Original subtitles

Hasta ahora, hemos visto una corona de joyas.

Una capa inflable.

Una corona falsa.

Un grito pidiendo ayuda.

Y una respuesta lista.

Mientras Cara Falsa planificaba...

... ¿Un robo?

No, una emboscada...

...que salió mal.

Cara Falsa en ropa de jefe de policía, capturó al jefe de policía.

BATIANALIZADOR

Deducción por el dúo.

Un escape atrevido de Blaze...

.../uego atrapada por el Paladín Encapotado.

Interrogación y arrepentimiento.

Un abrazo.

Santo enredo.

DULCES

Un gas.

Un par escapando.

El Dúo Dinámico en la vía equivocada...

...enfrentando un aterrador destino.

Esperen. Lo peor todavía no llega.

Santas Ratas a la Carrera

En la Baticueva, bajo la mansión Díaz, el leal Alfred hace sus labores diarias.

LUCITE ENCENDIDA MAPA DE CIUDAD GÓTICA

Y ahora, la hora cultural les brinda un mensaje especial...

"Para los amigos de Batman, muchos son llamados y solo dos escogidos.

Sea receptivo".

Ahora volvemos con las complejidades frágiles de Mozart.

GRABADORA INTERGALÁCTICA

Espera, viejo compinche. Tengo una idea.

Batman. Llamando a Batman y Robin.

Esta es la Baticueva.

Llamando a Batman.

Llamando a Batman.

Es Alfred. Prendí la Batiradio.

Alfred, Batman aquí.

Ah, qué bien, señor. Estaba preocupado.

Alfred, jala la palanca de cortocircuito del Batitransmisor.

Palanca de cortocircuito. Pero...

Pero, señor, eso destruirá la Batiradio de su muñeca.

Alfred, nuestra relación siempre ha sido una de mutuo respeto.

No puedo pasar por alto mis normas y ordenarte destruir el Batitransmisor.

Pero insisto en que obedezcas.

Si lo dice de esa manera, señor.

¿No eran esos Batman y Robin?

Sí. Luchando contra el crimen donde suceda.

Bien por ellos.

Escapó. La astuta pareja se liberó, gracias a ti.

¿Por qué acusarme a mí de eso? Batman es un buen luchador contra el crimen.

¿Bueno, eh?

Quizás lo encuentras atractivo.

¿Intrigante, eso es?

¿Yo? Cara Falsa, solo le reconocía a Batman...

...el respeto que merece como buen adversario. No tengo la menor...

No tanta protesta, Blaze, y te habría creído antes.

Digo que hagas con ella el profundo seis.

No tan rápido. Yo dicto los pasos de esta mafia.

Sí, señor.

Decidiré qué hacer contigo en la mañana, Blaze.

Mientras tanto...

...les advierto.

Una cosa que no permitiré es que nadie me engañe.

Dijiste que el mensaje de radio decía: ¿"Muchos son llamados y dos escogidos"?

Sí, señor. Una clara referencia a usted y al señor Robin.

Por consiguiente, activé la Batialarma y lo llamé por el Batitransmisor.

Por suerte para nosotros.

Pero, cielos, ¿por qué Cara Falsa nos atrapa y luego envía una advertencia?

- ¿Por qué? -No lo haría.

Pero ¿quién lo hizo?

La pregunta es, Robin, no solo por qué, sino ¿quién?

Muy bien hecho, Alfred. Gracias.

¿Quién envió ese mensaje? ¿Quién?

O'Hara, ¿dónde has estado?

En una barcaza de basura, comisionado.

Está bien.

En un saco.

Me envolvieron y me abandonaron.

-Eso es criminal. -Así es, señor.

Por eso estoy preocupado por Batman y Robin.

-¿Los Paladines Encapotados? -SÍ.

Porque fue Cara Falsa quien me hizo esto.

Hoy toda Ciudad Gótica está haciéndose una pregunta.

¿Cuál será la próxima osadía criminal que hará Cara Falsa?

Mientras tanto, el jefe de policía O'Hara, agitado por su experiencia como prisionero...

...del maestro enmascarado del artificio criminal...

...ha jurado venganza.

El jefe O'Hara transmitirá una petición a los ciudadanos de Ciudad Gótica esta noche.

Claro.

-¿Qué pasa, Batman? -Transmisión.

Vamos a rastrear ese misterioso mensaje hasta llegar a la fuente transmisora.

-Santos transistores. Vamos.

RADIO AM-FM CIUDAD GÓTICA SEÑOR LEO GORE PROGRAMADOR

¿Quién ordenó el anuncio?

Un total extraño. Anónimo.

Francamente, Batman, asumí que solo era otro anuncio.

Si alguien quiere transmitir un mensaje como: "Muchos son llamados, dos escogidos"...

...AaSUMO Que es religioso y eso es todo.

No debemos tomar la religión ligeramente.

Ah, claro que no.

Lo que digo es que lo tomo como parte del trabajo diario.

Entonces, es otra calle sin salida.

Gracias a Cara Falsa.

¿Es él el involucrado, Cara Falsa, el criminal maestro del disfraz?

El mismo. Por eso esperábamos que nos diera una pista.

Lo siento, pero...

Digo, hubo un pequeño detalle que puede llamarse peculiar.

¿Qué es?

La joven que pagó por el anuncio.

No solo era increíblemente hermosa, tenía el cabello verde.

-Cabello verde. Santas pelucas. -Blaze.

¿Significa eso algo para ustedes?

De hecho, sí.

Buena observación, Gore. Muy buena observación.

Entonces, quizás puedan decirme qué quiso decir con este comentario.

Al darme el cheque de pago, ella dijo...

"Podría apostar a que es falso".

Cheque, banco, falso.

¿De qué banco era el cheque?

Nacional de Ciudad Gótica.

Claro.

Es el banco que Cara Falsa está planificando robar.

- ¿Significa que el cheque no es bueno? -No como cheque, señor Gore.

Pero como mensaje, sí.

Envíe el cheque al comisionado Gordon. Veré que se le pague.

¿Blaze ordenó el anuncio de radio?

-Salvó nuestras vidas. -Ella hizo más que eso.

Arriesgando su persona, nos dio la clave de la próxima movida de Cara Falsa.

-¿Cómo? -Cuando le dio al hombre de la estación...

...el cheque pagando por el anuncio, dijo que podía apostar a que era falso.

Suena críptico para mí.

El cheque era del Banco Nacional de Ciudad Gótica.

Me confunde, Batman. Si Cara Falsa contempla un golpe de falsificación...

-...¿por qué robar un banco? -Para una doble decepción diabólica.

Piense, ¿qué hay en un banco?

- ¿Dinero? -Correcto.

¿Y qué ha estado falsificando Cara Falsa?

-Dinero. Dinero falsificado. -Correcto otra vez.

Piense en las consecuencias si Cara Falsa...

.. reemplaza el dinero del banco con dinero falso.

Fatal, está apostando por miles de millones.

Cielos, nuestro dinero no valdrá nada, excepto el de Cara Falsa.

Y nadie podrá distinguir el verdadero del falso.

Tiene que ser detenido.

No, debe ser alentado, tentado...

...y solo entonces, atrapado.

Pero ¿cómo?

Por falsedad.

¿Falsedad?

¿Es Batman capaz de ser más falso que Cara Falsa?

Perfecto. Nadie sospechó que estuvieron aquí todo el día.

El banco está cerrado y estamos listos para atacar, ¿cierto?

-Correcto, CF. -Correcto, CF.

Brinks, las barras.

Muy bien, Brinks.

Burns, ahora ten cuidado.

Hay un ojo eléctrico muy astuto localizado a 46 centímetros sobre el suelo.

-Adelante. -Bien, CF.

Alarma del ojo eléctrico eliminada.

Excelente, excelente, excelente.

Pinkerton, la bomba de tiempo.

Sí, CF.

Atrás, atrás.

Lo hiciste, CF.

Somos ricos, más allá del sueño de la avaricia.

No de mis sueños de avaricia.

Rápido, saquen los sacos.

Ahora, deja ver la cerradura. ¿Está limpia?

La limpiaré, CF.

Es tan fastidioso.

¿Qué? ¿Será posible?

No solo posible, sino real.

Por favor. No esa palabra.

Te hemos volteado la mesa de trucos, Cara Falsa, por medio de una bóveda falsa.

Nadie me gana en trucos hasta el final, Chico Maravilla.

Jefe O'Hara, dígales a sus hombres que revisen todos los cubículos.

Cuidado.

Yo me encargo, jefe.

Buen hombre.

-Le echaron gas. -Por el policía falso, Cara Falsa.

Tras él, Robin.

-El dúo tenaz está en persecución. -Y te atraparán, Cara Falsa.

Eso espero.

Sinceramente espero que sí, tonta, porque...

...1os estoy llevando a una verdadera trampa tortuosa.

¿Cuál es la tontería diabólica de Cara Falsa?

¿Estarán los Paladines Encapotados dirigiéndose a un problema?

¿Será una calle sin salida para los dedicados actos de Batman y Robin?

ESTUDIOS BIOSCOPE

Los viejos Estudios Bioscope. Han estado abandonados por años.

Cara Falsa debe tener su escondite en los sets deteriorados y los falsos frentes.

Sacaremos su escondite a la luz del día y lo pondremos tras barras reales.

ALTO NO PASAR

Bien.

Se están acercando.

Y muy pronto, estarán más cerca.

Tan cerca que quizás se quemen.

Ay, eres un monstruo.

Santas ratas atrapadas.

Cara Falsa se escapa.

No, Robin, parece estar volviendo hacia acá.

¿Qué está tramando?

Vamos a averiguar, Robin.

Comisionado...

...despache una patrulla a los abandonados Estudios Bioscope...

...para recoger a un par de ladrones que Robin y yo hemos atrapado.

Y esperamos añadir a Cara Falsa a la colección muy pronto.

Cara Falsa todavía puede tener un plan o dos en su bolsa de trucos diabólicos.

Es tiempo de hacer unos trucos, Robin.

RAYVILLE OFICINA DEL ALGUACIL

Están avanzando en mi dirección.

Lo hice. Lo hice.

Destruí al Dúo Dinámico.

¡Demonio diabólico!

Bien, tus Paladines Encapotados ya están acabados.

Brillante, Batman.

Pero hice explotar el Batimóvil.

Lo vi desaparecer.

No exactamente, Cara Falsa.

Destruiste un Batimóvil falso.

Un duplicado inflable que preparé para este tipo de situaciones.

Acéptalo, Cara Falsa.

Fuiste engañado.

Caíste con un señuelo falso.

Ahora, ¿vendrás tranquilamente?

Todavía no, Dúo Dinámico.

ESCAPE DE EMERGENCIA

Espera, es más rápido a pie. Sáquenme de aquí.

Quédate aquí, Robin.

Hola, compañeros. ¿Cuál es el alboroto?

Hay un criminal suelto.

Criminales, ¿eh?

Pues me uniré yo también.

Les cortaré el paso.

Interceptado el paso, Cara Falsa.

Comisionado.

¿Está bien?

Sí, pero el falso se me escapó, se perdió por ahí.

Vayamos tras él. -Enviaré refuerzos.

Debo regresar a mi oficina. Pídame una patrulla.

-Sí, señor. -No es necesario.

Cara Falsa debe ser hallado antes de que haga otro truco.

Absolutamente correcto, Cara Falsa.

Pero, Paladín Encapotado, es el comisionado.

¿Sí? ¿Por qué el comisionado, que es diestro, sujeta su pañuelo con la mano izquierda?

Santos vivos, es Cara Falsa.

-Finalmente caíste, Cara Falsa. -Por el momento.

Lo perdí.

Por suerte, comisionado, él nos encontró.

Suplantando a un comisionado de la policía.

Bien, el carcelero estará preparando una cálida bienvenida para ti.

Juego listo, Paladín Encapotado.

Espera, puede que todavía no conozcas tu competencia.

Vamos. Vamos ya. No lleguemos tarde.

Sabes lo sensible que es un criminal el primer día de libertad condicional.

- ¿Pero cuál criminal? -¿Y por qué aquí?

Porque el Fondo de Rehabilitación Bruno Díaz arregló todo.

Y debo decir que este magnífico suceso justifica el riesgo.

Solo piensen, un criminal endurecido, completamente reformado.

Puedes venir ahora.

¿Pingúino?

¿Guasón?

Blaze.

Buenos días, señor Díaz, señor Tapia.

Quiero agradecerle personalmente, señor Díaz...

... porque gracias a su fondo de rehabilitación, me siento como una nueva chica.

El placer es todo mío.

-¿Cuáles son sus planes, señorita? Voy a ir a Nueva Zelanda...

...a la casa de mi pobre, pero honesto hermano.

Es un pastor de ovejas.

Una vida completamente nueva.

Ah, creo que eso está bien.

Y usted, señor Díaz, es unos de los dos hombres que lo hicieron posible.

¿Dos hombres? ¿Quién es el otro?

Batman.

¿El flagelo de la delincuencia?

El propio Paladín Encapotado.

Espero que al pagar mi deuda a la sociedad...

...pueda, de alguna manera, de algún modo, pagarle a Batman.

Pienso que, de algún modo, él sabe de su redención.

Y en algún lugar, él se alegra.

[Latin American Spanish]