Original subtitles

Otro evento emocionante en Ciudad Gótica.

Una revelación en el Museo de Cera de Madame Soleil.

Un tributo al héroe más ilustre de la ciudad.

Gracias, monsieur Alcalde.

Monsieur el gobernador, el alcalde...

...y honorables dignatarios de Ciudad Gótica.

Sé que están ansiosos por ver lo que yo, madame Soleil...

...he importado para ustedes desde París, Francia.

Mes amis, revelo esta figura de cera de Batman.

¿Qué es esta farsa?

Vaya, ese no es Batman. Es el Acertijo.

Sorpresa, sorpresa.

¿Qué es blanco y negro y rojo en todos lados?

Ilustres amigos, si ese acertijo es muy difícil para ustedes...

... aquí les va otro.

¿Qué tiene ramas y hojas y no tiene corteza?

¿Qué dijo, madame Soleil?

¿Robaron la figura de Batman?

Es obra del Acertijo.

No toque nada. Nos encargaremos.

Bueno, ya lo oyó, jefe. El Acertijo volvió a las andadas.

Dos semanas fuera de la cárcel y ya volvió a sus trucos.

Sabía que era demasiado bueno para durar.

Solo hay una cosa que hacer.

Quizás nunca sepamos la identidad del hombre detrás de la máscara...

...pero es el único que puede enfrentar al Acertijo.

Y en la Mansión Díaz, residencia del millonario Bruno Díaz...

...y SU joven protegido Ricardo Tapia...

Acaba de entrar, señor. Se lo llevaré.

Pensé que Lima era la capital de Perú.

Como puedes ver, tenía razón. Es la capital de Perú.

Amo este juego de capitales. Es tan educativo.

No solo eso. Si no sabemos todo de nuestros amigos al sur...

...¿cÓmo podemos llevar a cabo nuestra política de buenos vecinos?

-Sí, Alfred. -Es el batifono, señor.

Tía Harriet, olvidé decírtelo.

Ricardo y yo cenaremos con un viejo amigo mío.

Prometió mostrarle a Ricardo cómo atar moscas. Es un pescador experto.

Apurémonos, Ricardo, O llegaremos tarde.

Esos dos. Siempre de aquí para allá.

-Sí, comisionado. -El Acertijo, atacó otra vez.

Estamos en camino.

A los batitubos.

El Anillo de cera

CIUDAD GÓTICA 22 KILÓMETROS

CIUDAD GÓTICA CAURTEL DE POLICÍA

¿Qué es negro y blanco y rojo por todos lados?

Debe ser broma. Es muy fácil.

Lo descubrimos solos, Chico Maravilla. Es un periódico.

Saben que el Acertijo nos provoca con estas pistas ocultas...

...pistas que siempre revelan el plan que trama.

Esta pausa es donde se activó la pistola de pintura.

llustres amigos...

Aquí viene el segundo acertijo.

...SÍi ese acertijo es muy difícil, aquí les va otro.

¿Qué tiene ramas y hojas pero no corteza?

Es todo lo que hay.

Siempre hay una conexión definitiva...

...entre las respuestas a sus acertijos y sus nefarios planes.

¿Qué tiene hojas y ramas pero no tiene corteza?

Un libro tiene hojas.

-Pero no tiene ramas. -Sí, pero una biblioteca sí.

Entonces la respuesta al primer acertijo podría ser "libro" en vez de "periódico".

Lo lograste otra vez, amigo.

La respuesta es biblioteca, ¿pero qué biblioteca?

Si conozco al Acertijo, será la más grande, la Biblioteca de Ciudad Gótica.

¿Pero qué podría querer en la biblioteca pública?

Nunca lo sabremos parados aquí. Vamos, Robin.

Mientras, en una guarida secreta debajo de esta fábrica de dulces.

Si solo fuera el verdadero Batman.

Es una consumación digna de ser deseada.

Que su muy sólida carne...

...Se derrita y se convierta en rocío.

Acertijo, cariño, eso es hermoso.

Lo escribí yo.

Poco sospechan de la razón real por la que robé la figura de cera de Batman.

Lo sabía. Sabía que esos inspectores no pensarían en buscar...

.. este nuevo anillo revolucionario de solvente universal de cera...

...en el maniquí de su preciado campeón.

Gran cosa. La cera es cera. ¿Qué tiene de especial esta cosa?

No sabes, mi pequeña Polilla, lo que es el solvente universal.

Puede carcomer todo.

Esta cera notable se puede encontrar solo en las colmenas del distrito de Cognac en Francia.

Por eso el gobierno de Estados Unidos ha prohibido su importación.

Podría caer en malas manos.

Vaya, con esta sustancia importada ilegalmente...

... NO hay bóveda en la que no pueda entrar.

¡Óyeme, mundo!

¡Ya nada puede detenerme!

BÓVEDA de RAROS LIBROS ANTIGUOS

-¿No se va a mover? -Sí, debemos entrar en la bóveda.

Recuerda, es mejor encender una velita...

... que maldecir la oscuridad.

Rápido, Polilla, Batman tuvo tiempo de resolver mi pista.

-Ve abajo y haz de campana. -De acuerdo.

No tardaré.

Ese antiguo libro raro Los tesoros perdidos de los incas...

...pronto estará en mis manos.

¿No nos oirá alguien al entrar en la bóveda?

No hables, tonto.

¿Por qué crees que me esforcé tanto...

...para contrabandear este solvente universal de cera?

Genio.

Hasta ahora vamos bien.

Adelante.

Ahora, recuerden, nada de escribir en los márgenes.

Santos cielos. No puede ser, pero lo es.

El dúo dinámico.

¿Puede serles de ayuda?

¿Ha visto a alguna persona de aspecto inusual por aquí?

¿Inusual? ¿Inusual de qué manera?

Su ropa. Por ejemplo, un hombre con un traje verde con signos de pregunta.

Déjenme pensar un momento.

No, no puedo decir que sí.

Pero veo muchas personas en el trascurso del día.

Creemos que se cometerá un delito serio aquí.

-De verdad. -Cielos.

¿Dónde está la bóveda donde guarda sus libros más preciados?

Arriba. Síganme.

PROHIBIDO HABLAR

Jefe, habla Polilla. Van hacia allí.

Estaré listo para ellos.

Oiga, aquí está, jefe.

LIBROS RAROS ANTIGUOS SOBRE TESOROS DE LOS INCAS

Al fin lo encontré.

Esto me llevará justo al tesoro perdido de los incas.

Cada hueso codicioso del cuerpo grita...

...¡Nurra, hurra!

Mis estrellas. Miren ese agujero y la cerradura no está.

Cuidado, Robin, parece un robo. Espere aquí, señora Prentice.

Como puedes ver, Batman...

...por las armas mortales que tenemos, serían tontos si se movieran.

-¿Qué haces aquí? -Consulto un libro.

-¿"Consultas un libro"? -Exacto, Chico Maravilla.

El tesoro perdido de los incas.

¿Qué querría con un libro así?

¿Quién puede explicar la mente desviada de un archi criminal?

-No te saldrás con la tuya, Acertijo. - ¿Quieres apostar?

Nunca apuesto.

Santo mucílago.

No puedo mover los pies. Estoy pegado al suelo.

Sí, es mi propio preparado.

Lo llamo "Emulsión de cera invisible pegajosa eterna del Dr. Acertijo".

ALARMA

Jefe, activó la alarma.

Un error lamentable de mi parte, pero afortunado para ti, Batman.

Salgamos de aquí, jefe.

Como estarás pegado un rato, te dejaré un acertijo.

Cuando más sacas, más grande se hace.

¿Qué es?

Se fueron.

Debemos salir de aquí. Probaré la pistola láser.

Qué cosa endiabladamente pegajosa.

Si solo la mente inventiva del Acertijo pudiera canalizarse al bien...

... QUÉ mundo mejor que sería.

Funciona, Robin. La cera se derrite.

¿Están bien ahí?

Sí. Es seguro entrar, señora Prentice.

-Cielos, ¿cómo se hizo ese agujero? -Eso es.

- ¿Qué es? -La respuesta del acertijo. ¿No lo ves?

Cuanto más sacas de un agujero, más grande se hace.

-Es cierto. ¿Qué significa? A menos... - ¿SÍ?

Hay una sustancia extraña y cerosa aquí.

¿Podría ser su pista?

¿Pero cómo se hace? No oí explosión alguna.

Debemos llevar esto a la Baticueva de inmediato y analizarlo.

A menos que esté equivocado, tengo la respuesta en la mano.

No hay tiempo que perder.

Pongamos esta muestra de cera en el analizador híper espectográfico.

Esto debería decirnos qué tiene esta sustancia cerosa.

Como pensé. Nitrógeno es uno de sus elementos.

¿Ese color naranja no significa uranio?

-Exacto. Eres rápido. -¿En serio? Vaya.

-¿Qué hay de esa línea azul? -Es fácil. Es sodio.

Claro, es un solvente universal de cera.

Así entraron a la bóveda.

Si el Acertijo lo dejó como pista, no lo entiendo. ¿Y tú?

Bueno, aquí hay algo que me elude.

Nitrógeno, uranio, sodio, ¿qué podría significar?

Si tomas las tres primeras letras de los elementos forma N-U-S...

-...pero no significa nada. -¿Invierte el orden y qué forma?

-S-U-N o sol en español. -Claro, tiene que ser eso.

¿Pero qué quiere decir?

Me sorprendes. Deberías estar estudiando francés.

-¿Cómo se dice sol en francés? - Soleil.

Correcto.

El Acertijo dejó un indicio claro de dónde atacará ahora.

En el Museo de Cera de Madame Soleil.

¿Qué esperamos?

¿Madame Soleil? ¿Madame Soleil?

Somos Batman y Robin.

¿Está aquí?

Qué vandalismo.

Qué revelación desastrosa deber haber sido.

Vaya, los museos de cera sí que dan miedo.

¿Crees que el Acertijo está por aquí en algún lugar?

Por amor de Dios, cruzados de la capa, cuidado.

Buen tiro, jefe.

La música tiene el encanto de calmar a la bestia salvaje.

Sí que los calmó, jefe.

Los calmó durmiéndolos con esa cosa.

-A mí me parecen muertos. -Solo drogados, mi mascota.

¿Por qué matarlos rápido...

.. cuando verlos morir lentamente es mucho más entretenido?

La belleza depende de quién la mira.

CASA DE CERA ENTRADA TRASERA

Bueno, ¿qué te parece?

Un dividendo que no había considerado.

Qué botín ha dado este día.

Primero, el raro libro antiguo del tesoro perdido de los incas...

.. luego los invencibles Batman y Robin...

...y ahora...

...el famoso batimóvil para mí.

Recuerde, esta cosa está llena de alarmas contra robo.

¿No crees que lo sé?

Un cortecito aquí.

Un cortecito allá.

Ahora se puede conducir.

¿Conducirá el batimóvil?

"El que lo encuentra se lo queda”, es lo que digo.

¿Qué hacemos ahora?

Lleva a Batman y a Robin a la fábrica de dulces y te veré allí.

BOTÓN DE ARRANQUE

Mejor nos volvemos a poner la ropa de todos los días.

Nos vemos sospechosos así.

En cuanto metamos a estos dos premios dentro.

Miren. Está despertando.

Se ve tan apuesto bajo esa máscara.

Una serpiente cascabel también es una hermosa criatura...

...pero peligrosa y mortal.

Recuerda, Polilla, Batman es nuestro enemigo jurado.

No podemos tener emociones como la pena.

¿Dónde estoy?

Podrías decir que estás en un problema proverbial, Batman.

Métanlos.

ENORME CALDERO DE CERA

Robin, ¿me escuchas?

Batman, ¿qué nos pasó?

Parece que nos han vencido otra vez.

¿Pero cómo?

Lo último que recuerdo es que estábamos en el museo de cera.

Acabábamos de pasar por la escena de la Guerra de la Revolución.

Caliente.

Así se hizo.

-¿Cómo se hizo qué? -Ahora está claro.

Fuimos victimizados por una pistola de aire a repetición.

Santo yodo. Por eso me arde la nuca.

CONTROL REMOTO DEL CALDERO ENORME DE CERA

La cera ya está caliente, jefe.

Si quieren una figura de su precioso Batman de tamaño natural para el museo...

...yO Se las daré.

Hasta incluiré un dividendo.

Robin.

¡Villano!

Los palos me lastiman los huesos, pero las palabras no hacen nada.

Fósforos, enciende el motor, lentamente.

Muy lentamente.

Quiero saborear...

... cada momento dulce y delicioso de esto.

Entendido, jefe.

Acertijo, ¿por qué quitaste mi figura de cera del museo de Madame Soleil”?

¿Cómo iba a meter ese nuevo anillo solvente de cera revolucionario?

¿Pero por qué tanto problema? ¿TNT no hubiera sido más simple?

¿Alguna vez estuviste en una biblioteca silenciosa cuando explotó TNT?

Hace un ruido aterrador.

¿Por qué robaste ese raro libro antiguo sobre el tesoro perdido de los incas?

¿Qué significado posible podría tener un libro tan complicado para ti?

Para dos personas que están por convertirse en velas humanas...

... tienes muchas preguntas.

Siempre me interesa cómo funciona la mente criminal.

Entonces te lo diré.

Dentro de ese raro libro antiguo, encontré un acertijo inca antiguo...

... que me llevará justo al famoso tesoro perdido de los incas.

Debes estar loco.

Los tesoros perdidos de los incas son solo una leyenda.

Pero te equivocas, Batman.

El tesoro es real, muy real...

...pero lamentablemente, no estarás para verlo.

Infamia de infamias.

¿Podrá este ser el fin de nuestros queridos cruzados de la capa?

¿Batman se convertirá en cera?

Por el bien de nuestros héroes, pensemos en positivo.

Pero tiene muy mal aspecto.

¿Cómo podemos esperar hasta mañana?

A la misma batihora, por el mismo baticanal.

[Latin American Spanish]