Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,468 --> 00:00:15,265
Aeropuerto Internacional de Ciudad Gótica.
Un bonito día para una llegada importante.
2
00:00:15,432 --> 00:00:16,767
Bienvenido
REY BORIS
3
00:00:20,229 --> 00:00:22,773
Servicio de Embajador Real...
4
00:00:25,400 --> 00:00:28,153
Caballeros, por favor,
denle espacio al rey.
5
00:00:28,362 --> 00:00:31,990
Bienvenido a Ciudad Gótica, Su Majestad.
Este es un placer muy esperado.
6
00:00:32,199 --> 00:00:35,911
Gracias mis amigos,
pero el placer es todo mío.
7
00:00:36,119 --> 00:00:38,830
Oí cosas maravillosas
sobre la ciudad de ustedes.
8
00:00:39,39 --> 00:00:42,709
- ¿Cómo fue su vuelo, Su Majestad?
-Movido.
9
00:00:43,710 --> 00:00:48,632
Excepto cuando entramos al territorio
estadounidense, desde ahí fue suave.
10
00:00:48,840 --> 00:00:51,301
-Quisiera preguntar...
-Su limosina está esperando.
11
00:00:51,510 --> 00:00:54,12
Seguro usted querrá ir directamente
al hotel para acomodarse.
12
00:00:54,221 --> 00:00:55,264
Bien, bien.
13
00:00:55,472 --> 00:00:58,225
- ¿Puedo llevarle eso?
-No, no, gracias, no.
14
00:00:58,433 --> 00:01:03,605
No se ofenda, pero es muy importante.
Lo llevaré hasta la presentación.
15
00:01:03,814 --> 00:01:06,525
Su Majestad, en nombre
del comité de bienvenida...
16
00:01:06,733 --> 00:01:08,777
.. Quisiera entregarle estas rosas.
17
00:01:08,986 --> 00:01:11,405
Gracias, señorita.
Muchas gracias.
18
00:01:14,32 --> 00:01:16,326
Qué tímida.
19
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
Pero estas flores son...
20
00:01:26,169 --> 00:01:28,714
¿EN QUÉ SE PARECE ALGUIEN
A UN PEDAZO DE MADERA?
21
00:01:36,597 --> 00:01:39,182
¿Ve algo ahí, jefe O'Hara?
22
00:01:43,145 --> 00:01:45,480
No hay duda.
23
00:01:45,689 --> 00:01:52,237
Acertijo, ese príncipe infernal del misterio,
como usted lo llama, ha vuelto a las andanzas.
24
00:01:52,446 --> 00:01:58,243
¿Qué trucos hará, jefe? "¿En qué se parece
alguien a un pedazo de madera?"
25
00:01:58,452 --> 00:02:04,374
- ¿Qué significa?
-Quisiera saberlo, comisionado.
26
00:02:04,583 --> 00:02:07,461
¿Alguien más tiene alguna idea?
27
00:02:09,46 --> 00:02:11,381
Hay alguien que podría...
28
00:02:15,802 --> 00:02:17,387
Tengo una buena fuerza
policial...
29
00:02:17,596 --> 00:02:21,266
...pero no me queda otra que pedirle
sus servicios una vez más.
30
00:02:21,475 --> 00:02:25,896
Hace mucho dejé de intentar saber quién es.
Le debo demasiado.
31
00:02:26,104 --> 00:02:29,107
Todos le debemos mucho.
32
00:02:31,526 --> 00:02:36,615
En la Mansión Díaz, el hogar
seguro del millonario Bruno Díaz...
33
00:02:36,823 --> 00:02:40,118
...y SU joven pupilo,
Ricardo Tapia.
34
00:02:44,39 --> 00:02:47,42
Le avisaré, señor,
inmediatamente.
35
00:02:50,128 --> 00:02:54,49
Creo que es jaque mate,
muchacho.
36
00:02:56,968 --> 00:03:01,932
-Bruno, ¿por qué nunca puedo vencerte?
-A veces me has ganado.
37
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
Solo cuando tu mente está centrada
en cosas importantes...
38
00:03:04,893 --> 00:03:07,771
Disculpe por interrumpir, señor,
pero es el Batiteléfono.
39
00:03:07,979 --> 00:03:09,815
Vamos.
