Original subtitles

Otra gloriosa mañana en Ciudad Gótica.

La gente diurna está empezando a trabajar y la nocturna está lista para irse a descansar.

Mi súper hipnotizador instantáneo nunca falla.

De acuerdo, chicos. Llévenselo.

TIENDA DE ARTÍCULOS DEPORTIVOS

Oiga, espere un minuto. Ese es mi sombrero.

Tráiganlo a él también, chicos.

Mire. Mire, mire. Usted, ¿qué hace con mi sombrero?

Agréguenio a la lista.

Bien.

Tres sombreros más robados debajo de nuestras narices...

...por no mencionar la de sus dueños.

Diría que un patrón está empezando a tomar forma.

-¿Un patrón, señor? -Un patrón malvado.

A este ritmo, ningún sombrero de Ciudad Gótica estará a salvo de Jervis Tetsch.

¿Dice que el Sombrerero Loco ha vuelto a sus diabólicas prácticas?

¿Quién si no?

Fue muy triste el día que se acuñó la palabra "libertad condicional".

Si la memoria no me falla, comisionado...

...el Sombrerero Loco no solo es enemigo de Ciudad Gótica, también...

Precisamente, jefe O'Hara.

El caballero encapuchado fue testigo en el último juicio del Sombrerero Loco.

No tenemos opción, necesitamos su ayuda.

Y ahora, roguemos al cielo que podamos contactarlo.

¿Pero pueden contactarlo...

...0 el millonario Bruno Díaz y su joven protegido, Ricardo Tapia...

... tienen otra cosa en mente para esta mañana en la Mansión Díaz?

Lo llamaré, señor.

-¿Trajiste ese pedazo de piedra desde Italia? -¿Pedazo de piedra?

Es mármol de Carrara, Ricardo. Famoso desde la antigúedad y todavía se extrae.

Vaya, mármol de Carrara.

Y es posible que este busto fuera esculpido por el famoso Carnata.

-Cielos, ¿Carnato? -Uno de los grandes maestros.

Cuando tengamos tiempo, te enseñaré los diversos procesos de escultura.

Un arte fascinante al que dediqué varias horas de estudio.

Me gustaría oír sobre eso.

Disculpe la interrupción, señor, pero es el batiteléfono.

Santo cielo.

Tengo un dilema, Bruno.

La cata de té de la Sociedad Gourmet de Ciudad Gótica es esta tarde...

...y NO SÉ si empezar con oolong o pekoe.

Bueno, la decisión que tomes tía Harriet, será la correcta.

Llamaron para informar que vieron un albatros de patas negras en Slater Slew.

Y tal vez un paíño rabihorcado.

¿Un paíño rabihorcado y un albatros de patas negras...

...el día de la cata de té?

Sabe cómo son con sus avistamientos de aves, señora.

Sí, comisionado.

Jervis Tetsch, el Sombrerero Loco, anda suelto de nuevo.

-Otra vez él. -Ya vamos para allí.

A los batitubos.

ACCESO A LA BATICUEVA POR BATITUBOS RICARDO - BRUNO

GÓTICA 1966

El Decimotercero Sombrero

CIUDAD GÓTICA CUARTEL DE POLICÍA

No podría estar más de acuerdo. Es el trabajo del Sombrerero Loco.

Nadie está a salvo mientras ese flagelo humano vague por nuestras calles.

Es posible que planee desatar un nuevo reino del terror en la ciudad.

Los ciudadanos están indefensos ante ese súper hipnotizador instantáneo.

Es un diablo marca registrada. ¿Dónde se detendrá?

En un tribunal, jefe O'Hara, donde ya ha sido detenido.

Exacto.

Pero cuando testificaste en su contra en su último juicio...

.. dijo que te atraparía aunque fuera lo último que hiciera.

Pocos hombres mueren por amenazas, Robin.

Comisionado Gordon.

Sí. Enseguida.

Volvió a atacar. Raptó al jefe de bomberos y su sombrero de la sala de convenciones.

-Santos cascos. -¿Necesitarán refuerzos?

Gracias, jefe. Creo que lo mejor es que usted y sus hombres esperen...

-... hasta que atrapemos a este diablo. -Tienen nuestra gratitud.

Gracias, comisionado Gordon. Combatir al crimen no merece gratitud.

Es mi esperanza que las mentes retorcidas como la suya puedan ser rehabilitadas.

Despejen todas las salidas para el batimóvil.

Repito, despejen todas las salidas para el batimóvil.

Pero al mismo tiempo, en este viejo edificio, que funciona como bodega...

...y escondite secreto del Sombrerero Loco y sus escurridizos secuaces...

Listo. Dos más, y los muñecos del jurado confabulador que me condenó...

...Quedarán cubiertos como corresponde.

-Qué extravagante, Jervis. -Gracias, Lisa.

Es un placer compartir mis momentos de triunfo contigo.

Se supone que estoy en mi descanso. Eso es lo que le dije a la señora Magda.

La señora Magda, no tiene idea de que será mi próxima víctima.

Qué divertido, Jervis.

Antes de atrapar a la próxima víctima, ¿por qué no vamos a comer?

Conseguir gorros para estos muñecos no llena nuestros estómagos, jefe.

-Ni nuestras billeteras. -Sus billeteras se llenarán...

...en cuanto haya logrado el más fantástico robo de sombreros de mi gloriosa carrera.

¿La capucha de Batman?

-Precisamente. -Jervis, eso es muy gracioso.

Tal vez lo sea, pero atrapar a Batman es un trabajo importante, jefe.

El más importante. No solo agregaré su capucha a mi colección...

...lambién habré expuesto a nuestro monstruoso enemigo de una vez por todas...

... antes de su sangriento final.

Eres muy malvado.

Muchos otros han tratado de matar a Batman.

Muchos otros no tienen el equipo letal de mi fábrica de sombreros, Cortador.

Enciende los motores.

Es excelente para extraer piel de conejo. Piensa lo que hará con la piel humana.

Jervis, no me atrevo.

Estos bastidores le dan forma de corona de sombrero al fieltro.

¿Qué forma le darán a los músculos y médula de un hombre?

Papilla, papilla de avena.

Cortadores de coronas.

Y esto, un triturador de fieltro.

¿O debería decir "triturador de fieltro regordete"?

Y esto es para encoger y encolar los cuerpos de los sombreros.

¿Pero por qué no encoger y encolar el cuerpo de Batman?

Mi corazón salta de alegría cuando pienso que un día...

...Mi vil adversario terminará como ala o corona de sombrero.

O incluso como una borla de boina escocesa.

Una boina escocesa. Eres un duendecdillo.

Juré vengarme cuando testificó en mi contra, y me vengaré. Me vengaré.

-Por supuesto, querido. -¿Sí? ¿Cuándo vamos a cobrar?

Te oí, Sombrerito.

¿Por qué creen que rapté al dueño de cada sombrero?

El jurado todavía está decidiendo.

SALA DEL JURADO

Qué idea bufonesca.

Pronto tendremos un veredicto.

Dos jurados más y pediré el mayor rescate que Ciudad Gótica ha oído.

Todos los sombreros de los presidentes que están en la Institución Gastoniana.

¿Sombreros de presidentes?

Sí. El de Washington, el de Jefferson, el de Lincoln, el de Grant. Valen millones.

Eres un genio, Jervis.

Y todos superados por la capucha de Batman.

No se preocupen, chicos. De ahora en más solo habrá galeras y esmóquines.

Tal vez sea más difícil de lo que cree...

... atrapar a Batman en su escondite sin involucrar a la policía.

También pensé en eso, Sombrerito. Por eso elegí otro lugar.

Ahí es donde entran...

...tú y la señora Magda, Lisa.

Y aquí es donde me voy, no puedo llegar tarde al trabajo, Jervis.

Después de todo, no quiero poner en peligro mi trabajo en la sombrerería.

No te preocupes, querida mía, todo será muy simple.

Muy pero muy simple.

BIENVENIDOS BOMBEROS VISITANTES

¿Pero qué hay de Batman y Robin?

Desconociendo la enormidad de los planes abominables del Sombrerero Loco...

... Nuestro intrépido dúo interroga a una asustada encargada del guardarropa.

-Quizás si volviera a empezar, señorita... -Babette.

Las personas me dicen Babette. Es mi nombre.

El robo, el secuestro.

Todo pasó muyy rápido.

-Estaba contando mis propinas... -¿Y cuando levantó la vista...

-...el sombrero del jefe había desaparecido? -Y el jefe. Se estaba yendo.

Cuando ese hombre raro hizo destellar esa cosa rara en su cara.

El súper hipnotizador instantáneo.

Seguro que súper hipnotizó al jefe de bomberos. Y luego se lo llevaron.

¿"Ellos"?

En total eran tres.

¿Tres? ¿Uno tenía una galera y los otros sombreros de fieltro?

Debe ser clarividente o algo.

Y supongo que solo le llevó un segundo.

¿Cómo lo supo? ¿Cómo pudo adivinarlo?

Conocemos el método de operación de este criminal.

Siento no haber estado aquí para evitar su vil ataque.

Bueno, ahora está aquí, Batman.

Batman, su batiteléfono está sonando.

Gracias, señorita Babette. Ha sido de gran ayuda.

Ojalá pudiera hacer más.

Sí, comisionado.

El Sombrerero Loco fue visto de nuevo, afuera de la sombrerería Maison de Magda.

Calle Gótica 61.

Entendido.

A la sombrerería, calle Gótica 61.

La Maison de Magda, la sombrerería de la alta sociedad.

MAISON DE MAGDA

No, no, no, no me gusta nada.

De hecho, me gusta el que está usando usted, es mucho mejor.

Es de mi guardarropa personal, señora Monteagle, y no está a la venta.

Quizás Lisa pueda buscarle algo similar.

Tal vez algo con un pequeño velo, ya sabe.

No, no, no.

Señora Monteagle, el velo es para mujeres más ancianas.

¿Le parece?

-¿Vemos cómo le...? -Ese me gusta.

Sí, es ese.

Es hermoso.

¡Auxilio! ¡No!

¿Acaso han llegado demasiado tarde otra vez?

¿El Sombrerero Loco ha robado su decimoprimera prenda de cabeza...

...y SU decimoprimer jurado...

...y escapó debajo de las narices del dúo dinámico?

Batman, me alegra verlo. Soy Hermione Monteagle.

¿Cómo está?

Hubo un secuestro y un robo de sombrero en este lugar ahora mismo.

Ciertamente es alarmante.

Y pobre señora Magda, la raptaron delante de mis propios ojos.

No sé en qué se está convirtiendo el mundo.

Dios, me encanta esa capucha.

Estoy segura de que los comunistas tienen algo que ver con esto.

Sospecho que el culpable puede encontrarse más cerca, señora Monteagle.

Hermione.

Disculpe. El secuestrador dejó caer esto cuando se estaba yendo.

-Quizás podría ayudar. -Las pistas siempre ayudan.

"Octave Marbot, escultor".

Esto es raro, requiere más investigación y estudio.

Debemos revaluar la situación.

-Cielos, Batman. Seguro. -Informaré esto a las autoridades.

Confío en que los raptores sean detenidos antes de que la señora Magda sufra más daño.

O su sombrero, me encantó su sombrero, y esa capucha divina.

Me pregunto si viene en otro color.

Conozco a Octave Marbot. Estoy posando para una estatua que está haciendo de mí.

¿Una estatua? Santa casualidad.

La encargó el alcaide Crichton para exhibirla en la prisión estatal de Ciudad Gótica...

...-para inspirar a los convictos en su programa de rehabilitación.

Dios, Batman, es una gran idea.

¿Pero por qué el Sombrerero Loco dejaría caer esta tarjeta en la tienda de la señora Magda?

Tal vez nos está provocando con una pista.

Quizás el mapa de luces de Ciudad Gótica nos diga algo más.

Ahora, ha estado atacando por toda la ciudad.

La sombrerería Maison de Magda...

...Le Silver Shop, que está aquí...

...la sala de convenciones...

...la tienda de artículos deportivos de Ciudad Gótica aquí...

...el hotel donde robó el sombrero del chef...

Y al chef.

Exacto, Robin. Hay un patrón.

Y el estudio de Marbo!t...

... forma el sombrero.

Robin, sugiero que llamemos a Monsieur Marbot.

Un pájaro en la mano es mejor que dos en el arbusto.

No podría haberlo dicho mejor, viejo amigo.

¿Puede ser posible que Batman haya caído en esta trampa?

¿Y qué hay de Octave Marbot?

¿Es un escultor inocente o parte de este malvado plan?

-Activa el dispositivo antirrobo, Robin. -Cielos, sí, Batman.

ACTIVADOR ANTIRROBO

El comisionado Gordon dice que ha habido una serie de robos de autos.

Mon ami Batman y el Chico Maravilla.

¿A qué debo el honor de esta visita? ¿Quizás vino para su próxima sesión?

Hoy no hay tiempo para posar, Monsieur Marbot.

Vinimos por un asunto muy urgente.

Pero por supuesto. ¿Qué puedo hacer para ayudarlos?

¿Conoce a Jervis Tetsch, mejor conocido como el Sombrerero Loco?

¿Jervis Tetsch? Jervis Tetsch.

No.

Actualmente está acosando a Ciudad Gótica.

¿El Sombrerero Loco?

Y de alguna manera, dejó caer esta tarjeta en su último golpe.

No sé dónde pudo haberla obtenido. No conozco al Sombrerero Loco.

Soy Octave Marbot, un simple escultor.

Bien, Monsieur Marbot. No quisimos alarmarlo.

Bueno, ya que está aquí, quizás podría convencerlo de que posara.

Estoy teniendo problemas con la téte. La cabeza.

Quizás si pudiera convencerlo de que se quitara la capucha...

...podría ver qué está mal.

¿Quitarme mi capucha?

En mon vestidor, por supuesto.

El Chico Maravilla podría pasármela.

Está bien, Monsieur Marbot.

Vamos, Robin.

Está funcionando mejor de lo que soñé.

Batman está en el vestidor con el Chico Maravilla.

Mi experta imitación y mi perfecto francés los han engañado completamente.

El momento...

El momento ha llegado. Al fin tendré la capucha de Batman.

No me gusta, jefe. Con o sin capucha, Batman sigue siendo Batman.

No teman, no se atrevería a seguirnos y quedar expuesto ante el mundo.

Tomaremos su capucha y nos iremos. Ocúltense.

-Huelo a rata. -Es el Sombrerero Loco disfrazado de Marbot.

Se reveló con ese comentario sobre la cabeza de mi estatua.

Fue la primera parte que terminó y quedó muy contento con ella.

No vas a entregarle tu capucha, ¿no?

Por supuesto que no, Robin. Quiero encontrar al verdadero Marbot.

Santo cambio. Debí haberlo sabido.

-Alguien está gimiendo. -Sin duda es nuestro hombre.

Es Octave Marbot. Desátalo, Robin.

Voy a ponerle fin a nuestro habilidoso adversario de una vez por todas.

Me pregunto que podría estar retrasando al Chico Maravilla.

Jervis Tetsch, tus días de crimen han terminado.

No hasta que obtenga tu capucha, Batman. Mi decimotercer sombrero.

Sombrerito, Cortador, ¿Qué están esperando?

Sostén esto.

Me preparé con mi batirreflector antihipnotizador.

Santo rebote.

Robin. Viejo amigo.

ENDURECEDOR DE YESO SÚPER RÁPIDO

- ¿Para qué hizo eso, jefe? -Ahora nunca obtendrá su capucha.

Cuando el yeso se endurezca y lo quitemos, tendré un molde de su capucha.

No solo eso, Batman quedará enyesado de manera permanente.

Es un final mucho más simple para el caballero encapuchado...

... Que los cuchillos, los bastidores mecánicos, las cámaras cilíndricas...

...1OS rociadores de ácido, y los ventiladores de succión de mi fábrica.

Es un toque de genialidad de mi parte, si me permiten decirlo.

Y mataré dos pájaros de un tiro.

Dos pájaros de un tiro.

¿Cómo saldrá Batman de esta trampa de yeso?

¿El Sombrerero Loco ha sido más listo que el dúo dinámico para sus fines malvados?

La red de terror está empezando a ajustarse...

...lal como el yeso húmedo está empezando a endurecerse.

Estén preparados.

Mañana, a la misma batihora, por el mismo baticanal.

[Latin American Spanish]