Original subtitles

Una placentera mañana en Ciudad Gótica.

Y en uno de sus más exclusivos salones de pieles...

...Elegantes damas compran con sus adorados esposos.

Este es muy informal.

Qué abrigo elegante.

Y de un color magnífico.

-Querido, ¿qué te parece? -Si te gusta, querida, es todo tuyo.

Eres un sueño. Me encanta.

Bien, todos, quédense donde están y nadie resultará herido.

Esto es un asalto.

Salga de aquí. ¿Quién es usted?

Su amigable ladrón del vecindario, a su servicio, señor.

¿Qué es esto, una broma vulgar?

Sí, pero la broma es a costa suya, mi buen amigo.

Y no hay nada vulgar en medio millón en pieles.

Creo que es ese archicriminal, el Guasón.

Damas y caballeros, mi personal de criminales peleteros.

Bien, todos, al centro del salón.

Vengan, vengan, vengan.

Una broma: ¿Para qué se usan más pieles de visón?

Para mantener en una pieza a los visones.

Señor Prescott Belmont y señora, de los banqueros Belmont, creo.

Qué encantadoras joyas, señora Belmont. Y qué fantástico abrigo.

Gracias al cielo que aún no lo compramos.

Más cerca. Más cerca, todos.

Más cerca, más cerca. Quiero un grupo bien compacto.

Bien, personal. Prepárense, apunten.

-No. -Van a dispararnos como a ganado.

-Mugriento bribón. -Disparen.

Y ahora, señora Belmont, si me permite.

Gracias, encantadora dama.

Estoy atrapada.

Pero por supuesto, dije que esto es un asalto.

Y ahora a todos ustedes, adiós.

Personal, vámonos.

¿Un pasador?

¿Primero, denuncian que robó un hoyo del campo de golf...

...y ahora un pasador?

¿Qué trama el Guasón?

Apostaría a que está por empezar otra serie de sus ruines crímenes.

-Entonces no nos demoremos. -Tiene razón.

Porque nadie más puede lidiar con los robos de ese diabólico payaso.

Tiene razón, jefe O'Hara.

Aunque tal vez nunca sepamos quién está detrás de esa máscara...

...Jracias a Dios que está ahí cuando nos aqueja una crisis.

Y en la mansión Díaz...

.. residencia señorial del millonario Bruno Díaz y su joven pupilo, Ricardo Tapia.

Solicitaré su presencia, señor.

Pero es mucho más difícil con las piezas boca abajo.

Sí, pero piensa que es un excelente entrenamiento para tu memoria visual.

Cielos, sí. Supongo que es verdad.

-Disculpe, señor. - ¿SÍ?

Es el batiteléfono.

Vaya. Vamos.

Bueno, ¿ahora adónde fueron?

Les traje un refrigerio.

Una llamada, señora. De los proveedores de artículos deportivos del señor Díaz.

Acaba de llegar un nuevo diseño de binoculares para su avistamiento de aves.

-¿Sí, comisionado? -Terribles noticias. Otra vez el Guasón.

Vamos para allí, comisionado.

A los batitubos.

ACCESO A LA BATICUEVA POR LOS BATITUBOS - RICARDO - BRUNO

El Joker Triunfos un As

Baterías atómicas encendidas.

GÓTICA 1966

- Turbinas a máxima velocidad. -Entendido. Listos para salir.

Ciudad Gótica 23 KILÓMETROS

Llegó mientras venían en camino, Batman.

Sincronizado a la perfección.

Entonces procederemos con extremo cuidado.

Robin.

Jefe, comisionado, retrocedan, por favor.

¿Listos?

-Santa sorpresa en la caja. -Santos vivos.

Extraño pero...

...Inofensivo.

Una pequeña grabadora con una cinta.

Reprodúcela, Batman.

Buenas noches, comisionado.

Supongo que Batman ya debe estar ahí, así que dele mis saludos, ¿sí?

Por cierto, ¿oyeron lo que dijo la mucama...

...Cuando la duquesa preguntó si le había dado agua al pez dorado esa mañana?

"No, Su Alteza, todavía no usó la que tenía ayer".

No es una broma muy graciosa.

Al final las del Guasón nunca lo son.

¿Supone que esto podría significar algo?

Posiblemente, pero no lo que parece significar.

Esa es la clave de la retorcida mente del Guasón.

¿Pero por qué? No es propio del Guasón ayudarnos a atraparlo.

Podría ser una trampa.

¿Por qué querría un hoyo de un campo de golf?

El campo de golf, por supuesto.