40
00:03:11,108 --> 00:03:13,944
-Lo siento, tía Harriet, no quise asustarla.
-Por todos los cielos.
41
00:03:14,152 --> 00:03:17,322
Si no los conocería,
pensaría que traman algo.
42
00:03:17,531 --> 00:03:19,199
¿A qué se refiere, tía Harriet?
43
00:03:19,408 --> 00:03:21,493
Es que de vez en cuando...
44
00:03:21,702 --> 00:03:24,246
...Salen corriendo
de este cuarto como jets...
45
00:03:24,454 --> 00:03:29,918
... prácticamente tumbándome,
y luego salen disparados sin explicaciones.
46
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
No es un misterio, tía Harriet.
47
00:03:31,920 --> 00:03:35,382
Ricardo y yo jugamos ajedrez
y dijimos que si yo ganaba...
48
00:03:35,590 --> 00:03:40,262
.. él iría a estudiar. Si él ganaba,
iríamos a pescar. Adiós, querida.
49
00:03:46,643 --> 00:03:50,939
-Sí, comisionado.
-Batman, tengo problemas...
50
00:03:52,232 --> 00:03:54,359
-...con un acertijo.
-Él otra vez.
51
00:03:54,568 --> 00:03:58,280
Ya vamos.
A los Batitubos.
52
00:04:00,615 --> 00:04:04,619
RICARDO - BRUNO
ACCESO A LA BATICUEVA VÍA BATITUBOS
53
00:05:12,562 --> 00:05:16,107
A Riddle al día mantiene el Acertijo visitante
54
00:05:26,409 --> 00:05:31,540
CIUDAD GÓTICA
SEDE DE LA POLICÍA
55
00:05:35,544 --> 00:05:38,630
-Es el modus operandi de Acertijo.
-Estoy de acuerdo.
56
00:05:38,839 --> 00:05:42,551
Nadie más usaría un método tan espectacular
y raro para dar un acertijo.
57
00:05:42,759 --> 00:05:46,847
¿Qué rayos quería decirnos?
58
00:05:47,55 --> 00:05:52,978
El acertijo en sí es básico. Una persona
es un pedazo de madera cuando pone reglas.
59
00:05:53,186 --> 00:05:55,605
¿Crees que tiene algo
que ver con el Rey Boris?
60
00:05:55,814 --> 00:05:57,649
-Quizás.
-Bien pensado, Robin...
61
00:05:57,858 --> 00:06:01,653
...pero no hubo intento de raptarlo
O lastimarlo.
62
00:06:01,862 --> 00:06:05,782
Madera, regla, rey.
63
00:06:05,991 --> 00:06:09,369
Un rey de ajedrez, el torneo
internacional de ajedrez de esta noche...
64
00:06:09,578 --> 00:06:11,872
...29 000 dólares en premios.
65
00:06:12,80 --> 00:06:15,750
-Robin, lo hiciste otra vez.
-Creo que esto es más grande que eso.
66
00:06:15,959 --> 00:06:21,715
Acertijo ataca a millones, no miles.
Le gusta sorprender con lo que hace.
67
00:06:21,923 --> 00:06:25,176
Igual, jefe, asigne una brigada más
de oficiales para cubrir el lugar.
68
00:06:26,344 --> 00:06:29,598
- ¿Cuál es el itinerario del Rey Boris?
-Está en una visita de buena voluntad.
69
00:06:29,806 --> 00:06:33,810
Entre otras cosas, será un juez honorario
en las finales de Miss Galaxy de mañana.
70
00:06:34,19 --> 00:06:37,105
Y al día siguiente estará en el monumento
de la Reina de la Libertad.
71
00:06:37,314 --> 00:06:38,523
Lo vi en los periódicos.
72
00:06:38,732 --> 00:06:41,67
Le dará un regalo al museo de la fama...
73
00:06:41,276 --> 00:06:45,614
...Una réplica tamaño muñeca
de la Reina de la Libertad.
74
00:06:45,822 --> 00:06:51,77
¿Una reina? Una reina
puede poner reglas. Eso es.
75
00:06:51,286 --> 00:06:55,373
¿Qué reina? No hay una reina.
El rey no está casado.
76
00:06:55,582 --> 00:06:58,501
Habrá una mañana,
una nueva reina de belleza.
77
00:06:58,710 --> 00:07:02,797
La coronarán con una tiara de
diamante y esmeralda de gran valor.
78
00:07:03,06 --> 00:07:07,135
Exacto, Robin. Supongo que nuestro
misterioso amigo tratará de robarla.
79
00:07:07,344 --> 00:07:10,513
Ahora sí nos estamos entendiendo,
haré que bloqueen el lugar...
80
00:07:10,722 --> 00:07:12,891
Por el contrario.
81
00:07:17,145 --> 00:07:22,609
Creo que debemos dejar
que Acertijo robe la tiara.
82
00:07:22,817 --> 00:07:24,653
REINA de BELLEZA
83
00:07:26,613 --> 00:07:31,493
Damas y caballeros, antes de
anunciar a la ganadora de este año...
84
00:07:31,701 --> 00:07:35,163
.. Quisiera presentarles a la Miss Galaxy
del año pasado.
85
00:07:36,247 --> 00:07:39,459
Ella es Jacky Sands.
86
00:07:47,759 --> 00:07:51,388
Este es el momento
que han estado esperando...
87
00:07:51,596 --> 00:07:56,267
...el momento que una de estas chicas
ha estado esperando, el momento de la verdad.
88
00:07:56,476 --> 00:08:00,939
Conociendo a ese archivillano, Acertijo,
seguro está por aparecerse en el evento.
89
00:08:01,147 --> 00:08:05,110
Ya estamos por saberlo.
La Miss Galaxy está por ser coronada.
90
00:08:08,238 --> 00:08:12,283
La nueva Miss Galaxy,
reina de belleza...
91
00:08:12,492 --> 00:08:16,246
...es la gran belleza
de la Ciudad del Sur...
92
00:08:16,454 --> 00:08:18,415
.. Julia Davis.
93
00:08:27,465 --> 00:08:30,427
-Felicitaciones, Julia.
-Gracias.
94
00:08:30,635 --> 00:08:35,390
Miss Galaxy, es un gran placer
coronarla reina de belleza...
95
00:08:35,598 --> 00:08:39,853
...cCon esta magnífica tiara
de diamante y esmeralda.
96
00:08:40,61 --> 00:08:41,563
-¿No es hermosa?
-Gracias.
97
00:08:41,771 --> 00:08:44,858
Miss Galaxy. Un aplauso para ella,
damas y caballeros.
98
00:09:03,418 --> 00:09:07,839
Se sorprenderá cuando
se entere que sustituí la tiara.
99
00:09:08,48 --> 00:09:10,425
Que mal que no pudimos
agarrar a Acertijo.
100
00:09:10,633 --> 00:09:15,597
Quizás podamos. No olvides que puse
un transmisor en la banda de la tiara.
101
00:09:15,805 --> 00:09:19,267
-Nos llevará a su escondite.
-SÍ.
102
00:09:19,476 --> 00:09:22,228
Ahora, al Batimóvil.
103
00:09:43,958 --> 00:09:48,171
-Espera, Robin, mira.
-Santas alcantarillas, ¿qué va a hacer?
104
00:09:48,379 --> 00:09:50,131
Te estás equivocando, Batman.
105
00:09:50,340 --> 00:09:54,511
Sabía que era una corona falsa.
106
00:09:55,845 --> 00:10:00,433
Resuelve esto, luchador contra el crimen,
¿a qué cuarto nadie puede entrar?
107
00:10:00,642 --> 00:10:07,148
Si lo resuelves,
busca otro acertijo real en esta corona.
108
00:10:17,742 --> 00:10:20,703
Se acabó la oportunidad
de rastrearlo con esta cosa.
109
00:10:20,912 --> 00:10:23,748
-¿Vamos tras él?
-Nunca lo encontraremos.
110
00:10:23,957 --> 00:10:26,417
Hay muchos túneles allá abajo.
111
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
¿CUÁL ES EL INICIO DE LA ETERNIDAD
EL FIN DEL TIEMPO Y EL ESPACIO...
112
00:10:29,87 --> 00:10:31,172
...EL INICIO DE CADA FINAL,
Y DE CADA CARRERA?
113
00:10:31,714 --> 00:10:35,218
-A Riddle al día mantiene el Acertijo visitante.
- ¿Qué?
114
00:10:35,426 --> 00:10:38,721
Hace mucho tiempo Acertijo
cometió el error de decirme eso.
115
00:10:38,930 --> 00:10:44,602
Significa que mientras de acertijos
no ha terminado con su plan.
116
00:10:44,811 --> 00:10:49,190
Cuando deja de dar acertijos,
está listo para su último acto.
117
00:10:49,399 --> 00:10:53,862
Y te dijo la verdad,
él no quería la tiara de diamante.
118
00:10:54,70 --> 00:10:59,659
Sí, Robin, pero nos faltan dos acertijos
que nos dirán qué quiere él.
119
00:11:20,180 --> 00:11:24,142
La primera pista fue,
"¿A qué cuarto nadie puede entrar?"
120
00:11:24,350 --> 00:11:29,355
-Un champiñón.
-De acuerdo. La segunda, léelo otra vez.
121
00:11:31,441 --> 00:11:35,904
"¿Cuál es el inicio de la eternidad,
el fin del tiempo y el espacio...
122
00:11:36,112 --> 00:11:39,407
...€l inicio de cada final
y el final de cada carrera?"
123
00:11:39,616 --> 00:11:43,494
Batman, no parece tener sentido.
124
00:11:43,703 --> 00:11:48,583
Veamos, si tu primera respuesta,
hongo, es la correcta.
125
00:11:49,709 --> 00:11:53,755
-Eso es. Claro.
-¿Lo tienes?
126
00:11:54,380 --> 00:11:57,967
¿Qué dijo Acertijo cuando tiró
la tiara?
127
00:11:58,176 --> 00:12:02,472
Hay un acertijo real
en esta corona.
128
00:12:02,680 --> 00:12:05,808
Busca la dirección
del Club Real Champiñón.
129
00:12:07,101 --> 00:12:12,690
Hay cosas que podemos hacer
como antes, usando la guía telefónica.
130
00:12:12,899 --> 00:12:15,109
Debo estar volviéndome ocioso.
131
00:12:16,527 --> 00:12:23,34
Mientras tanto, en una cueva de ratas,
escondite de la siniestra banda Ratas de Río...
132
00:12:23,243 --> 00:12:25,870
...Empleados de Acertijo.
133
00:12:26,79 --> 00:12:27,956
¿Qué es esto, Ratas de Río?
134
00:12:28,748 --> 00:12:31,292
¿Comiendo queso cuando
tenemos trabajo que hacer?
135
00:12:31,501 --> 00:12:33,336
Lo siento, Acertijo,
pero nos dio hambre.
136
00:12:33,544 --> 00:12:36,47
Seguro.
Quizás se les vaya el apetito...
137
00:12:36,256 --> 00:12:39,217
...Cuando deduzca el precio del queso
de su parte de las ganancias.
138
00:12:39,425 --> 00:12:44,13
-¿Cómo le fue, jefe?
-Magnífico, suntuoso.
139
00:12:44,222 --> 00:12:48,643
Hubieran visto la cara de Batman
cuando le tiré la tiara.
140
00:12:49,852 --> 00:12:54,482
Ahora, mis buenas ratas,
vamos al Club Real Champiñón.
141
00:12:54,691 --> 00:12:57,610
Si el plan 132 sale bien,
y seguro irá bien...
142
00:12:57,819 --> 00:13:02,615
... esta noche se culminará
el mayor logro del crimen.
143
00:13:04,117 --> 00:13:07,996
El final de Batman y Robin.
144
00:13:13,918 --> 00:13:17,88
Y después, en el Club Real Champiñón...
145
00:13:17,297 --> 00:13:22,302
-Magnífico, qué duplicación.
-Con esas joyas, debe valer una fortuna.
146
00:13:22,510 --> 00:13:29,517
El valor no es el punto, es la amistad la que
cuenta y la admiración por este gran país.
147
00:13:30,268 --> 00:13:32,520
-Por EE.UU..
-EE.UU..
148
00:13:32,729 --> 00:13:34,397
EE.UU..
149
00:13:36,774 --> 00:13:40,236
Qué vino tan delicioso.
Un buqué maravilloso.
150
00:13:40,445 --> 00:13:43,489
El Club Real Champiñón tiene
los vinos más finos del mundo.
151
00:13:43,698 --> 00:13:48,119
-No, ¿señor embajador?
-Sí, de años muy especiales.
152
00:13:49,370 --> 00:13:54,208
Disculpe, señor embajador, pero estamos
orgullosos de nuestra bodega de vinos.
153
00:13:54,417 --> 00:13:57,920
-¿Su Majestad quisiera un tour?
-Excelente idea.
154
00:13:58,129 --> 00:14:02,925
Siempre estoy interesado en buenos vinos,
como un niño viendo bicicletas caras.
155
00:14:03,134 --> 00:14:05,636
Síganos.
156
00:14:20,276 --> 00:14:24,72
-Batman, Robin, ¿problema o placer?
- Todavía no estamos seguros.
157
00:14:24,280 --> 00:14:25,990
¿El Rey Boris los visita esta noche?
158
00:14:26,199 --> 00:14:29,702
Sí, fue con algunos invitados
a nuestra bodega de vinos.
159
00:14:29,911 --> 00:14:32,372
-¿Por dónde?
-La forma más rápida es por las escaleras.
160
00:14:32,580 --> 00:14:35,249
Vamos, Robin,
no tenemos tiempo que perder.
161
00:14:36,876 --> 00:14:42,340
Bueno, Chateau le Duc 29.
No sabía que quedaba una botella.
162
00:14:42,548 --> 00:14:45,593
Estoy muy impresionado.
163
00:14:49,639 --> 00:14:52,725
Batman y Robin,
qué placer tan inesperado.
164
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
Gracias. Esta no es una visita social.
¿Podemos hablarle Rey Boris?
165
00:14:56,145 --> 00:14:59,732
Es un honor conocerlos.
¿En qué los puedo ayudar?
166
00:15:02,985 --> 00:15:07,365
Su Majestad, está en gran peligro acá.
¿Lo podemos llevar a su hotel?
167
00:15:07,573 --> 00:15:10,410
- ¿Peligro? Eso es ridículo.
-Pensamos lo mismo, pero...
168
00:15:10,618 --> 00:15:12,954
He escuchado cosas maravillosas
sobre ti, Batman.
169
00:15:13,162 --> 00:15:16,916
Pero esta vez estás equivocado.
Primero, estoy con amigos.
170
00:15:17,125 --> 00:15:20,503
Segundo, no hay una amenaza
política contra mí, te lo aseguro.
171
00:15:20,711 --> 00:15:24,382
Mi país es pequeño y no ataca a nadie,
mi gente está tranquila y feliz.
172
00:15:24,590 --> 00:15:26,300
¿Quién querría...
173
00:15:31,222 --> 00:15:33,99
Santos días.
174
00:15:41,107 --> 00:15:44,110
-El rey, se ha ido.
- ¿Qué?
175
00:15:44,944 --> 00:15:47,113
Gran Escocés, una compuerta.
176
00:15:47,321 --> 00:15:51,909
-¿Alguien sabe a dónde va?
-No sabía que había una compuerta.
177
00:15:52,118 --> 00:15:56,205
Vamos, Robin.
Puede haber una salida fuera del club.
178
00:15:56,414 --> 00:15:59,792
"Dos pasos para ayudarte con mi plan".
No es un acertijo.
179
00:16:00,01 --> 00:16:01,502
¡BATMAN, TE DARÉ DOS PASOS
PARA AYUDARTE CON MI PLAN!
180
00:16:02,628 --> 00:16:03,796
Pero esos sí.
181
00:16:08,926 --> 00:16:14,182
"¿Cuánto polvo en un hueco de 12 141 metros
cuadrados y 61 metros de profundidad?"
182
00:16:14,390 --> 00:16:17,185
Nada, porque es un agujero.
183
00:16:17,393 --> 00:16:22,815
Creo que es demasiado elemental
para este criminal.
184
00:16:26,486 --> 00:16:28,654
"Si tienes problema con el primero...
185
00:16:28,863 --> 00:16:31,741
.. Quizás tu amigo joven
te pueda ayudar con este.
186
00:16:31,949 --> 00:16:36,579
¿Qué no corre largo
sin enrollarse?"
187
00:16:36,787 --> 00:16:43,794
"¿Qué no corre largo sin enrollarse?"
¿Un reloj? Escaleras.
188
00:16:44,795 --> 00:16:46,464
Un río.
189
00:16:47,590 --> 00:16:48,674
El Río de Ciudad Gótica.
190
00:16:48,883 --> 00:16:51,761
- ¿Cuál se enrolla o se dobla?
-Ya nos enteraremos.
191
00:16:51,969 --> 00:16:53,804
¡Vamos, Robin,
de vuelta a la Baticueval!
192
00:16:56,57 --> 00:17:01,729
Río de Ciudad Gótica,
secciones que doblan o se enrollan.
193
00:17:01,938 --> 00:17:04,315
RÍO DE CIUDAD GÓTICA
194
00:17:04,982 --> 00:17:06,817
Nada.
195
00:17:07,818 --> 00:17:11,197
-Negativo otra vez.
-Espera.
196
00:17:11,405 --> 00:17:14,450
Creo que tenemos algo más.
Veamos más de cerca.
197
00:17:17,203 --> 00:17:19,288
Eso puede ser.
198
00:17:19,914 --> 00:17:23,459
Planta Hidroeléctrica de Ciudad Gótica...
199
00:17:23,668 --> 00:17:28,923
... Ubicación exacta y tamaño.
200
00:17:32,218 --> 00:17:34,428
OBSOLETO, PLANTA
HIDROELÉCTRICA DE CIUDAD GÓTICA
201
00:17:34,637 --> 00:17:40,142
Puede ser una pista, un agujero de 12 141
metros cuadrados y 61 metros de profundidad.
202
00:17:40,351 --> 00:17:44,814
Seguro Acertijo y su pandilla
están con el Rey Boris.
203
00:17:45,22 --> 00:17:49,26
-Vamos por ellos.
-Rápido.
204
00:17:49,235 --> 00:17:53,573
Y en la planta hidroeléctrica obsoleta...
205
00:17:55,199 --> 00:18:00,204
No sé qué criminales son,
pero exijo que me liberen ahora mismo.
206
00:18:00,413 --> 00:18:06,794
No había estado tan cerca
de la realeza antes, es emocionante.
207
00:18:07,670 --> 00:18:09,213
¿Realeza?
208
00:18:09,922 --> 00:18:12,633
¿Nunca has estado cerca
de la realeza?
209
00:18:14,510 --> 00:18:20,141
¿Y quién crees que está ante ti,
mi angelito?
210
00:18:20,349 --> 00:18:27,23
Soy el Príncipe de Misterios,
el Conde de Enigmas, el Rey del Crimen.
211
00:18:27,231 --> 00:18:30,943
Yo soy el juez acá,
¡nadie más!
212
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Fue una buena idea esconder
el Batimóvil en ese matorral.
213
00:18:40,328 --> 00:18:43,998
-Nadie lo verá ahí.
-Ojalá nadie nos vea escalando esta pared.
214
00:18:44,206 --> 00:18:46,626
¿Por qué no entramos
por la entrada principal?
215
00:18:46,834 --> 00:18:51,255
-Será un ataque por sorpresa.
-No te preocupes, estarán desapercibidos.
216
00:18:51,464 --> 00:18:53,382
¿Por el sistema de ventilación?
217
00:18:53,591 --> 00:18:57,720
Primero, quiero asegurarme que no pondremos
en peligro al Rey Boris al entrar.
218
00:19:11,567 --> 00:19:15,613
Habrá repercusiones diplomáticas
si fallamos esta vez, Batman.
219
00:19:15,821 --> 00:19:17,365
Ese no es el punto, Robin.
220
00:19:17,573 --> 00:19:21,786
Es importante que el mundo sepa que
los visitantes de esta ciudad están seguros.
221
00:19:21,994 --> 00:19:26,749
-Sean la plebe o la realeza.
-Batman, no había pensado en eso.
222
00:19:26,957 --> 00:19:31,128
-Tienes razón.
-Es la esencia de nuestra democracia.
223
00:19:36,634 --> 00:19:40,471
Escuchen, tienen la réplica
de la Reina de Libertad.
224
00:19:40,680 --> 00:19:43,557
¿Por qué me mantienen acá?
225
00:19:44,183 --> 00:19:48,479
Mi querido amigo soberano,
ni en tus mayores fantasías...
226
00:19:48,688 --> 00:19:53,484
...podrías comenzar a concebir
mi genial estratagema.
227
00:19:53,693 --> 00:19:55,361
Si no quieren una recompensa,
¿qué quieren?
228
00:19:55,569 --> 00:19:59,448
Tú, mi querido rey,
has sido reducido a ser un peón...
229
00:19:59,657 --> 00:20:06,497
...UN peón importante, ya que serás usado
para hacerle jaque mate a Batman...
230
00:20:06,706 --> 00:20:10,876
...y a su precoz Robin.
231
00:20:12,878 --> 00:20:14,672
Cuando se aparezcan...
232
00:20:21,679 --> 00:20:27,560
.. luego mis hombres lo llevarán
de vuelta a la ciudad...
233
00:20:27,768 --> 00:20:30,146
...con su estatua.
234
00:20:32,106 --> 00:20:36,360
-¿Quiere un pedazo de queso?
-No a menos que sea del bueno, lacayo.
235
00:20:42,908 --> 00:20:48,664
Un axioma antiguo dice,
cuanto mejor la carnada, menos será la espera.
236
00:20:50,124 --> 00:20:52,543
¿No le parece, reyecito?
237
00:20:54,420 --> 00:21:00,92
No tendremos que esperar mucho más
si mis pistas engañaron a Batman.
238
00:21:05,514 --> 00:21:07,641
Bueno, chico.
239
00:21:10,144 --> 00:21:14,190
Caerás en las manos de la ley.
240
00:21:15,483 --> 00:21:17,318
Ahora, Whitey.
241
00:21:31,707 --> 00:21:38,464
Batman, estamos atrapados en esta cosa
pegajosa. No puedo salir. No me puedo mover.
242
00:21:38,672 --> 00:21:39,799
Yo tampoco.
243
00:21:40,424 --> 00:21:43,511
No podría ser más hermoso.
244
00:21:43,719 --> 00:21:48,766
Quién ha oído de un murciélago
atrapado en una tela de araña.
245
00:21:50,601 --> 00:21:55,648
Esperen, ratas,
asegúrense de amarrarlo bien.
246
00:22:02,404 --> 00:22:03,781
Soy un hombre de palabra,
reyecito.
247
00:22:03,989 --> 00:22:06,492
Bigotes, Bigotes,
devuélvele la estatua a Su Majestad...
248
00:22:06,700 --> 00:22:10,371
...y llévalo de vuelta a la ciudad,
vendado, claro.
249
00:22:12,790 --> 00:22:18,87
Fue un peón estupendo,
reyecito.
250
00:22:18,295 --> 00:22:22,424
Batman y Robin
cayeron en mis manos.
251
00:22:45,406 --> 00:22:47,324
¿Cómodo?
252
00:22:52,162 --> 00:22:53,747
Batman...
253
00:22:54,915 --> 00:22:58,878
...estos árboles motores
rotan a 1000 revoluciones por segundo.
254
00:22:59,86 --> 00:23:03,424
La fuerza centrífuga arrancará
los huesos de sus cuerpos.
255
00:23:04,633 --> 00:23:10,431
Pero antes que comiencen las vueltas,
les tiraré otro acertijo.
256
00:23:11,265 --> 00:23:15,102
Les queda un minuto para resolverlo
antes de que mueran.
257
00:23:15,311 --> 00:23:20,566
Ahora, ¿por qué una mujer
enamorada es como un soldador?
258
00:23:23,861 --> 00:23:26,155
Adiós, Batman.
259
00:23:31,285 --> 00:23:34,246
Adiós, Robin.
260
00:23:42,129 --> 00:23:44,965
Tranquilo, Robin.
261
00:23:49,303 --> 00:23:54,391
Una mala vuelta merece otra.
262
00:24:01,273 --> 00:24:04,485
¿Batman y Robin morirán?
263
00:24:05,653 --> 00:24:09,949
Las cosas están dando malas vueltas.
264
00:24:10,157 --> 00:24:14,119
¿Este será realmente el final?
Increíble.
265
00:24:15,955 --> 00:24:19,750
Si les importa Batman y Robin,
tengan esperanza hasta mañana en la noche...
266
00:24:19,959 --> 00:24:24,46
...4 la misma hora,
en el mismo Baticanal.
267
00:25:10,968 --> 00:25:12,970
[Latin American Spanish]
22203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof