Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,679 --> 00:00:17,226
Hasta ahora, hemos visto a una
visita real en Ciudad Gótica.
2
00:00:23,65 --> 00:00:24,858
Una recepción festiva...
3
00:00:25,67 --> 00:00:28,403
¿CUANDO ES UNA PERSONA
COMO UN PEDAZO DE MANERA?
4
00:00:28,612 --> 00:00:30,614
...COn saludos del Acertijo.
5
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
El Dúo Dinámico al rescate.
6
00:00:37,287 --> 00:00:38,914
Resuelve el complicado enigma.
7
00:00:41,41 --> 00:00:43,252
Y después, a una reina de belleza...
8
00:00:46,547 --> 00:00:48,340
...le roban su tiara.
9
00:00:50,968 --> 00:00:53,262
Batman y Robin perplejos.
10
00:00:55,305 --> 00:00:57,307
Champaña para todos.
11
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
Un rey que desaparece.
12
00:01:02,396 --> 00:01:03,772
¡BATMAN, TE DARÉ DOS PASOS
PARA AYUDARTE CON MI COMPLOT!
13
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
Más acertijos en su lugar.
14
00:01:08,277 --> 00:01:12,30
El Hombre Murciélago y el Chico Maravilla
le siguen la pista.
15
00:01:15,409 --> 00:01:17,160
Santos enredos.
16
00:01:23,834 --> 00:01:25,127
Atrapados como moscas.
17
00:01:25,836 --> 00:01:28,880
Horrores atados a
las ruedas del Acertijo.
18
00:01:29,89 --> 00:01:32,09
¿Podrá el Dúo Dinámico escapar
a una muerte giratoria?
19
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
Esperen. Lo más maligno está por venir.
20
00:02:25,520 --> 00:02:29,524
Cuando de la Rata, bailan los ratones Jugar
21
00:03:15,404 --> 00:03:19,32
Robin, ¿te encuentras bien?
22
00:03:30,377 --> 00:03:32,87
Robin.
23
00:03:42,639 --> 00:03:45,308
Robin. Reacciona, Robin.
24
00:03:45,475 --> 00:03:47,686
Debí haberme desmayado.
25
00:03:49,271 --> 00:03:52,691
Eso fue como dar cien vueltas
en una montaña rusa supersónica.
26
00:03:52,899 --> 00:03:57,362
Una vuelta más de esa rueda probablemente
habría terminado con ambos.
27
00:03:57,571 --> 00:03:59,72
¿Qué ocurrió?
28
00:03:59,281 --> 00:04:00,866
Mientras nos arrastraban aquí...
29
00:04:01,74 --> 00:04:05,829
... algo de material como de telaraña
se escapó de mi mano y mi cintura.
30
00:04:06,37 --> 00:04:10,00
Apenas alcancé a sacar el soplete
de mi cinturón multiusos.
31
00:04:10,208 --> 00:04:13,86
Quemaste el armazón e hiciste
corto circuito en la electricidad.
32
00:04:13,295 --> 00:04:17,424
Caramba, Batman,
el cinturón multiusos nos salvó de nuevo.
33
00:04:17,632 --> 00:04:19,676
Ahora, viejo amigo...
34
00:04:19,885 --> 00:04:22,971
...es hora de seguir tras
la pista del Acertijo.
35
00:04:29,728 --> 00:04:34,441
A la mañana siguiente, en la guarida
de las malignas Ratas de Río...
36
00:04:34,649 --> 00:04:37,736
... Abajo de Ciudad Gótica.
37
00:04:43,33 --> 00:04:47,913
¡Arriba!
38
00:04:48,997 --> 00:04:54,753
Lo siento, queridas Ratas, por perturbar
su sueño, pero creo que trabajan para mí.
39
00:04:54,961 --> 00:04:58,799
¡Así que duerman en su tiempo libre!
40
00:05:00,467 --> 00:05:02,844
-¿En dónde está Mousey?
-No ha llegado todavía, jefe.
41
00:05:03,53 --> 00:05:06,431
Llegará pronto. Ya conoce a las damas,
nunca están a tiempo.
42
00:05:06,640 --> 00:05:09,142
Bueno, el tiempo apremia.
Tenemos una agenda apretada.
43
00:05:09,351 --> 00:05:11,895
-Buenos días.
-Tardados días, más bien.
44
00:05:12,103 --> 00:05:15,273
-Sabes que detesto la tardanza.
-Perdí el autobús. Gran cosa.
45
00:05:15,482 --> 00:05:17,526
Sería gran cosa si
te perdieras de la travesura.
46
00:05:17,734 --> 00:05:20,153
Tenemos que trabajar en muchos
detalles importantes.
47
00:05:20,362 --> 00:05:22,906
Bien, ya estoy aquí. Relájate.
48
00:05:23,573 --> 00:05:25,826
Sí, Acertijo. Esto será un juego de niños.
49
00:05:26,34 --> 00:05:28,703
Por una vez, no tenemos que
preocuparnos por Batman y Robin.
50
00:05:28,912 --> 00:05:30,580
Es cierto.
51
00:05:32,290 --> 00:05:35,836
Tantos lo han intentado.
52
00:05:36,44 --> 00:05:40,966
El Pingúino, Mister Freeze, el Guasón.
53
00:05:41,174 --> 00:05:43,218
Todos maestros en
su oficio, sin duda...
54
00:05:43,426 --> 00:05:47,180
...pero solo yo he triunfado...
55
00:05:47,389 --> 00:05:52,102
...en librar al reino criminal de Ciudad Gótica
del Dúo Dinámico.
56
00:05:52,310 --> 00:05:55,272
Y ya era hora.
57
00:05:55,480 --> 00:05:57,649
Qué frustrante será para
mis colegas...
58
00:05:57,858 --> 00:06:00,902
...CUando sepan que yo triunfé
donde ellos fallaron.
59
00:06:01,111 --> 00:06:03,613
Me gustaría ver sus caras cuando se enteren.
60
00:06:03,822 --> 00:06:06,157
Ya no tendrán a quién burlar.
61
00:06:06,324 --> 00:06:08,285
Lamentablemente, ya no es
nuestro problema.
62
00:06:08,451 --> 00:06:11,413
Mañana, estaremos muy,
muy lejos, en otro país.
63
00:06:11,621 --> 00:06:13,498
Con todo ese hermoso dinero verde.
64
00:06:13,707 --> 00:06:15,876
Si todo sale conforme a lo planeado,
desde luego.
65
00:06:16,84 --> 00:06:18,920
-¿Y por qué no sería así?
-¿Y si se niegan a pagar?
66
00:06:19,129 --> 00:06:22,799
Bueno, no les dejaremos opción.
Mi plan es infalible, se los prometo.
67
00:06:23,08 --> 00:06:26,428
Sí, confío en el Acertijo.
Aún no nos ha quedado mal.
68
00:06:26,636 --> 00:06:27,679
Muy conmovido.
69
00:06:27,888 --> 00:06:30,807
Bigotes, ¿anoche hubo algún
problema con mi amigo, el rey?
70
00:06:31,16 --> 00:06:33,685
-Lo llevé de vuelta sano y salvo.
-Bien, bien.
71
00:06:33,894 --> 00:06:35,896
Ratas, soy un hombre
de pocas palabras...
72
00:06:36,62 --> 00:06:38,231
...pero uno de muchos acertijos,
así que adivinen esto.
73
00:06:38,398 --> 00:06:41,735
¿Qué es eso que siempre viene
pero nunca llega?
74
00:06:42,569 --> 00:06:44,70
Rápido. Rápido.
75
00:06:44,821 --> 00:06:47,73
No encontramos la clave del acertijo, jefe.
76
00:06:47,824 --> 00:06:50,660
Sí, nos rendimos.
77
00:06:50,869 --> 00:06:53,455
¿Qué es eso que siempre viene
pero nunca llega?
78
00:06:53,663 --> 00:06:54,789
Mañana.
79
00:06:54,998 --> 00:06:57,375
-¿Mañana?
-Mañana.
80
00:06:57,584 --> 00:07:00,712
Porque cuando llega, es hoy.
81
00:07:00,921 --> 00:07:07,844
Y hoy, mis queridos roedores,
resultarán ser los más memorables.
82
00:07:09,429 --> 00:07:11,640
¿Y eso es todo lo que puede decirnos,
Su Majestad?
83
00:07:11,848 --> 00:07:13,850
Es exactamente como he explicado.
84
00:07:14,59 --> 00:07:17,812
Un humorista siniestro con máscara y mallas,
otros sinvergúenzas...
85
00:07:18,21 --> 00:07:19,648
... Batman y Robin siendo capturados.
86
00:07:19,856 --> 00:07:21,942
Todo sucedió tan de repente,
tan rápidamente.
87
00:07:22,150 --> 00:07:24,736
Después me regresaron a mi hotel
con los ojos vendados.
88
00:07:24,945 --> 00:07:28,657
-¿Y no tiene idea de dónde estaba?
-Ninguna en absoluto.
89
00:07:28,865 --> 00:07:31,701
Muy bien, Su Majestad.
Gracias por su tiempo.
90
00:07:33,161 --> 00:07:35,163
Me siento terrible por Batman y Robin...
91
00:07:35,372 --> 00:07:37,707
...pero me debo estar en lo
del Monumento Reina de la Libertad...
92
00:07:37,916 --> 00:07:39,709
-Podría cancelar.
-Oh, no, Su Majestad.
93
00:07:39,918 --> 00:07:42,212
Si necesitamos más información,
lo contactaremos.
94
00:07:42,420 --> 00:07:44,172
Gracias, caballeros.
95
00:07:53,765 --> 00:07:55,767
Están vivos.
96
00:07:58,269 --> 00:08:00,397
Batman, ¿te encuentras bien?
97
00:08:00,605 --> 00:08:04,818
Sí, comisionado, hubo un giro
desagradable, pero salimos bien de él.
98
00:08:05,26 --> 00:08:06,611
¿Habló con el Rey Boris?
99
00:08:06,820 --> 00:08:07,862
Está a salvo.
100
00:08:08,71 --> 00:08:11,74
En camino a las festividades
del Monumento Reina de la Libertad.
101
00:08:11,282 --> 00:08:12,617
¿Y el Acertijo?
102
00:08:12,826 --> 00:08:14,995
Nos dejó en las garras de la muerte.
103
00:08:15,203 --> 00:08:17,247
Gracias al cielo que lograron escapar.
104
00:08:17,455 --> 00:08:20,333
Comisionado, si el Acertijo piensa
que estamos fuera de la jugada...
105
00:08:20,542 --> 00:08:22,711
...lal vez se descuide un poco.
106
00:08:22,919 --> 00:08:25,797
Sugiero que no le diga
a nadie que lo contactamos.
107
00:08:26,06 --> 00:08:28,466
O'Hara y yo no le diremos a nadie.
108
00:08:28,675 --> 00:08:30,719
Bien. Estaré en contacto.
109
00:08:30,927 --> 00:08:34,931
"Un acertijo al día mantiene lejos al
Acertijo". No olvidaré que tú me dijiste eso.
110
00:08:35,140 --> 00:08:40,186
No lo hagas. Cualquiera que sea
su plan malvado, aún no lo ha maquinado.
111
00:08:40,395 --> 00:08:42,147
Me pregunto cuál será
su siguiente movimiento.
112
00:08:42,355 --> 00:08:45,150
Vayamos a la Baticueva
y preparémonos para ello.
113
00:08:50,530 --> 00:08:52,449
Desde el monumento
Reina de la Libertad...
114
00:08:52,657 --> 00:08:56,536
...este canal presenta un programa
especial de asuntos públicos.
115
00:08:56,745 --> 00:09:00,874
Bueno, esto debe ser muy interesante.
116
00:09:01,82 --> 00:09:03,84
Hola, damas y caballeros.
117
00:09:03,293 --> 00:09:06,671
Estamos aquí, en el Museo de la Fama,
albergado en la Sala Antorcha...
118
00:09:06,880 --> 00:09:10,08
...en lo alto del inspirador Monumento
Reina de la Libertad.
119
00:09:10,216 --> 00:09:13,762
En solo unos minutos, el Rey Boris
presentará un regalo al museo...
120
00:09:13,970 --> 00:09:16,347
...cCOmo señal del aprecio de su país.
121
00:09:16,556 --> 00:09:22,395
Una réplica en miniatura de oro,
enjoyada, del Reina de la Libertad.
122
00:09:23,313 --> 00:09:25,565
Y aquí viene el rey.
123
00:09:29,611 --> 00:09:32,739
Y ahora, Su Majestad, el Rey Boris.
124
00:09:32,947 --> 00:09:35,158
Buenas tardes, Su Majestad.
125
00:09:35,366 --> 00:09:37,994
Es un gran placer y honor
darle la bienvenida..
126
00:09:38,203 --> 00:09:43,708
...en nombre de nuestra hermosa ciudad,
nuestra nación y los telespectadores.
127
00:09:49,923 --> 00:09:51,966
Amigos míos...
128
00:09:52,175 --> 00:09:53,968
...es un gran honor para mí...
129
00:09:54,177 --> 00:09:57,931
.. presentar esta estatua al Museo de la Fama
de Ciudad Gótica...
130
00:09:58,139 --> 00:10:01,810
... UN Símbolo de valor y libertad
para todo el mundo.
131
00:10:02,18 --> 00:10:04,270
Dios los bendiga.
132
00:10:06,356 --> 00:10:08,191
Gracias, Su Majestad.
133
00:10:08,399 --> 00:10:10,944
En nombre de Ciudad Gótica
y nuestro país...
134
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
...permítame expresarle
nuestra gratitud...
135
00:10:13,363 --> 00:10:17,117
...y desearle que disfrute completamente
el resto de su visita.
136
00:10:23,164 --> 00:10:25,500
Ahí lo tienen, amigos.
137
00:10:25,708 --> 00:10:28,336
La réplica estará aquí
en exhibición permanente...
138
00:10:28,545 --> 00:10:31,339
.. Junto con otros recuerdos famosos.
139
00:10:31,548 --> 00:10:35,760
Algunos de los cuales podrán ver.
140
00:10:35,927 --> 00:10:37,971
Aquí, por ejemplo...
141
00:10:38,179 --> 00:10:42,350
... tenemos el edificio original de la
Bolsa de Valores de Ciudad Gótica.
142
00:10:42,559 --> 00:10:46,521
Y aquí atrás...
143
00:10:46,729 --> 00:10:52,110
...Creo que pueden ver un busto
del primer alcalde de Ciudad Gótica.
144
00:10:52,318 --> 00:10:57,240
Y, por supuesto, ¿cómo podría
existir un Museo de la Fama...
145
00:10:57,448 --> 00:11:01,494
...Sin Batman y Robin?
146
00:11:08,710 --> 00:11:10,211
Creo que son lindos.
147
00:11:10,378 --> 00:11:12,922
No porque estemos en lados
opuestos de la cerca...
148
00:11:13,89 --> 00:11:17,802
Estábamos en lados opuestos de la cerca.
Están muertos, ¿recuerdas?
149
00:11:18,928 --> 00:11:21,306
Apaga esa cosa.
150
00:11:23,850 --> 00:11:29,939
Gracias, Kingy. Eres el mejor compañero
en el crimen que he tenido.
151
00:11:35,320 --> 00:11:39,407
Más tarde, en una esquina de Ciudad Gótica.
152
00:11:44,245 --> 00:11:49,667
CIUDAD GÓTICA
CABINA TELEFÓNICA DE LA POLICÍA
153
00:12:15,193 --> 00:12:16,861
PARA EL COMISIONADO GORDON
MUY IMPORTANTE
154
00:12:18,988 --> 00:12:20,865
Santo cielo.
155
00:12:21,74 --> 00:12:22,158
¿Qué es?
156
00:12:22,367 --> 00:12:24,77
Mira, escucha.
157
00:12:24,285 --> 00:12:29,249
"Si Ciudad Gótica no me paga un millón de
dólares en efectivo a las diez de la noche...
158
00:12:29,457 --> 00:12:32,252
..el Monumento Reina de la Libertad
volará en pedazos.
159
00:12:32,460 --> 00:12:37,215
La seguridad no puede detener la destrucción
y solo yo puedo desactivar la bomba.
160
00:12:37,423 --> 00:12:43,137
P.D., Batman y Robin están muertos.
161
00:12:43,346 --> 00:12:45,56
El Acertijo".
162
00:12:45,723 --> 00:12:48,518
Ese demonio infernal.
163
00:12:48,726 --> 00:12:51,980
Oh, eso tramaba:
164
00:12:52,188 --> 00:12:54,774
Deshacerse de Batman y Robin...
165
00:12:54,983 --> 00:13:01,572
...y después llevar a cabo la extorsión más
grande en la historia de Ciudad Gótica.
166
00:13:03,741 --> 00:13:07,287
Y podría salirse con la suya.
167
00:13:11,416 --> 00:13:13,251
Ese es el plan, comisionado.
168
00:13:13,459 --> 00:13:15,461
Y obviamente, la ciudad debe pagar por ello.
169
00:13:15,670 --> 00:13:18,923
Pero ya casi son las 4:00, Batman.
170
00:13:19,90 --> 00:13:22,302
La mitad del ayuntamiento está fuera
de la ciudad. No se reunirán hasta mañana.
171
00:13:22,468 --> 00:13:25,221
No podría reunir esa cantidad de dinero
ni aunque mi vida dependiera de ello.
172
00:13:26,431 --> 00:13:27,932
Ese es un problema.
173
00:13:28,141 --> 00:13:30,18
¿Puede obtenerlo
de una fuente privada?
174
00:13:30,226 --> 00:13:33,813
No conozco a nadie que tenga
disponible esa cantidad de dinero.
175
00:13:34,22 --> 00:13:35,231
Excepto...
176
00:13:36,316 --> 00:13:37,775
¿Excepto quién?
177
00:13:37,984 --> 00:13:42,280
Bueno, excepto mi buen amigo,
Bruno Díaz, el millonario de alta sociedad.
178
00:13:42,488 --> 00:13:45,533
Entonces llámelo, desde luego.
No pierda tiempo.
179
00:13:45,742 --> 00:13:48,995
Muy bien, te contactaré más tarde, Batman.
180
00:13:54,584 --> 00:13:58,46
¿Entiende, Bruno, que estos millones
de dólares son solo un préstamo?
181
00:13:58,254 --> 00:14:00,173
No sé de qué se trata todo esto,
comisionado...
182
00:14:00,381 --> 00:14:04,969
...pero si es en beneficio de Ciudad Gótica,
ciertamente estoy feliz de hacerlo.
183
00:14:05,178 --> 00:14:07,805
Bueno, tal vez no recibas todos los
elogios que Batman recibe...
184
00:14:08,14 --> 00:14:11,684
...pero créeme, Bruno, eres el héroe no
reconocido en estos momentos difíciles.
185
00:14:11,893 --> 00:14:15,855
Solo quiero cumplir con mi deber como
un orgulloso ciudadano de esta comunidad.
186
00:14:16,981 --> 00:14:19,317
Batman, ¿qué demonios?
187
00:14:19,484 --> 00:14:20,860
Es Batman.
188
00:14:21,69 --> 00:14:22,236
Lo siento, comisionado...
189
00:14:22,445 --> 00:14:26,115
..._USé la Baticuerda para subir aquí
porque no quería que me vieran.
190
00:14:26,324 --> 00:14:29,786
Estoy seguro que el Acertijo le dijo
que Robin y yo estábamos muertos.
191
00:14:29,994 --> 00:14:32,663
-SÍ.
-Bien. Y quiero que siga pensando eso.
192
00:14:32,872 --> 00:14:34,82
Pero, Batman, discutimos...
193
00:14:34,290 --> 00:14:36,959
Nunca he tenido el placer
de conocer a Batman, comisionado.
194
00:14:37,168 --> 00:14:40,880
Oh, lo siento. Batman, este es mi buen amigo,
Bruno Díaz.
195
00:14:41,89 --> 00:14:42,382
El millonario de alta sociedad.
196
00:14:42,590 --> 00:14:44,926
Siempre quise conocerlo, señor Díaz.
197
00:14:45,134 --> 00:14:47,637
El sentimiento es mutuo.
198
00:14:49,889 --> 00:14:52,892
Hablando de millonarios,
¿consiguió el dinero para el Acertijo?
199
00:14:53,101 --> 00:14:54,685
Acabo de hacer los arreglos.
200
00:14:57,271 --> 00:15:01,818
-¿Puedo hablar libremente?
-Confío en Bruno Díaz como en ti, Batman.
201
00:15:02,485 --> 00:15:07,824
Bien. Tengo un plan.
Sugiero que no haya polis.
202
00:15:08,32 --> 00:15:09,992
Policías, quiero decir.
203
00:15:10,910 --> 00:15:14,580
Haga que su gente deje el dinero dentro
del museo a las nueve en punto...
204
00:15:14,789 --> 00:15:16,749
...en la Sala Antorcha del monumento.
205
00:15:16,958 --> 00:15:18,418
Después tienen que irse.
206
00:15:19,210 --> 00:15:24,507
Un millón de dólares es mucho dinero,
pero el Acertijo es inteligente y astuto.
207
00:15:24,715 --> 00:15:30,388
Si sospecha que hay una trampa,
dejará el dinero y destruirá el monumento.
208
00:15:30,596 --> 00:15:34,725
-Bueno, ¿entonces cómo lo atrapamos?
-Déjenos eso a Robin y a mí.
209
00:15:38,729 --> 00:15:42,275
Tendrá que desactivar la bomba,
donde quiera que esté, antes de irse.
210
00:15:42,483 --> 00:15:45,403
Entonces entraremos en acción.
211
00:15:45,611 --> 00:15:48,948
No sé nada en absoluto sobre este
tipo de cosas, comisionado...
212
00:15:49,157 --> 00:15:51,659
...pero como hombre común,
me hace sentido.
213
00:15:51,868 --> 00:15:54,245
Muy bien, entonces, así será.
214
00:15:54,454 --> 00:15:56,747
Usted es un hombre inteligente, señor Díaz.
215
00:15:56,956 --> 00:16:00,668
Deberíamos reunirnos alguna vez
y hablar sobre la prevención del crimen.
216
00:16:00,877 --> 00:16:05,47
Será un placer. Esperaré verlo
en un futuro próximo.
217
00:16:22,690 --> 00:16:24,567
Batman.
218
00:16:27,487 --> 00:16:31,824
Tranquilícense, no están viendo
un fantasma. Es Whitey.
219
00:16:33,117 --> 00:16:37,205
- ¿Cómo te fue?
-Genial. Gordon se sintió como pez en el agua.
220
00:16:37,413 --> 00:16:40,333
Y ese millonario de la alta sociedad,
Bruno Díaz, también.
221
00:16:40,541 --> 00:16:44,795
Se creyó tanto el acto, que ayudó
a convencer a Gordon del plan.
222
00:16:45,04 --> 00:16:46,547
Entonces no habrá moros en la costa.
223
00:16:46,756 --> 00:16:52,678
Como en tus preciosos ojos cafés,
mi pequeña Mousey.
224
00:16:53,387 --> 00:16:58,476
Oh, realmente me he superado
a mí mismo esta vez.
225
00:16:59,519 --> 00:17:04,815
Oh, genio. Genio puro.
226
00:17:19,580 --> 00:17:23,626
-Robin. Robin, ¿dónde estás?
-Aquí arriba.
227
00:17:23,834 --> 00:17:25,294
¿Qué haces allá arriba?
228
00:17:25,503 --> 00:17:27,338
Estaba haciendo un ruido curioso.
229
00:17:27,547 --> 00:17:31,551
Pensé que alguna pieza estaría suelta.
Solo estoy revisando.
230
00:17:31,759 --> 00:17:34,95
¿Le diste el dinero
al comisionado Gordon?
231
00:17:34,303 --> 00:17:38,266
Sí, también conocí a Batman.
232
00:17:39,392 --> 00:17:42,478
-¿ Tú qué?
-Muy interesante.
233
00:17:42,687 --> 00:17:44,480
El Batiteléfono.
234
00:17:45,856 --> 00:17:47,66
¿Sí, comisionado?
235
00:17:47,275 --> 00:17:51,737
Por cualquier remota posibilidad,
¿estuviste en mi oficina esta tarde, Batman?
236
00:17:51,946 --> 00:17:53,155
No, ¿por qué?
237
00:17:53,364 --> 00:17:57,326
Eso pensé. Pero alguien que se hizo
pasar por ti estuvo aquí.
238
00:17:57,535 --> 00:18:00,538
Le seguí la corriente porque Bruno Díaz
estaba presente...
239
00:18:00,746 --> 00:18:02,915
...y No quise exponerlo a ningún peligro.
240
00:18:03,124 --> 00:18:05,126
Hizo exactamente lo que debía hacer.
241
00:18:05,334 --> 00:18:07,378
¿Le dio alguna instrucción?
242
00:18:08,170 --> 00:18:09,964
Bien. Solo haga lo que le diga.
243
00:18:10,172 --> 00:18:12,883
Mientras tanto, trazaré un plan.
244
00:18:13,92 --> 00:18:15,303
¿Qué fue eso?
245
00:18:15,511 --> 00:18:19,15
Como te decía, el Acertijo hizo
que alguien se hiciera pasar por mí.
246
00:18:19,223 --> 00:18:22,226
Supe que se descuidaría si pensaba
que estábamos fuera de la jugada.
247
00:18:22,435 --> 00:18:23,519
¿Pero cómo lo detenemos?
248
00:18:23,728 --> 00:18:25,938
El factor decisivo es resolver
su último acertijo.
249
00:18:26,147 --> 00:18:30,192
"¿Por qué una mujer enamorada
es como un soldador?"
250
00:18:31,68 --> 00:18:34,322
Apuesto a que eso no dirá
la localización de la bomba.
251
00:18:34,530 --> 00:18:37,908
Bueno, deja de jugar con esa
pila atómica y baja.
252
00:18:38,117 --> 00:18:40,119
Dos cabezas piensan mejor
que una, viejo amigo.
253
00:18:40,328 --> 00:18:44,540
De acuerdo, de todos modos no puedo
arreglarla, no sin un soplete.
254
00:18:46,167 --> 00:18:48,419
Santo cielo.
255
00:18:49,170 --> 00:18:51,297
Un soplete, es eso.
256
00:18:52,673 --> 00:18:56,260
"¿Por qué una mujer enamorada
es como un soldador?"
257
00:18:56,469 --> 00:18:59,221
Porque ambos cargan un soplete.
258
00:18:59,430 --> 00:19:01,265
Santa conflagración.
259
00:19:01,474 --> 00:19:03,643
La Sala Antorcha en
el Reina de la Libertad.
260
00:19:03,851 --> 00:19:06,20
¿Pero cómo puso ahí
el Acertijo una bomba?
261
00:19:06,228 --> 00:19:08,314
No fue él, lo hizo el Rey Boris.
262
00:19:08,522 --> 00:19:09,982
¿Qué? ¿
¿El Rey Boris?
263
00:19:10,191 --> 00:19:12,234
Te lo explicaré en el camino.
264
00:19:23,621 --> 00:19:26,916
La oscuridad cae sobre Ciudad Gótica.
265
00:19:27,124 --> 00:19:32,755
Pero en un sombrío balcón en la Sala Antorcha
del Monumento Reina de la Libertad...
266
00:19:33,631 --> 00:19:35,966
¿Cómo se ve?
267
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
Dos policías vinieron más temprano.
268
00:19:37,927 --> 00:19:41,472
Dejaron un bolso negro,
después se fueron.
269
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
Bien, bien, perfecto, perfecto,
es el dinero. Maravilloso, mar...
270
00:19:45,559 --> 00:19:49,897
Amigos míos, el plan 136 AAA
está a punto de comenzar.
271
00:19:50,106 --> 00:19:53,609
-Mousey, quédate aquí y sé la vigía.
-Buena suerte.
272
00:19:54,360 --> 00:19:55,528
Adelante.
273
00:20:06,497 --> 00:20:11,43
Hermoso, hermoso, hermoso.
274
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
Veamos la plata.
275
00:20:13,546 --> 00:20:16,48
Ahora no, tonto.
Primero tengo que desactivar la bomba.
276
00:20:16,257 --> 00:20:18,926
¿O quieres volar en pedazos?
277
00:20:19,135 --> 00:20:20,761
Solo haré...
278
00:20:22,12 --> 00:20:24,807
La réplica, no está.
279
00:20:26,183 --> 00:20:29,770
"¿Qué chilla más fuerte
que una rata atrapada?"
280
00:20:29,979 --> 00:20:34,233
"Respuesta: varias ratas atrapadas".
281
00:20:35,25 --> 00:20:38,320
He sido engañado.
282
00:20:38,529 --> 00:20:40,322
Pero la plata...
283
00:20:48,831 --> 00:20:51,584
Me engañaron con mi propio truco.
284
00:20:51,792 --> 00:20:55,546
Es la única forma en la que
podríamos hacerte salir.
285
00:20:57,506 --> 00:20:59,467
¿Es esto lo que buscas, Acertijo?
286
00:20:59,675 --> 00:21:03,179
Fue astuto de tu parte colocar una bomba
dentro cuando secuestraste al Rey Boris.
287
00:21:03,387 --> 00:21:06,223
Sabiendo que iba a presentarla
aquí al día siguiente.
288
00:21:06,432 --> 00:21:10,102
El pobre no fue mas
que un títere inocente.
289
00:21:10,853 --> 00:21:14,774
-Pero tú estás muerto, Batman.
-No del todo.
290
00:21:14,982 --> 00:21:17,818
Frustramos tu malvado plan mortal.
291
00:21:19,862 --> 00:21:24,116
-La bomba, explotará en cualquier momento.
-No te preocupes.
292
00:21:25,201 --> 00:21:27,495
La desactivé.
293
00:21:27,703 --> 00:21:30,748
Ahora vamos a desactivarte.
294
00:21:31,415 --> 00:21:36,462
Somos cuatro contra ustedes dos,
pero no tenemos miedo.
295
00:22:39,733 --> 00:22:43,445
Nunca entenderé por qué chicas como tú
se involucran en cosas como ésta.
296
00:22:43,654 --> 00:22:45,739
Por las patadas, supongo.
297
00:22:45,948 --> 00:22:49,785
Las he buscado desde que
abandoné la secundaria.
298
00:22:52,872 --> 00:22:56,709
Pero me alegra que no te hayan matado.
299
00:22:56,876 --> 00:22:57,918
Gracias.
300
00:23:06,93 --> 00:23:09,96
Hora de irse, Acertijo, a prisión.
301
00:23:22,526 --> 00:23:25,821
No hay nada como
una buena taza de té.
302
00:23:26,30 --> 00:23:28,198
Bueno, me voy.
303
00:23:28,407 --> 00:23:30,34
¿A dónde vas, tía Harriet?
304
00:23:30,242 --> 00:23:34,413
Tengo unos amigos de fuera
que están de visita en Ciudad Gótica.
305
00:23:34,622 --> 00:23:39,84
Pensé en llevarlos a ver el Monumento
Reina de la Libertad.
306
00:23:39,293 --> 00:23:41,629
¿Les gustaría acompañarnos?
307
00:23:41,837 --> 00:23:43,88
No, gracias, tía Harriet.
308
00:23:43,297 --> 00:23:46,675
Tengo que terminar unos reportes
de negocios de la Fundación Díaz.
309
00:23:46,884 --> 00:23:51,96
-Quizá Ricardo.
-No. Tengo que estudiar álgebra.
310
00:23:51,305 --> 00:23:53,682
Muy bien, pero se pierden de algo bueno.
311
00:23:53,891 --> 00:23:57,937
-Es un lugar muy interesante.
-Estoy seguro de que lo es, tía Harriet.
312
00:23:58,145 --> 00:24:01,273
Probablemente más interesante
de lo que puedas imaginar.
313
00:24:13,702 --> 00:24:15,496
El álgebra.
314
00:25:10,467 --> 00:25:12,469
[Latin American Spanish]
24628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof