Original subtitles

Es una hermosa tarde de miércoles en Ciudad Gótica.

Es día de matiné en este teatro.

En un momento, el público saldrá a beber un jugo de naranja refrescante.

Pero miren bien, puede haber un drama que no está incluido en el programa.

Tan superior a la clase de cosa que vemos generalmente.

Sí, infinitamente.

Y un protagonista, mi querida señora Van Climber, su tremenda potencia.

Totalmente inspirado, mi querido Pingúino.

Es un documental penetrante en nuestra época.

Es un espejo de nuestras mentes pausadas en clichés...

...de nuestra tristemente debilitada fibra moral, ¿no le parece?

Todos con las manos arriba y no saldrán heridos. No bromeo.

Haga lo que dice, Pingúino. Es un hombre desesperado.

Tú, quítate el pendiente de rubí.

Arrójalo aquí.

-Monstruo escandaloso. -Lo oirá.

Todos atrás, atrás.

Ladrón truhán, ríndete.

Eres listo, ¿no? Toma esto.

Vaya cosa, un paraguas a prueba de balas.

Señorita Starr...

-...¿puedo? -Gracias.

Listo.

¿Cómo podré agradecerle?

¿Qué?

¿El Pingúino evitó un delito, el tambaleante maestro pomposo del juego sucio?

Es verdad, comisionado. ¿Y a quién cree que pertenece el collar?

-A la señorita Sophia Starr. -¿Sophia Starr?

¿La esplendorosa reina de la sociedad de Ciudad Gótica?

Es ella. Se fueron del teatro de la mano.

-Ominoso, muy ominoso. -¿Qué cree que significa, comisionado?

Como involucra al Pingúino, solo un hombre puede responder esa pregunta...

...y responderla a tiempo.

El cruzado encapotado.

Muy bien, comisionado, se lo buscaré.

Y en la Mansión Díaz donde el joven Ricardo Tapia practica golf...

...bajo la vigilante vista de su tutor...

...el millonario Bruno Díaz y su cariñosa tía Harriet.

-Fallé. -Precisión, Ricardo, precisión.

Es la clave del éxito en la vida y en el deporte.

Perdón, señor, pero tiene una llamada telefónica.

Un tal señor. Rime, señor.

-¿Rimen? -Sí, señor, un señor C. Rimen, si me entiende.

Claro. El señor C. Rimen con línea directa de inversiones para la Fundación Díaz.

Precisamente, señor.

Ricardo, es hora de que empieces a aprender algo sobre los elementos de la inversión.

Puede que demoremos, tía Harriet.

El señor C. Rimen puede querer que lo visitemos en la bolsa.

Hasta luego, tía Harriet. Nos vemos.

Vaya.

Qué nombre desafortunado para un asesor de inversiones.

¿C. Rimen?

Suena a "crimen".

¿No es gracioso, Alfred? Yo tendría mucho cuidado si fuera Bruno.

De verdad, señora.

¿Sí, comisionado?

Una extraña y preocupante evolución de los hechos, Batman.

Tienes competencia en la lucha contra el crimen: el Pingúino.

Mala espina. Allá vamos.

El Pingúino.

Santo tiempo breve. Por suerte, terminamos de instalar...

-...el parabrisas antibalas en el batimóvil. -No es suerte para el Pingúino.

A los batitubos.

CIUDAD GÓTICA 1966

CIUDAD GÓTICA 22 KILÓMETROS

El pinguino va directo

Gracias, comisionado. Entendemos.

Lo llamaré si a Batman se le ocurre alguna idea.

¿Qué te parece, Batman?

- ¿El Pingúino se ha vuelto honesto? -Es difícil.

Cuando ese ave se pone blanco como la nieve, podría ser un truco de blanqueamiento.

Sí. Pero tenemos que pensar en su historial desde que salió de prisión.

Limpio como un silbato, parece, aceptado en los mejores círculos.

Ni siquiera una multa por cruzar mal la calle.

¿Puede que se haya reformado?

O solo simula reformarse, acechando a su próxima víctima pasando por protector.

¿Cómo diablos lo averiguamos?

- Tengo una idea. -¿Qué, Batman?

Digamos que el robo del teatro fue una estratagema del Pingúino.

Ese ladrón que atrapó debe haber sido un cómplice, ¿no?

-Así es. -Llama al comisionado.

Que interrogue a ese malviviente.

Llegaremos para el golpe final.

Muy bien, te lo preguntaré una vez más.

