Original subtitles

Aeropuerto Internacional de Ciudad Gótica. Un bonito día para una llegada importante.

Bienvenido REY BORIS

Servicio de Embajador Real...

Caballeros, por favor, denle espacio al rey.

Bienvenido a Ciudad Gótica, Su Majestad. Este es un placer muy esperado.

Gracias mis amigos, pero el placer es todo mío.

Oí cosas maravillosas sobre la ciudad de ustedes.

- ¿Cómo fue su vuelo, Su Majestad? -Movido.

Excepto cuando entramos al territorio estadounidense, desde ahí fue suave.

-Quisiera preguntar... -Su limosina está esperando.

Seguro usted querrá ir directamente al hotel para acomodarse.

Bien, bien.

- ¿Puedo llevarle eso? -No, no, gracias, no.

No se ofenda, pero es muy importante. Lo llevaré hasta la presentación.

Su Majestad, en nombre del comité de bienvenida...

.. Quisiera entregarle estas rosas.

Gracias, señorita. Muchas gracias.

Qué tímida.

Pero estas flores son...

¿EN QUÉ SE PARECE ALGUIEN A UN PEDAZO DE MADERA?

¿Ve algo ahí, jefe O'Hara?

No hay duda.

Acertijo, ese príncipe infernal del misterio, como usted lo llama, ha vuelto a las andanzas.

¿Qué trucos hará, jefe? "¿En qué se parece alguien a un pedazo de madera?"

- ¿Qué significa? -Quisiera saberlo, comisionado.

¿Alguien más tiene alguna idea?

Hay alguien que podría...

Tengo una buena fuerza policial...

...pero no me queda otra que pedirle sus servicios una vez más.

Hace mucho dejé de intentar saber quién es. Le debo demasiado.

Todos le debemos mucho.

En la Mansión Díaz, el hogar seguro del millonario Bruno Díaz...

...y SU joven pupilo, Ricardo Tapia.

Le avisaré, señor, inmediatamente.

Creo que es jaque mate, muchacho.

-Bruno, ¿por qué nunca puedo vencerte? -A veces me has ganado.

Solo cuando tu mente está centrada en cosas importantes...

Disculpe por interrumpir, señor, pero es el Batiteléfono.

Vamos.

-Lo siento, tía Harriet, no quise asustarla. -Por todos los cielos.

Si no los conocería, pensaría que traman algo.

¿A qué se refiere, tía Harriet?

Es que de vez en cuando...

...Salen corriendo de este cuarto como jets...

... prácticamente tumbándome, y luego salen disparados sin explicaciones.

No es un misterio, tía Harriet.

Ricardo y yo jugamos ajedrez y dijimos que si yo ganaba...

.. él iría a estudiar. Si él ganaba, iríamos a pescar. Adiós, querida.

-Sí, comisionado. -Batman, tengo problemas...

-...con un acertijo. -Él otra vez.

Ya vamos. A los Batitubos.

RICARDO - BRUNO ACCESO A LA BATICUEVA VÍA BATITUBOS

A Riddle al día mantiene el Acertijo visitante

CIUDAD GÓTICA SEDE DE LA POLICÍA

-Es el modus operandi de Acertijo. -Estoy de acuerdo.

Nadie más usaría un método tan espectacular y raro para dar un acertijo.

¿Qué rayos quería decirnos?

El acertijo en sí es básico. Una persona es un pedazo de madera cuando pone reglas.

¿Crees que tiene algo que ver con el Rey Boris?

-Quizás. -Bien pensado, Robin...

...pero no hubo intento de raptarlo O lastimarlo.

Madera, regla, rey.

Un rey de ajedrez, el torneo internacional de ajedrez de esta noche...

...29 000 dólares en premios.

-Robin, lo hiciste otra vez. -Creo que esto es más grande que eso.

Acertijo ataca a millones, no miles. Le gusta sorprender con lo que hace.

Igual, jefe, asigne una brigada más de oficiales para cubrir el lugar.

- ¿Cuál es el itinerario del Rey Boris? -Está en una visita de buena voluntad.

Entre otras cosas, será un juez honorario en las finales de Miss Galaxy de mañana.

Y al día siguiente estará en el monumento de la Reina de la Libertad.

Lo vi en los periódicos.

Le dará un regalo al museo de la fama...

...Una réplica tamaño muñeca de la Reina de la Libertad.

¿Una reina? Una reina puede poner reglas. Eso es.

¿Qué reina? No hay una reina. El rey no está casado.

Habrá una mañana, una nueva reina de belleza.

La coronarán con una tiara de diamante y esmeralda de gran valor.

Exacto, Robin. Supongo que nuestro misterioso amigo tratará de robarla.

Ahora sí nos estamos entendiendo, haré que bloqueen el lugar...

Por el contrario.

Creo que debemos dejar que Acertijo robe la tiara.

REINA de BELLEZA

Damas y caballeros, antes de anunciar a la ganadora de este año...

.. Quisiera presentarles a la Miss Galaxy del año pasado.

Ella es Jacky Sands.

Este es el momento que han estado esperando...

...el momento que una de estas chicas ha estado esperando, el momento de la verdad.

Conociendo a ese archivillano, Acertijo, seguro está por aparecerse en el evento.

Ya estamos por saberlo. La Miss Galaxy está por ser coronada.

La nueva Miss Galaxy, reina de belleza...

...es la gran belleza de la Ciudad del Sur...

.. Julia Davis.

-Felicitaciones, Julia. -Gracias.

Miss Galaxy, es un gran placer coronarla reina de belleza...

...cCon esta magnífica tiara de diamante y esmeralda.

-¿No es hermosa? -Gracias.

Miss Galaxy. Un aplauso para ella, damas y caballeros.

Se sorprenderá cuando se entere que sustituí la tiara.

Que mal que no pudimos agarrar a Acertijo.

Quizás podamos. No olvides que puse un transmisor en la banda de la tiara.

-Nos llevará a su escondite. -SÍ.

Ahora, al Batimóvil.

-Espera, Robin, mira. -Santas alcantarillas, ¿qué va a hacer?

Te estás equivocando, Batman.

Sabía que era una corona falsa.

Resuelve esto, luchador contra el crimen, ¿a qué cuarto nadie puede entrar?

Si lo resuelves, busca otro acertijo real en esta corona.

Se acabó la oportunidad de rastrearlo con esta cosa.

-¿Vamos tras él? -Nunca lo encontraremos.

Hay muchos túneles allá abajo.

¿CUÁL ES EL INICIO DE LA ETERNIDAD EL FIN DEL TIEMPO Y EL ESPACIO...

...EL INICIO DE CADA FINAL, Y DE CADA CARRERA?

-A Riddle al día mantiene el Acertijo visitante. - ¿Qué?

Hace mucho tiempo Acertijo cometió el error de decirme eso.

Significa que mientras de acertijos no ha terminado con su plan.

Cuando deja de dar acertijos, está listo para su último acto.

Y te dijo la verdad, él no quería la tiara de diamante.

Sí, Robin, pero nos faltan dos acertijos que nos dirán qué quiere él.

La primera pista fue, "¿A qué cuarto nadie puede entrar?"

-Un champiñón. -De acuerdo. La segunda, léelo otra vez.

"¿Cuál es el inicio de la eternidad, el fin del tiempo y el espacio...

...€l inicio de cada final y el final de cada carrera?"

Batman, no parece tener sentido.

Veamos, si tu primera respuesta, hongo, es la correcta.

-Eso es. Claro. -¿Lo tienes?

¿Qué dijo Acertijo cuando tiró la tiara?

Hay un acertijo real en esta corona.

Busca la dirección del Club Real Champiñón.

Hay cosas que podemos hacer como antes, usando la guía telefónica.

Debo estar volviéndome ocioso.

Mientras tanto, en una cueva de ratas, escondite de la siniestra banda Ratas de Río...

...Empleados de Acertijo.

¿Qué es esto, Ratas de Río?

¿Comiendo queso cuando tenemos trabajo que hacer?

Lo siento, Acertijo, pero nos dio hambre.

Seguro. Quizás se les vaya el apetito...

...Cuando deduzca el precio del queso de su parte de las ganancias.

-¿Cómo le fue, jefe? -Magnífico, suntuoso.

Hubieran visto la cara de Batman cuando le tiré la tiara.

Ahora, mis buenas ratas, vamos al Club Real Champiñón.

Si el plan 132 sale bien, y seguro irá bien...

... esta noche se culminará el mayor logro del crimen.

El final de Batman y Robin.

Y después, en el Club Real Champiñón...

-Magnífico, qué duplicación. -Con esas joyas, debe valer una fortuna.

El valor no es el punto, es la amistad la que cuenta y la admiración por este gran país.

-Por EE.UU.. -EE.UU..

EE.UU..

Qué vino tan delicioso. Un buqué maravilloso.

El Club Real Champiñón tiene los vinos más finos del mundo.

-No, ¿señor embajador? -Sí, de años muy especiales.

Disculpe, señor embajador, pero estamos orgullosos de nuestra bodega de vinos.

-¿Su Majestad quisiera un tour? -Excelente idea.

Siempre estoy interesado en buenos vinos, como un niño viendo bicicletas caras.

Síganos.

-Batman, Robin, ¿problema o placer? - Todavía no estamos seguros.

¿El Rey Boris los visita esta noche?

Sí, fue con algunos invitados a nuestra bodega de vinos.

-¿Por dónde? -La forma más rápida es por las escaleras.

Vamos, Robin, no tenemos tiempo que perder.

Bueno, Chateau le Duc 29. No sabía que quedaba una botella.

Estoy muy impresionado.

Batman y Robin, qué placer tan inesperado.

Gracias. Esta no es una visita social. ¿Podemos hablarle Rey Boris?

Es un honor conocerlos. ¿En qué los puedo ayudar?

Su Majestad, está en gran peligro acá. ¿Lo podemos llevar a su hotel?

- ¿Peligro? Eso es ridículo. -Pensamos lo mismo, pero...

He escuchado cosas maravillosas sobre ti, Batman.

Pero esta vez estás equivocado. Primero, estoy con amigos.

Segundo, no hay una amenaza política contra mí, te lo aseguro.

Mi país es pequeño y no ataca a nadie, mi gente está tranquila y feliz.

¿Quién querría...

Santos días.

-El rey, se ha ido. - ¿Qué?

Gran Escocés, una compuerta.

-¿Alguien sabe a dónde va? -No sabía que había una compuerta.

Vamos, Robin. Puede haber una salida fuera del club.

"Dos pasos para ayudarte con mi plan". No es un acertijo.

¡BATMAN, TE DARÉ DOS PASOS PARA AYUDARTE CON MI PLAN!

Pero esos sí.

"¿Cuánto polvo en un hueco de 12 141 metros cuadrados y 61 metros de profundidad?"

Nada, porque es un agujero.

Creo que es demasiado elemental para este criminal.

"Si tienes problema con el primero...

.. Quizás tu amigo joven te pueda ayudar con este.

¿Qué no corre largo sin enrollarse?"

"¿Qué no corre largo sin enrollarse?" ¿Un reloj? Escaleras.

Un río.

El Río de Ciudad Gótica.

- ¿Cuál se enrolla o se dobla? -Ya nos enteraremos.

¡Vamos, Robin, de vuelta a la Baticueval!

Río de Ciudad Gótica, secciones que doblan o se enrollan.

RÍO DE CIUDAD GÓTICA

Nada.

-Negativo otra vez. -Espera.

Creo que tenemos algo más. Veamos más de cerca.

Eso puede ser.

Planta Hidroeléctrica de Ciudad Gótica...

... Ubicación exacta y tamaño.

OBSOLETO, PLANTA HIDROELÉCTRICA DE CIUDAD GÓTICA

Puede ser una pista, un agujero de 12 141 metros cuadrados y 61 metros de profundidad.

Seguro Acertijo y su pandilla están con el Rey Boris.

-Vamos por ellos. -Rápido.

Y en la planta hidroeléctrica obsoleta...

No sé qué criminales son, pero exijo que me liberen ahora mismo.

No había estado tan cerca de la realeza antes, es emocionante.

¿Realeza?

¿Nunca has estado cerca de la realeza?

¿Y quién crees que está ante ti, mi angelito?

Soy el Príncipe de Misterios, el Conde de Enigmas, el Rey del Crimen.

Yo soy el juez acá, ¡nadie más!

Fue una buena idea esconder el Batimóvil en ese matorral.

-Nadie lo verá ahí. -Ojalá nadie nos vea escalando esta pared.

¿Por qué no entramos por la entrada principal?

-Será un ataque por sorpresa. -No te preocupes, estarán desapercibidos.

¿Por el sistema de ventilación?

Primero, quiero asegurarme que no pondremos en peligro al Rey Boris al entrar.

Habrá repercusiones diplomáticas si fallamos esta vez, Batman.

Ese no es el punto, Robin.

Es importante que el mundo sepa que los visitantes de esta ciudad están seguros.

-Sean la plebe o la realeza. -Batman, no había pensado en eso.

-Tienes razón. -Es la esencia de nuestra democracia.

Escuchen, tienen la réplica de la Reina de Libertad.

¿Por qué me mantienen acá?

Mi querido amigo soberano, ni en tus mayores fantasías...

...podrías comenzar a concebir mi genial estratagema.

Si no quieren una recompensa, ¿qué quieren?

Tú, mi querido rey, has sido reducido a ser un peón...

...UN peón importante, ya que serás usado para hacerle jaque mate a Batman...

...y a su precoz Robin.

Cuando se aparezcan...

.. luego mis hombres lo llevarán de vuelta a la ciudad...

...con su estatua.

-¿Quiere un pedazo de queso? -No a menos que sea del bueno, lacayo.

Un axioma antiguo dice, cuanto mejor la carnada, menos será la espera.

¿No le parece, reyecito?

No tendremos que esperar mucho más si mis pistas engañaron a Batman.

Bueno, chico.

Caerás en las manos de la ley.

Ahora, Whitey.

Batman, estamos atrapados en esta cosa pegajosa. No puedo salir. No me puedo mover.

Yo tampoco.

No podría ser más hermoso.

Quién ha oído de un murciélago atrapado en una tela de araña.

Esperen, ratas, asegúrense de amarrarlo bien.

Soy un hombre de palabra, reyecito.

Bigotes, Bigotes, devuélvele la estatua a Su Majestad...

...y llévalo de vuelta a la ciudad, vendado, claro.

Fue un peón estupendo, reyecito.

Batman y Robin cayeron en mis manos.

¿Cómodo?

Batman...

...estos árboles motores rotan a 1000 revoluciones por segundo.

La fuerza centrífuga arrancará los huesos de sus cuerpos.

Pero antes que comiencen las vueltas, les tiraré otro acertijo.

Les queda un minuto para resolverlo antes de que mueran.

Ahora, ¿por qué una mujer enamorada es como un soldador?

Adiós, Batman.

Adiós, Robin.

Tranquilo, Robin.

Una mala vuelta merece otra.

¿Batman y Robin morirán?

Las cosas están dando malas vueltas.

¿Este será realmente el final? Increíble.

Si les importa Batman y Robin, tengan esperanza hasta mañana en la noche...

...4 la misma hora, en el mismo Baticanal.

[Latin American Spanish]