Original subtitles

Hemos visto un silencioso Banco de Ciudad Gótica.

Una operación secreta.

¿Detenidos?

No tanto.

Un montón de plomo.

Buenas noches, guardia.

Una llamada a Batman.

Se puso en camino.

Hola, hola, hola.

La bala quedó encajada.

Pero Batman no.

Plantó una historia.

BROMA A QUIEN ROBÓ EL BANCO EL DINERO ERA FALSO

Un par de pillos, y uno era una muñeca.

Batman tendió una trampa a la muñeca.

Y la muñeca se vio tentada.

La trampa parecía atractiva.

Pero la muñeca dio vuelta la tortilla y engañó a la tía Harriet.

Santo tiro por la culata.

Cien mil dólares de rescate o una tina caliente para tía Harriet...

...en exactamente una hora.

¿Hervida o salvada?

Pero, esperen, lo peor está por llegar.

Una muerte peor que el destino

JEFATURA CENTRAL DE POLICÍA DE CIUDAD GÓTICA

¿Dónde puede estar? ¿Dónde está Bruno Díaz?

Le digo, comisionado, no se preocupe.

Batman lo encontrará.

Pasaron 20 minutos, quedan 40...

...para que Bruno Díaz aparezca y contacte al criminal.

O qué será de la pobre desafortunada señora Cooper.

Los peones son siempre los que se llevan la peor parte.

-¿Hubo suerte, jefe O'Hara? -Gracias de todos modos.

Sí, adiós.

Bueno, fue el último.

Llamé a cada club de millonarios y restaurante de la ciudad.

-No esté. -Estos millonarios.

Nos cuesta comprender su clase de vida.

Es verdad, comisionado.

El señor Díaz debe estar en un yate, tomando helado y cambiando de ropa.

-No es verdad. -¿Por qué salta, Joven Maravilla?

-Caracoles, jefe, lo siento. -Bueno.

Entendemos. El muchacho está bajo mucha presión.

No puede ni imaginarse estar en el lugar de Ricardo Tapia...

...el sobrino de la víctima.

-¿No, muchacho? -Tiene razón, comisionado.

Consuélate, hijo.

Tampoco hemos podido ubicar a Ricardo Tapia.

Por fortuna no se ha enterado de esta trágica situación.

Veinticinco minutos.

¿Por qué Batman no puede encontrar a Bruno Díaz?

- ¿Llegué a tiempo? -Gracias al cielo. Eso espero.

-Nuestro equipo, jefe O'Hara. -Un gusto.

Y Robin, el Joven Maravilla.

Me alegra que Batman lo encontrara, Sr. Díaz.

Igualmente, Robin. Me halló en las afueras de mi mansión.

-Pidió que te pase un mensaje. - ¿SÍ?

Batman dijo: "Diga a Robin que prosiga".

Debió apresurarse en busca de una pista.

-¿Qué pista? -No lo dijo.

-¿Cómo está la situación? -Fea, Sr. Díaz.

-Explicaré en el viaje. - ¿Viaje?

-Jefe O'Hara, avise a mi chofer. -SÍ.

El criminal pidió contactarlo de un modo extraño pero listo.

Por televisión, Sr. Díaz.

Tengo a cada canal de la ciudad en espera. Vamos.

Damas y caballeros, perdón por la interrupción...

...de nuestra programación habitual.

Un anuncio especial de la Jefatura del comisionado Fierro.

Pásalo, Joe. Estudio Nueve.

Está en el aire, comisionado.

Hola, criminales, dondequiera que estén. ¿Me escuchan?

Soy el comisionado Fierro.

-Soy Bruno Díaz. -Y yo Robin, ayudante de Batman.

Hablo oficialmente por él.

Nuestro número telefónico es 555-2345.

Les doy mi palabra de honor que no se rastreará la llamada.

Así es, no se rastreará.

Solo nos interesa recuperar a salvo a la Sra. Harriet Cooper.

No damos escapatoria a los maleantes pero sí el debido trato.

Corrección, criminales, no queremos subestimar la poca fe que...

...podrían tener en la sociedad organizada.

¿SÍ?

Espero que la línea no esté intervenida, amigos...

-O será triste para la Sra. Cooper. - ¿Cómo está ella?

Muy bien, Joven Maravilla.

Bien considerando que cuelga...

...en un chaleco de fuerza sobre una piscina de aceite hirviendo.

Malvada.

¿Cómo una mujer se rebajaría a semejante truco?

Hablando de trucos. ¿Qué hay de esa estrella de Samarkanda falsa de hoy?

Perfectamente justo en la lucha contra el crimen.

-Lo sabe tan bien como yo. -Basta de parloteo.

Sr. Díaz, escuche mis instrucciones para el rescate.

-Espere. -¿Por qué quiere darme órdenes?

Espere. El Joven Maravilla hará una dramática confesión.

La historia del periódico sobre el dinero falso...

-...fue falsa. - ¿Qué?

Fue una trampa. Un truco de Batman para que robara de nuevo.

Ese dinero que robó anoche, es verdadero.

Una declaración del editor del Times de Ciudad Gótica.

"El titular de esta mañana carece totalmente de veracidad".

Mire.

EL TITULAR DE ESTA MAÑANA CARECE TOTALMENTE DE VERACIDAD

Firmado y certificado.

Permítame garantizar.

Como director del Primer Banco Nacional de Ciudad Gótica...

...permítame decir que el dinero en su posesión...

...eS Ciento por ciento auténtico.

Tiene que creerle al Sr. Díaz.

Como director de banco, si mintiera...

-...Sería enjuiciado. -SÍ.

¿No se da cuenta? Este crimen no es necesario.

Ya tiene su vil metal.

Por su propio bien, libere ya mismo a la Sra. Cooper.

Vamos, bandida. No puede ser tan mala.

Deje ir a la pobre señora.

Sí, gracias.

Les creo.

La desesperación me llevó a esto.

-¿Liberará a la víctima? -De inmediato, con gusto.

- ¿Dónde? - Tranquilos. La encontrarán.

Adiós.

Adiós.

Gracias, damas y caballeros. Muchas gracias.

Retomaremos la programación habitual.

-Santa Aleluya, lo logramos. -Gracias, Robin.

-Tu abordaje cariñoso lo logró. -Llamaré al jefe O'Hara.

Alertaré a toda la fuerza. Páseme con el jefe O'Hara.

Jefe O'Hara. Sí, gracias.

- ¿Está bien? ¿Puedo ayudarla? -Soy la Sra. Harriet Cooper.

¿La víctima del secuestro?

Sí. ¿Alguien puede llamar a un policía, por favor?

-Mis parientes estarán preocupados. -Sí, señora.

Apenas minutos después, en el Mansión Díaz.

¿Ella está bien, doctor?

Es una mujer asombrosa, señor Díaz.

-Costó que aceptara el sedante. -Bueno, así es la tía Harriet.

¿Seguro no puede dar pistas sobre los bandidos?

Ninguna.

Parece que en cuanto la introdujeron al taxi...

...la sometieron a una potente pero inofensiva droga.

-Si me disculpan, debo irme. -Por supuesto. Gracias, doctor.

Supongo que ahora querrás buscar a Batman.

Así es, señor Díaz, lo haré.

-¿Qué pasa, Alfred? -Disculpe, señor.

No puedo evitar sentir que todo esto fue culpa mía.

-¿Tu culpa? -Ciertamente, señor.

Si no hubiera estado limpiando la Baticueva cuando llamaron...

Cielos. Ni lo pienses, Alfred. Cumplías con tu deber.

Disculpe, señor. No es verdad.

Por lo general, voy a la Baticueva los miércoles por la noche.

Dejé de hacerlo debido a mi adicción a cierto programa de televisión.

-Alfred, libérate de culpas. -Así es, Alfred.

-Tía Harriet ya está bien. -Más que bien.

Si no pasaba esto, no habría deducido la identidad del criminal.

-¿Qué? ¿La sabes? -¡Vaya! |

Y creí que yo había descubierto la pista decisiva.

Esta caja de fósforos, señor.

"Librería El Gnomo"

-¿Dónde la encontraste, Alfred? -Recién, señor, en la escalera.

Debieron caerse del bolsillo de la señora mientras la subíamos.

Esperaba que indicaran el paradero de la guarida del bandido.

Bien pensado, Alfred. Muy bien pensado.

A los batitubos.

Baterías atómicas a potencia. Turbinas a velocidad.

2F-3567 GÓTICA 1966

Caracoles, Batman, estoy perplejo.

- ¿Quién rayos es el bandido? -Piensa en las pistas.

-Escapista mujer. -¿De qué sirve eso?

En los archivos encontramos 27 con licencia en Ciudad Gótica.

Piensa más. Recuerda lo que nos dijo sobre la situación de tía Harriet.

Colgando en un chaleco de fuerza sobre... Santo pastel de cumpleaños.

-Correcto. -Mi cumpleaños. Me llevaste a verla.

-La conocimos tras bambalinas. -La Gran Zelda.

Seguro, recuerdo.

Escapar del chaleco de fuerza, su gran truco.

Lo habitual.

La vana arrogancia fue la perdición de esta criminal.

Caracoles, ¿dónde encaja la Librería Gnomo?

LIBRERÍA EL GNOMO

¿Dónde, por cierto? Pues detrás de la falsa librería...

...Eivol tiene lista su trampa mortal sin salida.

Vaya, vaya, finalmente era dinero auténtico.

¿No da sorpresas la vida?

Ya tienes tu dinero, Eivol. Ahora dime el secreto.

¿Cómo escapo de la trampa mortal?

¿No lo adivinaste, Zelda? ¿Con las pistas que te di?

-No hay escapatoria. -Cierto.

Ni siquiera yo, Eivol Ekdol, con toda mi genialidad albana...

... ni siquiera yo hallo respuesta.

Allí es donde entra Batman.

Lo atraemos hasta la trampa y él nos mostrará la salida.

Exactamente. Lo usaremos como peón.

Albano loco.

Aunque Batman descubra la salida, ¿cómo la usaré en escena si él sabe?

Tenemos un oscuro dicho en mi país:

"Los muertos no cuentan el cuento".

-¿Muertos? -Pero por supuesto, Zelda.

Después que Batman escape de la trampa, será liquidado al instante.

Espera, te mostraré.

Caballeros. Bienvenidos, caballeros.

- ¿Todo listo para el asesinato? -SÍ.

Muéstrenme el dinero.

-Cien mil dólares. -No se moleste en contar.

Podríamos enojarnos.

Un beneficio adicional, otros cien mil.

Por... ¿Cuál es la palabra?

Entregar al hombre murciélago.

Firmé contrato con el sindicato.

Secuestro. Asesinato. ¿Dónde terminará esto?

-Sabes que odio la violencia. -Miserable debilucha.

Debiste haberlo pensado antes de robar tu primer banco.

Basta de preguntas estúpidas y piensa cómo hacer caer a Batman.

-Basta. - ¿Qué?

Te dije, Eivol, adiviné tu plan. Dejé una pista.

Tus fósforos en el bolsillo de la Sra. Cooper.

-Él ya debe estar en camino. -No hay tiempo que perder.

Caballeros, al sarcófago. Rápido.

Tienen agujeros para espiar.

¿Cuándo hay que disparar?

En cuanto Batman escape de la trampa, disparen.

¿Por qué no disparamos antes que entre?

Porque necesitamos que Batman nos muestre cómo escapar de ella, bobos.

Caballeros, queridos amigos.

Recuerden, el contrato dice que matarán a Batman luego que escape.

-Está por escrito. -Bien, si está por escrito.

Por favor, caballeros.

Es allí.

ESPECIALISTA EN OCULTISMO Y ESOTERISMO

-Cerrado. Vuelvo en una hora. -Podría ser un engaño.

Cierto. Ni siquiera está con llave.

El ojo eléctrico.

Alguien entró a la tienda.

-Rápido, Zelda, rápido. -¿Adónde?

A mi cabina de control secreta, a los costados.

Rápido. Miremos por este periscopio.

Mira, Batman, una nota.

"A quien corresponda.

¡AQUIEN CORRESPONDA!

PRUEBE INTERESANTE LIBRO ESTANTE SUPERIOR ÚLTIMO DE ATRÁS

Pruebe el interesante libro del estante superior. Último de atrás".

-Caracoles, ¿nos concierne? -Por cierto que sí. Mira el título.

La Verdad Sobre Los Murciélagos

El libro activó un interruptor secreto.

Veamos cómo sigue el argumento.

Extraño.

-Una obra sin actores. -El guión podría ser para nosotros.

Hay un modo de averiguarlo.

Al escenario.

Mira en esa cabina.

Un murciélago.

Apuesto que significa algo.

Santa pecera.

-Nos encerraron. -Los tenemos.

Un candado magnético.

Semejante desperdicio.

-Son criaturas tan hermosas. -Cállate.

-Eivol. ¿Cómo evitar ser mujer? -Cállate, dije.

Ahora encenderé los parlantes secretos ocultos en la trampa.

Caracoles, Batman, ¿qué clase de trampa es ésta?

Es una trampa mortal, Joven Maravilla.

Bienvenidos a mi mayor logro, la trampa mortal sin salida.

Pobre demente.

Estúpidos, soy un genio.

Sí, eso dicen todos.

Cállate, Robin. Conviene seguirle el juego.

¿Cuál es el plan, genio?

Muy simple, Batman.

Intenten escapar.

Eso haremos.

Los cinturones.

Inútil.

Mis plásticos son a prueba de tus herramientas.

Eivol, ¿qué pasa si ni siquiera Batman puede salir de la trampa?

Eso sería muy triste.

Tendría que devolver tu dinero.

O podría volver al tablero de dibujo.

Caracoles, temo que es verdad. Esto es duro.

Pierden el tiempo y les queda tan poco.

Ahora...

Miren a sus pies.

Está saliendo un gas venenoso.

Rápido, quitemos la parrilla.

Está electrificada.

Santo cementerio, Batman.

-Podría ser el final. -No te rindas.

Bajemos la cabeza.

El gas sube.

Es más liviano que el aire. Nos quedan segundos para salvarnos.

Qué noble lucha.

¿Un gas más liviano que el aire?

Debe contener hidrógeno.

-Si los electrificamos... -Podemos hacerlo.

Parrilla de alto voltaje, hebillas de metal en los cinturones.

Dame tu cinturón y échate hacia atrás, Robin.

Muy bien, aquí va.

Sensacional. Lo logró.

Batman, cuidado. Esas momias.

Mira, Batman.

Santo fuego cruzado.

Cayeron en sus propios petardos asesinos.

Un par de momias.

Llevémoslos a la morgue.

Pero, ¿dónde está Zelda?

Mirala. Lágrimas falsas.

No, Robin. Son reales.

BATIESPOSAS

En otra vida, Batman.

Tal vez.

En otra vida.

Más tarde, en la Penitenciaría de Ciudad Gótica, Pabellón Femenino.

-Hola, Zelda. -Hola, Sr. Díaz.

Iré directo al grano. Aunque no puedo decir que su conducta...

...Merezca algún premio, por otra parte...

...Salvó la vida de Batman y el Joven Maravilla.

-Lo menos que podía hacer. -Cierto.

Pero no muchos criminales hacen eso.

-Creo que se ganó otra oportunidad. - ¿Otra oportunidad?

La Fundación Díaz, la cual dirijo, mantiene hospitales infantiles.

Mi oferta es la siguiente. Cuando salga...

... le Conseguiré un puesto en uno de los hospitales como mago residente.

Qué maravilla.

Qué alegría entretener a los pequeños.

Me alegra que opine así.

-Considérelo hecho. Adiós. -Espere, por favor.

¿Sí?

Santos cielos.

Si alguna vez lo ve, entregue esto a Batman.

Por favor. ¿Lo hará, señor Díaz?

La semana próxima, Batman contra El Guasón.

[Latin American Spanish]