Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,177 --> 00:00:13,263
Otro evento emocionante en Ciudad Gótica.
2
00:00:13,472 --> 00:00:18,185
Una revelación en el Museo
de Cera de Madame Soleil.
3
00:00:19,937 --> 00:00:25,25
Un tributo al héroe
más ilustre de la ciudad.
4
00:00:26,777 --> 00:00:30,113
Gracias, monsieur Alcalde.
5
00:00:30,322 --> 00:00:32,950
Monsieur el gobernador, el alcalde...
6
00:00:33,158 --> 00:00:37,704
...y honorables dignatarios
de Ciudad Gótica.
7
00:00:37,913 --> 00:00:43,418
Sé que están ansiosos por ver
lo que yo, madame Soleil...
8
00:00:43,627 --> 00:00:47,923
...he importado para ustedes
desde París, Francia.
9
00:00:48,131 --> 00:00:54,54
Mes amis, revelo esta figura
de cera de Batman.
10
00:01:01,103 --> 00:01:03,272
¿Qué es esta farsa?
11
00:01:03,480 --> 00:01:06,483
Vaya, ese no es Batman.
Es el Acertijo.
12
00:01:06,692 --> 00:01:09,486
Sorpresa, sorpresa.
13
00:01:10,779 --> 00:01:14,491
¿Qué es blanco y negro
y rojo en todos lados?
14
00:01:25,127 --> 00:01:30,07
Ilustres amigos, si ese acertijo
es muy difícil para ustedes...
15
00:01:30,215 --> 00:01:32,259
... aquí les va otro.
16
00:01:32,467 --> 00:01:36,972
¿Qué tiene ramas y hojas
y no tiene corteza?
17
00:01:43,228 --> 00:01:46,857
¿Qué dijo, madame Soleil?
18
00:01:47,65 --> 00:01:49,985
¿Robaron la figura de Batman?
19
00:01:50,986 --> 00:01:53,322
Es obra del Acertijo.
20
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
No toque nada.
Nos encargaremos.
21
00:01:59,202 --> 00:02:01,747
Bueno, ya lo oyó, jefe.
El Acertijo volvió a las andadas.
22
00:02:01,955 --> 00:02:04,625
Dos semanas fuera de la cárcel
y ya volvió a sus trucos.
23
00:02:04,833 --> 00:02:07,544
Sabía que era demasiado bueno
para durar.
24
00:02:09,171 --> 00:02:11,840
Solo hay una cosa que hacer.
25
00:02:12,49 --> 00:02:15,552
Quizás nunca sepamos la identidad
del hombre detrás de la máscara...
26
00:02:15,761 --> 00:02:18,930
...pero es el único que puede
enfrentar al Acertijo.
27
00:02:20,891 --> 00:02:25,479
Y en la Mansión Díaz, residencia
del millonario Bruno Díaz...
28
00:02:25,687 --> 00:02:28,649
...y SU joven protegido Ricardo Tapia...
29
00:02:28,857 --> 00:02:31,234
Acaba de entrar, señor.
Se lo llevaré.
30
00:02:33,362 --> 00:02:35,489
Pensé que Lima era la capital de Perú.
31
00:02:35,697 --> 00:02:39,284
Como puedes ver, tenía razón.
Es la capital de Perú.
32
00:02:39,493 --> 00:02:43,205
Amo este juego de capitales.
Es tan educativo.
33
00:02:43,413 --> 00:02:46,583
No solo eso. Si no sabemos todo
de nuestros amigos al sur...
34
00:02:46,792 --> 00:02:49,711
...¿cÓmo podemos llevar a cabo
nuestra política de buenos vecinos?
35
00:02:49,920 --> 00:02:53,298
-Sí, Alfred.
-Es el batifono, señor.
36
00:02:54,675 --> 00:02:56,510
Tía Harriet, olvidé decírtelo.
37
00:02:56,718 --> 00:02:59,554
Ricardo y yo cenaremos
con un viejo amigo mío.
38
00:02:59,763 --> 00:03:02,974
Prometió mostrarle a Ricardo cómo
atar moscas. Es un pescador experto.
39
00:03:03,183 --> 00:03:05,811
Apurémonos, Ricardo,
O llegaremos tarde.
