Original subtitles

Hasta ahora hemos visto una matiné pacífica en un teatro de moda.

Todos con las manos arriba.

Santa bomba, el ladrón atrapado por el Pingúino.

El botín restaurado, y una rica admiradora hermosa encontrada.

¿Puede ser? ¿El tambaleante maestro pomposo del juego sucio es honesto?

Interroguen a ese ladrón. Que admita que es cómplice del Pingúino.

Inútil. El pájaro no quiere cantar.

En el sauna del Club de Millonarios, un intento de secuestro.

Otra vez, frustrado por el Pingúino y su paraguas mágico.

El Pingúino inicia un negocio, competencia el dúo dinámico.

Alfred el mayordomo, agente encubierto...

... atrapado en el acto.

Un escape desesperado.

El Pingúino debe estar detrás de esas joyas invaluables.

Carnada para una inteligente trampa para el Pingúino.

Pero el Pingúino es demasiado inteligente.

Santo tiro por la culata, qué catástrofe.

PINGÚINO VIGILANTE FRUSTRA ROBO DE JOYAS DEL DÚO DINÁMICO

Se activa la trampa del Pingúino, paraguas llenos de cemento.

Atados detrás de una galería de tiro.

¿Muerte a manos involuntarias de la policía?

Esperen. Lo peor está por venir.

Todavía no, él no es

Ahora, caballeros, cuando yo lo diga.

Listos...

...apunten...

... ¡fuego!

- ¿Qué es tan gracioso, Pingúino? -La ironía.

El humor exquisito.

¿Y el cheque? Diez mil pavos para el fondo de la policía.

Sí. Con mi gratitud, se lo ganaron. Está certificado.

Santo pie caliente. Las suelas blindadas de las botas nos salvaron la vida.

El golpe por suerte destrabó mi baticuchillo. Cortaré las cuerdas.

Saldremos de aquí rápido.

Sabes, tiene bastante culatazo para un rifle de aire comprimido.

Es cierto, jefe O'Hara. también lo noté.

Ahora, tiremos los cadáveres encapotados desde el muelle, a los tiburones.

Gran aceite de ballena hirviendo. Se evaporaron.

Me dieron cuando no miraba. Batarangs.

Maldición. Maldición. Ahora tendremos que luchar otro asalto.

Cielos, Batman. Creo que deberíamos haber encerrado a ese pájaro.

¿Bajo qué acusación?

Intento de homicidio.

El comisionado Gordon y el jefe O'Hara dispararon las armas.

Sí.

Somos los fugitivos. Nos busca la ley por robo.

Además, el Pingúino había alquilado ese muelle de diversión legalmente.

-Somos quienes invadimos. -Santa pesadilla.

En ese juego el Pingúino tiene todos los ases.

Puede que tenga todos los ases...

...pero mañana por la mañana jugamos la baza.

Esas amenazas enmascaradas deben ser capturadas. No lo toleraré.

Cuidado la boca, Pinguino, o lo echaré de mi oficina.

Cuidado la boca, ¿no?

Usted cuídese o yo haré que lo echen de su oficina.

- ¿Qué? -A mis amigos influyentes no les gustará esto.

Lo harán volver al Departamento de Sanidad...

...donde pertenece por albergar criminales buscados.

Una acusación escandalosa.

Abra la boca, Pinguino. Vuelva a acusarme.

-Me temo que el Pingúino tiene razón. -Mi querida señorita Starr.

¿Simular que no puede encontrar a estos delincuentes, comisionado?

¿Qué pasa, comisionado? ¿El famoso teléfono no funciona?

Pingúino, no toque ese teléfono.

-¿Sí, comisionado? -Cuac, cuac, estoy al teléfono.

-Pingúino. -No respondes, ¿no?

Se acabó, Batman. Mejor entrégate por esa acusación de robo.

-Instantáneamente. ¿Entiendes? -Te veré, Pingúino.

Estaré en la Agencia de Protección en 25 minutos.

¿Oyeron eso? Viene de camino a atacarme.

Exijo protección.

El Pingúino está en sus derechos, jefe O'Hara. Acordone el área.

Arreste a Batman.

Sí, señor.

Toma el batifono. Llama al comisionado Gordon.

Entendido.

Dale las siguientes instrucciones...

A las armas, mis congeladas aletas. Batman está en camino.

Bueno, los delincuentes disfrazados, los desesperados enmascarados.

Tu súper cerebro nos ha vuelto locos, Pingúino.

Algo se quebró.

No nos importa si vamos río arriba durante años. Primero te atraparemos.

Rápido, aletas, defensa propia. El dúo dinámico se volvió loco.

Batman, escucha, es la policía.

Salgamos de aquí.

POLICÍA DE CIUDAD GÓTICA

Ríndete, Batman. Te arrestaremos.

PALANCA DE BATIGIRO DE EMERGENCIA

Atrápenlos, policías.

PALOMA OJO DE ÁGUILA

Maldito día.

-Robemos el batimóvil. -Qué idea sensacional. Vamos.

Veamos, ahora, ¿cómo se maneja esta maldita cosa?

Llamaré a la morgue.

No estén tan tristes, chicos. Tuvieron que hacerlo.

No hay nada tan trágico como un buen luchador contra el crimen hecho delincuente.

Por sus servicios pasados, di órdenes de que los entierren con todos los honores policiales.

-¿A pesar de morir como fugitivos? -Sí, George, a pesar de eso.

Nada puede borrar el recuerdo de las acciones que hicieron antes de...

.. .Volverse malos.

Ahora, dígame, comisionado, ¿qué cree que provocó este cambio...?

¿Batman y Robin muertos?

¿Qué será de nosotros?

Quizás sea una mejor pregunta de la que usted sabe, señora.

Ojalá Bruno y Ricardo estuvieran aquí. Quizás podrían consolarme.

Lo dudo mucho, señora Cooper.

Lo dudo muchísimo.

-Gracias, comisionado. -No es nada, George.

-Hola, jefe. -George.

Para que firme, comisionado.

Sí. Es un talón de requisición de las municiones que usamos...

.. para atrapar a Batman y Robin en el tiroteo.

Doscientas noventa y siete balas entre ametralladoras y pistolas.

-Es extraño, ¿no? -¿Qué cosa?

Doscientas noventa y siete balas de fogueo.

¿Sabes que las balas de fogueo cuestan más que las de verdad?

Adelante

Alto

Qué emoción, Pingúi, querido...

... Conducir en tu Pájaro Móvil a través de Ciudad Gótica patrullando.

¿Pájaro Móvil? Qué descaro.

Con el nombre que sea...

...ese transmisor que pusimos detrás del medidor de combustible funciona perfecto.

Esperemos que algún tonto ladrón intente comenzar...

Mira. ¿No es un asalto?

Entrega tu sueldo o te ventilo.

-Pingúi, es un asalto. -Era un asalto, dices.

Pingúi, lo detuviste.

Qué luchador contra el crimen

Qué hombre de acción.

-Santa pasta. - Te apuesto una malteada...

...que el supuesto asalto que arruinó el Pingúino fue otra farsa.

Cielos, Batman. Creo que es hora de regresar de la tumba y atrapar a ese pájaro.

Paciencia, Robin. Nuestro aparente deceso es nuestra baza.

Eso y dejarlo robar el batimóvil.

Me gustaría probar otro de los aparatos especiales que instalamos.

No te preocupes, Robin. Tendremos tiempo.

En cuanto el Pingúino revele su plan.

Y sé que tiene que ver con Sophia Starr.

Tierna Sophia.

Querido, pajarito Pingúil.

Santos Romeo y Julieta.

PERIÓDICO DE CIUDAD GÓTICA

EL PINGÚINO LO VUELVE A LOGRAR FRUSTRA ASALTO A TRABAJADOR

Sophia, mírame a los ojos, ¿sí?

¿Sí?

¿Sí?

Sí, Pingúino. Sí. Sí.

-SÍ. -SÍ.

¡NO TOCAR!

LA AGENCIA PROTECTORA DEL PINGÚINO PROTEGE ESTE BOTÍN

-Un servicio de cena de oro puro. -Comprobado.

-Un abrelatas eléctrico con diamantes. -Comprobado.

-Un pozo petrolero. -Comprobado.

¿Un pozo petrolero?

La escritura está en el sobre, estúpido.

Del tío de la novia en Texas.

Los invitados llegan. ¿Todo listo?

Sí. La bomba que pusimos en los caños de agua debe estallar en...

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Perfecto, ¿no?

-Santo cielo. ¿Qué pasó? -Nada que te moleste, mi amorcito.

Uno de esos caños de agua parece haber estallado.

Por suerte, trajimos baldes de agua y también paraguas.

Suficiente para una pequeña lista de invitados distinguidos.

Eres fantástico, Pingúino. ¿Estás preparado para todo?

Espero que no, cariño. Espero que no.

-¿Qué? Parece que llueve aquí. -Nunca...

-Trae los baldes, buen hombre. -Seguro, señor Pingúino.

¿La boda? ¿Por qué llueve aquí?

-Llueve dentro de la casa. - Justo en la casa.

Nunca vi nada como esta lluvia.

Pasa los paraguas, Paloma.

De inmediato, Pingúino.

Aquí tienen, amigos. Tomen sus paraguas.

Nos dará paraguas.

¿El Pingúino y paraguas? Avisa problemas.

Bueno, claro, me alegra ser uno de los invitados.

-Toma. -SÍ.

Qué encantador e inusual.

Una boda interior en la lluvia.

Todos los regalos en exhibición y un encantador bufet.

- Todos. -Abran sus paraguas.

-Llueve mucho aquí. -SÍ.

Cuidado con el balde.

¿Qué tal? ¿Qué tal?

Gracias. Gracias.

Santo cielo. Los regalos de boda.

Uno de sus criminales lo hizo.

Aprovechó esta bizarra confusión para robar mi dote.

Si quieres ver al ladrón que hizo esto, mírate al espejo.

Espejo, espejo.

Espejito, espejito, ¿quién es el pájaro más bonito?

-Pingúi, se desmayaron. -Bueno, no te molestes.

-Llegaremos al fondo de esto. -Ojo de águila, Paloma, vengan.

-Sí. Sí. -Sí. Sí.

Vamos. -¿A dónde, jefe?

Bueno, los criminales deben estar abajo. Rápido, al acelerador.

Los atraparemos o moriremos en el intento.

Sí. Sí.

Qué carga. Qué cornucopia criminal.

-Pingúino, eres un genio. -Claro que soy un genio.

Qué mal que los payasos enmascarados no estén para ver mi triunfo.

Al Pájaro Móvil. Volaremos como el viento...

...a nuestro escondite secreto inexpugnable.

Qué ave brillante soy. Qué ave brillante soy.

Una fortuna en regalos de boda y sigo soltero.

Qué plan horriblemente retorcido.

Ese Pingúino es un ave mala.

No solo roba su propia boda sino que deja a esa chica en el altar.

-Vamos a por él. -Así es, Robin.

Veamos la ruta que sigue en el batiescáner del baticiclo.

Acaba de pasar los límites de Ciudad Gótica.

Bien. Vamos.

Nos acercamos, Batman.

El batiescáner dice: "Alcance, 7490".

Por suerte no sabe cómo operar la turbina de súper velocidad.

-Hora de sorprenderlo con trucos. -Entendido.

Empezaremos dándoles a sus dos secuaces un lindo viaje al espacio.

Aquí va el control remoto del botón eyector.

Ojo de águila. Paloma. Plumas tronadoras.

Debo haber tocado accidentalmente algún maldito botón.

Ahora a divertirnos con las puertas.

Maldito auto de segunda mano.

Santos icebergs derretidos.

Este pájaro comienza a volar.

Ven aquí, cuervo negro.

Mira. Miralo, Robin. Ese ave delincuente se vuelve loca.

Cuidado, Batman. No queremos que choque el batimóvil.

Bien dicho, Robin. Ahora tomaré el volante por control remoto.

Te odio.

Santos icebergs derretidos. Esta bestia parece fuera de mi control.

- ¿Cuál es el rango ahora? -"Uno, seis, cero, dos".

Aférrate, Pingúino. Viene el giro de emergencia.

Olvida el paisaje, buitre negro. Llévame al camino principal.

-Mira, Batman. Los secuaces del Pingúino. -Apresémoslos.

¿Ves lo que yo veo, Paloma?

-¿Ves lo que yo veo, Ojo de águila? -Veo fantasmas en un baticiclo.

¿Fantasmas? No creo que ustedes tengan el espíritu adecuado.

El batimóvil. Tomemos los controles.

¿Volvieron de la tumba, embaucadores?

Para enviarte a un crucero de luna de miel, Pingúino. Del río a la prisión.

-Te volviste honesto, ¿no? -Ya te enderezaremos.

-¿Caso cerrado, Batman? -Sí. Excepto por un detalle.

- ¿Cuál? -El batimóvil.

Lo haremos fumigar.

CIUDAD GÓTICA CUARTEL DE POLICÍA

Aquí tiene, señorita Starr, todos los regalos robados recuperados.

-Me pregunto. -¿Qué, señorita Starr?

El amor y el afecto que le daría...

...podría ser lo que lo convertiría en un ciudadano honesto y recto.

Santo cielo, señorita Starr.

¿Todavía consideraría ser la esposa de ese pájaro corrupto?

¿Por qué no?

Le haría un nido donde se sentiría cálido, protegido y amado.

Es un desafío que acelera el corazón de cualquier mujer.

Oficial, traiga al Pingúino.

Mi querido Pingúi. Mi pobrecita ave enferma.

Era mío. Se los digo, era todo mío.

Este era mi pozo petrolero, y este era mi servicio de vajilla de oro puro.

Y este era mi abrelatas con diamantes.

-Ave codiciosa. ¿No tienes conciencia? -Esta mujer te ama, Pingúino.

-Aún quiere casarse contigo. -¿Con quién, conmigo? ¿El Pingúino?

-¿Casado y puesto en una tina? -Te amo, Pingúi.

Intentaría reformarte con ahínco.

Santos cubos de hielo.

Llévenme a prisión.

[Latin American Spanish]