- ¿Cuánto hace que conoces al Pingúino? -¿A quién?

Deja de mentir, matón barato. Te pagó para que robaras, ¿no?

Te dijo que no hablaras, te prometió darte una parte del robo mayor luego.

Deben leer muchas historietas O algo así.

Espere, jefe O'Hara. Nada de violencia.

Debemos respetar las reglas.

Ahora, estas mentiras son inútiles.

Además, tenemos pruebas.

- ¿Pruebas? -El paraguas blindado.

¿Por qué el Pingúino llevaría un paraguas blindado...

...2: Menos que esperara un ataque con ametralladora?

¿Quién sabe? Pregúntenle a él.

Es difícil de quebrar.

Está cubierto de armadura.

Démosle un turno a él, ¿sí?

Oye.

¿Qué pasa, hijito? ¿Te asusta la oscuridad”?

Socorro, hay murciélagos aquí.

Santo desmayo con caída.

-El débil miserable se desmayó. -Parece que exageraste, Batman.

-Solo se puede hacer una cosa ahora. -Encontrar al Pingúino. Preguntarle a él.

-Perdón, señor. -¿Sí, teniente?

Tenemos un informe de la vigilancia que le pusimos al Pinguino.

Acaba de ingresar al Club de Millonarios de Ciudad Gótica.

Santo premio gordo.

Ese ave de presa suelto entre los gansos dorados.

Solo hay una manera de saberlo. Jefe, llame al estacionamiento.

Que despejen todas las salidas para el batimóvil.

Mientras, en el sauna del súper exclusivo Club de Millonarios de Ciudad Gótica...

...Una extraña, perturbadora escena.

Dejen a ese tipo en paz, criminales.

-Earl, sácalo de aquí. -Cuidado. Cuidado. Cuidado. Rápido.

-Más vapor. -Roger.

-Listo. -Muy bien.

Un robo en la niebla, ¿no?

Alto, triste y tonto rufián.

-Oye, la pantalla de humo. -Se fue.

Huyamos.

Gracias, señor. Intentaron secuestrarme.

No es nada, Reggie, muchacho. Ahora estás seguro.

Estás con el Pinguino.

-Arriba las aletas, Pinguino. -Te atrapamos con las plumas bajas.

Secuestro. Un movimiento en falso y te daremos con el batarang.

Hola, mis estimados colegas en la lucha contra el crimen...

...1OS graciosos embaucadores, el dúo dinámico.

Batman, escucha, te equivocas.

El Pingúino me salvó de ser secuestrado.

¿Lo salvó?

Te lo juro, muchacho.

Los villanos trataron de secuestrarme bajo una pantalla de vapor.

Y no sé cómo lo hizo...

...pero este amable hombre tipo ave de repente quitó el vapor...

...y los criminales huyeron.

Elemental, mi querido Reggie.

Mi omnipresente paraguas afortunadamente estaba cargado con hielo seco de color.

Y cuando descargué el chorro. el vapor se condensó instantáneamente.

-Hay algo extraño aquí. -Seguro que sí.

Debe haber sabido sobre el supuesto secuestro.

De otra manera, ¿por qué llevaría un paraguas cargado de hielo seco?

La razón es la temporada, Batman.

- ¿Qué? -Este clima prematuramente cálido me molesta.

Siendo una clase de ave pingúinesca, odio el clima caluroso.

¿Qué sería más natural que yo lleve un paraguas cargado de hielo seco?

¿Sí?

Si odias tanto el calor, ¿qué haces en un sauna?

Les pregunto, ¿es una pregunta ética entre luchadores contra el crimen...

... competidores, podrían decir?

Pomposa, bromista criatura.

Bueno, lo siento, pero debo volar. Estoy muy ocupado.

Tengo una reunión con Sophia Starr. Debemos hacer arreglos.

- ¿Arreglos? -Para sus joyas.

Me encargaré de protegerlas.

Permítanme darles mi tarjeta.

Vamos, querido muchacho.

Me salvó la vida, Pinguino. Si hay algo que pueda hacer...

"Agencia de Protección Pingúino, Sociedad Anónima".

Santo leopardo, qué cambio de manchas.

El Pinguino, trabajando como detective privado.

Contratarlo para que cuide joyas es como darle a cuidar lechuga a un conejo.

Vayamos a advertirle a la señorita Starr. -Es inútil. Está obnubilada con él.

Se reirá de nosotros.

Entonces, ¿qué hacemos, Batman?

No podemos protegerla, pero podemos salvar las joyas y poner una trampa al mismo tiempo.

Genial. ¿Cómo?

Cambiamos las joyas reales por unas falsas, Robin...

.. tratadas en el reactor para que dejen rastros radiactivos del ladrón.

-Genial. -Solo hay un problema.

Hacer las copias. ¿Cómo saber cómo son las reales?

-Correcto. - Tiene que verlas.

-Eso alertaría al Pinguino. -Levanta el batifono, llama a Alfred.

Dile que nos espere en la baticueva.

Alfred será nuestro agente secreto encubierto.

BAJO EL PARAGUAS DEL PINGUINO SEGURIDAD perfecta

-¿Qué? - ¿Reggie Rich le dio un cheque...

-...de 10.000 dólares y lo rompió? -Así es. Así es.

-Y frente a su vista. -¿Sabes algo?

Jugar a ser un tipo honesto perturbó la mente del Pingúino.

Vaya, cerebro de pájaro.

¿Qué son 10.000 cuando apunto a millones”?

Confianza, eso es lo que les robo a estos tontos.

Confianza y orgullo en el Pingúino.

Y terminarán dándome sus tesoros en bandeja de plata.

-Sí, pero me pregunto. -¿Te preguntas qué?

-No se enoje conmigo... -SÍ.

...pero me pregunto qué dirán Batman y Robin.

El insignificante para estará perforado ahora y para siempre.

Sin ofender, Pingúino, pero lo oímos cantar esa canción antes.

Sí, somos nosotros quienes terminamos cantando en el coro de prisión.

No, esta vez no. Ya ven, planté una semilla en sus mentes.

He plantado la idea errónea...

... de que voy a robar las joyas de Sophia Starr.

-¿Se refiere a que no la hará? -No, no lo haré.

Me deleito en lo taimado.

Obvio lo obvio, ya ven.

Al malinterpretar mis intenciones, me prepararán una trampa...

... que cuando se active...

... Batman y Robin jamás volverán.

Batman y Robin nunca...

Bueno, adiós, mis pájaros de mal agúero.

Cuiden la tienda.

Iré a ver a mi estrella brillante, Sophia Starr.

Trama y antítesis.

Aquí está Alfred desempeñando una tarea vital pero riesgosa...

...Olisfrazado de un hombre de Floyd's Insurance Limited.

Excelente. Creo que es suficiente, señorita Starr.

¿Seguro que no quiere nada más. señor Smedley?

No, gracias. No. Eso completará nuestros registros.

Meterete.

-¿Perdón, querido Pingúino? -Peo me ofende mucho.

Una compañía de seguros que se preocupe sobre la seguridad de sus joyas...

... Mientras están bajo mi cuidado.

Uno nunca puede estar muy seguro, ¿verdad, Pingúino?...

...Ccon el mundo actual lleno de depredadores.

Santo cielo, Alfred. ¿Qué has olvidado?

Batman te dijo que cambiaras boquillas con el Pingúino.

Debes cambiarla por la falsa con el mini súper transmisor dentro.

Rápido, antes que sea demasiado tarde.

Crea esa distracción.

Buen día, señorita Starr.

Santo cielo.

El sistema antirrobo de mi maletín se activó por accidente.

No se preocupe. Puedo arreglarlo.

Listo. Neutralizado por mi resorte demagnetizador potente.

Pingúinito, eres fantástico.

No es nada.

Vaya tus recursos no tienen fin.

-Gracias, cariño, gracias. -Pingúinito.

-Mira el mango de tu paraguas. - ¿Qué?

Cielos, mi detector de radio secreto.

Alguien ha plantado un dispositivo electrónico en esta sala.

Cambió las boquillas, ¿no?

Floyd es de Dublín, ¿no? No lo creo.

Admiítelo, criminal.

¿Para quién trabajas?

Puede pasarnos a los mejores, señor Pingúino.

En un momento todo va bien y luego el destino nos mueve el piso.

-Pingúinito. -Buen día, señorita.

Pingúinito.

Pingúinito, pobrecito.

¿A quién le importa él? ¿Estás bien?

Venganza.

Fracaso, señor, fracaso total.

-No es cierto, Alfred. -Claro que no.

Lo importante era sacar esta foto de las joyas de Sophia.

-La sacaste. -Claro que sí.

Y ya hicimos un juego completo de joyas falsas.

Gracias a ti, tal vez podamos evitar un robo gigante.

Robin, toma esas joyas falsas.

Debemos golpear antes que el Pinguino.

Vamos.

-Nos estamos arriesgando, Batman. -¿Qué pasa, tienes las botas resbalosas?

Diablos, no. Digo, cuando pongamos las joyas falsas en la caja fuerte de Starr...

...y Saquemos las reales, nos podrían tildar de ladrones.

Es un riesgo que hay que correr, Robin.

En nuestra sociedad bien ordenada, la protección de la propiedad privada es esencial.

Sí, tienes razón, Batman.

Es la piedra fundamental de toda ley y orden.

Vamos, compañero.

La caja debería estar detrás de ese cuadro.

La costa parece despejada.

Saca la unidad de bucle ocular eléctrica.

Neutraliza la alarma.

-Oiré los engranajes. -Roger.

Perfecto. Los engranajes encajan.

Los tengo, ladrones.

-Un movimiento y son un dúo muerto. -Santa batitrampa.

Salgamos luchando.

¡Socorro!

¡Ladrones!

-Salen por la ventana. -Déjalos. No irán lejos.

-Pingúinito, cariño, ¿estás bien? -Sophia, querida, llama a la policía.

-Llamaré al Periódico de Ciudad Gótica. -SÍ.

PINGÚINO VIGILANTE FRUSTRA ROBO DE JOYAS DEL DÚO DINÁMICO

Sorprendente, sorprendente. ¿Cómo puede la prensa responsable publicar algo así?

No culpe a los diarios, comisionado.

Las cosas se veían oscuras para Batman cuando se encendieron las luces.

Sí, pero ¿cómo puede alguien cuerdo pensar que Batman es un criminal?

Qué desagradecido es el público.

¿Sí? Pásemelo. Es el Pingúino.

Buen día, comisionado.

¿Ya ha atrapado a los delincuentes encapotados”?

Siguen libres, Pingúino.

Bueno, es muy flojo de su parte, comisionado.

Espero que no entren esta noche y aterroricen mi fiesta.

-¿Su fiesta? -Sí.

A propósito, está invitado. Puede venir si tiene ganas.

Algunos de mis amigos influyentes darán una gala de beneficencia para la APP.

Es la Agencia de Protección del Pingúino.

Sí. Hemos tomado el Muelle de Diversión de Ciudad Gótica.

Debería ser divertido.

Tú...

Ave abominable.

-¿Sí, comisionado? -Muelle de Diversión, esta noche.

-El Pingúino hará una fiesta. -Interesante.

Mejor que no vayas, Batman. Si te ven, tendré que arrestarte.

Es nuestra única esperanza, Robin.

Tendremos que atrapar al Pinguino en algo ilegal.

Entonces no podrá presionar para que nos arresten.

- Tengo un pensamiento horrible, Batman. - ¿Qué?

¿Y si el Pingúino realmente se volvió honesto?

TIRO DEPORTIVO Hotel PIKE HAMBURGUESAS

-Diablos. -¿Qué te parece, Batman?

Está con Sophia Starr y ella lleva esos diamantes invaluables.

Sí, tengo una extraña sensación. Es hora del ataque.

Vaya, ese paraguas lleno de cemento sí que los enfrió.

-Bien hecho. Bien hecho. -¿Ahora qué, Pingúino?

Los atamos aquí detrás de la galería de tiro detrás de los blancos.

-Bien. -Ahora, un pequeño detalle.

Saquen los perdigones de los paraguas pistola.

Pongan balas reales.

PALOMA OJO DE ÁGUILA

-¿Nos desafía, Pingúino? -Ciertamente.

Sabiendo que ustedes tiene sangre deportista...

...Sé que jugarán este exquisito jueguito conmigo.

Si le dan a dos globos rojos en la primera ronda...

...donaré 1000 dólares a su fondo benevolente de policía.

-Demasiado fácil, Pingúino. -Demasiado fácil.

-Debe tener alguna trampa. -No hay trampa alguna.

Si disparan a estos dos globos rojos, le harán un gran favor a Ciudad Gótica.

-¿Hacerle un favor a la ciudad? -Qué diablos.

¿Por qué no?

-Danos las armas, Pingúino. -Dales el paraguas arma.

Batman y Robin, un par de patos muertos.

¿Qué podrá salvarlos?

No dispare, comisionado. No dispare.

-¿Listos, queridos? -Listos.

Ahora, cuando yo lo diga.

Listos.

Apunten...

Santo cielo. Buenas noches.

¿Doble funeral mañana?

A la misma batihora, por el mismo baticanal.

¿Ves alguna salida?

[Latin American Spanish]