40
00:03:06,853 --> 00:03:11,692
Esos dos. Siempre de aquí para allá.
41
00:03:15,112 --> 00:03:18,615
-Sí, comisionado.
-El Acertijo, atacó otra vez.
42
00:03:18,824 --> 00:03:20,951
Estamos en camino.
43
00:03:21,159 --> 00:03:23,78
A los batitubos.
44
00:04:17,632 --> 00:04:21,386
El Anillo de cera
45
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
CIUDAD GÓTICA
22 KILÓMETROS
46
00:05:13,563 --> 00:05:16,66
CIUDAD GÓTICA
CAURTEL DE POLICÍA
47
00:05:18,777 --> 00:05:22,447
¿Qué es negro y blanco y rojo
por todos lados?
48
00:05:22,656 --> 00:05:24,324
Debe ser broma. Es muy fácil.
49
00:05:24,533 --> 00:05:27,828
Lo descubrimos solos,
Chico Maravilla. Es un periódico.
50
00:05:28,36 --> 00:05:32,207
Saben que el Acertijo nos provoca
con estas pistas ocultas...
51
00:05:32,415 --> 00:05:35,418
...pistas que siempre revelan
el plan que trama.
52
00:05:35,627 --> 00:05:38,129
Esta pausa es donde
se activó la pistola de pintura.
53
00:05:38,338 --> 00:05:39,714
llustres amigos...
54
00:05:39,923 --> 00:05:41,550
Aquí viene el segundo acertijo.
55
00:05:41,758 --> 00:05:46,721
...SÍi ese acertijo es muy difícil,
aquí les va otro.
56
00:05:46,930 --> 00:05:51,685
¿Qué tiene ramas y hojas
pero no corteza?
57
00:05:51,893 --> 00:05:53,19
Es todo lo que hay.
58
00:05:53,228 --> 00:05:55,605
Siempre hay una conexión
definitiva...
59
00:05:55,814 --> 00:05:59,484
...entre las respuestas a sus acertijos
y sus nefarios planes.
60
00:05:59,693 --> 00:06:03,947
¿Qué tiene hojas y ramas
pero no tiene corteza?
61
00:06:04,155 --> 00:06:06,950
Un libro tiene hojas.
62
00:06:07,158 --> 00:06:11,663
-Pero no tiene ramas.
-Sí, pero una biblioteca sí.
63
00:06:11,872 --> 00:06:16,459
Entonces la respuesta al primer acertijo
podría ser "libro" en vez de "periódico".
64
00:06:16,668 --> 00:06:18,461
Lo lograste otra vez, amigo.
65
00:06:18,670 --> 00:06:21,423
La respuesta es biblioteca,
¿pero qué biblioteca?
66
00:06:21,631 --> 00:06:26,177
Si conozco al Acertijo, será la más grande,
la Biblioteca de Ciudad Gótica.
67
00:06:26,386 --> 00:06:28,471
¿Pero qué podría querer
en la biblioteca pública?
68
00:06:28,680 --> 00:06:32,517
Nunca lo sabremos parados aquí.
Vamos, Robin.
69
00:06:34,60 --> 00:06:40,233
Mientras, en una guarida secreta
debajo de esta fábrica de dulces.
70
00:06:51,453 --> 00:06:55,540
Si solo fuera el verdadero Batman.
71
00:06:56,291 --> 00:07:00,921
Es una consumación
digna de ser deseada.
72
00:07:01,129 --> 00:07:03,590
Que su muy sólida carne...
73
00:07:03,798 --> 00:07:08,553
...Se derrita y se convierta en rocío.
74
00:07:08,762 --> 00:07:12,849
Acertijo, cariño, eso es hermoso.
75
00:07:13,58 --> 00:07:15,268
Lo escribí yo.
76
00:07:19,439 --> 00:07:25,111
Poco sospechan de la razón real
por la que robé la figura de cera de Batman.
77
00:07:25,320 --> 00:07:29,115
Lo sabía. Sabía que esos inspectores
no pensarían en buscar...
78
00:07:29,324 --> 00:07:32,786
.. este nuevo anillo revolucionario
de solvente universal de cera...
79
00:07:32,994 --> 00:07:36,498
...en el maniquí
de su preciado campeón.
80
00:07:36,706 --> 00:07:40,293
Gran cosa. La cera es cera.
¿Qué tiene de especial esta cosa?
81
00:07:40,502 --> 00:07:45,382
No sabes, mi pequeña Polilla,
lo que es el solvente universal.
82
00:07:45,590 --> 00:07:47,342
Puede carcomer todo.
83
00:07:47,550 --> 00:07:52,722
Esta cera notable se puede encontrar solo en
las colmenas del distrito de Cognac en Francia.
84
00:07:52,931 --> 00:07:56,393
Por eso el gobierno de Estados Unidos
ha prohibido su importación.
85
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
Podría caer en malas manos.
86
00:07:59,854 --> 00:08:03,108
Vaya, con esta sustancia
importada ilegalmente...
87
00:08:03,316 --> 00:08:08,363
... NO hay bóveda en la que
no pueda entrar.
88
00:08:10,156 --> 00:08:12,450
¡Óyeme, mundo!
89
00:08:12,659 --> 00:08:16,579
¡Ya nada puede detenerme!
90
00:08:23,211 --> 00:08:25,213
BÓVEDA de
RAROS LIBROS ANTIGUOS
91
00:08:39,811 --> 00:08:43,231
-¿No se va a mover?
-Sí, debemos entrar en la bóveda.
92
00:08:43,440 --> 00:08:47,694
Recuerda, es mejor
encender una velita...
93
00:08:47,902 --> 00:08:50,613
... que maldecir la oscuridad.
94
00:09:19,809 --> 00:09:22,103
Rápido, Polilla, Batman tuvo tiempo
de resolver mi pista.
95
00:09:22,312 --> 00:09:26,107
-Ve abajo y haz de campana.
-De acuerdo.
96
00:09:29,69 --> 00:09:30,779
No tardaré.
97
00:09:30,987 --> 00:09:34,783
Ese antiguo libro raro
Los tesoros perdidos de los incas...
98
00:09:34,991 --> 00:09:38,995
...pronto estará en mis manos.
99
00:09:39,204 --> 00:09:42,40
¿No nos oirá alguien
al entrar en la bóveda?
100
00:09:42,248 --> 00:09:43,416
No hables, tonto.
101
00:09:43,625 --> 00:09:45,668
¿Por qué crees que
me esforcé tanto...
102
00:09:45,877 --> 00:09:50,340
...para contrabandear
este solvente universal de cera?
103
00:09:57,847 --> 00:09:59,849
Genio.
104
00:10:00,58 --> 00:10:02,852
Hasta ahora vamos bien.
105
00:10:48,731 --> 00:10:50,275
Adelante.
106
00:10:59,742 --> 00:11:04,122
Ahora, recuerden, nada
de escribir en los márgenes.
107
00:11:11,629 --> 00:11:16,176
Santos cielos. No puede ser,
pero lo es.
108
00:11:16,384 --> 00:11:17,802
El dúo dinámico.
109
00:11:18,595 --> 00:11:20,221
¿Puede serles de ayuda?
110
00:11:20,430 --> 00:11:22,932
¿Ha visto a alguna persona
de aspecto inusual por aquí?
111
00:11:23,141 --> 00:11:26,186
¿Inusual? ¿Inusual de qué manera?
112
00:11:26,394 --> 00:11:31,357
Su ropa. Por ejemplo, un hombre con
un traje verde con signos de pregunta.
113
00:11:31,566 --> 00:11:33,401
Déjenme pensar un momento.
114
00:11:33,610 --> 00:11:35,862
No, no puedo decir que sí.
115
00:11:36,70 --> 00:11:38,615
Pero veo muchas personas
en el trascurso del día.
116
00:11:38,823 --> 00:11:41,826
Creemos que se cometerá
un delito serio aquí.
117
00:11:42,35 --> 00:11:44,37
-De verdad.
-Cielos.
118
00:11:44,245 --> 00:11:46,873
¿Dónde está la bóveda donde guarda
sus libros más preciados?
119
00:11:47,81 --> 00:11:50,251
Arriba. Síganme.
120
00:11:51,878 --> 00:11:53,546
PROHIBIDO HABLAR
121
00:11:58,593 --> 00:12:01,512
Jefe, habla Polilla. Van hacia allí.
122
00:12:01,721 --> 00:12:03,97
Estaré listo para ellos.
123
00:12:03,306 --> 00:12:05,808
Oiga, aquí está, jefe.
124
00:12:09,479 --> 00:12:11,940
LIBROS RAROS ANTIGUOS SOBRE
TESOROS DE LOS INCAS
125
00:12:14,317 --> 00:12:17,779
Al fin lo encontré.
126
00:12:18,863 --> 00:12:23,34
Esto me llevará justo al tesoro
perdido de los incas.
127
00:12:23,243 --> 00:12:28,289
Cada hueso codicioso
del cuerpo grita...
128
00:12:28,498 --> 00:12:33,461
...¡Nurra, hurra!
129
00:12:37,382 --> 00:12:40,134
Mis estrellas. Miren ese agujero
y la cerradura no está.
130
00:12:40,343 --> 00:12:44,889
Cuidado, Robin, parece un robo.
Espere aquí, señora Prentice.
131
00:12:53,690 --> 00:12:55,733
Como puedes ver, Batman...
132
00:12:55,942 --> 00:12:59,988
...por las armas mortales que tenemos,
serían tontos si se movieran.
133
00:13:00,196 --> 00:13:03,32
-¿Qué haces aquí?
-Consulto un libro.
134
00:13:03,241 --> 00:13:06,119
-¿"Consultas un libro"?
-Exacto, Chico Maravilla.
135
00:13:06,327 --> 00:13:08,788
El tesoro perdido de los incas.
136
00:13:08,997 --> 00:13:10,957
¿Qué querría con un libro así?
137
00:13:11,165 --> 00:13:14,377
¿Quién puede explicar la mente
desviada de un archi criminal?
138
00:13:14,585 --> 00:13:19,215
-No te saldrás con la tuya, Acertijo.
- ¿Quieres apostar?
139
00:13:19,424 --> 00:13:20,675
Nunca apuesto.
140
00:13:46,284 --> 00:13:47,785
Santo mucílago.
141
00:13:51,497 --> 00:13:54,375
No puedo mover los pies.
Estoy pegado al suelo.
142
00:13:54,584 --> 00:13:55,918
Sí, es mi propio preparado.
143
00:13:56,127 --> 00:14:01,257
Lo llamo "Emulsión de cera invisible
pegajosa eterna del Dr. Acertijo".
144
00:14:01,466 --> 00:14:02,633
ALARMA
145
00:14:03,843 --> 00:14:04,969
Jefe, activó la alarma.
146
00:14:05,178 --> 00:14:09,98
Un error lamentable de mi parte,
pero afortunado para ti, Batman.
147
00:14:09,307 --> 00:14:10,808
Salgamos de aquí, jefe.
148
00:14:11,17 --> 00:14:15,21
Como estarás pegado un rato,
te dejaré un acertijo.
149
00:14:15,229 --> 00:14:19,442
Cuando más sacas,
más grande se hace.
150
00:14:23,863 --> 00:14:25,490
¿Qué es?
151
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
Se fueron.
152
00:14:35,458 --> 00:14:39,87
Debemos salir de aquí.
Probaré la pistola láser.
153
00:14:41,47 --> 00:14:43,383
Qué cosa endiabladamente pegajosa.
154
00:14:43,591 --> 00:14:46,677
Si solo la mente inventiva del Acertijo
pudiera canalizarse al bien...
155
00:14:46,886 --> 00:14:49,97
... QUÉ mundo mejor que sería.
156
00:14:49,972 --> 00:14:52,517
Funciona, Robin.
La cera se derrite.
157
00:14:52,725 --> 00:14:54,602
¿Están bien ahí?
158
00:14:54,811 --> 00:14:57,647
Sí. Es seguro entrar, señora Prentice.
159
00:14:57,855 --> 00:15:01,442
-Cielos, ¿cómo se hizo ese agujero?
-Eso es.
160
00:15:01,651 --> 00:15:04,153
- ¿Qué es?
-La respuesta del acertijo. ¿No lo ves?
161
00:15:04,362 --> 00:15:06,948
Cuanto más sacas de un agujero,
más grande se hace.
162
00:15:07,156 --> 00:15:12,620
-Es cierto. ¿Qué significa? A menos...
- ¿SÍ?
163
00:15:20,878 --> 00:15:24,298
Hay una sustancia extraña
y cerosa aquí.
164
00:15:24,507 --> 00:15:25,550
¿Podría ser su pista?
165
00:15:25,758 --> 00:15:28,302
¿Pero cómo se hace?
No oí explosión alguna.
166
00:15:28,511 --> 00:15:31,639
Debemos llevar esto a la Baticueva
de inmediato y analizarlo.
167
00:15:31,848 --> 00:15:36,894
A menos que esté equivocado,
tengo la respuesta en la mano.
168
00:15:57,123 --> 00:15:58,249
No hay tiempo que perder.
169
00:15:58,458 --> 00:16:02,128
Pongamos esta muestra de cera en
el analizador híper espectográfico.
170
00:16:02,336 --> 00:16:05,923
Esto debería decirnos
qué tiene esta sustancia cerosa.
171
00:16:09,510 --> 00:16:13,431
Como pensé. Nitrógeno
es uno de sus elementos.
172
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
¿Ese color naranja
no significa uranio?
173
00:16:16,142 --> 00:16:19,770
-Exacto. Eres rápido.
-¿En serio? Vaya.
174
00:16:19,979 --> 00:16:23,774
-¿Qué hay de esa línea azul?
-Es fácil. Es sodio.
175
00:16:23,983 --> 00:16:27,195
Claro, es un solvente universal de cera.
176
00:16:27,403 --> 00:16:29,780
Así entraron a la bóveda.
177
00:16:29,989 --> 00:16:33,284
Si el Acertijo lo dejó como pista,
no lo entiendo. ¿Y tú?
178
00:16:33,493 --> 00:16:35,620
Bueno, aquí hay algo
que me elude.
179
00:16:35,828 --> 00:16:41,250
Nitrógeno, uranio, sodio,
¿qué podría significar?
180
00:16:41,459 --> 00:16:45,296
Si tomas las tres primeras letras
de los elementos forma N-U-S...
181
00:16:45,505 --> 00:16:49,08
-...pero no significa nada.
-¿Invierte el orden y qué forma?
182
00:16:49,217 --> 00:16:52,553
-S-U-N o sol en español.
-Claro, tiene que ser eso.
183
00:16:52,762 --> 00:16:54,222
¿Pero qué quiere decir?
184
00:16:54,430 --> 00:16:57,266
Me sorprendes. Deberías
estar estudiando francés.
185
00:16:57,475 --> 00:16:59,727
-¿Cómo se dice sol en francés?
- Soleil.
186
00:16:59,936 --> 00:17:00,978
Correcto.
187
00:17:01,187 --> 00:17:05,983
El Acertijo dejó un indicio claro
de dónde atacará ahora.
188
00:17:06,192 --> 00:17:09,862
En el Museo de Cera de Madame Soleil.
189
00:17:10,71 --> 00:17:12,240
¿Qué esperamos?
190
00:17:24,252 --> 00:17:28,214
¿Madame Soleil? ¿Madame Soleil?
191
00:17:28,422 --> 00:17:30,716
Somos Batman y Robin.
192
00:17:30,925 --> 00:17:33,302
¿Está aquí?
193
00:17:33,511 --> 00:17:36,180
Qué vandalismo.
194
00:17:36,806 --> 00:17:40,351
Qué revelación desastrosa
deber haber sido.
195
00:17:41,269 --> 00:17:44,397
Vaya, los museos de cera
sí que dan miedo.
196
00:17:44,605 --> 00:17:47,441
¿Crees que el Acertijo está
por aquí en algún lugar?
197
00:17:51,862 --> 00:17:56,117
Por amor de Dios,
cruzados de la capa, cuidado.
198
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
Buen tiro, jefe.
199
00:18:04,375 --> 00:18:07,128
La música tiene el encanto
de calmar a la bestia salvaje.
200
00:18:07,336 --> 00:18:08,671
Sí que los calmó, jefe.
201
00:18:08,879 --> 00:18:11,90
Los calmó durmiéndolos
con esa cosa.
202
00:18:11,299 --> 00:18:14,302
-A mí me parecen muertos.
-Solo drogados, mi mascota.
203
00:18:14,510 --> 00:18:15,636
¿Por qué matarlos rápido...
204
00:18:15,845 --> 00:18:21,809
.. cuando verlos morir lentamente
es mucho más entretenido?
205
00:18:33,821 --> 00:18:39,660
La belleza depende
de quién la mira.
206
00:18:44,707 --> 00:18:46,584
CASA DE CERA
ENTRADA TRASERA
207
00:18:55,176 --> 00:18:57,136
Bueno, ¿qué te parece?
208
00:18:57,345 --> 00:19:00,306
Un dividendo que no había considerado.
209
00:19:01,557 --> 00:19:04,185
Qué botín ha dado este día.
210
00:19:04,393 --> 00:19:07,813
Primero, el raro libro antiguo
del tesoro perdido de los incas...
211
00:19:08,22 --> 00:19:10,650
.. luego los invencibles Batman y Robin...
212
00:19:10,858 --> 00:19:13,361
...y ahora...
213
00:19:14,737 --> 00:19:19,492
...el famoso batimóvil para mí.
214
00:19:21,952 --> 00:19:24,246
Recuerde, esta cosa está llena
de alarmas contra robo.
215
00:19:24,455 --> 00:19:26,248
¿No crees que lo sé?
216
00:19:28,167 --> 00:19:30,961
Un cortecito aquí.
217
00:19:31,170 --> 00:19:33,881
Un cortecito allá.
218
00:19:35,925 --> 00:19:37,968
Ahora se puede conducir.
219
00:19:38,177 --> 00:19:39,720
¿Conducirá el batimóvil?
220
00:19:39,929 --> 00:19:42,98
"El que lo encuentra se lo queda”,
es lo que digo.
221
00:19:42,306 --> 00:19:43,349
¿Qué hacemos ahora?
222
00:19:43,557 --> 00:19:47,895
Lleva a Batman y a Robin a la fábrica
de dulces y te veré allí.
223
00:19:51,399 --> 00:19:53,734
BOTÓN DE ARRANQUE
224
00:20:18,384 --> 00:20:20,469
Mejor nos volvemos a poner
la ropa de todos los días.
225
00:20:20,678 --> 00:20:22,179
Nos vemos sospechosos así.
226
00:20:22,388 --> 00:20:25,182
En cuanto metamos a estos
dos premios dentro.
227
00:20:25,391 --> 00:20:28,561
Miren. Está despertando.
228
00:20:29,979 --> 00:20:33,232
Se ve tan apuesto
bajo esa máscara.
229
00:20:34,316 --> 00:20:37,653
Una serpiente cascabel
también es una hermosa criatura...
230
00:20:37,862 --> 00:20:39,613
...pero peligrosa y mortal.
231
00:20:39,822 --> 00:20:42,908
Recuerda, Polilla,
Batman es nuestro enemigo jurado.
232
00:20:43,117 --> 00:20:47,121
No podemos tener emociones
como la pena.
233
00:20:47,329 --> 00:20:49,457
¿Dónde estoy?
234
00:20:51,292 --> 00:20:55,421
Podrías decir que estás
en un problema proverbial, Batman.
235
00:20:55,629 --> 00:20:57,381
Métanlos.
236
00:21:11,61 --> 00:21:12,855
ENORME
CALDERO DE CERA
237
00:21:17,401 --> 00:21:19,695
Robin, ¿me escuchas?
238
00:21:19,904 --> 00:21:22,865
Batman, ¿qué nos pasó?
239
00:21:23,73 --> 00:21:26,577
Parece que nos han vencido
otra vez.
240
00:21:26,786 --> 00:21:28,913
¿Pero cómo?
241
00:21:29,121 --> 00:21:32,708
Lo último que recuerdo es
que estábamos en el museo de cera.
242
00:21:32,917 --> 00:21:35,628
Acabábamos de pasar por
la escena de la Guerra de la Revolución.
243
00:21:35,836 --> 00:21:37,546
Caliente.
244
00:21:38,172 --> 00:21:40,07
Así se hizo.
245
00:21:40,216 --> 00:21:44,94
-¿Cómo se hizo qué?
-Ahora está claro.
246
00:21:44,303 --> 00:21:47,556
Fuimos victimizados por una
pistola de aire a repetición.
247
00:21:47,765 --> 00:21:51,185
Santo yodo.
Por eso me arde la nuca.
248
00:21:55,856 --> 00:21:56,899
CONTROL REMOTO DEL CALDERO
ENORME DE CERA
249
00:21:57,107 --> 00:21:58,609
La cera ya está caliente, jefe.
250
00:21:58,818 --> 00:22:02,822
Si quieren una figura de su precioso
Batman de tamaño natural para el museo...
251
00:22:03,30 --> 00:22:04,448
...yO Se las daré.
252
00:22:04,657 --> 00:22:07,326
Hasta incluiré un dividendo.
253
00:22:07,535 --> 00:22:09,328
Robin.
254
00:22:10,37 --> 00:22:11,330
¡Villano!
255
00:22:11,539 --> 00:22:17,586
Los palos me lastiman los huesos,
pero las palabras no hacen nada.
256
00:22:18,796 --> 00:22:23,926
Fósforos, enciende el motor, lentamente.
257
00:22:24,134 --> 00:22:26,595
Muy lentamente.
258
00:22:27,471 --> 00:22:30,224
Quiero saborear...
259
00:22:30,432 --> 00:22:35,604
... cada momento dulce
y delicioso de esto.
260
00:22:35,813 --> 00:22:37,147
Entendido, jefe.
261
00:22:42,319 --> 00:22:47,449
Acertijo, ¿por qué quitaste mi figura
de cera del museo de Madame Soleil”?
262
00:22:47,658 --> 00:22:52,580
¿Cómo iba a meter ese nuevo anillo
solvente de cera revolucionario?
263
00:22:52,788 --> 00:22:56,375
¿Pero por qué tanto problema?
¿TNT no hubiera sido más simple?
264
00:22:56,584 --> 00:23:00,462
¿Alguna vez estuviste en una biblioteca
silenciosa cuando explotó TNT?
265
00:23:00,671 --> 00:23:02,715
Hace un ruido aterrador.
266
00:23:02,923 --> 00:23:06,677
¿Por qué robaste ese raro libro antiguo
sobre el tesoro perdido de los incas?
267
00:23:06,886 --> 00:23:11,98
¿Qué significado posible podría
tener un libro tan complicado para ti?
268
00:23:11,974 --> 00:23:15,936
Para dos personas que están
por convertirse en velas humanas...
269
00:23:16,145 --> 00:23:17,980
... tienes muchas preguntas.
270
00:23:18,856 --> 00:23:22,776
Siempre me interesa cómo
funciona la mente criminal.
271
00:23:22,985 --> 00:23:25,446
Entonces te lo diré.
272
00:23:26,947 --> 00:23:32,286
Dentro de ese raro libro antiguo,
encontré un acertijo inca antiguo...
273
00:23:32,494 --> 00:23:38,250
... que me llevará justo al famoso
tesoro perdido de los incas.
274
00:23:38,876 --> 00:23:40,920
Debes estar loco.
275
00:23:41,128 --> 00:23:43,797
Los tesoros perdidos de los incas
son solo una leyenda.
276
00:23:44,06 --> 00:23:47,176
Pero te equivocas, Batman.
277
00:23:47,384 --> 00:23:50,888
El tesoro es real, muy real...
278
00:23:51,96 --> 00:23:56,602
...pero lamentablemente,
no estarás para verlo.
279
00:24:04,151 --> 00:24:06,28
Infamia de infamias.
280
00:24:06,236 --> 00:24:09,865
¿Podrá este ser el fin de
nuestros queridos cruzados de la capa?
281
00:24:10,74 --> 00:24:12,618
¿Batman se convertirá en cera?
282
00:24:12,826 --> 00:24:16,538
Por el bien de nuestros héroes,
pensemos en positivo.
283
00:24:17,247 --> 00:24:20,250
Pero tiene muy mal aspecto.
284
00:24:20,960 --> 00:24:23,212
¿Cómo podemos esperar hasta mañana?
285
00:24:23,420 --> 00:24:27,591
A la misma batihora,
por el mismo baticanal.
286
00:25:11,969 --> 00:25:13,971
[Latin American Spanish]
21762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof