Original subtitles

MUSEO

Es medianoche y la Ciudad Gótica duerme...

...pero no todos duermen...

...ya que el mal anda en marcha en el Museo de Arte de Ciudad Gótica.

¿Qué es eso? ¿Quién anda ahí?

CUARTEL DE LA POLICÍA DE CIUDAD GÓTICA

Sé que era valioso.

¿Pero por qué solo se llevaron eso y dejaron todos esos magníficos tesoros”?

Estoy tan confundido como usted, comisionado.

Bonnie, pasa. Adelante.

Un hombre muy raro le dejó esto. Dijo que era importante.

-¿Raro? ¿En qué manera, Bonnie? -No estoy segura, comisionado.

Estaba tan nervioso como un gato.

Gracias. Gracias, Bomnie.

Un gatito.

Miren, hay un pedacito de papel bajo su collar.

Sí, luce como un recorte de periódico. ¿Qué crees que sea, O'Hara?

¿Qué? Un momento, es Mark Andrews, el multimillonario...

.. dueño del gato dorado que fue robado. Mira, uno de ellos fue tachado.

Y esos dos gatos son solo una pequeña parte de su valiosa colección.

Sí, uno está en el museo y el otro en la Exposición de Ciudad Gótica.

-Huelo el rastro de un depredador felino. -¿Se refiere a...?

Exactamente. Gatúbela.

Me temo que esto requiere medidas más drásticas.

Es bastante rudimentario, Ricardo.

Solo tienes que pensar 14 movidas al frente, es todo.

Santo Reshevsky.

Cielos, Bruno, creo que mejor me quedo con los crucigramas en latín.

-¿Sí, Alfred? -Tiene una llamada.

Bueno, no escuché el teléfono.

Estaba haciendo una llamada, señora...

...y había alguien en línea procurando al señor Díaz.

Sí, me ha sucedido.

Terminaremos de merendar más tarde, tía Harriet.

-¿Diga, comisionado? - Tengo terribles noticias.

-Gatúbela está merodeando otra vez. -Vamos para allá.

A los Batipostes.

GÓTICA 1966

Creemos que este es solo el primer robo de muchos.

Bien pensado, comisionado.

Obviamente Gatúbela no estaría satisfecha solo con esto.

No, estoy seguro de que solo es una puntada en el tapiz del crimen.

¿Y el recorte de periódico?

Hay un gran significado oculto...

...en el hecho de que solo uno de los gatos está tachado.

Cielos, quisiera que Mark Andrews estuviese aquí.

Apuesto a que nos podría dar más información.

Y en efecto, puedo hacerlo.

Batman y Robin, el Chico Maravilla, este es Mark Andrews.

Le dijimos que viniera al cuartel.

-¿Cómo está, señor Andrews? -Me emociona conocerlo, Batman.

He seguido sus hazañas durante años. Un placer conocerlo, Robin.

Este recorte indica que hay dos gatos dorados.

Sí, el segundo está en la Exposición de Ciudad Gótica.

No le prestaría ambos gatos a una sola institución.

-Por el seguro. -Sí, entiendo.

- ¿Cuánto tiempo estará en la Exposición? -Hasta esta noche.

Así que si Gatúbela planea robarlo, lo hará esta noche.

Correcto, Robin. No hay tiempo que perder.

¿Necesitarán protección policíaca adicional?

No, gracias, jefe O'Hara.

No es que quiera calumniar al Departamento de Policía.

Pero creo que esta vez, es mejor que Robin y yo nos encarguemos.

Cualquier gran contingente de agentes de la policía...

...podría crear una confusión innecesaria.

Como digas, Batman. Sé que contigo al mando todo estará seguro.

Vámonos, Robin.

-No tiene sentido. -Demasiado sencillo, ¿es eso, Robin?

Primero el gato del museo, luego el gato de la exposición.

Luego... Luego...

-El resto de la colección de Mark Andrews. -Santo engaño, tienes razón.

Pero no entiendo por qué Gatúbela nos contaría sus planes.

Quizá para darnos una pista falsa para esconder el verdadero crimen.

-No te has puesto tu Baticinturón. -Solo estamos a unas cuadras.

Ya falta poco para que obtengas tu licencia de conducir, Robin.

Entonces podrás manejar el Batimóvil y otros vehículos.

-Recuerda, seguridad de motoristas. -Cielos, Batman, si lo pones así...

PIELES GATO 8 CHAT CO. VENTAS AL POR MAYOR

Mientras tanto en el centro de la Ciudad Gótica...

... Nay Un almacén de pieles, una empresa inocente.

¿O no es así?

Qué hermosura. Apuesto a que vale una fortuna.

Eso nos vendría bien. Lo robó, pero no quiere venderlo.

Sí, me pregunto por qué. Debemos obtener nuestra parte.

Su deber no es preguntarse por qué.

Su deber es obedecerme, o probarán mi gato de nueve colas.

-Leo, ¿conseguiste los libros? -Sí, Gatúbela.

Tuve que ir a la biblioteca principal, pero los conseguí todos.

-Felix, ¿qué hay sobre la entrega? -Suave como la crema.

-La hice sin ningún obstáculo. -Bien.

Sé que Batman y Robin morderán la carnada.

Y cuando lo hagan, me desharé de ese Dúo Dinámico por siempre.

Otros lo han intentado, pero han fallado.

Pero Gatúbela no es como las demás.

Les mostraré como cortarle las alas a Batman y a Robin. Triunfaré.

Alegría, éxito y venganza envueltos en un lindo paquete.

Lo sentimos, Gatúbela. No quisimos pararnos en tus patas.

Bueno, no lo vuelvan a hacer. Ahora, ¿dónde están los libros?

Iré por ellos, Gatúbela.

Cada uno sabe su deber, así que háganlo.

Y recuerden:

Una vez obtengamos ese otro gato, la llave de grandes riquezas será nuestra.

Sí, Gatúbela.

HISTORIA CIUDAD GÓTICA

EL TESORO PERDIDO DEL CAPITÁN MANX

Buenas tardes, señor. ¿Hay algún problema?

Gatúbela ha desenvainado sus garras nuevamente.

¿Algún día aprenderá?

Mientras el reactor atómico carga el Batimóvil...

...por favor, ayuda a Robin con el canal de energía auxiliar. El tiempo está corriendo.

-El canal de energía auxiliar está listo. -Buen. La solución está lista.

Aumenta la energía a 17 000 kW.

-Aumentando la energía a 17 000 kW. -Eso es todo. Apaguen todo.

Apagando todo.

-Alfred. -¿Sí, señor?

Por favor, pon esa lata de alta presión a la válvula de escape.

Listo. Eso neutralizará la peligrosa radioactividad...

...y Nos dará la cantidad adecuada de emisiones para nuestros propósitos.

Si me permite, señor, ¿cuáles son sus propósitos?

Por supuesto, Alfred.

Es un mecanismo de defensa en caso de que Gatúbela nos esquive hoy...

...y decida marcharse con su premio.

Verá, si rociamos este líquido radioactivo en un objeto...

... luego lo podemos rastrear con el Batiradar dentro de un radio de 80 km.

Excelente.

Cuando lidiamos con elementos criminales poderosos.

Siempre hay que estar preparado. Vámonos.

EXPOSICIÓN CIUDAD GÓTICA

BOLETOS

-Batman, Robin, por aquí, por favor. -Gracias, ciudadanos.

No necesitan hacer la fila. ¿Están en asuntos oficiales?

-Prefiero no decir nada. -No tienen que pagar. Entren.

No, prefiero pagar como los demás ciudadanos.

- ¿Diga? -Están aquí.

-Excelente. -Este lugar cierra a las seis.

Uno de los guardias me dijo que Batman y Robin...

.. estarán en la Gran Sala de Arte y Cultura a solas.

Espléndido.

- ¿Todo está bien? -Perfecto.

Bueno, a mí no me agrada, eso es todo.

Es decir, estamos lidiando con Batman y Robin.

Bueno, no lo sé, me pone nervioso.

Todo te pone nervioso.

Bueno, me sentiría mucho mejor si supiera quién es.

El concepto del murciélago me perturba.

Es exactamente lo que esperaría de ti.

Cuatro y media, me da tiempo de tomarme una siesta. Feliz, lárgate.

Y estaciona el auto en una esquina maliciosa a las 11 en punto.

De acuerdo.

EXPOSICIÓN CIUDAD GÓTICA

Listo.

Ahora podremos rastrear la radioactividad dentro de un radio de 80km.

Ya casi es medianoche. Es hora de revisar las salidas nuevamente.

-Yo me encargaré. -No, Robin.

Es mejor que me dejes hacerlo esta vez.

Si ves o escuchas algo, dímelo por la Batiradio.

-Regresaré en tres minutos y 20 segundos. -De acuerdo.

Santo gato, un gato.

Ayuda, Batman, ayuda.

¿Qué sucede, Robin? Respóndeme.

Pobrecito Robin. ¿El gatito te agitó las plumas?

Felina demoníaca.

¿Qué le hiciste a Robin?

¿Es ese la nueva manera de saludar a los viejos amigos, Batman?

¿Ni siquiera un, "Hola, cómo estás"?

Enséñenle modales, chicos.

Robin, viejo compañero.

Vamos, gatos, salgamos de aquí.

¿Qué sucedió? El gato.

Tranquilo, Robin, te drogaron con la gatigarra...

...Una solución diabólica diseñada para atacar el sistema nervioso central.

Las píldoras de antídoto universal te ayudarán rápidamente.

-¿Se llevó el gato? -Sí, Robin.

Justo como lo planifiqué.

Ahora Gatúbela nos llevará a su escondite, y a recuperar a ambos gatos.

Batman, el Batiradar está funcionando perfectamente.

Todo lo que tenemos que hacer es seguir la luz y seguiremos el rastro.

Por supuesto que sé que nos siguen.

No serían Batman y Robin si no lo hicieran.

¿Estamos listos para recibir a nuestros pichoncitos?

Tendrán una bienvenida que nunca olvidarán.

Bien. Solo asegúrense de que todo salga bien.

-No quiero desperdiciar la oportunidad. -Estamos listos y en espera, Gatúbela.

-Felix. -¿Sí, Gatúbela?

Puedes peinar mis mimbres de gato antes de irte.

-Y no vayas en sentido contrario a la piel. -Los trataré como si fuesen los míos.

Llegamos, Robin. Está en ese edificio.

¿Cómo estás seguro, Batman?

-Mira, Robin, el letrero arriba de la puerta. -"Gato y Chat Compañía de Pieles".

Gato está en español, pero chat es "gato" en francés.

Solo Gatúbela escogería un escondite con ese nombre.

Me alegra que estés al día con otros lenguajes.

Son útiles en la lucha contra el crimen.

Sí, sí, Batman. ¿Qué hacemos ahora?

No hay entradas y solo hay una puerta. No tenemos elección.

-Usaremos el Batirayo del Batimóvil. -¿Por qué no entramos y ya?

La puerta podría tener explosivos.

No nos correremos riesgos si usamos el Batirayo.

Esperando el Batirayo.

Tenías razón otra vez, Batman. Nos hubiesen matado.

O peor. Ahora vamos.

PIELES GATO 8 CHAT CO. VENTAS AL POR MAYOR

La puerta.

Parece que será más difícil salir que entrar.

Buenas noches, Batman y Robin. Bienvenidos.

Buenas noches, Gatúbela. Al parecer nos esperabas.

Les he planeado una noche maravillosa, y comienza ahora.

¿Dónde estamos?

Están en lo profundo de las catacumbas de este edificio.

Será la última habitación que ocupen.

Ya he escuchado eso antes, Gatúbela.

Pero las barras siguen siendo las mismas, y el criminal termina tras ellas.

Esta es mi noche de risas, Batman...

...porque esta noche ustedes son los ratones y yo la gata.

El viejo juego del gato y el ratón, ¿no?

Eres muy elocuente, Batman.

No pude haberlo dicho mejor.

¿Cómo se siente ser el acorralado?

¿Qué te sucede? ¿El gato te robó la lengua?

Bien, tuviste tu diversión, Gatúbela.

-¿Qué quieres hacernos? -¿Hacerles?

Bueno, primero les daré un par de punteros.

Santos picahielos.

-¿Qué haremos, Batman? -Es una situación espinosa, ¿cierto, Batman?

Ve al suelo, Robin. Nos sacaré de esta.

Estos punteros están hechos de goma, Robin.

-El viejo juego del gato y el ratón. -Exactamente.

Pero por un momento fue aterrador, ¿o no, Batman?

Tu sentido del humor me deja frío, Gatúbela.

Felix...

Quizá mi próxima idea te caliente, Batman. Es bastante interesante.

-Es casi cataclísmica. -El mal solo hace mal.

MIAU

Tienes que admitir que eso fue gracioso, Batman.

Sus travesuras infantiles me llevan a creer eres una gatita y no una gata.

¿Leo?

Me aburres, Batman.

Ha llegado el momento de separar a Damon de Pitia.

Se cerró el catálogo. Despídanse.

Despídete de Robin. Tu pajarito ha volado.

-¿Qué hiciste con él? -Eso yo lo sé y tú lo averiguarás.

-Demonio felino. -Tsk-tsk y otro tsk, Batman.

¿Por qué no admites que soy más inteligente que tú y lo aceptas?

Hay más maneras de despojar a Gatúbela.

- ¿Eres un apostador? -Nunca apuesto.

Pues, esta vez lo harás, porque tengo una apuesta que debes aceptar.

Estarás apostando tu vida.

No me dejas elección.

Pero sí te la daré y esa es la esencia de la apuesta.

Frente a ti hay dos puertas. Estoy detrás de una de ellas.

-¿Y detrás de la otra? “Ahí está en truco.

Detrás de la otra puerta hay un tigre feroz comedor de Batman.

-¿Entonces las posibilidades son iguales? -Correcto.

Si elijes la puerta correcta, seré tuya, Batman.

Si elijes la puerta incorrecta, serás mío.

¿Cuál será, Batman, la chica o el tigre?

¿La chica o el tigre?

¿Volverá Batman a ver a Robin?

¿Robin volverá ver vivo a Batman?

¿Podrá nuestro dúo intrépido escapar las garras de la astuta Gatúbela?

La respuesta a esta y a muchas otras preguntas aterradoras mañana en la noche...

...2 la misma Gatihora, por el mismo Gaticanal.

[Latin American Spanish]