Original subtitles

Ya hemos visto compradores inocentes.

Un asalto.

Es el guasón.

Una pista.

Sí, y hasta realeza oriental.

El robo de los palos de golf de oro.

¡Tras ellos!

Pero no, el robo del marajá.

¿La furgoneta desapareció...

...O Se ENCOQIÓ ?

Rastreados hasta su guarida...

...pero no sorprendidos.

Envueltos para ser enviados.

Metidos en el buzón.

Dirigidos al olvido.

GAS MORTAL

¿No hay salida?

¿No hay otra salida que por arriba?

Contengamos el aliento por un minuto.

Lo explosivo está por venir.

Batman marca el ritmo

No. No se rindan.

Son muyy valientes.

Sí. Uno debe admitir que tienen valor.

No puedo soportarlo.

No pienses en eso, querida mía.

Piensa qué simple será todo con Batman afuera de nuestro camino para siempre.

Piensa en todo lo que puedes comprar con lo que podemos robar.

Esa es una buena idea.

Mejor reviso el medidor.

El gas está a seis metros en la chimenea. Deben estar muertos.

Adiós, dúo dinámico.

-De acuerdo, Guasón, salgamos de aquí. -No, esperen.

Primero debemos cerrar el gas venenoso y bombearlo hacia afuera.

Algún transeúnte podría morir.

Sí, supongo que tiene razón.

Cálmate, cálmate.

De acuerdo, está cerrado.

Trae el camión y carga todo. Rápido, rápido.

Vamos, chicos. Vamos, amigos míos.

Creo que lo revisaré para estar seguro.

Diablos. Están escapando.

Mira. Descubrieron que hemos escapado.

Oiga, jefe. Oiga, jefe, jefe, jefe. Mire, mire, mire. Están en la chimenea.

Lo sé, tonto.

-¿Cómo llegaron ahí arriba? - Tomaron el elevador, ¿qué te parece?

¿Quiere que saquemos un rifle y les disparemos?

No, esperen un minuto.

Tengo una idea mucho más suculenta.

Suban, suban.

Qué extraño, se están yendo.

Quizás han cambiado de planes.

Ahora tendremos que volver a encontrarlos.

Es cierto. Vamos. Recuerda, el marajá todavía está en su poder.

ANALIZADOR DE METALES

Diablos. Nada de este hoyo del campo de golf ni del pasador robado.

¿Para qué usó el pasador el Guasón?

Para gatillar la bomba de gas que noqueó al marajá.

La bomba de gas.

Por supuesto. Si aún queda un rastro del gas...

ANALIZADOR HÍPER ESPECTROGRÁFICO

Lo tenemos.

MANUAL DE IDENTIFICACIÓN DE PATRONES

Es ese.

Es un gas poco común. De hecho, solo conozco un lugar...

-...en Ciudad Gótica donde lo venden. -¿Dónde?

La Compañía de Novedades y Productos para Magos Ferguson.

-Es ahí. -Sí, y debemos darnos prisa.

Si no rescatamos pronto al marajá...

...las COSsas con su gobierno podrían ponerse muy difíciles.

De hecho, me sorprende que no haya habido...

-Bien, vamos. -Espera. Iremos...

...pero como Ricardo Tapia y Bruno Díaz.

-¿Por qué? ¿Crees...? -¿Que el Guasón la usa como pantalla”?

Exacto.

¿A qué te recuerda esto?

Cuidado, viejo compinche.

-Buenas tardes. ¿Puedo ayudarlos? -Gracias.

Pensamos que podríamos encontrar lindas cosas...

...para una fiesta que dará este joven.

Seguro.

¿Qué tal estos?

REFRACTORES INVERTIDOS PARA CRISTALES ESPEJADOS

Muy ingenioso.

Señorita.

¿Qué es un "refractor invertido para cristales espejados"?

Un prisma, que al ponerlo sobre cualquier cristal espejado...

.. le permitirá, por refracción, ver al otro lado del cristal...

...en la dirección opuesta para la que fue diseñado.

-Como espejos unidireccionales y demás. -SÍ.

Puedes ver desde el lado equivocado.

Así es.

Bruno, esto sería útil para los espías, ¿no?

Ricardo, ¿por qué no eliges algo que te guste y yo miraré por ahí?

ARTÍCULO NUEVO... Pájaro que Desaparece

¿Algo sospechoso?

No, solo unos tontos.

Bueno, ¿qué estás mirando?

Un gran dineral de rescate.

Y creo que hemos esperado lo suficiente.

NOVEDADES FERGUSON

Entonces esta es la fotografía que tomamos desde enfrente.

Ahora, a juzgar por la topografía...

...la sala de prisioneros subterránea debería estar aquí, bajo la colina.

Santa impenetrabilidad. Es como un fuerte.

Y si la policía trata de entrar, el Guasón será alertado.

El marajá podría resultar herido.

Así que debemos hallar la manera de entrar en secreto.

¿Pero cómo?

Por fortuna, pude ver una reja cuadrada grande en el muro trasero.

¿Qué crees que sea, Batman?

Si no me equivoco, es la tapa de un ducto de ventilación...

...QUue sale justo aquí, en la cima la colina, arriba.

Santo camuflaje. Qué manera de entrar.

Si solo supiéramos dónde está.

Si mi trigonometría es correcta...

...y basado en esta fotografía, debería emerger...

.. Justo aquí.

Cielos, Batman.

-Nunca volveré a descuidar mi matemática. Vamos.

Batman, ¿dónde estás?

Si está cerca, podrían oírnos ahí abajo.

Creo que la encontré.

¿Qué tan lejos dijiste que estaba esa sala subterránea?

Como 15 metros, suficiente para darnos un buen impulso.

Vaya que sí. ¿Puedo ir primero? Quiero ver sus caras.

Antigúedad dinámica.

Supongo que esto podría ser un error.

Bueno, ten cuidado abajo.

Que nadie se mueva. Quedan todos arrestados.

-Es Batman. -Guasón, ¿dónde está el marajá?

Te dije que nos encontraría, payaso.

PANEL DEFENSIVO ANTE ATAQUE SORPRESA

¿Qué le pasa, Batman? Yo soy el gracioso.

¡A las armas, hombres! ¡Expulsen a los invasores!

Está bien. Si así es como lo quiere.

Cielos, la corriente se está invirtiendo.

-Vámonos, Guasón. -De acuerdo.

¿Qué pasó? ¿Adónde fueron?

-Santa madriguera. Entraron en la montaña. -Desgraciados.

Probablemente da al otro lado de la colina.

¿Pero dónde está el marajá? No lo vi.

Tal vez lo trasladaron antes de que llegáramos. Haremos una búsqueda exhaustiva.

No espero encontrar nada.

Comisionado Gordon.

Hola, Batman.

Sí, he estado esperando su llamada.

Espero que tenga buenas noticias.

Me temo que no, comisionado.

Rastreamos al Guasón hasta su escondite y lo sorprendimos...

...pero me temo que se nos escapó.

-¿Y el marajá? -No había señales de él.

Si no lo encontramos pronto, deberé notificar a Washington.

Sí, soy consciente de eso.

-¿Ha oído del rescate”? -No.

Envíe la furgoneta hacia aquí. Hay que recoger a cuatro hombres del Guasón.

Estamos en Novedades y Productos para Magos Ferguson.

De acuerdo, me ocuparé de eso y notificaré al... Espere.

Comisionado, el Guasón está al aire en nuestra banda.

-Quiere hablar con usted. -Comunícalo.

-¿Oyó eso, Batman? -Sí.

Bueno, no cuelgue y escuche.

Esta es la oficina del comisionado Gordon. Adelante, Guasón.

Buenas noches, comisionado. Me alegra encontrarlo.

Quizás pueda hacerme un favor.

Se lo advierto, Guasón...

...SI el marajá es lastimado, lo cazaremos aunque nos lleve cien años.

A esa altura, mis bromas estarían rancias, ¿no, comisionado?

No tengo tiempo para charlar con su clase, Guasón.

Si tiene algo que decir, dígalo.

Muy bien, quiero hablar con Batman. ¿Puede arreglarlo?

-¿Oyó eso, Batman? -SÍ, lo OÍ.

-¿Quiere hablar con él? -Desde luego.

Estoy en contacto con Batman e instalamos un relé aquí en la oficina.

La próxima vez que hable, él oirá su voz...

...y Usted podrá oír su respuesta.

Qué servicio magnífico.

- ¿Está ahí, Batman? -Estoy aquí.

Se acabaron los juegos y la diversión, viejo amigo, y es hora de la cosecha.

Quiero procurar su ayuda en los arreglos del rescate.

Nunca.

No decida hasta que no haya oído todo, viejo amigo.

Aquí tengo un amigo que quiere hablar con usted.

Habla el marajá de Nimpa.

Su Alteza, ¿está bien?

Muy bien, gracias, disfrutando un encantador intervalo con el bandido Guasón.

Pero es hora de volver a los negocios.

¿Batman aceptaría cobrar un cheque personal mañana, por favor?

¿Su cheque? ¿Para qué?

Para pagar el rescate, ¿qué más?

¿Usted mismo va a cobrar el cheque del rescate?

¿Por cuánto?

Medio millón de dólares, estadounidenses.

¿Y cómo piensa pagárselo al Guasón?

Ya está arreglado entre el bandido Guasón y el marajá.

¿Qué pasa?

¿No lo aprueba?

Ciertamente no lo apruebo. No tendré nada que ver con eso.

Es libre de hacer lo que desee, por supuesto, pero déjeme afuera de esto.

Pero por desgracia, no es posible dejarlo afuera.

Dejaré que el bandido Guasón se lo explique.

Verá, es parte del precio, Batman.

Usted hará los arreglos...

....USted estará presente cuando él cobre el cheque...

...y Usted endosará el cheque.

Si no es así, no hay marajá.

Es un sucio trato, Guasón.

Pero la seguridad del marajá está sobre todo lo demás.

Ha ganado.

Banco Estatal de Ciudad Gótica...

...sede central...

... Mañana por la mañana, a las 10:00.

¿Siempre está más oscuro justo antes del amanecer?

No cuando el amanecer, o sea, las 10:00 a.m...

...trae ruina y humillación.

Cuatrocientos cincuenta, 460, 470...

... 480, medio millón de dólares.

Ahí está, justo a tiempo.

Por aquí, Su Alteza.

Soy Prescott Belmont, Su Alteza.

Creo que no ha conocido a Batman, y su compañero, Robin.

Mucho gusto. Quiero agradecerle por cooperar, Batman.

-¿ Tiene el dinero? -Sí, está todo aquí.

Bien.

-Pagado a la orden de Batman. -Una T.

Quinientos mil dólares...

...y ningún centavo.

Ahora, lo endosará.

Es un día triste para Batman.

Forzado a usar su nombre para pagarle a un criminal.

Sí, me temo que esto dañará considerablemente su imagen.

Bien. Ahora me llevaré el dinero.

¿No quiere contarlo?

- ¿Usted lo contó? -Bueno, sí, por supuesto.

¿Por qué deberíamos contarlo ambos?

Bueno...

Su Alteza...

... ¿realmente piensa entregarle esta fortuna a ese criminal...

... aunque sea libre y no sea necesario?

Último esfuerzo desesperado.

¿Por qué no? Verá, el Guasón es un bandido honorable.

Hicimos un trato.

Él cumplió su parte. Ahora, el caballero nimpalés debe cumplir la suya.

Sí, puedo entender que quiera cumplir su palabra...

... Incluso con un criminal mentiroso.

Pero a mí, el Guasón no me mintió.

Verá, en mi país, ser bandido es una profesión honorable.

Y si la gente les miente a los bandidos, los bandidos le mentirán a la gente...

...y nadie le creerá a nadie y pelearán entre ellos.

Y al poco tiempo, nadie tendrá nada.

También, en mi país, el 80 por ciento de la población es...

-¡Vamos! -No, no se irá.

Batman, ¿qué está haciendo?

-Es el Guasón. -Sí, es él.

¿Pero dónde está el marajá?

-No existe. -Nunca existió.

-¿Se refieren a que siempre fue el Guasón? -Así es.

Como recuerda, nunca los vio juntos.

¿Entonces su meta no solo era un golpe criminal histórico...

-...sino también su desgracia? -No solo eso.

Mi apoyo a un cheque sin valor por medio millón de dólares.

Si no los hubiera detenido...

Batman, ¿cómo pudo adivinar su diabólico plan?

No fue difícil, si recuerdan la clave de la retorcida mente del Guasón.

Él nunca quiere decir lo que parece decir.

¿Cómo no pensamos en eso?

Y parece extraño que no hayamos oído una protesta de su gobierno.

Entonces Batman llamó al palacio de Nimpa.

El verdadero marajá está en un viaje de caza en las montañas de Nimpa.

Lo ha hecho otra vez, Batman.

Cielos, estoy desinflado.

Un final adecuado para usted, Guasón.

Como el resto de su clase criminal...

...NUNCa fue más que una bolsa inflada de aire caliente.

Jefe O'Hara, llame a sus hombres. Llévese a esta basura humana.

Bien.

Alrededor de una hora después en la señorial mansión Díaz...

... donde ahora todo está tranquilo y sereno.

¿O no?

¿Seguro que lo quiere, señor?

Tengo la impresión de que acaba de concluir su deber satisfactoriamente.

Pero debo hablar con él de inmediato, por favor.

Si usted insiste, señor.

No, Ricardo. Te pondrás tan gordo como el marajá de Nimpa.

¿Quién, tía Harriet?

El marajá de Nimpa.

Acabo de ver su foto en el Heraldo de Ciudad Gótica.

Estaba en una expedición de caza de tigres...

...y NUNCA vieron a alguien tan gordo en toda su vida.

Dios piadoso, con todo su dinero...

...UNO pensaría que podría ir a ver a un doctor para hacer dieta.

Es el batiteléfono, señor.

¿Ahora?

Eso me recuerda algo, Ricardo.

Tengo un nuevo libro sobre caza de tigres.

Está en el estudio, tenía ganas de mostrártelo.

Santo bis, ¿te refieres a...?

-Cielos, Bruno, me interesa la caza de tigres. -Discúlpanos, tía Harriet.

-¿Té, señora? -Sí, Alfred.

¿Sí, comisionado?

Noticias perturbadoras, Batman.

¿Qué podría ser?

He oído un rumor muy alarmante...

... que le pidieron que fuera a California para ser candidato a gobernador.

Calme sus nervios, comisionado. El rumor es infundado.

Mientras haya un criminal suelto en Ciudad Gótica...

...Nilos caballos salvajes podrían llevarme.

Gracias a los cielos, Batman.

Alabados sean los santos.

Adiós, comisionado.

Santo Golden Gate.

La próxima semana, el Rey Tut baila el tango con el dúo dinámico.

[Latin American Spanish]