05:24,407 --> 00:05:25,826
ANALIZADOR DE METALES
56
00:05:32,833 --> 00:05:37,03
Diablos. Nada de este hoyo del campo
de golf ni del pasador robado.
57
00:05:37,170 --> 00:05:39,130
¿Para qué usó el pasador el Guasón?
58
00:05:39,297 --> 00:05:42,968
Para gatillar la bomba de gas
que noqueó al marajá.
59
00:05:43,635 --> 00:05:45,387
La bomba de gas.
60
00:05:46,12 --> 00:05:49,391
Por supuesto.
Si aún queda un rastro del gas...
61
00:05:51,935 --> 00:05:53,311
ANALIZADOR
HÍPER ESPECTROGRÁFICO
62
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
Lo tenemos.
63
00:06:06,950 --> 00:06:08,702
MANUAL DE IDENTIFICACIÓN
DE PATRONES
64
00:06:16,84 --> 00:06:17,460
Es ese.
65
00:06:17,627 --> 00:06:20,672
Es un gas poco común.
De hecho, solo conozco un lugar...
66
00:06:20,839 --> 00:06:22,883
-...en Ciudad Gótica donde lo venden.
-¿Dónde?
67
00:06:23,49 --> 00:06:25,385
La Compañía de Novedades
y Productos para Magos Ferguson.
68
00:06:25,552 --> 00:06:27,929
-Es ahí.
-Sí, y debemos darnos prisa.
69
00:06:28,96 --> 00:06:30,223
Si no rescatamos pronto al marajá...
70
00:06:30,390 --> 00:06:33,518
...las COSsas con su gobierno
podrían ponerse muy difíciles.
71
00:06:34,394 --> 00:06:36,813
De hecho, me sorprende
que no haya habido...
72
00:06:36,980 --> 00:06:39,608
-Bien, vamos.
-Espera. Iremos...
73
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
...pero como Ricardo Tapia
y Bruno Díaz.
74
00:06:41,943 --> 00:06:45,947
-¿Por qué? ¿Crees...?
-¿Que el Guasón la usa como pantalla”?
75
00:06:46,740 --> 00:06:48,241
Exacto.
76
00:06:57,834 --> 00:06:59,294
¿A qué te recuerda esto?
77
00:06:59,461 --> 00:07:00,921
Cuidado, viejo compinche.
78
00:07:05,717 --> 00:07:09,54
-Buenas tardes. ¿Puedo ayudarlos?
-Gracias.
79
00:07:09,220 --> 00:07:11,598
Pensamos que podríamos
encontrar lindas cosas...
80
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
...para una fiesta
que dará este joven.
81
00:07:13,934 --> 00:07:15,393
Seguro.
82
00:07:15,560 --> 00:07:16,645
¿Qué tal estos?
83
00:07:16,811 --> 00:07:18,730
REFRACTORES INVERTIDOS
PARA CRISTALES ESPEJADOS
84
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
Muy ingenioso.
85
00:07:25,737 --> 00:07:27,238
Señorita.
86
00:07:27,739 --> 00:07:30,367
¿Qué es un "refractor invertido
para cristales espejados"?
87
00:07:30,533 --> 00:07:34,162
Un prisma, que al ponerlo
sobre cualquier cristal espejado...
88
00:07:34,329 --> 00:07:37,999
.. le permitirá, por refracción,
ver al otro lado del cristal...
89
00:07:38,166 --> 00:07:40,752
...en la dirección opuesta
para la que fue diseñado.
90
00:07:41,419 --> 00:07:44,589
-Como espejos unidireccionales y demás.
-SÍ.
91
00:07:44,756 --> 00:07:47,08
Puedes ver desde el lado equivocado.
92
00:07:47,717 --> 00:07:49,177
Así es.
93
00:07:49,344 --> 00:07:52,97
Bruno, esto sería útil
para los espías, ¿no?
94
00:07:52,263 --> 00:07:55,892
Ricardo, ¿por qué no eliges algo
que te guste y yo miraré por ahí?
95
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
ARTÍCULO NUEVO...
Pájaro que Desaparece
96
00:08:16,913 --> 00:08:18,915
¿Algo sospechoso?
97
00:08:19,541 --> 00:08:22,502
No, solo unos tontos.
98
00:08:27,549 --> 00:08:30,176
Bueno, ¿qué estás mirando?
99
00:08:30,343 --> 00:08:33,471
Un gran dineral de rescate.
