Original subtitles

En la batiaventura de la noche anterior vimos...

Los dignatarios de Ciudad Gótica se reúnen.

Una revelación.

Una parodia espantosa.

El Acertijo anda suelto de nuevo.

Pandemonio.

Un acertijo por una pista.

Una llamada de auxilio.

Al rescate.

Acertijo resuelto, a la biblioteca.

Un anillo de cera.

Un extraño libro robado.

Un extraño descubrimiento.

Es una pista.

Batman acepta el desafío.

¿Era una trampa?

Cuidado, Batman.

Demasiado tarde.

Indefenso.

Un clavado mortal.

Y en un minuto burbujeante...

Pero aguarden, lo más aterrador está por venir.

Déles el Axe

CONTROL REMOTO FUSOR ENORME DE CERA

Santa parafina, Batman, esto va a estar cerca.

Demasiado cerca.

Este es mi sueño hecho realidad.

Con ustedes dos fuera, no habrá nada que se meta...

...entre el tesoro perdido de los Incas y yo.

Y vale millones. Millones.

¿Me escuchaste, Batman?

Recuerda, Acertijo, no puedes comprar amigos con dinero.

Con dinero, ¿quién necesita amigos?

Acertijo, cariño, estos vapores son terribles. ¿Podemos salir?

Quiero ver esto hasta su glorioso final.

¿Podemos verlo desde tu periscopio?

Bueno, de acuerdo.

Estos vapores me están afectando también.

Ustedes dos, sigan sonriendo.

Recuerden, me gustaría ver expresiones amables en sus rostros...

.. cuando los enviemos al museo de cera.

Adiós. Vamos.

Se van, Batman. Se están yendo.

Bien. Ahora a encontrar la forma de salir de este predicamento.

-Espera un minuto. ¿Qué es eso? -¿Dónde?

Ese barril que tiene escrito una fórmula química.

No puedo ver toda la fórmula...

... pero a menos que me equivoque, es para el tratamiento de mechas.

-Altamente explosivo al exponerse al calor. -No puedo ver cómo nos puede ayudar.

Cerillos, baja el periscopio.

El periscopio funciona de maravilla.

Déjame ver, déjame ver.

Muy bien, pero solo por un segundo.

Es una pena.

Polilla...

...Si esperas llegar a algún lado en este juego criminal...

...NO puedes ser compasiva.

Debes aprender a controlar tus emociones.

Nos estamos acercando bastante a esa cera.

Esos vapores se están volviendo más fuertes.

No te rindas, Robin. Recuerda, donde hay voluntad, hay salida.

Si pudiera encender ese barril de químicos...

...estoy seguro que nos liberaría.

No sé si funcionará, pero vale la pena intentarlo.

No puedo ver lo que haces.

Hay un haz de luz entrando por el techo.

Si pudiera girar un poco...

.. y reflejarlo usando mi hebilla altamente pulida...

...COn Un poco de suerte, quizás pueda dirigirla al barril.

¿Qué están haciendo? Algo casi me deja ciego.

Déjeme mirar, jefe.

No veo nada malo, jefe.

Hay algo extremadamente brillante allá arriba.

Creo que tengo el ángulo correcto.

Quédate quieto.

Ahí. Estoy en la marca.

Prepárate para el choque.

¿Qué están haciendo ahí?

¿Eso fue una explosión?

¿Es posible que la explosión los haya hecho pedazos?

FUSOR ENORME DE CERA

Tranquilo, corazón palpitante.

Mi sueño más grande se ha hecho realidad.

Batman y Robin, muertos.

Muertos.

Muertos.

Mi copa rebosa.

Sube el periscopio.

¿Podemos olvidarnos de ellos ahora y encontrar el tesoro perdido?

Déjame saborear este momento divino, ver a Batman y Robin muertos.

Es más importante que cualquier tesoro.

¿Más importante que todos esos pompones, pulseras y cuentas incas?

No, para mí no lo es.

Tu nombre es impaciencia, mujer.

Primero, debo llamar al comisionado Gordon...

...y darle las buenas noticias sobre sus queridos Cruzados de la Capa...

...y luego confundirlo con un pequeño acertijo.

¿Para qué vas a perder el tiempo en eso?

El crimen no es divertido sin acertijos.

Si no lo sabías, es por eso que estoy en el juego del crimen.

Todos, al camión.

¿No va a manejar el Batimóvil, jefe”?

Llamaría demasiado la atención.

Estaré con ustedes en un minuto. Vayan.

Habla el comisionado Gordon.

Soy el Acertijo.

Tengo noticias para usted sobre el difunto Dúo Dinámico.

-¿Difunto? -Lamento ser el...

... QUe le de esta terrible noticia, comisionado.

Batman y Robin, ¿muertos?

No puedo creerlo.

Si tiene algo que ver con esto Acertijo, lo perseguiré hasta el fin del mundo.

Y esa es una promesa.

Mientras hace eso, comisionado, solucione este acertijo.

¿Qué tiene cuatro patas, corre día y noche, pero nunca llega a ningún lugar?

-Mire sinvergúenza... -Cuando lo descifre, será muy tarde.

¿Estás bien, Robin?

Dios, casi morimos.

Esos tipos hablaban en serio.

Es un milagro que la explosión nos liberara.

Demos gracias que mis cálculos eran correctos.

No sé cómo lo haces.

No hay tiempo para eso ahora.

Bien, no se llevaron el Batimóvil.

Creo que debemos llamar al comisionado Gordon.

-¿Comisionado Gordon? - ¿Quién es?

-Es Batman. -Batman.

Su Cruzado de la Capa. ¿Sucede algo?

El Acertijo dijo que estaban muertos.

Qué optimista de su parte.

Estamos vivos y listos para actuar.

Bueno, debo decir que es una buena noticia.

Hablemos de negocios. ¿Qué sacas de esta pista del Acertijo?

"¿Qué tiene cuatro patas, corre día y noche, pero nunca llega a ningún lado?"

Ese es el acertijo, palabra por palabra.

Nos encargaremos de eso enseguida, comisionado.

¿Qué tiene cuatro patas, corre día y noche, pero nunca llega a ningún lado?

Este no será fácil, Robin.

Un río corre día y noche.

Sí, pero llega a un lugar. Corre hacia el océano.

Pero una fuente... Podría ser una fuente.

Creo que estás en el camino correcto, Robin.

Pero eso de cuatro patas, me confunde.

Un animal tiene cuatro patas.

Espera un minuto. Quizás la fuente tenga un animal.

Las famosas fuentes del león frente al Museo de Ciudad Gótica.

Dios, Batman, creo que estás equivocado.

Las fuentes del león no están funcionando. Escasez de agua, ¿recuerdas?

Eso es lo que ese tramposo quiere que pensemos, Robin. Estoy en lo correcto.

Y allá es a donde se dirige el Acertijo, y debemos ir sin demoras.

Sujétate.

GÓTICA 1966

MUSEO DE CIUDAD GÓTICA

FÁBRICA DE VELAS

¿Qué tan difícil puede ser encontrar un sarcófago?

Cielos, jefe, ni siquiera sé cómo es un esófago.

Tonto, no ayudas en nada.

Sube con Cerillos y vigilen.

Seguro, jefe.

Acertijo, cariño, este lugar me asusta.

¿Qué son esas cosas feas?

Unas cuantas cosas divertidas de la Edad Media, mi Polillita.

Esa tina ahí...

...esa pequeña cosa era llamada el baño de la doncella.

Y esta...

...la exquisita máscara de hierro.

Y este, el adorable Cepo.

Y esa rueda allá...

...la hermosa e ingeniosa rueda de la muerte.

Y por último pero no menos importante, el potro.

Esos eran los buenos tiempos.

Lamento haber preguntado.

SARCÓFAGO DE HUALPO CUISI ANTIGUO EMPERADOR INCA

¿Es posible que esto tenga que ver con el tesoro perdido de los Incas?

La tía Harriet me estuvo leyendo sobre eso. Está en los periódicos.

No pueden exhibirlo hasta que construyan una vitrina sellada.

Si se expone al aire, se convertirá en polvo.

Comienza a tener sentido.

El tesoro perdido de los Incas debe estar escondido en ese sarcófago.

Apuesto mi vida a que es así.

-Eso fue lo que aprendió de ese libro. -Espero no sea demasiado tarde, Batman.

Igual yo. Incluso ahora, el Acertijo y su banda pueden estar destruyendo...

... UNO de los grandes tesoros arqueológicos del mundo.

Y por solo un millón de dólares en joyas.

Está cerrado. Deben estar cerrados hoy.

¿Cómo entraremos?

Batman. Mira, esa ventana.

Está abierta.

-Pero es muy pequeña. No entraría. -Pero yo sí. Sí podría, Batman.

-Es peligroso. -Déjame hacerlo.

Prometo bajar y abrirte la puerta. Por favor, Batman.

Ten cuidado. No intentes capturar al Acertijo y su banda por tu cuenta.

Baja inmediatamente y me abres la puerta.

-Yo me encargo. ¿Entiendes? -Entendido.

Y lleva tu Baticomunicador y mantente en contacto.

A un lado.

Robin.

Mantente en contacto conmigo con tu laringófono.

Cielos, Batman, espero no sea demasiado tarde.

Igual yo. Me da escalofríos...

... pensar cómo afectaría nuestras relaciones internacionales...

-...Sl algo le pasa a esa exhibición. -¿Qué quieres decir, Batman?

¿Puedes imaginar la reacción de nuestros buenos vecinos del sur...

...Si permitimos que su tesoro nacional sea destruido?

Cielos, entiendo lo que dices.

Ten cuidado, Robin.

Tú. Creí que estabas muerto.

Te mostraré lo muerto que estoy.

Oye, Cerillos, dame una mano, no puedo con él.

No.

-Cuidado. -Me estás haciendo enojar, niño.

Robin.

¿Robin? ¿Me escuchas?

¿Sucede algo, Robin?

Robin.

Responde, Robin.

Oiga, jefe, mire lo que encontramos.

Tú...

-Pero estabas muerto. -No lo estoy.

¿Y Batman? ¿ También está vivo?

No, rufián.

Destruiste al mejor hombre que ha vivido y te atraparé por eso.

Pelagato pernicioso. No estás en posición de amenazar a nadie.

Pónganlo en el potro.

Si no encaja, estírenlo hasta que lo haga.

Pero no lo lastimen.

Robin, si puedes escucharme, voy por ti.

Comisionado.

Estoy en el Museo de Ciudad Gótica.

Robin está adentro y voy a ir por él.

Tiene que enviar refuerzos.

Bien.

BATIARIETE

Puedes pensar que vas a ganar ahora, pero ya verás.

Oiga, jefe, creo que lo encontré.

¿Qué? ¿El sarcófago?

-Sí, está ahí. - ¿El sarcófago?

ANTIGUO SARCÓFACO INCA NO EXPONER SU CONTENIDO AL AIRE

Solo imaginen, piensen que...

.. en unos instantes...

...el tesoro perdido de los Incas será mío. Mío.

Nuestro, querido. Nuestro.

¿Quién dijo que lo puedes llevar?

Para mi suerte, el emperador Inca está muerto.

Al fin, sus joyas.

El sarcófago.

Qué mal que Batman esté muerto.

Si pudiera verme ahora.

Es Batman.

No puede ser. Te vi morir con mis propios ojos.

Me mentiste, Chico Maravilla.

Una pequeña mentira blanca es perdonable...

...CUuando se trata de personas como tú, canalla.

Bueno, no se queden ahí. Vayan por él.

Esto me lastimará más a mí que a ti.

Atrápalo, Cerillos. Atrápalo.

No sé tú, Acertijo, cariño, pero yo me voy de aquí.

Muy bien, Acertijo...

... ahora es tu turno.

No, no, no.

-Lo siento, señora. -Batman.

Batman.

Santos humos, la vela sigue encendida bajo la cera.

-Apágala antes de que se acabe. -Bien pensado, Robin.

Justo a tiempo.

Cuidado, Batman.

¿Qué tu madre no te enseñó a no jugar con cuchillos, Acertijo?

¿Podemos hablar de esto, Batman?

Déjame darte un último consejo. Renuncia al mal camino.

Cuando pagues tu deuda con la sociedad, y la pagarés...

... comienza una nueva vida como un ciudadano respetable.

Te daré cualquier cosa, lo que sea. Lo que quieras.

Pídelo, Batman. Pídelo.

Batman, qué inteligente.

Robin, ¿estás bien?

Un poco adolorido, Batman. Es todo.

Una de las comidas de la tía Harriet lo solucionará todo.

Todo esto me abrió el apetito, eso te lo aseguro.

Todos están arrestados. Nada de tonterías.

Te tenemos cubierto.

No hay necesidad de armas, Jefe O'Hara.

No tienen fuerzas para pelear.

Cuando el comisionado Gordon me dijo que fuera al museo...

.. Obviamente pensé en el museo de cera.

De otra forma hubiéramos llegado antes.

Cualquiera pudo cometer ese error, Jefe O'Hara. No importa.

El Acertijo y sus compinches están listos para ser puestos en sus manos.

Batman, cariño. La Polilla ha aprendido su lección, en serio. El crimen no paga.

Desafortunadamente, aprendiste tu lección muy tarde, Polilla.

Una Polilla que juega cera de las velas, se expone a ser quemada.

Batman.

Pudiste haber ganado la batalla...

...pero la guerra no se ha acabado.

EMPERADOR INCA HUALPO-CUISI

Esta es realmente una forma educativa de pasar la tarde.

Sí, y va a ser muy provechosa en la escuela.

-Creo que haré mi reporte final sobre esto. -Muy bien.

Muchos estadounidenses no saben lo que le debemos a los antiguos Incas.

Muy pocos aprecian el que nos hayan dado las papas blancas...

...y muchas variedades de maíz indio.

Cuando coma puré de papas, pensaré en los Incas.

Misericordia viva.

¿Habían visto unas joyas tan hermosas?

Deben costar una fortuna.

Dice aquí que encontraron las joyas en un panel secreto del sarcófago.

Estaban escondidas de los saqueadores de tumbas, predominantes en esos días.

Bueno, gracias a Dios no tenemos que preocuparnos por eso hoy en día.

Creo que debemos irnos ya.

Bruno, quiero mirar de nuevo a este viejo emperador Inca.

Miren eso.

¿Acaso no está muy bien preservado con todos esos miles de años?

Es sorprendente.

El viejo casi no lo logra.

La próxima semana, Batman lucha con el Guasón nuevamente.

[Latin American Spanish]