Original subtitles

Hasta ahora, hemos visto a una visita real en Ciudad Gótica.

Una recepción festiva...

¿CUANDO ES UNA PERSONA COMO UN PEDAZO DE MANERA?

...COn saludos del Acertijo.

El Dúo Dinámico al rescate.

Resuelve el complicado enigma.

Y después, a una reina de belleza...

...le roban su tiara.

Batman y Robin perplejos.

Champaña para todos.

Un rey que desaparece.

¡BATMAN, TE DARÉ DOS PASOS PARA AYUDARTE CON MI COMPLOT!

Más acertijos en su lugar.

El Hombre Murciélago y el Chico Maravilla le siguen la pista.

Santos enredos.

Atrapados como moscas.

Horrores atados a las ruedas del Acertijo.

¿Podrá el Dúo Dinámico escapar a una muerte giratoria?

Esperen. Lo más maligno está por venir.

Cuando de la Rata, bailan los ratones Jugar

Robin, ¿te encuentras bien?

Robin.

Robin. Reacciona, Robin.

Debí haberme desmayado.

Eso fue como dar cien vueltas en una montaña rusa supersónica.

Una vuelta más de esa rueda probablemente habría terminado con ambos.

¿Qué ocurrió?

Mientras nos arrastraban aquí...

... algo de material como de telaraña se escapó de mi mano y mi cintura.

Apenas alcancé a sacar el soplete de mi cinturón multiusos.

Quemaste el armazón e hiciste corto circuito en la electricidad.

Caramba, Batman, el cinturón multiusos nos salvó de nuevo.

Ahora, viejo amigo...

...es hora de seguir tras la pista del Acertijo.

A la mañana siguiente, en la guarida de las malignas Ratas de Río...

... Abajo de Ciudad Gótica.

¡Arriba!

Lo siento, queridas Ratas, por perturbar su sueño, pero creo que trabajan para mí.

¡Así que duerman en su tiempo libre!

-¿En dónde está Mousey? -No ha llegado todavía, jefe.

Llegará pronto. Ya conoce a las damas, nunca están a tiempo.

Bueno, el tiempo apremia. Tenemos una agenda apretada.

-Buenos días. -Tardados días, más bien.

-Sabes que detesto la tardanza. -Perdí el autobús. Gran cosa.

Sería gran cosa si te perdieras de la travesura.

Tenemos que trabajar en muchos detalles importantes.

Bien, ya estoy aquí. Relájate.

Sí, Acertijo. Esto será un juego de niños.

Por una vez, no tenemos que preocuparnos por Batman y Robin.

Es cierto.

Tantos lo han intentado.

El Pingúino, Mister Freeze, el Guasón.

Todos maestros en su oficio, sin duda...

...pero solo yo he triunfado...

...en librar al reino criminal de Ciudad Gótica del Dúo Dinámico.

Y ya era hora.

Qué frustrante será para mis colegas...

...CUando sepan que yo triunfé donde ellos fallaron.

Me gustaría ver sus caras cuando se enteren.

Ya no tendrán a quién burlar.

Lamentablemente, ya no es nuestro problema.

Mañana, estaremos muy, muy lejos, en otro país.

Con todo ese hermoso dinero verde.

Si todo sale conforme a lo planeado, desde luego.

-¿Y por qué no sería así? -¿Y si se niegan a pagar?

Bueno, no les dejaremos opción. Mi plan es infalible, se los prometo.

Sí, confío en el Acertijo. Aún no nos ha quedado mal.

Muy conmovido.

Bigotes, ¿anoche hubo algún problema con mi amigo, el rey?

-Lo llevé de vuelta sano y salvo. -Bien, bien.

Ratas, soy un hombre de pocas palabras...

...pero uno de muchos acertijos, así que adivinen esto.

¿Qué es eso que siempre viene pero nunca llega?

Rápido. Rápido.

No encontramos la clave del acertijo, jefe.

Sí, nos rendimos.

¿Qué es eso que siempre viene pero nunca llega?

Mañana.

-¿Mañana? -Mañana.

Porque cuando llega, es hoy.

Y hoy, mis queridos roedores, resultarán ser los más memorables.

¿Y eso es todo lo que puede decirnos, Su Majestad?

Es exactamente como he explicado.

Un humorista siniestro con máscara y mallas, otros sinvergúenzas...

... Batman y Robin siendo capturados.

Todo sucedió tan de repente, tan rápidamente.

Después me regresaron a mi hotel con los ojos vendados.

-¿Y no tiene idea de dónde estaba? -Ninguna en absoluto.

Muy bien, Su Majestad. Gracias por su tiempo.

Me siento terrible por Batman y Robin...

...pero me debo estar en lo del Monumento Reina de la Libertad...

-Podría cancelar. -Oh, no, Su Majestad.

Si necesitamos más información, lo contactaremos.

Gracias, caballeros.

Están vivos.

Batman, ¿te encuentras bien?

Sí, comisionado, hubo un giro desagradable, pero salimos bien de él.

¿Habló con el Rey Boris?

Está a salvo.

En camino a las festividades del Monumento Reina de la Libertad.

¿Y el Acertijo?

Nos dejó en las garras de la muerte.

Gracias al cielo que lograron escapar.

Comisionado, si el Acertijo piensa que estamos fuera de la jugada...

...lal vez se descuide un poco.

Sugiero que no le diga a nadie que lo contactamos.

O'Hara y yo no le diremos a nadie.

Bien. Estaré en contacto.

"Un acertijo al día mantiene lejos al Acertijo". No olvidaré que tú me dijiste eso.

No lo hagas. Cualquiera que sea su plan malvado, aún no lo ha maquinado.

Me pregunto cuál será su siguiente movimiento.

Vayamos a la Baticueva y preparémonos para ello.

Desde el monumento Reina de la Libertad...

...este canal presenta un programa especial de asuntos públicos.

Bueno, esto debe ser muy interesante.

Hola, damas y caballeros.

Estamos aquí, en el Museo de la Fama, albergado en la Sala Antorcha...

...en lo alto del inspirador Monumento Reina de la Libertad.

En solo unos minutos, el Rey Boris presentará un regalo al museo...

...cCOmo señal del aprecio de su país.

Una réplica en miniatura de oro, enjoyada, del Reina de la Libertad.

Y aquí viene el rey.

Y ahora, Su Majestad, el Rey Boris.

Buenas tardes, Su Majestad.

Es un gran placer y honor darle la bienvenida..

...en nombre de nuestra hermosa ciudad, nuestra nación y los telespectadores.

Amigos míos...

...es un gran honor para mí...

.. presentar esta estatua al Museo de la Fama de Ciudad Gótica...

... UN Símbolo de valor y libertad para todo el mundo.

Dios los bendiga.

Gracias, Su Majestad.

En nombre de Ciudad Gótica y nuestro país...

...permítame expresarle nuestra gratitud...

...y desearle que disfrute completamente el resto de su visita.

Ahí lo tienen, amigos.

La réplica estará aquí en exhibición permanente...

.. Junto con otros recuerdos famosos.

Algunos de los cuales podrán ver.

Aquí, por ejemplo...

... tenemos el edificio original de la Bolsa de Valores de Ciudad Gótica.

Y aquí atrás...

...Creo que pueden ver un busto del primer alcalde de Ciudad Gótica.

Y, por supuesto, ¿cómo podría existir un Museo de la Fama...

...Sin Batman y Robin?

Creo que son lindos.

No porque estemos en lados opuestos de la cerca...

Estábamos en lados opuestos de la cerca. Están muertos, ¿recuerdas?

Apaga esa cosa.

Gracias, Kingy. Eres el mejor compañero en el crimen que he tenido.

Más tarde, en una esquina de Ciudad Gótica.

CIUDAD GÓTICA CABINA TELEFÓNICA DE LA POLICÍA

PARA EL COMISIONADO GORDON MUY IMPORTANTE

Santo cielo.

¿Qué es?

Mira, escucha.

"Si Ciudad Gótica no me paga un millón de dólares en efectivo a las diez de la noche...

..el Monumento Reina de la Libertad volará en pedazos.

La seguridad no puede detener la destrucción y solo yo puedo desactivar la bomba.

P.D., Batman y Robin están muertos.

El Acertijo".

Ese demonio infernal.

Oh, eso tramaba:

Deshacerse de Batman y Robin...

...y después llevar a cabo la extorsión más grande en la historia de Ciudad Gótica.

Y podría salirse con la suya.

Ese es el plan, comisionado.

Y obviamente, la ciudad debe pagar por ello.

Pero ya casi son las 4:00, Batman.

La mitad del ayuntamiento está fuera de la ciudad. No se reunirán hasta mañana.

No podría reunir esa cantidad de dinero ni aunque mi vida dependiera de ello.

Ese es un problema.

¿Puede obtenerlo de una fuente privada?

No conozco a nadie que tenga disponible esa cantidad de dinero.

Excepto...

¿Excepto quién?

Bueno, excepto mi buen amigo, Bruno Díaz, el millonario de alta sociedad.

Entonces llámelo, desde luego. No pierda tiempo.

Muy bien, te contactaré más tarde, Batman.

¿Entiende, Bruno, que estos millones de dólares son solo un préstamo?

No sé de qué se trata todo esto, comisionado...

...pero si es en beneficio de Ciudad Gótica, ciertamente estoy feliz de hacerlo.

Bueno, tal vez no recibas todos los elogios que Batman recibe...

...pero créeme, Bruno, eres el héroe no reconocido en estos momentos difíciles.

Solo quiero cumplir con mi deber como un orgulloso ciudadano de esta comunidad.

Batman, ¿qué demonios?

Es Batman.

Lo siento, comisionado...

..._USé la Baticuerda para subir aquí porque no quería que me vieran.

Estoy seguro que el Acertijo le dijo que Robin y yo estábamos muertos.

-SÍ. -Bien. Y quiero que siga pensando eso.

Pero, Batman, discutimos...

Nunca he tenido el placer de conocer a Batman, comisionado.

Oh, lo siento. Batman, este es mi buen amigo, Bruno Díaz.

El millonario de alta sociedad.

Siempre quise conocerlo, señor Díaz.

El sentimiento es mutuo.

Hablando de millonarios, ¿consiguió el dinero para el Acertijo?

Acabo de hacer los arreglos.

-¿Puedo hablar libremente? -Confío en Bruno Díaz como en ti, Batman.

Bien. Tengo un plan. Sugiero que no haya polis.

Policías, quiero decir.

Haga que su gente deje el dinero dentro del museo a las nueve en punto...

...en la Sala Antorcha del monumento.

Después tienen que irse.

Un millón de dólares es mucho dinero, pero el Acertijo es inteligente y astuto.

Si sospecha que hay una trampa, dejará el dinero y destruirá el monumento.

-Bueno, ¿entonces cómo lo atrapamos? -Déjenos eso a Robin y a mí.

Tendrá que desactivar la bomba, donde quiera que esté, antes de irse.

Entonces entraremos en acción.

No sé nada en absoluto sobre este tipo de cosas, comisionado...

...pero como hombre común, me hace sentido.

Muy bien, entonces, así será.

Usted es un hombre inteligente, señor Díaz.

Deberíamos reunirnos alguna vez y hablar sobre la prevención del crimen.

Será un placer. Esperaré verlo en un futuro próximo.

Batman.

Tranquilícense, no están viendo un fantasma. Es Whitey.

- ¿Cómo te fue? -Genial. Gordon se sintió como pez en el agua.

Y ese millonario de la alta sociedad, Bruno Díaz, también.

Se creyó tanto el acto, que ayudó a convencer a Gordon del plan.

Entonces no habrá moros en la costa.

Como en tus preciosos ojos cafés, mi pequeña Mousey.

Oh, realmente me he superado a mí mismo esta vez.

Oh, genio. Genio puro.

-Robin. Robin, ¿dónde estás? -Aquí arriba.

¿Qué haces allá arriba?

Estaba haciendo un ruido curioso.

Pensé que alguna pieza estaría suelta. Solo estoy revisando.

¿Le diste el dinero al comisionado Gordon?

Sí, también conocí a Batman.

-¿ Tú qué? -Muy interesante.

El Batiteléfono.

¿Sí, comisionado?

Por cualquier remota posibilidad, ¿estuviste en mi oficina esta tarde, Batman?

No, ¿por qué?

Eso pensé. Pero alguien que se hizo pasar por ti estuvo aquí.

Le seguí la corriente porque Bruno Díaz estaba presente...

...y No quise exponerlo a ningún peligro.

Hizo exactamente lo que debía hacer.

¿Le dio alguna instrucción?

Bien. Solo haga lo que le diga.

Mientras tanto, trazaré un plan.

¿Qué fue eso?

Como te decía, el Acertijo hizo que alguien se hiciera pasar por mí.

Supe que se descuidaría si pensaba que estábamos fuera de la jugada.

¿Pero cómo lo detenemos?

El factor decisivo es resolver su último acertijo.

"¿Por qué una mujer enamorada es como un soldador?"

Apuesto a que eso no dirá la localización de la bomba.

Bueno, deja de jugar con esa pila atómica y baja.

Dos cabezas piensan mejor que una, viejo amigo.

De acuerdo, de todos modos no puedo arreglarla, no sin un soplete.

Santo cielo.

Un soplete, es eso.

"¿Por qué una mujer enamorada es como un soldador?"

Porque ambos cargan un soplete.

Santa conflagración.

La Sala Antorcha en el Reina de la Libertad.

¿Pero cómo puso ahí el Acertijo una bomba?

No fue él, lo hizo el Rey Boris.

¿Qué? ¿ ¿El Rey Boris?

Te lo explicaré en el camino.

La oscuridad cae sobre Ciudad Gótica.

Pero en un sombrío balcón en la Sala Antorcha del Monumento Reina de la Libertad...

¿Cómo se ve?

Dos policías vinieron más temprano.

Dejaron un bolso negro, después se fueron.

Bien, bien, perfecto, perfecto, es el dinero. Maravilloso, mar...

Amigos míos, el plan 136 AAA está a punto de comenzar.

-Mousey, quédate aquí y sé la vigía. -Buena suerte.

Adelante.

Hermoso, hermoso, hermoso.

Veamos la plata.

Ahora no, tonto. Primero tengo que desactivar la bomba.

¿O quieres volar en pedazos?

Solo haré...

La réplica, no está.

"¿Qué chilla más fuerte que una rata atrapada?"

"Respuesta: varias ratas atrapadas".

He sido engañado.

Pero la plata...

Me engañaron con mi propio truco.

Es la única forma en la que podríamos hacerte salir.

¿Es esto lo que buscas, Acertijo?

Fue astuto de tu parte colocar una bomba dentro cuando secuestraste al Rey Boris.

Sabiendo que iba a presentarla aquí al día siguiente.

El pobre no fue mas que un títere inocente.

-Pero tú estás muerto, Batman. -No del todo.

Frustramos tu malvado plan mortal.

-La bomba, explotará en cualquier momento. -No te preocupes.

La desactivé.

Ahora vamos a desactivarte.

Somos cuatro contra ustedes dos, pero no tenemos miedo.

Nunca entenderé por qué chicas como tú se involucran en cosas como ésta.

Por las patadas, supongo.

Las he buscado desde que abandoné la secundaria.

Pero me alegra que no te hayan matado.

Gracias.

Hora de irse, Acertijo, a prisión.

No hay nada como una buena taza de té.

Bueno, me voy.

¿A dónde vas, tía Harriet?

Tengo unos amigos de fuera que están de visita en Ciudad Gótica.

Pensé en llevarlos a ver el Monumento Reina de la Libertad.

¿Les gustaría acompañarnos?

No, gracias, tía Harriet.

Tengo que terminar unos reportes de negocios de la Fundación Díaz.

-Quizá Ricardo. -No. Tengo que estudiar álgebra.

Muy bien, pero se pierden de algo bueno.

-Es un lugar muy interesante. -Estoy seguro de que lo es, tía Harriet.

Probablemente más interesante de lo que puedas imaginar.

El álgebra.

[Latin American Spanish]