Original subtitles

Hasta ahora, hemos visto:

El ataque de un ladrón.

Al Comisionado Gordon recibir un regalo.

X marcó al felino.

A Gatúbela mostrar sus garras.

A Batman y Robin en guardia.

Robin recibe un golpe en el cuello.

Es salvado por Batman.

Ábrete sésamo.

¿Es necesario este viaje?

Tácticas afiladas.

Dos ratones en una trampa de gato.

Robin gat-apultado.

¿La dama o el tigre?

Gat-ástrofe.

Después de una pausa de felino, continuaremos.

No puedes quedarte aquí por siempre, Batman.

Tus manos perderán su fuerza.

No, mientras siga vivo.

Hace mucho que no come Campanita.

Deberías cuidarlo mejor, Gatúbela.

Las mascotas son una responsabilidad.

Batman, ha sido divertido.

Pero las cosas buenas llegan a un final y el mejor en el que puedo pensar, es el tuyo.

Esto no ha terminado todavía.

Pero pronto acabará.

Lástima que no pueda quedarme a ver.

Pero sabes que odio ver sangre.

APA.

¿Y qué se supone que signifique eso?

Adiosito por ahora.

Voy a desplumar a Robin.

BATITAPONES PARA OÍDOS

Utilizando su fantástico almacén de conocimiento de ingeniería en audio...

... Batman hábilmente revierte la polaridad de su comunicador...

...y después aumenta la modulación del sonido a unos 20 000 decibeles...

...Sabiendo que romperá el cráneo del tigre.

COMUNICADOR

No te molestes, Robin. No sabrías salir de aquí, aunque te perdieras.

Espera, Gatúbela.

Batman llegará en un minuto y lo lamentarás.

Tendrá que recorrer un largo camino.

Sabemos lo que tramas.

¿En serio? Dime más.

Quieres robar la colección de Mark Andrews. No lo lograrás.

-El lugar está rodeado por la policía. -Gracias por la información.

Pero eso no cambia en nada mis planes.

Vas por el callejón equivocado.

Felix, Leo, llévense a Robin y córtenle las alas.

¿Y ahora qué, Defensor Encapuchado? ¿Es un callejón sin salida?

-¿Lo pesaste? -Cincuenta y nueve kilos, 92 gramos.

- ¿Está lista la arena? -Está lista, Gatúbela.

Bien. Lo coceré en su jugo.

MENTA DE GATO MAXIME'S DE PAREE DE LA MEJOR CALIDAD

Perfecto. Métanlo al agujero.

¡La arena!

Cincuenta y nueve kilos, noventa y dos gramos.

Gatúbela, no eres una buena persona.

Debes tener curiosidad sobre el extraño método de alimentación.

Siempre me interesa saber cómo funciona una mente criminal.

Mis mascotas son bestias, y deben alimentarse a tiempo.

Cuando se acabe la arena...

...la cena estará servida.

Se perdieron valiosos minutos.

Sólo hay una posible salida.

Bueno...

.. tengo un compromiso personal en otro lado.

Mis ayudantes se encargarán de los detalles.

Felix, Leo, los veré después.

Sí, Gatúbela.

Adiós, querido.

Saluda a Batman cuando lo veas en ese gran poste para afilar las uñas en el cielo.

¿La arena del tiempo se acaba para el Chico Maravilla?

Los ataremos, Robin...

...y llamaremos a la central para que los hombres de O'Hara los recojan.

Batman, él está tratando de escapar.

Quizá podamos alcanzarlo.

Mejor aún, investiguemos esta guarida.

Tal vez encontremos a Gatúbela.

Sí. De acuerdo, Charlie. Está bien.

¿Sí?

Ah, el Chico Maravilla.

Vengo de una reunión en la oficina del alcalde.

Él quiere acción, rápido.

-¿Le puedo dejar un mensaje? -Sí, comisionado.

Atrapamos a uno de la pandilla de Gatúbela.

El jefe O'Hara puede recogerlo en el Almacén Gato y Chat...

...en la Calle 20 Oeste, número 2809.

Estupendo. Dígame, ¿se sabe algo de Gatúbela?

Él y Leo, su mano derecha, escaparon.

-Encontramos a los tigres en su oficina. -Eso quitará la tensión.

¿Batman tiene algún indicio del paradero de Gatúbela?

No, señor. ¿Se sabe algo de la vigilancia en la casa de Andrews?

Estoy en contacto con ellos, Chico Maravilla, pero no hay señal de Gatúbela.

Nada en la casa de Andrews.

La siguiente movida depende de nosotros. Di al Comisionado que estaremos en contacto.

Estaremos en contacto.

Cambio y fuera. Y buena suerte.

Para todos nosotros.

No entiendo por qué Gatúbela dejaría esto...

...SObre todo si recorrió una gran distancia para robarlos.

Quizá tenía otro uso para ellos.

Lo sabremos cuando los examinemos.

Además, ella no los dejó.

Quizá esperaba regresar.

ANALIZADOR METÁLICO

Tiene que ser la respuesta.

Pero intentamos todo.

El analizador metálico, el espectroscopio.

Ambos negativos, no hay compartimentos escondidos.

No lo entiendo.

Mira la parte de atrás del felino. ¿Qué ves?

Solo marcas extrañas. ¿Por qué?

Mira el otro.

Son marcas diferentes.

Se supone que esos felinos eran idénticos.

Un momento.

Se me acaba de ocurrir algo.

HISTORIA DE CIUDAD GÓTICA

Hay una leyenda sombría...

... que dice que los felinos eran del famoso pirata, el Capitán Manx.

