Original subtitles

Otro espléndido día soleado en Ciudad Gótica.

Un día apropiado para las nupcias, exposiciones, o un robo mayor.

"Cuidado, policías. Por medio de la presente me corono".

Firmado, Cara Falsa.

Sí, el infame criminal ha vuelto, maestro del engaño y el disfraz.

Soy la princesa Mergenberg.

¿Qué es lo que oigo? ¿Mi corona será robada?

Ah, se la mantendremos segura, Su Alteza.

¿Y entonces, qué es esto?

"Todo lo que brilla desapareció".

¿No debería ser "Todo lo que brilla es oro"?

Ah, es la característica de Cara Falsa, una cita falsa.

Pero la corona está aquí, a salvo.

No exactamente, jefe O'Hara.

Es Cara Falsa.

Disfrazado.

Alto, ladrón.

Una capa inflable. Ella debe ser su cómplice.

SALA DE EXPOSICIONES DE CIUDAD GÓTICA

POLICÍA DE CIUDAD GÓTICA

Tras ellos.

La Policía nos sigue la pista.

Entonces los despistaremos.

Ah, conque Cara Falsa volvió a sus andadas, ¿eh?

Con un disfraz de la princesa Mergenberag...

...él y su cómplice, la hermosa Blaze, trataron de robar la corona.

Y fracasaron.

Una tapa falsa. Plástico.

La corona.

Falsa.

Es más, no vale nada.

Cara Falsa ha atacado taimada y despiadadamente.

¿No podemos detener a ese maestro de endiablados disfraces?

Comisionado, solo hay un hombre que puede desenmascarar a Cara Falsa.

Jefe O'Hara, lo dijo por todos nosotros.

Nuestra única esperanza es el baluarte del bien y la justicia, el Paladín Encapotado.

Le avisaré, señor.

Pino, olmo, pacana...

Cielos, la botánica es difícil. Nunca aprenderé a reconocer todos estos árboles.

Vamos, vamos, Ricardo.

Pino, olmo, pacana, castaño, arce.

Parte de nuestro legado es el conocimiento de las cosas vivas, el libro de la naturaleza.

Es cierto, Bruno. Ya aprenderé a leer este libro de la naturaleza.

Con su perdón, señor. Es el Batiteléfono.

-Recórcholis, ¿qué esperamos? -Ah, Ricardo, hallé uno de tus especimenes.

Un millón de gracias, tía Harriet, pero íbamos a...

Pasear por el bosque, tía Harriet. Naturaleza pura, por así decirlo.

¿Sí, comisionado?

Prepárate para este golpe.

Se trata de Cara Falsa. Volvió a atacar.

Vamos en camino.

A los Batitubos.

Verdadero o Faslo Cara

Ciudad Gótica 23 Km

CIUDAD GÓTICA CENTRAL DE POLICÍA

Me temo que no parará con la corona Mergenberg, aunque valga un millón.

Es la primera gota en una ola de delitos.

Recórcholis, sí. Cara Falsa planea en grande. Deshonesto pero tamaño gigante.

Todo es muy cierto, Chico Maravilla.

Un mensajero aquí para Batman.

- ¿Eres Batman, hijo? -SÍ.

"Mi intención es darle dinero a una chica indefensa". Firmado, C.F.

Supongo que es una especie de código.

Lo es. Cara Falsa siempre dice lo opuesto de lo que quiere decir.

Entonces "dar dinero" quiere decir que "su intención es tomar dinero".

Pero ¿qué chica indefensa?

-Confuso, ¿eh, hijo? -No mucho.

La víctima no es ni chica ni indefensa.

Lo opuesto de una chica es un chico.

¿Y lo opuesto de indefensa?

-Digamos, ¿alguien con armadura? -Eso es. Claro.

La Compañía de Vehículos Blindados Ladd.

Santas planchas de blindaje, encaja.

Compañía grande, blindaje de defensa, un camión lleno de dinero.

Eso es. Advinaste.

Tengo más que eso.

A menos me que haya fallado la vista, eres...

Blaze, la leal asistente de Cara Falsa, a sus órdenes.

Tienes buen agarre ahí, Paladín Encapotado.

Mente sana en cuerpo sano, una necesidad ante la incesante guerra contra el crimen.

Y hablando de crimen, ¿por qué te envió Cara Falsa aquí?

Cara Falsa los reta a demostrar que ha cometido un delito.

Y si lo hacen, a atraparlo.

Y a mí.

Es tarde.

-Blaze, tan elusiva como una llama titilante. -De seguro eso quiere decir su apodo.

Te garantizo que acabaremos con su acalorada carrera criminal.

A la Compañía de Vehículos Blindados Ladd, vamos.

¿Estamos listos?

El grupo de falsificación está listo y en su puesto, Cara Falsa.

Bien.

Primero, triunfé en el hurto de la corona Mergenberg.

-Lo hiciste de nuevo, C.F. -Es solo el principio.

Blaze, mi leal asistente...

...IOgró iniciar el paso dos de mi plan global.

Estamos a punto de doble-marear a Batman y Robin...

... hasta que el diestro dúo sea embaucado, engañado y endiabladamente exterminado.

He planeado la máxima creación de toda mi carrera criminal.

Cara Falsa estampará su imagen engañosa en toda Ciudad Gótica.

Hoy Ciudad Gótica, mañana el mundo.

Tres hurras por C.F.

¡Hurra! ¡H ¡Hurra! ¡Hurra!

Gracias, hombres. Sé que no fueron sinceros. Pero volvamos a nuestro asunto.

Batman y Robin deben desaparecer.

Batman y Robin.

Vaya, un hombre sencillo no tiene muy a menudo el honor de la visita...

... del defensor de la justicia y su joven consorte.

-¿En qué puedo ayudarlos? -Más bien nosotros podemos ayudarlo.

Tenemos razón para creer que uno de sus camiones puede estar en peligro.

Santo Cielo.

Acabo de saber que uno de mis vehículos está demorado...

...y debe ir a | Banco Nacional a recoger un enorme cargamento de dinero.

No me sorprendería que Cara Falsa fuera el autor...

-...de ese enredo. -Cierto.

-Señor Ladd, ¿puedo usar su teléfono? -Ah, sí, por supuesto.

Con el comisionado Gordon por favor, habla Batman.

Comisionado, no hay tiempo para explicaciones.

Mande todos los hombres disponibles al Banco Nacional de Ciudad Gótica de inmediato.

Señor Ladd, lo mantendremos al tanto...

...y lo informaremos en cuanto encontremos su camión.

Bendito seas, Batman.

Cada ciudadano honrado de Ciudad Gótica está contigo en espíritu.

Y si fuera posible, en cuerpo.

Batman y Robin, ¿vienen a hacer un depósito?

No, vinimos a evitar un retiro, por parte de Cara Falsa.

¿Qué? Cara Falsa, ¿el criminal de mala fama, el maestro del disfraz?

Más vale que pongamos el dinero en el camión antes que sea tarde.

Ya es tarde, Cara Falsa.

- ¿Qué? -Correcto.

Ese es el mismísimo Cara Falsa disfrazado.

¿Sí? ¿Por qué estás tan seguro?

Es obvio.

Solo un criminal se disfrazaría de guardia autorizado...

...y se estacionaría descaradamente frente a una toma de agua.

Siempre son los detalles.

Esta vez lo pagarás muy caro, Cara Falsa.

Vamos a retirarte de circulación y depositarte en la cárcel.

Well, Chico Maravilla, tu interés está atrasado.

Gracias, Batman, por caer en mi trampa.

Batman, es Blaze en el Batimóvil.

Ah, eres tan fuerte.

Te ruego que abandones esta vida de crimen, Blaze, antes que sea tarde.

Ya es tarde, Batman.

Santo Houdini.

Otro hábil escape del maestro del disfraz y el engaño.

Pero ¿dónde podría estar Cara Falsa?

Por todos los santos. Es Cara Falsa disfrazado de mí.

Tienes razón, O'Hara. Bienvenido al mundo de los sueños.

Muy bien, arranquen.

-Todo bajo control, jefe. -Buen trabajo.

Este papel que Cara Falsa usó para escribir su mensaje es un tanto especial.

La resistencia en tensión es de 85.

Santo metal de blindaje. Esto es lo más fuerte que he visto.

Como lo sospechaba.

Ochenta y seis, 87, 87.6.

No logro descifrarlo, Batman.

Creo que una sesión con el Batianalizador podría aclarar las cosas, Robin.

No traigo efectivo. Alfred, ¿tienes un billete de un dólar?

-Sin duda, señor. Tenga. -Gracias.

Al concentrar la luz ultravioleta...

...y aplicar lis principios de difracción fluorescente controlada...

... podemos discernir fácilmente....

Cara Falsa escribió su mensaje en el mismo tipo de papel que se usa para imprimir dinero.

¿Qué uso podría darle a esa clase de papel, señor?

Producir dinero. Su tipo de dinero, dinero falso.

¿No se dentendrá con nada ese hombre?

Este papel se elabora por un proceso ultrasecreto del gobierno.

Solo unas cuantas personas fuera de la productora de billetes de banco...

...QqUe es el único papel que no puede ser falsificado.

-¿Encontraste algo? -¿La solución, señor?

El tamaño, el material, todo tiene sentido.

Este papel es de billetes oficiales.

Cara Falsa debe haber penetrado la emisora de papel moneda.

Y si planea falsificar billetes, volverá ahí por más papel especial.

Pero nosotros estaremos ahí antes que él. Al Batimóvil.

Alfred, dile a la señora Cooper que tal vez lleguemos tarde para la cena.

Muy bien, señor.

¡ULTRASECRETO!

¡PELIGRO! MINAS RESGUARDADO

DEPÓSITO DE PAPEL MONEDA ¡NO ENTRAR!

¡ALARMA!

-No hay nadie aquí. -Hasta ahora.

Pero alguien está por llegar, deberíamos escondernos.

-Disculpe, ¿tiene un encendedor? -Claro que sí.

Pero no no se permite fumar en el cuarto de papel moneda.

-¿En qué departmento trabaja, señorita? -En el de eliminación.

Pues verás, mi curioso amigo, necesitamos este papel.

Rápido, suban esto al camión.

-Es Batman. -Y Robin.

-Nos descubrieron. -Nos descubrieron.

No lo hagas, Blaze. Tengo la solución a ese truco.

Sabía que trade o temprano...

. Vencerías mi repertorio de trucos.

Deja que los guardias limpien las bellezas. Quiero interrogar a Blaze.

Batman. ¡Bájame!

Debes disculpar al jefe O'Hara.

Tiene un dolor de dientes atroz y le cuesta trabajo hablar.

Apenas si puedo reconocer su voz.

Espero que mejore, jefe O'Hara.

Despertó.

Bueno, señorita, al parecer la aprehendimos.

¿Usted? No creo.

Batman me capturó.

Solo el enemigo del crimen podría haber frustrado tan hábilmente los planes de Blaze.

Blaze, hemos deducido que la intención de Cara Falsa es falsificar dinero.

Debenmos saber dónde pretende llevar a cabo la impresión.

Así que están al tanto de la falsificación.

Muy astuto, Paladín Encapotado.

Pero sé que es apenas una parte de su plan global.

Debemos conocer los detalles de todo el ardid. ¿Cómo, dónde y cuándo?

-No lo sé. -¿Tú? ¿Su principal compinche?

Es bastante dudoso, Blaze.

Cara Falsa no se fía de nadie, y nadie se fía de Cara Falsa.

Como su nombre y sus incontables disfraces, él siempre se está ocultando.

Sé que planea un enorme golpe, pero no conozco sus planes.

Me temo que entonces estamos en un callejón sin salida.

Te diré una cosa, Batman.

Si existe una fuerza en el mundo a la que Cara Falsa teme, eres tú.

Y el Chico Maravilla, claro.

Muchas veces lo he oído decir: "Si no fuera por los Paladines Encapotados...

...Sería el rey del hampa".

Ese cerdo.

Ese tal Cara Falsa está podrido hasta sus falsos huesos.

Por favor, comisionado, hasta Cara Falsa tiene consciencia, en algún lado...

...y puede ser rehabilitado, de algún modo.

Eso es muy cierto, Batman. Me dejé llevar por un instante.

Batman, en verdad eres bueno.

Y si puedo, te ayudaré a encontrar a Cara Falsa.

Muy bien, nos arriesgaremos y confiaremos en ti, Blaze.

Perdón, me dejé llevar.

-Bueno, pues vayamos tras Cara Falsa. -Claro.

Si me permiten hacer una sugerencia.

¿Por qué no dejar que el Dúo Dinámico vaya con Blaze...

... Mientras yo me aseguro de que una grupo policiaco esté en alerta?

-Excelente. -Bien pensado, O'Hara.

No es nada.

Mejor me voy, comisionado.

-No quisiera perder a Batman. -Claro.

¿Podrá ser? ¿Batman y Robin se dirigen a un inminente peligro?

¿Batman sabe que el jefe O'Hara es Cara Falsa?

¿Puede confiar en la traicionera Blaze?

CERRADO POR REPARACIONES

Qué astuto. ¿Quién sospecharía un cierre de una estación del metro?

Y la ubicación central es perfecta para los nefastos planes de Cara Falsa.

Lamento que tardáramos tanto en llegar, Batman, pero no estaba segura del camino.

¿Adónde ahora? El tiempo apremia.

Huy, santos cielos, con razón me muero de hambre. Ya pasa del almuerzo.

Ay, Batman, ¿me traerías un caramelo, por favor?

¿Caramelo?

Una fruta fresca es mucho más sano.

Ah, pero aquí no hay, y ahí está una máquina de caramelos.

Es tan educado. Ambos lo son.

Verdaderos caballeros.

CARAMELO

Cara Falsa.

Es cemento plástico de endurecimiento rápido.

Ah, sí, eres fuerte, Batman, pero ni un mastodonte no podría librarse.

-Cara Falsa, ¿es necesario matarlos? - Totalmente. Deben ser eliminados.

El exprés pasará por aquí dentro de cinco minutos, Batman.

Dentro de seis, no habrá Batman.

Malvado.

Cara Falsa, te arrepentirás de esto... a la larga.

Ah, yo ya me arrepentí. Cara Falsa, recapacitemos.

Nunca.

No lo hagas. Ven.

Batman, perdóname.

Por supuesto, Blaze.

Cualquier joven podría seguir el impulso equivocado.

Te perdono.

Miralos por última vez.

Dentro de unos minutos, el Dúo Dinámico será apenas unos restos desintegrados.

Un desastre amenaza.

¿Abatidos por el transporte público?

¿El Dúo Dinámico sorteará la muerte, sufrirá la derrota ?

¿Batman y Robin podrán romper lo irrompible...

...y escapar de las garras de un compuesto químico?

Mantengan los batidedos cruzados hasta mañana.

A la misma hora, por el mismo canal, el mismo peligroso dilema.

[Latin American Spanish]