Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,968 --> 00:00:13,180
Una placentera mañana
en Ciudad Gótica.
2
00:00:13,347 --> 00:00:16,475
Y en uno de sus más exclusivos
salones de pieles...
3
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
...Elegantes damas compran
con sus adorados esposos.
4
00:00:20,854 --> 00:00:23,65
Este es muy informal.
5
00:00:23,232 --> 00:00:25,859
Qué abrigo elegante.
6
00:00:26,26 --> 00:00:28,737
Y de un color magnífico.
7
00:00:28,904 --> 00:00:32,533
-Querido, ¿qué te parece?
-Si te gusta, querida, es todo tuyo.
8
00:00:32,699 --> 00:00:35,369
Eres un sueño. Me encanta.
9
00:00:35,536 --> 00:00:38,622
Bien, todos, quédense donde están
y nadie resultará herido.
10
00:00:38,789 --> 00:00:40,332
Esto es un asalto.
11
00:00:40,499 --> 00:00:43,418
Salga de aquí.
¿Quién es usted?
12
00:00:43,585 --> 00:00:48,257
Su amigable ladrón del vecindario,
a su servicio, señor.
13
00:00:48,423 --> 00:00:50,50
¿Qué es esto, una broma vulgar?
14
00:00:50,217 --> 00:00:52,844
Sí, pero la broma es a costa suya,
mi buen amigo.
15
00:00:53,11 --> 00:00:57,975
Y no hay nada vulgar
en medio millón en pieles.
16
00:00:59,142 --> 00:01:01,562
Creo que es ese archicriminal,
el Guasón.
17
00:01:01,728 --> 00:01:07,150
Damas y caballeros,
mi personal de criminales peleteros.
18
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
Bien, todos, al centro del salón.
19
00:01:10,654 --> 00:01:11,947
Vengan, vengan, vengan.
20
00:01:12,614 --> 00:01:17,619
Una broma: ¿Para qué se usan
más pieles de visón?
21
00:01:17,786 --> 00:01:20,914
Para mantener en una pieza
a los visones.
22
00:01:21,915 --> 00:01:27,45
Señor Prescott Belmont y señora,
de los banqueros Belmont, creo.
23
00:01:27,212 --> 00:01:31,800
Qué encantadoras joyas, señora Belmont.
Y qué fantástico abrigo.
24
00:01:31,967 --> 00:01:33,802
Gracias al cielo
que aún no lo compramos.
25
00:01:33,969 --> 00:01:35,637
Más cerca. Más cerca, todos.
26
00:01:35,804 --> 00:01:39,182
Más cerca, más cerca.
Quiero un grupo bien compacto.
27
00:01:39,349 --> 00:01:42,436
Bien, personal.
Prepárense, apunten.
28
00:01:42,603 --> 00:01:44,855
-No.
-Van a dispararnos como a ganado.
29
00:01:45,22 --> 00:01:49,26
-Mugriento bribón.
-Disparen.
30
00:02:04,249 --> 00:02:08,86
Y ahora, señora Belmont,
si me permite.
31
00:02:12,257 --> 00:02:15,93
Gracias, encantadora dama.
32
00:02:15,260 --> 00:02:17,387
Estoy atrapada.
33
00:02:17,763 --> 00:02:20,849
Pero por supuesto,
dije que esto es un asalto.
34
00:02:21,433 --> 00:02:23,685
Y ahora a todos ustedes, adiós.
35
00:02:23,852 --> 00:02:26,813
Personal, vámonos.
36
00:02:31,68 --> 00:02:32,819
¿Un pasador?
37
00:02:32,986 --> 00:02:36,156
¿Primero, denuncian que robó
un hoyo del campo de golf...
38
00:02:36,323 --> 00:02:38,867
...y ahora un pasador?
39
00:02:40,869 --> 00:02:43,38
¿Qué trama el Guasón?
40
00:02:43,205 --> 00:02:47,918
Apostaría a que está por empezar
otra serie de sus ruines crímenes.
41
00:02:48,85 --> 00:02:50,170
-Entonces no nos demoremos.
-Tiene razón.
42
00:02:50,337 --> 00:02:53,840
Porque nadie más puede lidiar
con los robos de ese diabólico payaso.
43
00:02:54,07 --> 00:02:55,467
Tiene razón, jefe O'Hara.
44
00:02:55,634 --> 00:02:58,470
Aunque tal vez nunca sepamos
quién está detrás de esa máscara...
45
00:02:58,637 --> 00:03:02,307
...Jracias a Dios que está ahí
cuando nos aqueja una crisis.
46
00:03:04,226 --> 00:03:05,811
Y en la mansión Díaz...
47
00:03:05,977 --> 00:03:11,316
.. residencia señorial del millonario Bruno
Díaz y su joven pupilo, Ricardo Tapia.
48
00:03:23,203 --> 00:03:26,81
Solicitaré su presencia, señor.
49
00:03:35,716 --> 00:03:38,468
Pero es mucho más difícil
con las piezas boca abajo.
50
00:03:38,635 --> 00:03:42,806
Sí, pero piensa que es un excelente
entrenamiento para tu memoria visual.
51
00:03:42,973 --> 00:03:44,975
Cielos, sí.
Supongo que es verdad.
52
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
-Disculpe, señor.
- ¿SÍ?
53
00:03:46,435 --> 00:03:47,686
Es el batiteléfono.
54
00:03:47,853 --> 00:03:49,855
Vaya. Vamos.
55
00:03:54,484 --> 00:03:58,363
Bueno, ¿ahora adónde fueron?
56
00:03:58,530 --> 00:04:00,574
Les traje un refrigerio.
57
00:04:00,741 --> 00:04:04,703
Una llamada, señora. De los proveedores
de artículos deportivos del señor Díaz.
58
00:04:04,870 --> 00:04:11,168
Acaba de llegar un nuevo diseño de
binoculares para su avistamiento de aves.
59
00:04:14,04 --> 00:04:17,674
-¿Sí, comisionado?
-Terribles noticias. Otra vez el Guasón.
60
00:04:17,841 --> 00:04:19,468
Vamos para allí, comisionado.
61
00:04:19,634 --> 00:04:21,303
A los batitubos.
62
00:04:23,263 --> 00:04:27,267
ACCESO A LA BATICUEVA POR
LOS BATITUBOS - RICARDO - BRUNO
63
00:05:15,357 --> 00:05:19,736
El Joker Triunfos un As
64
00:05:29,663 --> 00:05:31,206
Baterías atómicas encendidas.
65
00:05:31,373 --> 00:05:32,666
GÓTICA 1966
66
00:05:32,833 --> 00:05:36,253
- Turbinas a máxima velocidad.
-Entendido. Listos para salir.
67
00:05:43,51 --> 00:05:44,970
Ciudad Gótica
23 KILÓMETROS
68
00:06:13,874 --> 00:06:16,585
Llegó mientras venían en camino,
Batman.
69
00:06:16,751 --> 00:06:19,04
Sincronizado a la perfección.
70
00:06:20,88 --> 00:06:23,174
Entonces procederemos
con extremo cuidado.
71
00:06:50,76 --> 00:06:51,661
Robin.
72
00:06:54,998 --> 00:06:57,834
Jefe, comisionado,
retrocedan, por favor.
73
00:07:02,88 --> 00:07:03,673
¿Listos?
74
00:07:16,227 --> 00:07:20,231
-Santa sorpresa en la caja.
-Santos vivos.
75
00:07:20,440 --> 00:07:22,692
Extraño pero...
76
00:07:24,486 --> 00:07:26,237
...Inofensivo.
77
00:07:32,535 --> 00:07:35,288
Una pequeña grabadora
con una cinta.
78
00:07:35,455 --> 00:07:36,706
Reprodúcela, Batman.
79
00:07:36,873 --> 00:07:38,500
Buenas noches, comisionado.
80
00:07:38,667 --> 00:07:44,130
Supongo que Batman ya debe estar ahí,
así que dele mis saludos, ¿sí?
81
00:07:44,297 --> 00:07:47,342
Por cierto,
¿oyeron lo que dijo la mucama...
82
00:07:47,509 --> 00:07:52,138
...Cuando la duquesa preguntó si le había
dado agua al pez dorado esa mañana?
83
00:07:52,806 --> 00:07:58,561
"No, Su Alteza,
todavía no usó la que tenía ayer".
84
00:08:01,731 --> 00:08:03,316
No es una broma muy graciosa.
85
00:08:03,775 --> 00:08:05,777
Al final las del Guasón nunca lo son.
86
00:08:05,944 --> 00:08:08,321
¿Supone que esto
podría significar algo?
87
00:08:08,488 --> 00:08:10,782
Posiblemente,
pero no lo que parece significar.
88
00:08:10,949 --> 00:08:13,785
Esa es la clave
de la retorcida mente del Guasón.
89
00:08:13,952 --> 00:08:16,830
¿Pero por qué? No es propio
del Guasón ayudarnos a atraparlo.
90
00:08:16,997 --> 00:08:18,331
Podría ser una trampa.
91
00:08:18,498 --> 00:08:22,168
¿Por qué querría
un hoyo de un campo de golf?
92
00:08:22,460 --> 00:08:25,380
El campo de golf,
por supuesto.
93
00:08:28,591 --> 00:08:31,803
Su Alteza el marajá de Nimpa
llegó hoy a Ciudad Gótica...
94
00:08:31,970 --> 00:08:36,766
...y es tan rico que juega al golf con palos
de oro sólido con joyas engarzadas.
95
00:08:36,933 --> 00:08:42,439
Es eso, Batman. La broma está en esta cinta.
"Su Alteza" y el "oro" en "pez dorado":
96
00:08:42,605 --> 00:08:47,318
Y debe jugar en una hora
en el Club de Campo Winnikoto.
97
00:08:47,485 --> 00:08:49,529
-Donde robó el hoyo.
Vamos.
98
00:08:49,696 --> 00:08:51,948
Tenga cuidado, Batman.
Tenga cuidado.
99
00:09:11,259 --> 00:09:14,596
Mientras tanto en el exclusivo
Club de Campo Winnikoto...
100
00:09:14,929 --> 00:09:20,18
... Una siniestra figura
se cierne sobre la calle.
101
00:09:38,453 --> 00:09:41,790
Deje que el HOMBRE ALEGRE
lo lleve al LAVADERO
102
00:09:44,42 --> 00:09:45,835
Mira, es Batman.
103
00:09:46,02 --> 00:09:48,713
El crimen anda rampante
hoy en día.
104
00:09:51,508 --> 00:09:52,842
Batman.
105
00:09:53,09 --> 00:09:54,177
Batman, supongo.
106
00:09:54,344 --> 00:09:56,846
-Correcto.
-Soy Prescott Belmont, presidente del club.
107
00:09:57,13 --> 00:09:59,974
Recibí su mensaje. Me alegrará
ayudarlo en todo lo que pueda.
108
00:10:00,141 --> 00:10:02,685
Bien. Hoy podría haber
más delitos aquí.
109
00:10:02,852 --> 00:10:05,480
¿El marajá de Nimpa
ha comenzado su ronda?
110
00:10:05,647 --> 00:10:07,816
Hace menos de cinco minutos
con Su Señoría, el alcalde.
111
00:10:07,982 --> 00:10:09,484
Están en el primer hoyo.
112
00:10:09,651 --> 00:10:12,28
¿Hay algún punto de visión
que dé al campo?
113
00:10:12,195 --> 00:10:15,281
-Un lugar que no sea visible.
-La terraza inferior.
114
00:10:15,448 --> 00:10:17,367
Vamos.
115
00:10:31,256 --> 00:10:34,634
Qué raro. Todo se ve sereno.
116
00:10:35,260 --> 00:10:37,53
Déjame ver.
117
00:10:40,348 --> 00:10:42,100
Santo Taj Mahal.
118
00:10:42,267 --> 00:10:45,478
Mira esos palos de golf
llenos de joyas.
119
00:10:46,62 --> 00:10:47,814
Sí.
120
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
Sería un gran premio
para el Guasón.
121
00:11:12,46 --> 00:11:13,882
Un muy buen tiro elevado,
Su Alteza.
122
00:11:14,48 --> 00:11:17,468
¿Qué tiene de bueno?
Debería haber caído más cerca.
123
00:11:17,760 --> 00:11:20,263
Sí, pero el césped crece
hacia el lado equivocado, Su Alteza.
124
00:11:20,430 --> 00:11:24,267
Si este fuera césped azul nimpalés.
125
00:11:24,893 --> 00:11:26,394
Voy a golpear, Su Alteza.
126
00:11:26,561 --> 00:11:29,606
Señor alcalde, por favor
no haga el putt mientras hablo.
127
00:11:31,482 --> 00:11:33,359
Perdóneme, Su Alteza.
128
00:11:33,526 --> 00:11:35,612
Está bien, adelante.
129
00:12:21,157 --> 00:12:23,534
Batman, está pasando algo.
130
00:12:23,701 --> 00:12:26,204
Parece gas amarillo.
131
00:12:30,708 --> 00:12:32,210
Es gas.
132
00:12:32,377 --> 00:12:34,545
Rápido, al batimóvil.
133
00:12:34,921 --> 00:12:38,508
Siento ser tan abrupto.
Esto podría ser una emergencia.
134
00:13:16,671 --> 00:13:18,339
Espera.
135
00:13:25,221 --> 00:13:26,431
No son solo los palos...
136
00:13:26,597 --> 00:13:29,309
-...están robando al marajá.
-Santos cielos.
137
00:13:33,646 --> 00:13:34,689
Con un montacargas.
138
00:13:34,856 --> 00:13:37,275
Arranquemos y hagamos
un batigiro de emergencia.
139
00:13:37,442 --> 00:13:40,69
Esta vez no, viejo compinche.
Debemos pensar en los golfistas.
140
00:13:40,236 --> 00:13:43,489
Los cohetes traseros
quemarán 90 metros de campo.
141
00:14:12,60 --> 00:14:13,686
Santo tiro de salida,
ha desaparecido.
142
00:14:14,479 --> 00:14:16,230
¿Pero dónde?
143
00:14:36,00 --> 00:14:37,335
Santo encogimiento.
144
00:14:37,502 --> 00:14:39,712
Alguna especie de truco,
sin duda.
145
00:14:39,879 --> 00:14:41,923
Hay algo adentro.
146
00:14:42,90 --> 00:14:43,925
Ya veremos.
147
00:14:51,599 --> 00:14:53,59
Es una nota.
148
00:14:53,226 --> 00:14:57,313
"Batman, ¿oyó del chico que quería
vender a su perro por 50 000 dólares?
149
00:14:57,480 --> 00:15:00,942
Obtuvo su precio y lo cambió
por dos gatos de 25 000 dólares.
150
00:15:01,109 --> 00:15:04,70
Pero no puede hacer
un trato así por el marajá...
151
00:15:04,237 --> 00:15:06,781
...porque ya tenemos
muchos gatos.
152
00:15:06,948 --> 00:15:08,866
No nos llame, nosotros lo llamaremos".
153
00:15:09,33 --> 00:15:12,870
-Muchos gatos.
-Gatos, gatos, y más gatos.
154
00:15:13,37 --> 00:15:15,790
Podría ser una vieja refinería.
Katz, Katz, Katz y Compañía.
155
00:15:15,957 --> 00:15:18,918
Está fuera de servicio desde hace años
pero sería un escondite perfecto.
156
00:15:19,85 --> 00:15:20,86
Suena muy simple.
157
00:15:20,253 --> 00:15:22,922
Casi como si quisiera
que lo resolviéramos de inmediato.
158
00:15:23,89 --> 00:15:26,467
- Tendremos que estar atentos, Batman.
-Sí, vamos.
159
00:15:50,74 --> 00:15:55,204
Cuánta razón tienen, porque dentro de la
aparentemente inocente vieja refinería...
160
00:15:55,371 --> 00:15:58,499
...el Guasón y su pandilla
se preparan para la compañía.
161
00:16:01,169 --> 00:16:05,756
Mis juguetones amigos de lo ajeno,
esto va a ser delicioso.
162
00:16:05,923 --> 00:16:09,302
Traigan la mesa aquí. Rápido, rápido.
Pónganla en el centro.
163
00:16:09,469 --> 00:16:11,554
Ahora traigan las sillas.
Traigan las sillas.
164
00:16:11,721 --> 00:16:15,266
Una... Una aquí. Una por aquí.
Una ahí, una ahí, una ahí.
165
00:16:15,433 --> 00:16:17,977
Rápido. Todo debe estar bien.
166
00:16:18,144 --> 00:16:20,21
Ahora, ¿cómo se ve, belleza mía?
167
00:16:20,188 --> 00:16:23,399
Perfecto, Guasón.
¿De veras crees que vendrá?
168
00:16:23,566 --> 00:16:26,819
Estará aquí, no temas.
Grábate mis palabras.
169
00:16:26,986 --> 00:16:30,656
¿Por qué no me trajiste algo más largo
que esto cuando tuviste la oportunidad?
170
00:16:30,823 --> 00:16:32,950
Ese no es mi estilo, amorcito.
171
00:16:33,117 --> 00:16:35,453
Cualquier rufián común
puede hacer eso.
172
00:16:35,620 --> 00:16:41,42
Pero no temas, querida mía, te compraremos
innumerables pieles y joyas.
173
00:16:41,209 --> 00:16:43,586
Vaya, Guasón. Eres perfecto.
174
00:16:43,753 --> 00:16:45,46
Sí, casi perfecto.
175
00:16:45,213 --> 00:16:48,257
Guasón, Guasón.
Acaba de estacionar su bólido calle arriba.
176
00:16:48,424 --> 00:16:52,428
Excelente. Todos tomen sus lugares.
Y tú aléjate del peligro, querida.
177
00:16:52,595 --> 00:16:54,972
Toma. Ahora, repártelas.
178
00:16:59,936 --> 00:17:02,188
KATZ, KATZ 8 KATZ
REFINADORES FINOS
179
00:17:02,355 --> 00:17:06,442
¿Qué haremos, Batman? ¿Usaremos
las batisogas? ¿Entraremos por el tragaluz?
180
00:17:06,609 --> 00:17:11,697
Probemos el enfoque directo.
Con su mente retorcida, podría sorprenderlo.
181
00:17:15,826 --> 00:17:19,80
Qué extraño, no está trabada.
182
00:17:42,812 --> 00:17:46,816
Santas telarañas.
Es un nido de ratas.
183
00:18:44,123 --> 00:18:45,875
-Ahora.
-Esta vez lo tenemos, Guasón.
184
00:18:51,380 --> 00:18:54,216
¿Quieren unirse a la partida,
Batman y Chico Maravilla?
185
00:18:54,634 --> 00:18:57,970
Mejor apúrense, no durará mucho.
186
00:19:00,931 --> 00:19:02,266
Santo espejo.
187
00:19:02,725 --> 00:19:06,270
Un camión
con espejos plegables a los costados.
188
00:19:06,437 --> 00:19:07,855
Con razón desapareció.
189
00:19:08,22 --> 00:19:11,984
Sí, con nada más que el verde
del campo de golf como reflejo...
190
00:19:12,151 --> 00:19:16,113
...lambién se volvió verde
y pareció que desapareció.
191
00:19:16,280 --> 00:19:18,491
Pero sabemos sus trucos, Guasón.
192
00:19:18,658 --> 00:19:20,785
Más vale que...
193
00:19:26,40 --> 00:19:30,02
Den muchas vueltas sin parar
Para a mis invitados enredar
194
00:19:32,129 --> 00:19:36,467
No se mofarán ni se burlarán más
La circulación les cortaré sin más
195
00:19:38,219 --> 00:19:43,140
Si la broma no pueden captar
Con la soga los voy a ahogar
196
00:19:44,100 --> 00:19:45,976
¡Santa bola ocho,
qué soga engañosa!
197
00:19:46,143 --> 00:19:49,105
Es como estar atrapado
en un barril de serpientes.
198
00:19:49,271 --> 00:19:55,444
Bueno, ahora, debo decir
que este es un placer esperado.
199
00:19:55,820 --> 00:19:58,406
Tal vez haya ganado la primera ronda,
Guasón...
200
00:19:58,698 --> 00:20:00,866
...pero no nos rendiremos.
201
00:20:06,414 --> 00:20:09,750
He oído sobre Batman,
pero esta es la primera vez que lo veo.
202
00:20:09,917 --> 00:20:11,544
Y la última.
203
00:20:11,711 --> 00:20:15,05
-Ese es su sucio juego.
-Debimos haberlo sabido.
204
00:20:15,172 --> 00:20:16,882
¿Por qué no lo pensamos, Guasón?
205
00:20:17,49 --> 00:20:18,50
-¿Pensarlo?
-SÍ.
206
00:20:18,217 --> 00:20:20,553
¿Qué es esto?
¿Te volviste blanda, mi pequeña salvaje”?
207
00:20:20,720 --> 00:20:21,762
Bueno, yo...
208
00:20:21,929 --> 00:20:24,765
Él no trataría de matarte,
si tuviera la oportunidad.
209
00:20:24,932 --> 00:20:30,521
No, solo trataría de encarcelarme
en una prisión por el resto de mi vida.
210
00:20:30,688 --> 00:20:35,609
Un destino mucho peor que la muerte
para un espíritu como el mío.
211
00:20:36,193 --> 00:20:40,406
-lgual podríamos darles una oportunidad.
-SÍ.
212
00:20:40,573 --> 00:20:43,200
No, jefe. Tal vez nunca tengamos
otra oportunidad así.
213
00:20:43,367 --> 00:20:46,746
Es verdad, debemos eliminarlos.
Se lo debemos al mundo criminal.
214
00:20:46,912 --> 00:20:50,875
Bueno, ya veremos. Tráiganlos.
Vengan, vengan, vengan.
215
00:20:51,792 --> 00:20:54,44
Y ahora mi dúo dinámico...
216
00:20:54,211 --> 00:20:59,216
...algo que he estado esperando hacer
desde hace mucho tiempo.
217
00:21:06,640 --> 00:21:10,644
Listo, mi rayo gracioso ha neutralizado
los aparatos de sus baticinturones....
218
00:21:10,811 --> 00:21:13,439
... durante al menos una hora.
219
00:21:14,815 --> 00:21:17,985
-Espero que sean buenos nadadores.
-Somos buenos.
220
00:21:18,152 --> 00:21:21,155
¿Entonces supongo que pueden
permanecer a flote una hora?
221
00:21:21,322 --> 00:21:23,240
Si nada nos hundiera, sí.
222
00:21:23,407 --> 00:21:26,285
Si deja que ellos escapen,
será el error de su carrera.
223
00:21:26,452 --> 00:21:27,953
-SÍ.
-No te metas en esto.
224
00:21:28,120 --> 00:21:31,123
Si quiere darles una oportunidad,
es asunto suyo.
225
00:21:31,290 --> 00:21:33,959
Bueno, quizás no lo logren.
226
00:21:34,126 --> 00:21:37,630
Caballeros,
entren ahí, por favor.
227
00:21:39,381 --> 00:21:43,844
Esto es delicioso,
absolutamente delicioso.
228
00:21:44,53 --> 00:21:46,347
Suficiente, suficiente.
Fuera de mi camino.
229
00:21:46,514 --> 00:21:49,308
Les daré unos minutos
para librarse de las sogas...
230
00:21:49,475 --> 00:21:52,186
... antes de empezar a llenar eso.
231
00:21:52,353 --> 00:21:55,731
Y si permanecen a flote una hora,
serán totalmente libres.
232
00:21:55,898 --> 00:21:58,25
Ahora, ¿qué más podrían pedir?
233
00:21:58,192 --> 00:21:59,777
Todavía sospecho que hay un truco.
234
00:21:59,944 --> 00:22:02,363
No, no seamos amargados.
235
00:22:03,30 --> 00:22:06,367
Creo que deberíamos darle
el beneficio de la duda, Robin.
236
00:22:06,534 --> 00:22:09,495
Hasta que pruebe lo contrario.
Es lo justo.
237
00:22:09,662 --> 00:22:12,498
-Supongo que tienes razón.
-Por supuesto que tiene razón.
238
00:22:12,665 --> 00:22:16,836
Caballeros, adelante.
239
00:22:17,86 --> 00:22:18,754
Gracias.
240
00:22:21,715 --> 00:22:24,134
Ven, dulzura mía.
241
00:22:27,888 --> 00:22:29,682
Santa chimenea.
242
00:22:29,849 --> 00:22:31,267
Qué lugar difícil para escapar.
243
00:22:31,684 --> 00:22:34,937
Tiene razón, Batman. Solo hay
dos maneras de salir de ahí.
244
00:22:35,104 --> 00:22:36,939
Una, yo los dejo salir.
245
00:22:37,106 --> 00:22:42,27
Y dos, saltan 15 metros hacia arriba.
246
00:22:43,237 --> 00:22:46,448
¿Todavía piensa liberarnos si podemos
mantenernos a flote una hora?
247
00:22:46,782 --> 00:22:48,951
Vaya.
248
00:22:49,118 --> 00:22:53,622
Seguro no creen que bromearía
con un asunto tan serio como ese, ¿no?
249
00:22:53,789 --> 00:22:55,624
No.
250
00:22:56,83 --> 00:22:59,378
Hora de empezar a llenar el tanque.
251
00:23:00,462 --> 00:23:02,06
GAS
MORTAL
252
00:23:02,172 --> 00:23:03,507
Pero es gas.
253
00:23:03,674 --> 00:23:06,552
Creo que tiene razón.
254
00:23:07,261 --> 00:23:11,15
¿Pero quién habló de agua?
255
00:23:11,599 --> 00:23:13,100
Pero no se puede flotar en gas.
256
00:23:13,434 --> 00:23:16,687
No, pero se pueden ahogar en él.
257
00:23:17,730 --> 00:23:19,523
Guasón, es un sucio truco.
258
00:23:19,690 --> 00:23:21,567
Olvídalo, Jill.
259
00:23:21,734 --> 00:23:27,656
No pensabas que ¡ba a dejar pasar una
oportunidad así, ¿no, mi par sin par?
260
00:23:28,532 --> 00:23:31,368
¿Ser el traidor de todos
mis principios y amigos?
261
00:23:31,535 --> 00:23:33,746
No.
262
00:23:34,705 --> 00:23:38,792
Pero un último consejo,
no lo mezclen.
263
00:23:39,710 --> 00:23:42,671
Es muy estrecho
para usar la batisoga.
264
00:23:45,299 --> 00:23:47,426
No hay nada para agarrarse.
265
00:23:47,593 --> 00:23:50,846
Y ha neutralizado
las otras cosas del baticinturón.
266
00:23:51,13 --> 00:23:53,724
¿Qué vamos a hacer?
267
00:23:54,266 --> 00:23:57,728
A menos que alguien nos ayude...
268
00:23:58,62 --> 00:23:59,647
... NO lo sé.
269
00:23:59,813 --> 00:24:01,440
¿Pero ayuda de dónde?
270
00:24:01,607 --> 00:24:04,360
Ciertamente, no del Guasón.
271
00:24:07,279 --> 00:24:10,616
Y nadie más sabe dónde están.
272
00:24:13,911 --> 00:24:16,705
¿Es esta la broma suprema
del Guasón?
273
00:24:16,872 --> 00:24:22,252
Descúbranlo mañana,
a la misma hora, por el mismo canal.
274
00:24:22,419 --> 00:24:27,549
Pero estén preparados,
es probable que no llegue ninguna ayuda.
275
00:25:13,12 --> 00:25:15,14
[Latin American Spanish]
20843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof