Original subtitles

Ciudad Gótica, Secundaria Woodrow Roosevelt.

3:09 p.m.

Actividad normal y saludable en el gimnasio de la escuela.

SECUNDARIA WOODROW ROOSEVELT CAMPEONES DE BÁSQUETBOL DE LA CIUDAD

-¿La han memorizado? -Eso creo.

De acuerdo, ¡vamos!

Y zing, bum, sis, bum, ba

Somos de Woodrow Roosevelt Eso es lo que somos

¿Alguien nos asusta? La respuesta es neis

Vamos, equipo Hagamos que sean seis

-Eso estuvo genial. Genial. -De acuerdo.

Cielos, Susie, increíble.

-¿La escribiste tú? -Claro que no.

La señorita Browning, la profesora de poesía.

-Descansemos. ¿Alguna quiere un refresco? -YO.

Refrescos Frios LECHE

Santo cielo. Miren, dólares de plata.

Déjame probar a mí.

Oigan, chicos, todos. Vengan. Es Navidad. Miren.

Dólares de plata.

Una bonanza extraña y perturbadora de una máquina expendedora de leche.

¿Alguno de ustedes temen lo que yo temo?

-¿El Guasón? -Exacto, jefe O'Hara, el Guasón.

Es más pestilente de los predadores, el payaso príncipe del crimen.

Esto huele a una maniobra de apertura de las suyas.

Ese diablo.

-¿Pero cómo podemos estar seguros? -No podemos. Aún no.

Pero si enfrentamos al Guasón...

...y su ardid apunta a la juventud de Ciudad Gótica, nos podemos esperar.

Este es un caso, si alguna vez hubo otro, para nuestro desconocido amigo enmascarado.

Y en la Mansión Díaz...

.. residencia del millonario de la alta sociedad Bruno Díaz...

...y SU joven protegido, Ricardo Tapia, a quien recién vimos en la escuela...

Por favor, Bruno, te lo ruego. Acepta la propuesta. Postúlate para alcalde.

Es curioso. Cada dos años acuden a ti con la misma oferta.

Uno pensaría que ya deberían saber que no estás interesado.

Me temo que tiene razón, señor Vandergilt.

Verá, las buenas obras de mi Fundación Díaz...

...exigen que me mantenga lejos de las reyertas políticas.

Pero Ciudad Gótica te necesita.

Piensa en nuestros problemas.

El enredo del tráfico, una escasez de agua, y ahora estas fallas eléctricas recurrentes.

¿Cómo puedes rechazarnos?

¿Qué pasa, Alfred?

Nada importante, señora.

-Es el batiteléfono, señor. -Gracias, Alfred, por recordármelo.

Le diré algo, señor Vandergilt.

Lo consideraré y mañana le daré mi respuesta.

Tía Harriet, sírvele un poco más de té al señor Vandergilt.

¿Lo considerará? Qué extraño. ¿Qué tiene que considerar?

-Sí, comisionado. -Prepárese para un golpe.

Alguien ha atacado la Secundaria Woodrow Roosevelt.

Creemos que es el Guasón.

Santo cielo. Ya voy para allí.

Ricardo ya está metido en esto. Si llama, dile que se quede donde está.

-Muy bien, señor. -El interruptor, Alfred.

Buena suerte, señor.

El Guasón va a la Escuela

CIUDAD GÓTICA CUARTEL DE POLICÍA

Parece siniestro, ¿no?

"El Guasón liberado de la cárcel hace una semana...

...COmpra de inmediato la Compañía de Tragamonedas Novedosas".

Fabricantes de aparatos que funcionan con monedas.

Máquinas de chicles, de pinball, esas clase de cosas inofensivas.

No hay nada inofensivo en el Guasón. Todos lo sabemos.

Ni tampoco en una máquina que devuelve 20 dólares de plata por diez centavos.

¿Y los que instalaron la máquina y la abastecieron?

Blancos como la nieve, Batman. Y están más sorprendidos que nosotros.

Es muy claro. Alguien accedió a esa pobre e inocente máquina y la alteró.

¿Pero por qué? ¿En nombre del diablo, por qué?

Puedo hacer una suposición.

¿Sí?

Gracias, Bonnie. Pásalo al teléfono para conferencias.

Es el director Schoolfield, de la secundaria Woodrow Roosevelt.

- ¿Comisionado Gordon? -Él habla.

Otra máquina se ha vuelto loca, en la biblioteca.

En vez de dulces, está expendiendo acciones negociables y bonos.

Para decirlo delicadamente, la moral estudiantil se está desmoronando.

Schoolfield. Habla Batman. ¿Me oye?

Sí. Hola, Batman.

¿Quién es el presidente de su consejo estudiantil?

Un chico llamado Tapia, Ricardo Tapia.

-Un buen muchacho. -Me alegra oír eso.

Haga que convoque una reunión en su oficina. Voy para allí.

Haré que lo espere aquí. Adiós.

-Creo que mi suposición era correcta. -¿Qué, Batman?

No hay tiempo que perder.

Jefe O'Hara, deme un archivo visual del Guasón.

-Nos vemos en el batimóvil. -Sí, señor.

OFICINA DEL DIRECTOR SEÑOR A. P. SCHOOLFIELD

Es decir, mira, Ricardito. Todos están haciendo tonterías.

-¿Y por qué no deberían? -Es verdad.

El propósito de estudiar es prepararnos para progresar en la vida.

Si, por otro lado, basta con que uno inserte diez centavos en una máquina...

Tiene razón. ¿Para qué pasar por tanto estudio?

Por Dios. Me sorprenden, chicos.

Se supone que somos líderes estudiantiles.

Susie, ¿qué dices?

Digo, ¿alguien ha probado la máquina de café del señor Schoolfield?

Oigan, nada mal para el viejo Schoolfield. Monedas de 25 centavos. Miren.

-Oigan, nada mal, ¿no? -¿Qué les parece?

Piensen, chicos. La vida no es tan fácil.

Para ti es fácil decirlo. Eres el protegido de ese millonario.

-Eso no tiene nada que ver. -Oigan, chicos, basta. Aquí viene Batman.

SECUNDARIA WOODROW ROOSEVELT

-Robin. Está aquí. -Es Batman.

Lo siento, chicos. No se acerquen.

Lo siento, Robin no está conmigo.

Este batimóvil está lleno de equipamiento anticrimen delicado.

Podrían disparar el sistema antirrobo automático.

Que nadie se acerque a menos de 15 metros.

Oiga, Batman, ¿dónde está Robin?

-En la escuela como ustedes. -¿En qué escuela?

No puedo decirles eso. Podría revelar su identidad secreta.

Y escuchen, si alguien oye un ruido fuerte, avísenme de inmediato.

Será el batiteléfono con un importante mensaje.

Y mientras Batman entra corriendo a la escuela...

...al otro lado de la ciudad en un pequeño restaurante de moda...

La broma la pagan ustedes, mis relajados bebedores. Esto es un robo.

Manos arriba. Están rodeados.

Gracias, amigos. Ahora continuará la fiesta.

Créanme, tal vez esto parezca una fiesta, pero no lo es.

Hay un criminal detrás de estas dádivas.

- ¿Cuál es su objetivo? -Tal vez tenga muchos.

Uno es atraerlos a un engañoso patrón de vida fácil.

Dejarán sus estudios, se convertirán en desertores.

No tendrán otro recurso más que unirse a grupos criminales.

Batman tiene razón. Es un impulso reclutador.

Seguro que tiene razón. ¿Qué les dije?

- ¿Pueden confirmar esta rara hipótesis? -Sí, Batman. ¿Cómo se llama el criminal?

Puedo hacer algo mejor. Puedo mostrarles su foto.

-¿Cómo te llamas, hijo? -Ricardo Tapia, señor.

Gracias, Ricardo. Oscurece la sala. Manejaré el proyecto.

Entendido.

Aquí está, chicos. El Guasón.

No se dejen engañar por esa sonrisa.

Es uno de los malhechores más malévolos que hemos conocido.

-Apuesto a que es un maestro del maquillaje. -Tienes razón, lo es.

Podría andar hurgando por aquí en uno de 50 disfraces extraños.

Por ejemplo, aquí hay otra.

Miren más de cerca, chicos.

Quiero que vean esa flor falsa en su ojal.

A veces dispara agua, a veces polvo...

... Otras veces gas adormecedor.

-Cielos. -Santo mago.

Hola, niños. Conozcan al Guasón.

No se sientan mal.

-Soy cursi, ¿no? -Guasón, ¿qué haces aquí?

Pasaba por aquí. OÍ mi nombre...

...y NO pudo resistir disparar un chorro de alegría por la perforación de esa pantalla.

Solo pasaba por aquí, ¿no? ¿Para qué?

¿Para alterar otra máquina expendedora?

Debe haber murciélagos en tu campanario, Batman.

¿Alguien ha encontrado huellas digitales u otra evidencia?

Eres demasiado astuto para eso, Guasón.

Oiga, Batman, deténgalo.

Arrojó basura en la escuela.

Sí. Es una multa de 5000 dólares y cinco años de prisión.

No. Se equivocan, niños.

Miren el estatuto, de Ciudad Gótica el crimen de arrojar basura...

...exige que el que la arroja permanezca dos minutos en el mismo lugar.

Tú... Abogado de prisión.

Embustero, se está burlando de nosotros.

Disculpen. El bufón del tribunal debe irse, justo a tiempo.

Bueno, adiós, niños. Y recuerden que estuve aquí.

Qué frase rara de despedida.

Sí, ¿por qué querría que recordáramos que estuvo aquí?

De los labios de un criminal, solo puede significar una cosa.

-Está estableciendo una coartada. -SÍ.

Vaya. ¿Una coartada para qué?

La señal del batiteléfono, Batman.

Oiga, Batman, es su batiteléfono.

El batiteléfono, Batman.

-¿Ahora qué, comisionado? -Otro golpe.

Un bar de cocteles. Una máquina de discos alterada. Debe ser el Guasón.

No podremos acusarlo. Tiene una coartada.

-Tal vez podamos refutarla. -Imposible. La coartada soy yo.

¿Qué? ¿Usted?

Olvídelo. Deme la dirección. Iré a la escena del crimen.

Bien. Adiós.

Batman, señor.

Olvidó su caja de diapositivas.

Buen muchacho. Tráemela.

Finge un dolor de cabeza. Ve a casa. Espérame en la baticueva.

De nada, señor.

Chicos y chicas, regresen a sus estudios. Créanme, nada es gratis en la vida.

GÓTICA 1966

Apenas a 455 metros de distancia, detrás de esta aparentemente inocente dulcería...

...hay un garaje abandonado, ahora cuartel del Guasón...

...y Su actual pandilla, los Peniques Falsos, casi todos desertores escolares.

-Es un buen botín, ¿no? -Cacahuates, amigo. Meros cacahuates.

Ese robo al bar fue un pequeño aperitivo antes del verdadero banquete.

Qué gran inspiración tuve...

...al comprar la Compañía de Tragamonedas Novedosas.

Robo por control remoto.

Oiga, Guasón. Creo que ya la modifiqué. Venga a verla.

-Guarda todo. -Bien.

¿Lista para dispararse en la tercera chuza?

Sí, y ya hice dos chuzas.

Aquí vamos.

Sensacional. Es un gas.

En un bar no será humo de color, será su gas adormecedor.

-Lo lograste otra vez, Cuarto de Dólar. -Gracias.

Un recordatorio oportuno. El crimen puede ser electrizante.

Alguien está usando la máquina de chicles.

Hola, pandilla.

Dulce Sue, la más brillante de los Peniques Falsos.

Vaya, Guasón, es muy atrevido, aparecer en la escuela frente a Batman.

Maravillosamente extravagante, ¿no?

Fue una locura, si me lo pregunta.

Podría haberme desmayado y contado todo el plan.

Pero no lo hiciste.

-Veo que tienes las cosas. -Por supuesto.

-¿Algún problema para obtenerlas? -No.

Como le dije, al ser jefa de porristas estoy en el consejo estudiantil.

Una vez que estás ahí, puedes hacer lo que quieras.

Veamos.

No lo toque. No hasta que me pague.

Eres una zorra desconfiada, ¿no?

Soy una criminal, Guasón, igual que usted.

Ahora, ¿dónde está el pago?

-Hola, amorcito. ¿Estás ocupada esta noche? -Escoria, aléjate de mi.

-Mira, cariño, tengo planes... - ¿Eres estúpido o algo?

Me involucré en el crimen para disfrutar las cosas buenas de la vida.

-SÍ... -Ahora, lárgate.

Cierra los ojos, dulce Susie.

¿Sí? ¿Y recibir un cigarro explosivo en mi oreja? No, gracias.

Eres una mujercita traviesa. Dije que cerraras los ojos.

Un brazalete de diamantes falsos...

...Una estola de piel de zorro...

...y Un litro completo de perfume mexicano importado.

Vaya, Guasón.

Siento haberlo insultado.

Vaya, esto es como un hermoso sueño.

Perfecto. Robado de la caja de seguridad de Schoolfield...

...la tarjeta clave para mis malévolas maquinaciones.

-Bueno, ¿qué es, Guasón? -Miren, tontos. Miren y rían.

Son los modelos de examen.

X más Y veces X más Y.

Santo alfabeto. ¿Qué es esto?

-Si me disculpa, amo Robin. -¿Sí, Alfred?

La solución es X al cuadrado más 2XY más Y al cuadrado.

Vaya, seguro. ¿Por qué no lo sabía?

Y con los exámenes pre universitarios nacionales en solo tres días.

Es bueno tenerlo en casa, señor.

-¿Qué averiguaste, Batman? -Nada.

Santo vacío. ¿Ni una pista?

No necesitamos pistas, Robin. Sabemos que es el Guasón.

Lo que necesitamos es evidencia.

Revisé ese bar robado con peine fino.

Ni siquiera encontré un pelo para analizar.

Cielos, y la moral en la escuela está cayendo en picada.

En un mes, habrá muchos desertores.

Si espera todo ese tiempo.

No quise causar pánico en esa reunión estudiantil...

...pero creo que el Guasón tiene otro sucio plan en marcha.

-¿Cómo qué? -No lo sé.

Pero creo que involucra a las máquinas alteradas en la secundaria.

Vaya, si supiéramos cómo entra para modificarlas.

Lo has adivinado. Nuestra próxima jugada.

-Vigilaremos la escuela. -Correcto otra vez. Vamos.

¿Hola, hola? Dame la seña.

¿Cómo evita que un perro ladre en julio?

Contraseña: Le disparo en junio. Muy bien.

Guasón, escuche. Batman y Robin entraron al estacionamiento.

¿Qué? ¿El dúo dinámico está en la escuela?

Así es, Guasón. ¿Qué hago? ¿Me escapo?

No, no, no, escucha.

Gracias al cielo por mi delicioso sentido del humor.

Tienes tus llaves trucadas, ¿no?

-SÍ. -Bien, dulce Sue.

Encuentra la llave 17. Haz exactamente lo que te diga.

GRABADORA ANTICRIMEN SEÑAL REMOTA DE RADIO

-Nivel de juego activado. -De acuerdo.

Activa el sistema antirrobo. Vamos.

ADVERTENCIA SISTEMA ANTIRROBO ACTIVADO

-Susie. Vaya, me alegra mucho verlos.

Acabo de ver a un sujeto sospechoso en el gimnasio.

-Rápido, ponte a salvo. -Nos encargaremos de él.

Espera, Batman. Mira, esa máquina, ha sido alterada.

Esto podría ser difícil.

Saca tu batarang. Meteré diez centavos.

Santo grillete con bola.

Rápido, saquemos nuestras herramientas de corte.

Gas adormecedor.

Doce minutos y medio más tarde dentro de un curioso vehículo...

Todo está conectado, jefe.

-Son 50 000 voltios de la línea de la ciudad. -Bien.

Cielos, Guasón. Esta furgoneta es muy rara.

Uno de los activos de la Compañía de Tragamonedas Novedosas, querida.

Construida para un extravagante dictador caribeño.

Por suerte para nosotros, y no para el dúo dinámico, fue derrocado antes de la entrega.

-Están despertando. -Ahora ten cuidado, querida.

Nada de nombres. Les hablaré por este micrófono trucado...

... Que disimula nuestras voces.

Qué divertido.

Santa Las Vegas. ¿Dónde estamos?

En una extraña especie de sala de juegos, chico tonto.

-¿Ven la máquina frente a ustedes? -SÍ.

Va a dar vueltas y vueltas sin parar.

¿Cuál es el premio?

Tres campanas de la libertad: Su libertad y 50 000 dólares en efectivo.

Tres naranjas: Solo su libertad.

¿Y si son tres limones? Que según los porcentajes es lo más probable.

Cincuenta mil voltios de electricidad electrizante, mi encadenado gordo.

Automáticamente luego del tercer limón.

-Santa ensalada de frutas. -Lo siento, no apruebo las apuestas.

Basta, mis capturados caballeros encapuchados.

Garantizo que esta máquina es justa. Que comience el juego.

Un horror. Un limón.

Un horror doble. Dos limones.

Y si hay un tercero, 50 000 voltios instantáneos e inexorables.

Cierren sus ojos. ¿Quién se anima a verlo?

Véannos mañana, a la misma batihora por el mismo baticanal.

[Latin American Spanish]