100
00:08:33,638 --> 00:08:36,182
Y creo que hemos esperado
lo suficiente.
101
00:09:08,423 --> 00:09:10,383
NOVEDADES FERGUSON
102
00:09:10,550 --> 00:09:14,304
Entonces esta es la fotografía
que tomamos desde enfrente.
103
00:09:14,471 --> 00:09:16,973
Ahora, a juzgar por la topografía...
104
00:09:17,140 --> 00:09:21,311
...la sala de prisioneros subterránea
debería estar aquí, bajo la colina.
105
00:09:21,478 --> 00:09:23,897
Santa impenetrabilidad.
Es como un fuerte.
106
00:09:24,64 --> 00:09:27,525
Y si la policía trata de entrar,
el Guasón será alertado.
107
00:09:27,692 --> 00:09:29,319
El marajá podría resultar herido.
108
00:09:29,486 --> 00:09:31,738
Así que debemos hallar la manera
de entrar en secreto.
109
00:09:31,905 --> 00:09:33,281
¿Pero cómo?
110
00:09:33,448 --> 00:09:38,870
Por fortuna, pude ver una reja
cuadrada grande en el muro trasero.
111
00:09:39,37 --> 00:09:40,705
¿Qué crees que sea, Batman?
112
00:09:40,872 --> 00:09:44,00
Si no me equivoco,
es la tapa de un ducto de ventilación...
113
00:09:44,167 --> 00:09:47,712
...QUue sale justo aquí,
en la cima la colina, arriba.
114
00:09:47,879 --> 00:09:50,507
Santo camuflaje.
Qué manera de entrar.
115
00:09:50,673 --> 00:09:52,550
Si solo supiéramos dónde está.
116
00:09:52,717 --> 00:09:56,179
Si mi trigonometría es correcta...
117
00:09:56,596 --> 00:10:00,225
...y basado en esta fotografía,
debería emerger...
118
00:10:03,436 --> 00:10:04,896
.. Justo aquí.
119
00:10:05,63 --> 00:10:06,356
Cielos, Batman.
120
00:10:06,523 --> 00:10:09,484
-Nunca volveré a descuidar mi matemática.
Vamos.
121
00:10:20,954 --> 00:10:22,831
Batman, ¿dónde estás?
122
00:10:27,01 --> 00:10:30,130
Si está cerca,
podrían oírnos ahí abajo.
123
00:10:45,61 --> 00:10:46,563
Creo que la encontré.
124
00:10:47,772 --> 00:10:50,525
¿Qué tan lejos dijiste que estaba
esa sala subterránea?
125
00:10:50,692 --> 00:10:53,862
Como 15 metros, suficiente
para darnos un buen impulso.
126
00:10:54,28 --> 00:10:57,615
Vaya que sí. ¿Puedo ir primero?
Quiero ver sus caras.
127
00:10:59,242 --> 00:11:01,286
Antigúedad dinámica.
128
00:11:02,745 --> 00:11:05,957
Supongo que esto podría ser un error.
129
00:11:06,541 --> 00:11:09,335
Bueno, ten cuidado abajo.
130
00:11:14,465 --> 00:11:16,843
Que nadie se mueva.
Quedan todos arrestados.
131
00:11:17,385 --> 00:11:21,55
-Es Batman.
-Guasón, ¿dónde está el marajá?
132
00:11:21,222 --> 00:11:23,975
Te dije que nos encontraría, payaso.
133
00:11:24,142 --> 00:11:25,435
PANEL DEFENSIVO
ANTE ATAQUE SORPRESA
134
00:11:25,602 --> 00:11:28,104
¿Qué le pasa, Batman?
Yo soy el gracioso.
135
00:11:28,271 --> 00:11:31,691
¡A las armas, hombres!
¡Expulsen a los invasores!
136
00:11:31,858 --> 00:11:34,736
Está bien. Si así es como lo quiere.
137
00:12:29,40 --> 00:12:31,751
Cielos, la corriente
se está invirtiendo.
138
00:12:31,918 --> 00:12:35,46
-Vámonos, Guasón.
-De acuerdo.
139
00:12:43,846 --> 00:12:45,932
¿Qué pasó? ¿Adónde fueron?
140
00:12:49,978 --> 00:12:53,731
-Santa madriguera. Entraron en la montaña.
-Desgraciados.
141
00:12:54,691 --> 00:12:57,26
Probablemente
da al otro lado de la colina.
142
00:12:57,193 --> 00:12:59,529
¿Pero dónde está el marajá?
No lo vi.
143
00:12:59,696 --> 00:13:03,157
Tal vez lo trasladaron antes de que llegáramos.
Haremos una búsqueda exhaustiva.
144
00:13:03,324 --> 00:13:05,868
No espero encontrar nada.
145
00:13:22,176 --> 00:13:23,678
Comisionado Gordon.
146
00:13:23,845 --> 00:13:25,763
Hola, Batman.
147
00:13:25,930 --> 00:13:28,16
Sí, he estado esperando su llamada.
148
00:13:28,182 --> 00:13:29,809
Espero que tenga buenas noticias.
149
00:13:29,976 --> 00:13:31,728
Me temo que no, comisionado.
150
00:13:31,894 --> 00:13:34,981
Rastreamos al Guasón
hasta su escondite y lo sorprendimos...
151
00:13:35,148 --> 00:13:37,817
...pero me temo que se nos escapó.
152
00:13:37,984 --> 00:13:40,945
-¿Y el marajá?
-No había señales de él.
153
00:13:41,112 --> 00:13:43,781
Si no lo encontramos pronto,
deberé notificar a Washington.
154
00:13:43,948 --> 00:13:45,908
Sí, soy consciente de eso.
155
00:13:46,75 --> 00:13:49,120
-¿Ha oído del rescate”?
-No.
156
00:13:50,121 --> 00:13:55,209
Envíe la furgoneta hacia aquí. Hay que
recoger a cuatro hombres del Guasón.
157
00:13:55,376 --> 00:13:58,212
Estamos en Novedades
y Productos para Magos Ferguson.
158
00:13:59,339 --> 00:14:02,425
De acuerdo, me ocuparé de eso
y notificaré al... Espere.
159
00:14:03,51 --> 00:14:05,720
Comisionado, el Guasón
está al aire en nuestra banda.
160
00:14:05,887 --> 00:14:07,930
-Quiere hablar con usted.
-Comunícalo.
161
00:14:08,97 --> 00:14:09,682
-¿Oyó eso, Batman?
-Sí.
162
00:14:09,849 --> 00:14:11,517
Bueno, no cuelgue y escuche.
163
00:14:19,25 --> 00:14:22,820
Esta es la oficina del comisionado
Gordon. Adelante, Guasón.
164
00:14:23,404 --> 00:14:26,407
Buenas noches, comisionado.
Me alegra encontrarlo.
165
00:14:26,574 --> 00:14:28,993
Quizás pueda hacerme un favor.
166
00:14:29,160 --> 00:14:30,620
Se lo advierto, Guasón...
167
00:14:30,787 --> 00:14:35,208
...SI el marajá es lastimado,
lo cazaremos aunque nos lleve cien años.
168
00:14:35,375 --> 00:14:39,754
A esa altura, mis bromas
estarían rancias, ¿no, comisionado?
169
00:14:39,921 --> 00:14:42,548
No tengo tiempo para charlar
con su clase, Guasón.
170
00:14:42,715 --> 00:14:44,467
Si tiene algo que decir, dígalo.
171
00:14:44,634 --> 00:14:48,638
Muy bien, quiero hablar con Batman.
¿Puede arreglarlo?
172
00:14:49,764 --> 00:14:51,849
-¿Oyó eso, Batman?
-SÍ, lo OÍ.
173
00:14:52,16 --> 00:14:54,977
-¿Quiere hablar con él?
-Desde luego.
174
00:14:55,478 --> 00:15:00,108
Estoy en contacto con Batman
e instalamos un relé aquí en la oficina.
175
00:15:00,274 --> 00:15:02,693
La próxima vez que hable,
él oirá su voz...
176
00:15:02,860 --> 00:15:05,321
...y Usted podrá oír su respuesta.
177
00:15:05,488 --> 00:15:07,448
Qué servicio magnífico.
178
00:15:07,615 --> 00:15:10,368
- ¿Está ahí, Batman?
-Estoy aquí.
179
00:15:10,535 --> 00:15:15,498
Se acabaron los juegos y la diversión,
viejo amigo, y es hora de la cosecha.
180
00:15:15,665 --> 00:15:19,419
Quiero procurar su ayuda
en los arreglos del rescate.
181
00:15:21,129 --> 00:15:22,213
Nunca.
182
00:15:22,380 --> 00:15:25,591
No decida hasta que no haya
oído todo, viejo amigo.
183
00:15:25,758 --> 00:15:29,53
Aquí tengo un amigo
que quiere hablar con usted.
184
00:15:30,12 --> 00:15:33,391
Habla el marajá de Nimpa.
185
00:15:34,517 --> 00:15:36,811
Su Alteza, ¿está bien?
186
00:15:36,978 --> 00:15:42,108
Muy bien, gracias, disfrutando un encantador
intervalo con el bandido Guasón.
187
00:15:42,900 --> 00:15:44,902
Pero es hora
de volver a los negocios.
188
00:15:45,570 --> 00:15:50,158
¿Batman aceptaría cobrar un cheque
personal mañana, por favor?
189
00:15:50,324 --> 00:15:52,535
¿Su cheque? ¿Para qué?
190
00:15:52,702 --> 00:15:55,163
Para pagar el rescate, ¿qué más?
191
00:15:55,329 --> 00:15:57,999
¿Usted mismo va a cobrar
el cheque del rescate?
192
00:15:59,333 --> 00:16:00,585
¿Por cuánto?
193
00:16:00,751 --> 00:16:03,129
Medio millón de dólares,
estadounidenses.
194
00:16:03,754 --> 00:16:06,674
¿Y cómo piensa
pagárselo al Guasón?
195
00:16:06,841 --> 00:16:10,970
Ya está arreglado
entre el bandido Guasón y el marajá.
196
00:16:11,637 --> 00:16:13,55
¿Qué pasa?
197
00:16:13,222 --> 00:16:15,141
¿No lo aprueba?
198
00:16:15,308 --> 00:16:19,270
Ciertamente no lo apruebo.
No tendré nada que ver con eso.
199
00:16:19,437 --> 00:16:23,524
Es libre de hacer lo que desee,
por supuesto, pero déjeme afuera de esto.
200
00:16:23,691 --> 00:16:27,361
Pero por desgracia,
no es posible dejarlo afuera.
201
00:16:27,528 --> 00:16:29,989
Dejaré que el bandido Guasón
se lo explique.
202
00:16:30,531 --> 00:16:33,284
Verá, es parte del precio, Batman.
203
00:16:33,451 --> 00:16:35,244
Usted hará los arreglos...
204
00:16:35,411 --> 00:16:38,122
....USted estará presente
cuando él cobre el cheque...
205
00:16:38,289 --> 00:16:40,708
...y Usted endosará el cheque.
206
00:16:41,209 --> 00:16:45,963
Si no es así, no hay marajá.
207
00:16:47,298 --> 00:16:49,926
Es un sucio trato, Guasón.
208
00:16:50,718 --> 00:16:54,96
Pero la seguridad del marajá
está sobre todo lo demás.
209
00:16:54,764 --> 00:16:56,98
Ha ganado.
210
00:16:57,642 --> 00:17:00,353
Banco Estatal de Ciudad Gótica...
211
00:17:00,520 --> 00:17:01,896
...sede central...
212
00:17:02,63 --> 00:17:05,399
... Mañana por la mañana,
a las 10:00.
213
00:17:06,567 --> 00:17:10,238
¿Siempre está más oscuro
justo antes del amanecer?
214
00:17:12,323 --> 00:17:16,494
No cuando el amanecer,
o sea, las 10:00 a.m...
215
00:17:16,661 --> 00:17:19,580
...trae ruina y humillación.
216
00:17:20,122 --> 00:17:24,85
Cuatrocientos cincuenta,
460, 470...
217
00:17:24,252 --> 00:17:27,755
... 480, medio millón de dólares.
218
00:17:27,922 --> 00:17:30,967
Ahí está, justo a tiempo.
219
00:17:34,470 --> 00:17:36,556
Por aquí, Su Alteza.
220
00:17:40,935 --> 00:17:43,437
Soy Prescott Belmont, Su Alteza.
221
00:17:43,604 --> 00:17:46,857
Creo que no ha conocido a Batman,
y su compañero, Robin.
222
00:17:47,24 --> 00:17:50,319
Mucho gusto. Quiero agradecerle
por cooperar, Batman.
223
00:17:50,486 --> 00:17:53,197
-¿ Tiene el dinero?
-Sí, está todo aquí.
224
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
Bien.
225
00:18:10,06 --> 00:18:15,94
-Pagado a la orden de Batman.
-Una T.
226
00:18:15,636 --> 00:18:17,972
Quinientos mil dólares...
227
00:18:19,15 --> 00:18:21,58
...y ningún centavo.
228
00:18:27,773 --> 00:18:29,942
Ahora, lo endosará.
229
00:18:31,485 --> 00:18:33,571
Es un día triste para Batman.
230
00:18:33,738 --> 00:18:36,616
Forzado a usar su nombre
para pagarle a un criminal.
231
00:18:36,782 --> 00:18:39,827
Sí, me temo que esto dañará
considerablemente su imagen.
232
00:18:42,204 --> 00:18:45,958
Bien. Ahora me llevaré el dinero.
233
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
¿No quiere contarlo?
234
00:18:50,463 --> 00:18:53,174
- ¿Usted lo contó?
-Bueno, sí, por supuesto.
235
00:18:53,674 --> 00:18:55,92
¿Por qué deberíamos
contarlo ambos?
236
00:18:55,551 --> 00:18:57,345
Bueno...
237
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
Su Alteza...
238
00:19:01,390 --> 00:19:04,602
... ¿realmente piensa entregarle
esta fortuna a ese criminal...
239
00:19:04,769 --> 00:19:07,355
... aunque sea libre
y no sea necesario?
240
00:19:07,521 --> 00:19:08,856
Último esfuerzo desesperado.
241
00:19:09,357 --> 00:19:13,778
¿Por qué no? Verá,
el Guasón es un bandido honorable.
242
00:19:13,944 --> 00:19:15,279
Hicimos un trato.
243
00:19:15,446 --> 00:19:20,284
Él cumplió su parte. Ahora, el caballero
nimpalés debe cumplir la suya.
244
00:19:21,577 --> 00:19:24,455
Sí, puedo entender
que quiera cumplir su palabra...
245
00:19:24,622 --> 00:19:26,582
... Incluso con un criminal mentiroso.
246
00:19:27,166 --> 00:19:29,627
Pero a mí, el Guasón no me mintió.
247
00:19:29,794 --> 00:19:33,798
Verá, en mi país, ser bandido
es una profesión honorable.
248
00:19:33,964 --> 00:19:38,135
Y si la gente les miente a los bandidos,
los bandidos le mentirán a la gente...
249
00:19:38,302 --> 00:19:42,264
...y nadie le creerá a nadie
y pelearán entre ellos.
250
00:19:42,431 --> 00:19:45,309
Y al poco tiempo, nadie tendrá nada.
251
00:19:45,476 --> 00:19:49,438
También, en mi país,
el 80 por ciento de la población es...
252
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
-¡Vamos!
-No, no se irá.
253
00:20:07,81 --> 00:20:08,791
Batman, ¿qué está haciendo?
254
00:20:48,205 --> 00:20:51,125
-Es el Guasón.
-Sí, es él.
255
00:20:51,292 --> 00:20:52,585
¿Pero dónde está el marajá?
256
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
-No existe.
-Nunca existió.
257
00:20:55,337 --> 00:20:59,216
-¿Se refieren a que siempre fue el Guasón?
-Así es.
258
00:20:59,383 --> 00:21:01,594
Como recuerda,
nunca los vio juntos.
259
00:21:02,470 --> 00:21:06,265
¿Entonces su meta no solo era
un golpe criminal histórico...
260
00:21:06,432 --> 00:21:09,18
-...sino también su desgracia?
-No solo eso.
261
00:21:09,185 --> 00:21:13,856
Mi apoyo a un cheque sin valor
por medio millón de dólares.
262
00:21:14,23 --> 00:21:15,983
Si no los hubiera detenido...
263
00:21:16,150 --> 00:21:20,321
Batman, ¿cómo pudo adivinar
su diabólico plan?
264
00:21:21,447 --> 00:21:25,242
No fue difícil, si recuerdan la clave
de la retorcida mente del Guasón.
265
00:21:25,409 --> 00:21:27,787
Él nunca quiere decir
lo que parece decir.
266
00:21:28,579 --> 00:21:30,122
¿Cómo no pensamos en eso?
267
00:21:30,289 --> 00:21:34,960
Y parece extraño que no hayamos
oído una protesta de su gobierno.
268
00:21:35,127 --> 00:21:37,880
Entonces Batman
llamó al palacio de Nimpa.
269
00:21:38,47 --> 00:21:42,927
El verdadero marajá está en un viaje
de caza en las montañas de Nimpa.
270
00:21:43,93 --> 00:21:44,929
Lo ha hecho otra vez, Batman.
271
00:21:48,724 --> 00:21:53,354
Cielos, estoy desinflado.
272
00:21:53,521 --> 00:21:56,190
Un final adecuado para usted,
Guasón.
273
00:21:56,357 --> 00:21:58,234
Como el resto de su clase criminal...
274
00:21:58,400 --> 00:22:01,987
...NUNCa fue más que una bolsa
inflada de aire caliente.
275
00:22:02,154 --> 00:22:05,574
Jefe O'Hara, llame a sus hombres.
Llévese a esta basura humana.
276
00:22:05,741 --> 00:22:07,76
Bien.
277
00:22:19,213 --> 00:22:22,591
Alrededor de una hora después
en la señorial mansión Díaz...
278
00:22:22,758 --> 00:22:26,136
... donde ahora todo está
tranquilo y sereno.
279
00:22:26,303 --> 00:22:27,930
¿O no?
280
00:22:40,401 --> 00:22:42,278
¿Seguro que lo quiere, señor?
281
00:22:42,444 --> 00:22:47,116
Tengo la impresión de que acaba
de concluir su deber satisfactoriamente.
282
00:22:47,283 --> 00:22:50,244
Pero debo hablar con él
de inmediato, por favor.
283
00:22:51,662 --> 00:22:53,622
Si usted insiste, señor.
284
00:22:55,875 --> 00:23:01,380
No, Ricardo. Te pondrás tan gordo
como el marajá de Nimpa.
285
00:23:01,547 --> 00:23:03,132
¿Quién, tía Harriet?
286
00:23:03,299 --> 00:23:05,634
El marajá de Nimpa.
287
00:23:05,801 --> 00:23:09,138
Acabo de ver su foto
en el Heraldo de Ciudad Gótica.
288
00:23:09,305 --> 00:23:11,432
Estaba en una expedición
de caza de tigres...
289
00:23:11,599 --> 00:23:15,769
...y NUNCA vieron a alguien
tan gordo en toda su vida.
290
00:23:15,936 --> 00:23:17,855
Dios piadoso,
con todo su dinero...
291
00:23:18,22 --> 00:23:21,775
...UNO pensaría que podría
ir a ver a un doctor para hacer dieta.
292
00:23:22,651 --> 00:23:24,987
Es el batiteléfono, señor.
293
00:23:25,154 --> 00:23:26,322
¿Ahora?
294
00:23:28,574 --> 00:23:30,34
Eso me recuerda algo, Ricardo.
295
00:23:30,200 --> 00:23:32,494
Tengo un nuevo libro
sobre caza de tigres.
296
00:23:32,661 --> 00:23:35,331
Está en el estudio,
tenía ganas de mostrártelo.
297
00:23:35,497 --> 00:23:37,416
Santo bis, ¿te refieres a...?
298
00:23:37,583 --> 00:23:41,670
-Cielos, Bruno, me interesa la caza de tigres.
-Discúlpanos, tía Harriet.
299
00:23:42,671 --> 00:23:45,633
-¿Té, señora?
-Sí, Alfred.
300
00:23:50,846 --> 00:23:52,139
¿Sí, comisionado?
301
00:23:52,306 --> 00:23:53,682
Noticias perturbadoras, Batman.
302
00:23:54,558 --> 00:23:55,643
¿Qué podría ser?
303
00:23:55,809 --> 00:23:58,103
He oído un rumor muy alarmante...
304
00:23:58,270 --> 00:24:01,565
... que le pidieron que fuera a California
para ser candidato a gobernador.
305
00:24:03,275 --> 00:24:06,946
Calme sus nervios, comisionado.
El rumor es infundado.
306
00:24:07,112 --> 00:24:10,157
Mientras haya un criminal suelto
en Ciudad Gótica...
307
00:24:10,324 --> 00:24:12,159
...Nilos caballos salvajes
podrían llevarme.
308
00:24:12,743 --> 00:24:15,245
Gracias a los cielos, Batman.
309
00:24:15,412 --> 00:24:17,39
Alabados sean los santos.
310
00:24:17,206 --> 00:24:18,916
Adiós, comisionado.
311
00:24:19,83 --> 00:24:21,126
Santo Golden Gate.
312
00:24:26,966 --> 00:24:30,511
La próxima semana, el Rey Tut
baila el tango con el dúo dinámico.
313
00:25:14,304 --> 00:25:16,306
[Latin American Spanish]
23304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof