Original subtitles

Ya hemos visto antes un día de escuela...

... Un vaso de leche.

No leche, sino dinero.

Santo jugo de vaca. Es una forma fácil de ganarse la vida.

Perece que se trata del Guasón.

Cuidado, chicos, el Guasón está detrás de esto.

Qué verdadero.

SECUNDARIA WOODROW ROOSEVELT

¿Qué estará tramando?

¿Una rocola inofensiva?

¿Ah, sí?

Un saqueo a control remoto.

Y en el taller del Guasón...

La porrista Susie...

... ¿Una integrante secreta de la pandilla ?

Pero ¿cuál es el plan del Guasón?

Y esa noche en la escuela...

¡Cuidado!

Gas incapacitante.

Y dentro de la furgoneta, una abominable jugarreta.

PREMIO MAYOR

Tres limones ganan 50 000 voltios.

Un limón.

Dos limones.

Una breve pausa.

Contengan la respiración por el Dúo Dinámico.

El se encuentra con su partido, el espeluznante Ghoul

-Oiga, jefe, mire. -¿Qué, qué, qué?

-Toda la ciudad, a oscuras. -Las luces de la calle, todo.

Ay, rayos y centellas, qué suerte tan adversa.

Ciudad Gótica sufre un apagón, justo como Nueva York.

Los policías.

No me gusta el giro que esta broma está tomando. Huyamos. A correr, todos.

Vámonos. Vámonos.

Qué extraño, una camioneta abandonada.

Echemos un vistazo en el interior.

Santos humos.

Rápido, desátennos antes de que se active la electricidad.

O eso seremos, unos santos humos.

Una furgoneta de tortura tragamonedas.

Estar en posesión de tal vehículo viola 17 distintos estatutos.

Y ni una pizca de evidencia que la ligue al malvado Guasón.

Nada de huellas dactilares ni matrículas robadas.

Pasó por alto esto, jefe O'Hara.

¿Un carrete de cinta?

Cierto, la cinta de nuestra grabadora anticrimen.

Antes de salir, equipé mi Baticinturón con un micrófono y un transmisor.

Cada palabra que dijeron esos criminales se grababa en el Batimóvil.

Pero ¿de qué serviría eso, Chico Maravilla?

Creí que habían dicho que les hablaron por medio de un distorsionador de voz.

Enmarañado, comisionado. Enmarañado pero banal.

No se dieron cuenta de que toda voz humana posee un patrón de onda particular.

-Particular como una huella digital. -Asombroso.

¿Es evidencia? ¿Podría usarla el fiscal de distrito?

Cierto. El tribunal no aceptaría eso.

Sin embrago, llevaré esta cinta la Baticueva...

...para examinarla con el analizador anticrimen, comparándola con el archivo de voces.

Podremos saber la identidad de los secuaces del Guasón.

Podríamos seguir a uno de ellos hasta el escondite del Guasón.

Robin tiene razón.

Es nuestra única opción. Esperemos que sea la mejor carta.

Me temo que el Guasón aún tiene la mano de la victoria, Batman.

¿El analizador anticrimen de voz funcionará sin electricidad?

Por suerte, la Baticueva está equipada con un generador auxiliar anticrimen...

...Qq€ue compensa automáticamente cualquier falta de energía.

Alabados sean los santos.

Y la tecnología de vanguardia del Paladín Encapotado.

A la Baticueva.

Buen día. Aleluya.

La potente red eléctrica de Ciudad Gótica está de vuelta en acción.

Y en la Baticueva, en las profundidades de la mansión Díaz...

ANALIZADOR ANTICRIMEN DE VOZ

Circuito maestro de alcance, funcionando.

-Revisemos el principio de la cinta. -Claro.

Es Susie, cuando la encontramos en el pasillo.

-Vaya, me alegra verlos a ustedes dos. -Perfecto.

-¿Qué hago? ¿Adelanto la cinta? -Afirmativo.

Oigámosla en el 12.7.

Cuando estábamos atados en esa horrible furgoneta de tortura.

Doce punto siete, ahí va.

Ah, qué diversión.

-La misma voz. -No lo creo. ¿Susie?

Rápido, ambas cintas. Hay que reproducirlas, una tras otra.

Vaya, me alegra verlos a ustedes dos.

Ah, qué diversión.

Santos monjes.

Susie, nuestra líder de porristas, una integrante de la pandilla del Guasón.

¿Es posible, Batman?

Tranquilo, Robin. Tranquilo, compañero.

Pero ¿cómo puede ser?

Me temo que es un cuento viejo, tan viejo como Eva y la manzana.

Esa serpiente, el Guasón debió prometerle unos pompones para que se descarriara.

¿Qué vamos a hacer, Batman?

Es amargo, pero es una pista, la primer que hemos tenido.

- Tendremos que usarla. -Tienes razón. Solo que ¿cómo?

Vemos. Hoy es día festivo, ¿no es cierto?

¿Dónde podría estar pequeña embustera?

Ya sé. En la dulcería la Vida Fácil.

Está en la calle 3 Este, a dos cuadras de la escuela.

Prepárate, Robin. Prepárate para una tarea atroz.

-No, corrección. - ¿Qué?

No Robin, Ricardo. Ricardo Tapia, el agente encubierto.

Su labor es infiltrar esa pandilla.

VIDA FÁCIL DULCERÍA

Agente Cero a Batman, ¿me oyes?

-¿Me oyes, Batman? -Fuerte y claro, cambio.

Estoy a punto de entrar. ¿Cómo está funcionando la microcámara de TV?

-Voy a hacer una prueba de transmisión. -Entendido.

Batiscopio, funcionando, Agente Cero. Reunámonos en la Baticueva al fin de la misión.

Buena suerte, cambio y fuera.

Rayos. Es Ricardo Tapia, el presidente del consejo estudiantil.

¿Un bonachón como él viniendo aquí?

Hola, nena Sue.

¿Cómo van las porras?

Debo tener visiones. Creí que pasabas todo tu tiempo libre estudiando.

Seguro. Eso hacía antes, ero ¿quién lo necesita actualmente? ¿

Estás ante un tipo que vio la luz, nena Sue.

- ¿Quién es el amiguito? -Ah, mis amigos me llaman Nick.

¿En serio? ¿Cómo te dicen tus enemigos?

Mi enemigos no están en condición de llamar nada a nadie.

Es un guasón, ¿verdad?

¿Buscas algo, nene Ricardo?

Lo mismo que todos, nena Sue.

Una manera de ganar dinero fácil, es todo.

¿Tú, el protegido del multimillonario Bruno Díaz?

Ese tacaño. Si no le quitara unos centavos al mayordomo, no tendría yo para cigarros.

Pues toma. Te invito uno, compañero.

-Ah, gracias, amigo. -Claro.

Creo que pasaré esta vez. Ya me fumé dos cajetillas.

¿Y bien, cómo es eso del dinero fácil? ¿Alguna idea?

Él podría ayudarnos, Nick. Es todo un atleta.

-¿Ah, sí? -Deberías verlo escalar y esas cosas.

-Tal vez se lo presente a... -Cierra la boca, nena.

¿Presentarme a quién, Susie?

-Oye, ¿quieres un consejo, compañero? -Sí.

Ah, recientemente atacaron un bar. Los tipos usaron una rocola con truco.

-Sí. Supe de eso, una linda broma. -SÍ.

Pues el consejo es que vayas hoy a ese mismo lugar a exactamente las 3 p.m.

Podrías conseguirte algunas monedas.

-Gracias, amigo. -Ahí tienes un consejo.

-Nos veremos por ahí, ¿cierto? -Ah, sí. Nos veremos.

Hasta luego, nena Sue.

Cielos, Nick. ¿Cuál es la idea?

¿Por qué, preciosa y tarada porrista, no lo viste?

-Ese tipo es un falso. -¿A qué te refieres?

Ya se había fumado dos cajetillas hoy, ¿eh? Mi abuela ciega podría verlo.

Ese tipo jamás ha sostenido ni una hoja de tabaco en la vida.

Rayos.

¿Qué tal lo hice, Batman?

Buen espectáculo, Robin. Uno espléndido.

Son 20 para las 3.

Debemos darnos prisa si vamos a atraparlos.

Tienes toda la razón. Vámonos.

Una trampa efectivamente, pero ¿quién es el ratón?

Ya que en la espeluznante guarida de un gato criminal, el Guasón...

Mi clase de broma favorita, la que termina con una detonación.

Cierto. ¿Y qué hay de Susie?

¿Ya llenó la máquina de leche?

Se está preparando.

Susie, cariño...

...Un bono extraespecial...

...Una botella del más excelso perfume canadiense.

Vaya, perfume canadiense.

Se llama Un Nuit Sans Fin, una noche sin fin.

Cielos, es como poesía.

No, Susie, no.

No la abras hasta que hayas reabastecido la máquina de leche, ¿entiendes?

Ah, seguro, Guasón, lo que tú digas.

Eres el mejor jefe que podría tener un maleante.

Ay, gracias.

Oye, Guasón. Son las 3:00.

ROCOLA CONTROLADA A DISTANCIA

La hora cero de Batman. Vigilen la luz verde.

Atrás. Todos, vayan atrás del bar.

Debe haber espacio para darles su merecido a los maleantes cuando vengan por el botín.

¿Listo con la moneda, Robin?

Listo.

Hora cero.

-Ponla en la ranura. -Entendido.

El funeral de Batman empezaré. Le doy cinco segundos.

Ahora.

Ustedes son la broma, mis alegres incautos. Es un asalto a punta de pistola.

Manos arriba, cobardes.

Sorpresa, Batman.

-Rápido, Robin, detrás del Batiescudo. -Sorpresa y buenas noches.

Santa lluvia de balas. Sabías que esto iba suceder.

O algo parecido.

Verás, Robin, te delataste en la dulcería.

-¿Cómo? -A pesar de tu alarde...

... fue dolorosamente evidente que no fumas.

Nick debió ver que colaborabas con la Policía.

-Cielos, Batman. Lo siento. -No seas tonto.

Es gracias a ti que su argucia fracasó.

Ahora hay que salvar a Susie.

-¿Salvar a Susie? -Piénsalo.

¿Por qué trataría de sonsacarla un agente encubierto?

-Porque sabía que era de la pandilla. -Cierto.

Y una vez que ellos sepan que nosotros sabemos...

...la vida de esa joven no valdrá ni una paleta.

Santo asesinato. Debemos hallarla rápido.

-¿Dónde? ¿En la dulcería? -En la escuela.

-¿El sábado? -Estará en el gimnasio practicando porras.

Por supuesto. Hoy hay un juego importante, Woodrow Roosevelt contra Disko Tech.

Démonos prisa, Batman.

Cantinero, le daré un consejo. Siempre inspeccione atentamente las rocolas.

Estas máquinas pueden ser mortales.

Hola. Sí. Claro. Sí, un segundo. Está aquí.

Guasón. Guasón, es para ti. De Las Vegas, es Pete el Sueco.

Hola, Pete el Sueco. ¿Cuál es el pronóstico para el juego de esta noche?

¿Las probabilidades son de 20 a 1? ¿A favor de la secundaria Woodrow Roosevelt?

Ah, qué dineral.

Haz una apuesta extravagante.

Cincuenta mil dólares a favor de Disko Tech.

Sí, Pete el Sueco, ya me oíste, a Disko Tech.

Cincuenta por 20, 1 millón de dólares.

Ay, qué delicioso.

¿Qué? ¿Apostar contra los campeones?

El Príncipe Payaso del Crimen debe tener un tornillo suelto.

Pero esperen.

Uno...

¡Disko Tech, arriba!

¡Disko Tech, arriba!

A luchar, Woodrow Roosevelt Derrótenlos, Woodrow Roosevelt

Woodrow Roosevelt, Woodrow Roosevelt

-¡A luchar! -¡A luchar!

¡A luchar!

Bien, chicas. Tomemos un descanso.

Cielos, qué mala suerte que esa máquina de leche no funcione.

LECHE CONSIÉNTETE

Susie, alto. Ríndete.

Tu vida corre peligro, Susie. El Guasón sabe que te descubrimos.

Se deshará de ti sin compasión como si fueras un zapato viejo.

¿Perdieron la cabeza?

Rápido, alcancémosla.

VESTIDOR DE CHICAS

Adiós, Dúo Dinámico.

Envenenada.

Muerta.

¿Estás segura?

Sí, los vi metiéndola a una carroza de la morgue de la ciudad.

El Chico Maravilla lloraba a gritos.

Ah, bueno.

Pues debía hacerse, mis Malos Centavos.

¿Qué es la muerte de una pequeña ingenua avariciosa?

Esta vida cuando mucho es una larga broma.

Toma un habano en su memoria.

Muchas gracias, Guasón.

La breve sombra ha desaparecido. Soy el mismo bromista de siempre.

-¿Qué hora es? -Las 5:22.

Rápido. Cámaras. Disfraces. Es hora de mi gran golpe.

Bien...

Uno más.

Bien, muchacho, démoslo por terminado antes de que nos agotemos.

Tienes razón, capitán.

Desistamos mientras tenemos la ventaja.

Les ganaremos por 50 puntos. Lo haremos por Susie, ¿cierto?

-Cierto. Vamos.

El letrero de fuera de servicio de la máquina ya no esté.

Ah, pues ya debe estar arreglada.

-Oigan, ¿quién tiene una moneda? -Ah, toma, yo tengo una.

-¿Qué diablos? Vaya que repararon la máquina.

¡Santo Cielo!

Son los exámenes nacionales para entrar a la universidad.

Con todo y las respuestas.

Por Dios, qué desilusión. Los campeones son unos tramposos.

Con las manos en la masa y las respuestas de los exámenes nacionales preuniversitarios.

-El Guasón. -Por el momento, un mero ciudadano honrado.

Pasábamos por aquí a inspeccionar esta escuela...

... que mantenemos con nuestros impuestos.

-E imagínense nuestra sorpresa. -Oigan, no somos unos tramposos.

Ah, es un truco típico del Guasón.

Bueno, difícilmente importa ahora, ¿no creen, chicos?

Cuando el Comité Educativo vea en esta foto que tienen las respuestas de los exámenes...

Santo Cielo, nos van a suspender.

No nos permitirán jugar contra Disko Tech.

Bueno, estoy seguro de que las reservas harán su mejor esfuerzo.

¿Las reservas? Serán aplastadas.

Ay, qué triste, muy triste.

Y luego de los sermones de Batman acerca de la honradez.

¿Qué dirá el Paladín Encapotado”?

Jugadores. Corran a protegerse.

No se preocupen de haber visto esos exámenes. Son falsos.

Los pusimos nosotros y una foto del Guasón no significa nada.

Salvamos a Susie con la ayuda de pastillas de antídoto universal en nuestro Baticinturón.

Ella nos correspondió revelando todo el ardid criminal.

De acuerdo, Batman. Démosles su merecido.

-Mala suerte, Malos Centavos. -Estarán fuera de circulación.

Los derretirán en una sartén.

Santos nudos. Me tiene en una de sus famosas serpentinas.

Que estornudes bien, Batman.

No sirve, Guasón.

Sabía que utilizarías tu polvo estornudador. Así que tomé una píldora antialergia.

En lugar de estornudar, te daré un resfrío.

Eso es lo que consiguen con el dinero fácil, chicos. Dedíquense a los libros.

Y buena suerte contra Disko Tech.

Bueno, supongo que es un adiós, Susie.

Adiós, Ricardo.

Te di mi palabra. Te enviaré todas las porras nuevas en cuanto sean creadas.

Podrás practicarlas mientras estés lejos.

Cielos.

¿Qué pasa?

Han sido tan buenos conmigo. Apenas puedo soportarlo.

Diantres, Susie, no todo fue culpa tuya.

Digo, con una infancia infeliz, un hogar deshecho y todo eso.

No es de sorprenderse que cayeras en las mentiras de ese farsante bandido.

Ya es hora, Susie. El chofer espera.

Cielos, imagínense que un chofer la lleve a una a la cárcel.

La Fundación Díaz para delincuentes juveniles es difícilmente una cárcel.

Diantres, no. Hay equipos y clubes y todo.

No sé qué decirle a ambos.

Yo solo...

-Gracias, Ricardo. -De nada, Susie.

Tendré pesadillas toda la vida, señor Díaz.

Si no hubiera sido por el apagón, ¿dónde estaría Robin?

¿Y dónde estaría Batman?

-¿Dónde estaría Ricardo Tapia? -No piensen en eso, jóvenes.

Solo agradezcan que la vida está llena de interrogantes sin respuesta. Eso es todo.

-Adiós, Susie. -Adiós.

La próxima semana, Batman combate a Cara Falsa.

[Latin American Spanish]