Su Alteza el marajá de Nimpa llegó hoy a Ciudad Gótica...

...y es tan rico que juega al golf con palos de oro sólido con joyas engarzadas.

Es eso, Batman. La broma está en esta cinta. "Su Alteza" y el "oro" en "pez dorado":

Y debe jugar en una hora en el Club de Campo Winnikoto.

-Donde robó el hoyo. Vamos.

Tenga cuidado, Batman. Tenga cuidado.

Mientras tanto en el exclusivo Club de Campo Winnikoto...

... Una siniestra figura se cierne sobre la calle.

Deje que el HOMBRE ALEGRE lo lleve al LAVADERO

Mira, es Batman.

El crimen anda rampante hoy en día.

Batman.

Batman, supongo.

-Correcto. -Soy Prescott Belmont, presidente del club.

Recibí su mensaje. Me alegrará ayudarlo en todo lo que pueda.

Bien. Hoy podría haber más delitos aquí.

¿El marajá de Nimpa ha comenzado su ronda?

Hace menos de cinco minutos con Su Señoría, el alcalde.

Están en el primer hoyo.

¿Hay algún punto de visión que dé al campo?

-Un lugar que no sea visible. -La terraza inferior.

Vamos.

Qué raro. Todo se ve sereno.

Déjame ver.

Santo Taj Mahal.

Mira esos palos de golf llenos de joyas.

Sí.

Sería un gran premio para el Guasón.

Un muy buen tiro elevado, Su Alteza.

¿Qué tiene de bueno? Debería haber caído más cerca.

Sí, pero el césped crece hacia el lado equivocado, Su Alteza.

Si este fuera césped azul nimpalés.

Voy a golpear, Su Alteza.

Señor alcalde, por favor no haga el putt mientras hablo.

Perdóneme, Su Alteza.

Está bien, adelante.

Batman, está pasando algo.

Parece gas amarillo.

Es gas.

Rápido, al batimóvil.

Siento ser tan abrupto. Esto podría ser una emergencia.

Espera.

No son solo los palos...

-...están robando al marajá. -Santos cielos.

Con un montacargas.

Arranquemos y hagamos un batigiro de emergencia.

Esta vez no, viejo compinche. Debemos pensar en los golfistas.

Los cohetes traseros quemarán 90 metros de campo.

Santo tiro de salida, ha desaparecido.

¿Pero dónde?

Santo encogimiento.

Alguna especie de truco, sin duda.

Hay algo adentro.

Ya veremos.

Es una nota.

"Batman, ¿oyó del chico que quería vender a su perro por 50 000 dólares?

Obtuvo su precio y lo cambió por dos gatos de 25 000 dólares.

Pero no puede hacer un trato así por el marajá...

...porque ya tenemos muchos gatos.

No nos llame, nosotros lo llamaremos".

-Muchos gatos. -Gatos, gatos, y más gatos.

Podría ser una vieja refinería. Katz, Katz, Katz y Compañía.

Está fuera de servicio desde hace años pero sería un escondite perfecto.

Suena muy simple.

Casi como si quisiera que lo resolviéramos de inmediato.

- Tendremos que estar atentos, Batman. -Sí, vamos.

Cuánta razón tienen, porque dentro de la aparentemente inocente vieja refinería...

...el Guasón y su pandilla se preparan para la compañía.

Mis juguetones amigos de lo ajeno, esto va a ser delicioso.

Traigan la mesa aquí. Rápido, rápido. Pónganla en el centro.

Ahora traigan las sillas. Traigan las sillas.

Una... Una aquí. Una por aquí. Una ahí, una ahí, una ahí.

Rápido. Todo debe estar bien.

Ahora, ¿cómo se ve, belleza mía?

Perfecto, Guasón. ¿De veras crees que vendrá?

Estará aquí, no temas. Grábate mis palabras.

¿Por qué no me trajiste algo más largo que esto cuando tuviste la oportunidad?

Ese no es mi estilo, amorcito.

Cualquier rufián común puede hacer eso.

Pero no temas, querida mía, te compraremos innumerables pieles y joyas.

Vaya, Guasón. Eres perfecto.

Sí, casi perfecto.

Guasón, Guasón. Acaba de estacionar su bólido calle arriba.

Excelente. Todos tomen sus lugares. Y tú aléjate del peligro, querida.

Toma. Ahora, repártelas.

KATZ, KATZ 8 KATZ REFINADORES FINOS

¿Qué haremos, Batman? ¿Usaremos las batisogas? ¿Entraremos por el tragaluz?

Probemos el enfoque directo. Con su mente retorcida, podría sorprenderlo.

Qué extraño, no está trabada.

Santas telarañas. Es un nido de ratas.

-Ahora. -Esta vez lo tenemos, Guasón.

¿Quieren unirse a la partida, Batman y Chico Maravilla?

Mejor apúrense, no durará mucho.

Santo espejo.

Un camión con espejos plegables a los costados.

Con razón desapareció.

Sí, con nada más que el verde del campo de golf como reflejo...

...lambién se volvió verde y pareció que desapareció.

Pero sabemos sus trucos, Guasón.

Más vale que...

Den muchas vueltas sin parar Para a mis invitados enredar

No se mofarán ni se burlarán más La circulación les cortaré sin más

Si la broma no pueden captar Con la soga los voy a ahogar

¡Santa bola ocho, qué soga engañosa!

Es como estar atrapado en un barril de serpientes.

Bueno, ahora, debo decir que este es un placer esperado.

Tal vez haya ganado la primera ronda, Guasón...

...pero no nos rendiremos.

He oído sobre Batman, pero esta es la primera vez que lo veo.

Y la última.

-Ese es su sucio juego. -Debimos haberlo sabido.

¿Por qué no lo pensamos, Guasón?

-¿Pensarlo? -SÍ.

¿Qué es esto? ¿Te volviste blanda, mi pequeña salvaje”?

Bueno, yo...

Él no trataría de matarte, si tuviera la oportunidad.

No, solo trataría de encarcelarme en una prisión por el resto de mi vida.

Un destino mucho peor que la muerte para un espíritu como el mío.

-lgual podríamos darles una oportunidad. -SÍ.

No, jefe. Tal vez nunca tengamos otra oportunidad así.

Es verdad, debemos eliminarlos. Se lo debemos al mundo criminal.

Bueno, ya veremos. Tráiganlos. Vengan, vengan, vengan.

Y ahora mi dúo dinámico...

...algo que he estado esperando hacer desde hace mucho tiempo.

Listo, mi rayo gracioso ha neutralizado los aparatos de sus baticinturones....

... durante al menos una hora.

-Espero que sean buenos nadadores. -Somos buenos.

¿Entonces supongo que pueden permanecer a flote una hora?

Si nada nos hundiera, sí.

Si deja que ellos escapen, será el error de su carrera.

-SÍ. -No te metas en esto.

Si quiere darles una oportunidad, es asunto suyo.

Bueno, quizás no lo logren.

Caballeros, entren ahí, por favor.

Esto es delicioso, absolutamente delicioso.

Suficiente, suficiente. Fuera de mi camino.

Les daré unos minutos para librarse de las sogas...

... antes de empezar a llenar eso.

Y si permanecen a flote una hora, serán totalmente libres.

Ahora, ¿qué más podrían pedir?

Todavía sospecho que hay un truco.

No, no seamos amargados.

Creo que deberíamos darle el beneficio de la duda, Robin.

Hasta que pruebe lo contrario. Es lo justo.

-Supongo que tienes razón. -Por supuesto que tiene razón.

Caballeros, adelante.

Gracias.

Ven, dulzura mía.

Santa chimenea.

Qué lugar difícil para escapar.

Tiene razón, Batman. Solo hay dos maneras de salir de ahí.

Una, yo los dejo salir.

Y dos, saltan 15 metros hacia arriba.

¿Todavía piensa liberarnos si podemos mantenernos a flote una hora?

Vaya.

Seguro no creen que bromearía con un asunto tan serio como ese, ¿no?

No.

Hora de empezar a llenar el tanque.

GAS MORTAL

Pero es gas.

Creo que tiene razón.

¿Pero quién habló de agua?

Pero no se puede flotar en gas.

No, pero se pueden ahogar en él.

Guasón, es un sucio truco.

Olvídalo, Jill.

No pensabas que ¡ba a dejar pasar una oportunidad así, ¿no, mi par sin par?

¿Ser el traidor de todos mis principios y amigos?

No.

Pero un último consejo, no lo mezclen.

Es muy estrecho para usar la batisoga.

No hay nada para agarrarse.

Y ha neutralizado las otras cosas del baticinturón.

¿Qué vamos a hacer?

A menos que alguien nos ayude...

... NO lo sé.

¿Pero ayuda de dónde?

Ciertamente, no del Guasón.

Y nadie más sabe dónde están.

¿Es esta la broma suprema del Guasón?

Descúbranlo mañana, a la misma hora, por el mismo canal.

Pero estén preparados, es probable que no llegue ninguna ayuda.

[Latin American Spanish]