¿No es el pirata que dio su tesoro a los niños desfavorecidos de Ciudad Gótica...

...COMO pago por el lío que causó en los barcos de la ciudad cuando fue encontrado?

Lo raro de la leyenda es que nunca recuperaron un doblón de oro.

Santo delito. ¿Crees que Gatúbela esté metida en esto?

Lo sabremos cuando encuentre la información aquí...

...en el segundo volumen de la Historia de Ciudad Gótica.

¿Qué pasó?

¿Dónde está Felix?

-Es una larga historia. -No tengo tiempo para historias.

¿Dónde están los felinos?

-¿Salvaste a los felinos, verdad? -Batman los tiene.

¿Batman los tiene?

Ya fue suficiente.

Nos has metido en otro problema, Leo.

De acuerdo.

Preparemos la recepción de Batman.

Ahora que Batman tiene a los felinos, sabrá su secreto.

Empieza con el Plan B.

Genial Scott. Lo encontré.

Y es como lo recordaba. Mira esto, Robin.

Es la forma de Ciudad Gótica en esos días.

Desde entonces, se ha añadido más tierra, ¿pero reconoces el patrón?

Santa geografía. Desde luego.

Son las mismas marcas que encontramos cuando uniste a los felinos.

Santa geografía, desde luego, Robin.

Sin los dos, los felinos no sirven...

...pero juntos, forman un mapa...

... Que nos llevará al tesoro oculto del Pirata Capitán Manx.

-Caray, Batman. -La pregunta es, ¿dónde está Gatúbela?

Si Gatúbela tiene a los felinos...

... NO tendremos problema para encontrarla.

El rocío radioactivo que usamos todavía aparece.

Sí, tienes toda la razón.

No acerques al felino a tu cara.

El rocío radioactivo puede caerte.

Es cierto. Debí haber pensado en eso.

- ¿Batman? -¿Sí, Robin?

Si alguien acercara a los felinos el tiempo y cercanía suficientes...

... ¿Crees que la radioactividad aparecería en una persona?

Sí, es posible.

Gatúbela sostenía a los felinos y...

Y encendamos el Batimedidor.

Batman, el Batimedidor enloquece.

Claro. Los felinos afectan la calibración.

Mejor ponlos en el compartimento blindado.

Ahí. Ahí, Batman.

Ahí está la señal. Esta en el Punto MacGilroy.

Sólo hay un camino hacia esa zona.

Si Gatúbela sabe que iremos, nos estará esperando.

Usemos la Bati Armadura. Vámonos.

GÓTICA 1966

-¿Minaste el camino? -Sí, señorita.

Bien. Tengo marcado el lugar en la cueva.

Trae las herramientas.

Por fin, el botín de una docena de galeones.

Diamantes, rubíes, esmeraldas.

Nunca más pasaré necesidad.

De ahora en adelante, sauce en abundancia.

-Soy rica. -Somos ricos, Gatúbela.

Y creyeron que íbamos tras la colección de Mark Andrews.

Creyeron que era un robo común y corriente.

Llena esto. El baúl es torpe.

Y ahora solo estamos dos para compartirlo.

Sí.

Solo nosotros dos.

Como pensé. Minó el camino con explosivos.

Por eso me pusiste en la Bati Armadura. Caray, piensas en todo, Batman.

¿Qué es eso?

La Bati Armadura protegió el auto; las minas hicieron estallar los neumáticos.

Robin, enciende el reparador automático de neumáticos.

REPARADOR DE NEUMÁTICOS

-Está a 30 metros de aquí. -Sí, ¿pero dónde?

Mira esas huellas.

Solo un hombre tiene pies así de grandes.

Debe haber una entrada por aquí cerca.

Caramba, me pregunto cuánto me tocará.

Esto.

Nunca habrá suficiente para los dos.

No te muevas, Gatúbela.

No. No lo hagas, Gatúbela.

No podrás saltar con tu carga.

Sólo mírame, Batman.

¡Batman, ayúdame!

Aguanta, Gatúbela.

Cuando lance la Baticuerda, atrápala.

Tengo miedo.

Suelta la bolsa, Gatúbela y podrás atrapar la cuerda con tu mano libre.

No puedo soltarla.

Tírala, Gatúbela.

O caerás en ese agujero sin fondo.

Nada de eso vale la pena.

No puedo soltarlo.

No puedo.

Gatúbela.

¿Me escuchas?

¡Gatúbela!

No tiene caso, Robin.

Tal vez cayó directamente en el fondo.

¿Por qué no soltó el saco?

-¿No sabía lo que sucedería? -La avaricia es una emoción fuerte.

A veces hace perder los sentidos, incluso el de supervivencia.

Supongo que al final es lo que le pasa a los criminales.

¿Crees que siga viva?

Los gatos tienen nueve vidas.

Es difícil saberlo.

Obispo a Reina 6, tercer nivel.

Espera, Bruno. No pensé en ese movimiento.

Disculpe, amo Ricardo...

...parece que si el rey se come al obispo es la mejor jugada.

Gracias, Alfred.

En ese caso, la reina se come al caballero...

-...y jaque mate. -Fuera, demonio.

Ay, honestamente.

-Caramba. -¿Qué pasa, tía Harriet?

Es ese gato infernal.

El pequeño salvaje robó la langosta que preparaba para la cena.

El gato es un ladrón.

Hacemos lo posible por rehabilitarlo.

Roba todo lo que alcanzan sus garras.

Debes entender, tía Harriet, el gato viene de un hogar destrozado.

Amo Ricardo.

[Latin American Spanish]