Original subtitles

Hasta ahora, hemos visto un dispositivo hipnotizador súper instantáneo...

... Un sombrero de chef arrebatado...

...y ahí va el chef.

Un sombrero de caza apropiado...

...y SU dueño, también.

Y al gerente de una platería.

Santo sombrero.

Un bombón.

Un jurado.

El treceavo sombrero.

Los planes del Sombrerero Loco para el Hombre Murciélago.

Otro bombón...

...y Otro atraco.

¿Una pista? ¿Quién sabe?

Entonces Octave Marbot lo entiende.

Pero algo huele mal.

Un balde de yeso de endurecimiento instantáneo.

¿Está Batman permanentemente enyesado?

Esperen, lo más increíble está por venir.

Más rápido, Marbot, más rápido.

El cemento debe ser picado con cuidado si quiere moldear la capucha de Batman.

Oh, puede romperlo en secciones y pegarlo de nuevo para formar el molde.

-No desfiguraré a mi amigo, Batman. -Oh, Batman, Batman.

No podría estar vivo dentro de esa cubierta de yeso.

Oiga, jefe. Eso significa que ya no necesitará el Batimóvil.

Bien pensado. Será excelente para escapar. Ve a calentarlo.

-La estatua, está cobrando vida. -Continúe.

Imposible.

Es diabólico.

Maldición. Mi súper hipnotizador no funciona. ¡Al Batimóvil!

-Iré tras él, tras el Sombrerero Loco. -¡No! No, Monsieur Marbot.

Es demasiado peligroso.

-Robin. -Batman.

Robin.

Enciéndelo, Dicer.

- ¿Estás bien? -Como nunca.

Estoy acostumbrado a verte hacer lo imposible...

...pero salir de esa tumba de yeso era imposible.

Fue más sencillo de lo que parecía, Robin. Simplemente contuve la respiración.

Santo hombre rana.

Creo que deberíamos ayudar a Monsieur Marbot a limpiar este desastre.

Oh, no, no, no, Batman. Tú salvaste mi vida, también la tuya.

Es suficiente por un día.

La próxima vez vienes a posar para mí, y empezamos la estatua de nuevo, ¿oui?

La próxima vez que venga a posar, no habrá estas interrupciones.

Vamos, Robin, tenemos trabajo qué hacer.

COMPUTADORA DE FRECUENCIA INTERNACIONAL

Ser superado por el Sombrerero Loco es irritante.

Sé a lo que te refieres.

Debe haber un plan insidioso, alguna estrategia general.

¿Quién robaría cinco sombreros y cinco personas para lograr su nefasto fin?

¿Y a qué se refería cuando dijo que mi capucha sería su sombrero número 137

¿Eso dijo?

Sí, cuando le dije que estaba sobre su farsa.

Lo tengo. Cinco para 13 son ocho.

Cuánta razón tienes.

Debe estar planeando robar ocho sombreros y ocho personas más.

O ya lo hizo y no lo sabemos.

¿Sí, Batman?

Comisionado, ¿tiene reportes de sombreros robados o gente desaparecida?

De hecho, sí. Nos llegan noticias de que otros seis ciudadanos han desaparecido...

...en los últimos días, junto con sus sombreros.

Volveré a llamarlo.

El departamento de policía está alerta. Seis secuestros más.

Seis más los cinco ya son once.

Tu capucha es el 13. Eso nos deja...

Uno más. El doceavo. 12 sombreros, 12 personas.

-¿Pero qué, Robin? ¿Qué viene en 12? -Donas.

¿Caballos de fuerza? ¿Enmiendas? ¿Límites de millas? ¿Mediodía? ¿Medianoche?

-Oh, no es eso. Doce. -¿Una docena?

-¿Encendemos la Baticomputadora? -Esa es una buena idea.

Hazle una pregunta sobre docenas.

COMPUTADORA ANTI-CRIMEN

"Una docena, una colección de 12, como una docena de hombres o mujeres".

O una docena de hombre y mujeres.

Un jurado. Los miembros de un jurado. Por supuesto, Robin.

Eso es lo que busca, los 12 sombreros del jurado que lo condenó.

Y los jurados, Madam Magda, el chef, el jefe de bomberos, todos estaban en ese jurado.

-Cómo pude ser tan estúpido. -En conjunto, Batman, has estado ocupado.

Falta un sombrero. La clave para que a nuestro oponente le salga el tiro por la culata.

Sí, ya me di cuenta.

Sí, Charlie, espera un segundo, ¿quieres?

¿Sí, Batman?

Tal vez estamos sobre algo importante. ¿Puede darme una lista de los nombres...

...de los 12 jurados en el juicio del Sombrerero Loco?

Sí, pero tardaré un poco. Te llamo de nuevo.

Correcto.

-Supuse que lo encontraría aquí, señor. -Sí, Alfred.

Es la señora Cooper, señor.

La cena está casi lista y se preguntaba si usted y el Amo Robin habían regresado...

...de ver ese petrel con cola de tenedor y el albatros de patas negras, señor.

Dile que ya regresamos, pero que tal vez salgamos de nuevo.

Oh, cielos. ¿Qué debo decir, señor?

-¿Sí, comisionado? -Batman, ya tengo la lista del jurado.

¿Qué querías saber?

El nombre del doceavo jurado, el último nombre de la lista.

¿El doceavo?

¿"Turkey Bowinkle"? Oh, es el dueño del Boliche Bowinkle.

¿Hay registro de que el sombrero de Bowinkle haya sido robado o que él lo haya sido?

No, no tenemos reporte de eso.

Bien. Lo llamaré después.

Alfred, dile a la señora Cooper que nos llamaron de Slater Slough...

...y que vimos algunas aves que vuelan de noche, y dile que llegaremos tarde a cenar.

Muy bien, señor.

Pensándolo bien, dile que tú llegarás tarde a cenar.

¿Yo, señor?

El nombre del jurado 12 es Bowinkle, Turkey Bowinkle. Es dueño de un boliche.

-Un bombín. -Exacto.

¿Qué sombrero podría ser más apropiado para ser robado por el Sombrerero Loco?

Nuestro trabajo es que Alfred llegue ahí antes de que nuestro astuto adversario...

...y que use el doceavo sombrero para atraparlo de una vez por todas.

¿Yo, señor?

Nuestro astuto antagonista sabe que estamos tras él, Alfred.

No debemos hacer nada para llamar la atención.

Quiero que tomes este Bati-transmisor.

Hazle una visita a Turkey Bowinkle en el boliche.

Quiero ponerlo en su sombrero antes de que el Sombrerero Loco lo robe.

De ese forma, podremos rastrearlo con un receptor de seguimiento en el Batimóvil.

Si me permite, señor. Cambio y fuera.

-¿Bowinkle? Es solo un apellido. -Es lo que pensé.

Verá, me especialicé en genealogía.

- ¿Fantasmas? -Árboles genealógicos.

Cuando me encontré con su nombre en el directorio, quedé fascinado. Turkey Bowinkle.

Sin duda tiene un pedigrí distinguido.

Tengo licencia para administrar este lugar si es a lo que se refiere.

Dígame, ¿tendrá algún registro de su linaje familiar en su oficina?

Lo único que tengo en mi oficina es mi sombrero.

Su... Bueno, quizá eso podría decirme algo.

Es solo un viejo sombrero.

Uno nunca sabe lo que podría ser útil para rastrear la ascendencia de una persona.

¿Ascendencia? Eso no sirve para administrar un boliche.

Es decir, ascendencia familiar...

...el orden natural de sucesión de los antepasados o formas aún más antiguas.

¿Monos? Lo siento, amigo.

Turkey no tiene ningún vínculo con mi abuelo. Es un apodo.

Y en la jerga de los diez pinos, significa tres chuzas.

Y Bowinkle significa Bowinkle.

No obstante, me gustaría echarle un vistazo a ese sombrero.

Quizá el tamaño de la cabeza podría proporcionar información.

Siete y cinco octavos. ¿Eso pone una rama extra en el olmo de la familia?

Ese es Bowinkle en el mostrador, con el anciano.

Engatúsalo, averigua dónde está el sombrero, señálamelo, mantenlo ocupado.

Lo que digas, Jervis.

-Sí, señorita. -Señor Bowinkle, soy de Male-Mode.

- ¿SÍ? -Es una revista dedicada a la moda masculina.

Estoy segura que le alegrará saber que usted es el ganador del premio de esta semana...

...al hombre con el mejor sombrero en Ciudad Gótica.

¿Qué es esto? Ese viejo bombín nunca había llamado tanto la atención.

-Y este señor... -Ya debo irme.

Ha sido un placer hablar con usted.

Quizá podamos ver su genealogía en otra ocasión. ¿Señorita?

-¿Su genealogía? Eso suena repulsivo. -Es solo un chiflado.

Como sea, señor Bowinkle, esperaba que fuera tan amable de darme una entrevista.

Claro. Pregunte.

¿En dónde está ahora el pequeño ganador del concurso?

Ahora mismo está arriba en mi escritorio esperando...

...Sin saber que le espera la fama y la fortuna.

Gracias.

¿Por qué yo, señorita?

Debe haber muchos tipos con sombreros más elegantes que ese viejo bombín.

Bueno, cómo selecciona Male-Mode a los ganadores es, desde luego, un secreto.

Pero sospecho que su encanto viril tuvo algo que ver.

¿Sí?

Bueno, tal vez ese encanto viril quiera invitarle algo.

¿Qué le gustaría? Por cuenta de la casa.

¿Quién te dejó salir de prisión, Tetsch, y qué haces con mi sombrero?

Gracias, Lisa. Desaparece.

Solo pagando viejas deudas, señor Bowinkle.

Se necesitó un voto unánime de ese jurado para lanzarme al río.

Sí, bueno, haré otra votación ahora mismo.

¿Normalmente carga un Bati-transmisor en su bombín, señor Bowinkle?

-No sé cómo llegó eso ahí. -Creo que yo sí...

...y Creo que Batman terminará en mi fábrica de sombreros, después de todo.

¿Qué tiene que ver Batman en esto?

El Sombrerero Loco tiene a su jurado 12.

Hermoso, hermoso, hermoso.

Imaginen esquilar a Batman como un conejo...

...O estirarlo en cualquier forma que desee...

...O encogerlo y medirlo.

Lo convertiré en un gorro para el sol...

...Oo Un sombrero vaquero o un fez. Un fez.

Sí, un fez. Lo teñiré de rojo.

Me compraré un camello y andaré por el desierto...

... Usando una túnica de jefe tribal y a Batman en mi cabeza.

-Se le zafó un tornillo. -¿Sobre qué murmuras, Cappy?

¿Mis ociosos vuelos de fantasía, mis pequeñas ensoñaciones?

No son más que eso, créeme. Soy un hombre muy práctico.

Ya tengo mis 12 sombreros de jurado y mis 12 jurados.

Ahora lo único que necesito es la capucha de Batman...

...y con el Hombre Murciélago fuera del camino, mi trabajo estará completo.

-Sí. Pero, ¿cuándo comemos? -Cuando me paguen mi fabulosa recompensa.

Imaginez-vous...

...poseer la valiosa colección de sombreros presidenciales del Instituto Gastoniano.

Creo que es hora de que los legítimos propietarios de esos sombreros los usen.

Sí, pero el verdadero jurado sigue afuera.

DETECT-A-SCOPIO

El bombín de Turkey no puede estar muy lejos.

La guarida debe estar en este viejo almacén. Llama al comisionado Gordon.

Dile que encontramos la guarida del Sombrerero Loco.

Funcionó. Nos encontraron, como lo planeé.

-Está muyy alto. -Tienes razón.

Apártate.

Están escalando la pared. Todos, a sus lugares.

Una agradable sorpresa los espera.

Cielos, Batman. Uno pensaría que somos moscas humanas.

-Todo está en el juego, Robin. -Esa es una forma de verlo.

Siento mucho todo esto, ciudadanos.

Nos encontramos de nuevo, Dúo Dinámico, pero me temo que por última vez.

Su juego de las escondidas se acabó.

-Muy inteligente, señor Tetsch. -Oh, tú fuiste el inteligente.

No habría sido capaz de atraerte sin tú...

...Bati-transmisor en el sombrero del señor Bowinkle.

Santo bombín.

Y ahora, Hombre Murciélago, te quitarás tu capucha y la entregarás.

Después te sentarás para fotografiarte y que todo el mundo te vea.

Después de eso, te llevaré a un recorrido por mi fábrica de sombreros.

Tendrás que matarme antes de que tengas mi capucha.

Entonces comenzaremos con la fábrica de sombreros.

De frente, por favor.

Enciende la maquinaria, Dicer.

Notarás que duele un poco ser esquilado, Batman.

Hasta que pierdes la consciencia, desde luego.

Perdón por llegar tarde, Jervis, pero necesitaba una pedicura.

La chica de Magda's.

Hundida en el mal hasta su bonito cuello.

Llegas a tiempo.

Batman y Robin están a punto de someterse a un tratamiento...

... que normalmente reservo para conejos, ratas almizcleras y castores.

Jervis, qué gracioso. Sigue adelante. Después quizá puedas llevarme a comer algo.

Ya escucharon a la dama.

¿Quieren caminar hacia la fábrica ustedes mismos...

...O les gustaría uno o dos disparos para ayudar?

Ponlo en la banda transportadora.

¡Batman, auxilio!

Supongo que pasó la prueba de fuego, Robin.

Eso lo mantendrá fuera del crimen por un tiempo.

-¿Y qué planes tienes para mí, Batman? -Eso lo decidirá la corte, señorita.

Mientras tanto, ayúdanos a encontrar a los-jurados que faltan.

Lo que digas. Te mostraré en dónde están.

-Espero no haber llegado tarde, Batman. -Pero nos costó mucho encontrar este lugar.

Oh, está bien, caballeros.

Me alegra informar que los planes desleales del Sombrerero Loco han sido...

... reducidos a un sombrero de tres picos.

85 dólares. Oh, Bruno, qué lindo de tu parte darme un regalo de cumpleaños.

-Pero un sombrero es un sombrero. -No, un sombrero no es un sombrero.

Un sombrero es un recuerdo, té en Claridge's, una góndola en Venecia.

Un sombrero es un romance, la primera vez que él te sonrió, la noche en que te besó.

Un sombrero es una experiencia.

Bueno, cuando lo dice de esa forma, creo que 85 dólares no es mucho.

Pensé que estaría de acuerdo.

Fue muy lindo de su parte traer a la señora Cooper, señor Díaz.

Pero lo siento, estoy corta de personal.

Mi vendedora favorita me decepcionó amargamente.

Estaba enredada con ese miserable Jervis Tetsch.

Tranquilícese, Madam Magda. Hoy almorcé con el abogado de la ciudad.

Me dice que el Sombrerero Loco ya no la molestará.

Él y su pandilla están tras las rejas y el juez les dará una dura sentencia.

-¿Pondría eso en mi cuenta, por favor? -De acuerdo.

Gracias, Madam Magda.

-¿Qué sucede, Bruno? -Es curioso.

Cuando entré aquí, juraría que estaba usando un sombrero.

[Latin American Spanish]