Original subtitles

Una tranquila y pacífica noche en Ciudad Gótica...

...excepto en el Primer Banco Nacional a exactamente las 8:37.

Alto.

Arriba las manos. No se mueva.

Escapó. Gracias a un chaleco antibalas, escapó limpio como un diente de sabueso...

...con exactamente 100 000 dólares en efectivo.

¿Necesito decirles lo que significa esto?

Ese endiablado bandido desconocido.

El que roba exactamente 100 000 dólares todos los primeros de abril.

Correcto, jefe O'Hara.

Es el tercer año que sigue el mismo patrón.

Recibí una llamada del presidente de la Liga de Bancos.

Me lo dijo sin rodeos, la Liga está intranquila.

Seguro, y no los culpo.

Parecemos un lindo grupo de tontos de abril.

No se castiguen.

Todos ustedes son fantésticos oficiales.

Pero aun así...

...Van dos años con este caso y no han entregado ni una sola pista.

¿Alguna razón para pensar que esta vez lo harán mejor?

Este caso es más grande que muchos de nosotros.

Comisionado...

.. . Necesitamos ayuda.

Sí, tiendo a coincidir con ustedes.

Sube a la terraza. Enciende la batiseñal.

Sí, señor.

Probaré con la línea de emergencia.

No hay nadie para atender el batiteléfono...

...porque Bruno Díaz y Ricardo Tapia...

... Junto con Alfred, el mayordomo...

.. están en la terraza de la mansión Díaz observando las estrellas.

¿Cómo está, amo Ricardo?

Bien. Gracias, Alfred.

Vaya, los anillos de Saturno.

Esto es muy divertido, Bruno.

La astronomía es más que diversión, Ricardo.

- ¿SÍ? -Sí, nos da un sentido de proporción.

Nos recuerda lo pequeños que somos.

A veces las personas tienden a olvidar eso.

Vaya, es cierto.

Apuesto a que esta vez veré esos anillos de otra manera.

Si terminaron de observar las estrellas, hay un asado de costilla en la mesa del comedor.

Solo un minuto más, tía Harriet.

Dios mío. Miren esa nube.

¿No es la famosa batiseñal”?

Claro que sí, tía Harriet.

El comisionado Gordon debe necesitar los servicios del Dúo Dinámico.

Misericordia viva.

Quienquiera que sea ese Batman, espero que vea la señal.

Santo cielo. Qué tonto soy.

-¿Hoy no es miércoles, Alfred? -Sí, señor.

Miércoles a la noche en el ayuntamiento de Ciudad Gótica.

Tenemos boletos para esa conferencia sobre asuntos Latinoamericanos.

Santa Venezuela, tienes razón.

Si nos apresuramos, podremos oír una parte. Con permiso.

Buenas noches, tía Harriet.

Y no te preocupes por la cena de Ricardo, tía Harriet.

Más tarde comeremos unos panqueques calientes.

¿Ricardo Tapia...

.. dejando un asado de costilla por una conferencia sobre política?

Alfred, prepárate para agarrarme. Creo que me voy a desmayar.

Será un placer, señora.

Siento la tardanza. ¿Cuál es el problema?

Usted mismo lo dijo, Batman, un robo. Grande.

Vamos en camino.

A los batitubos.

ACCESO A LA BATICUEVA VIA BATITUBOS RICARDO BRUNO

Zelda la Grande

Nuestra pista, una bala de la pistola del guardia que rebotó en el chaleco antibalas del bandido.

Esperamos que contenga fibras identificables de la ropa del bandido.

No hubo suerte, ¿no?

Perdimos las esperanzas. El informe dio negativo.

Igual me la llevaré.

Nuestro equipo en la baticueva podría ser más revelador.

Mientras tanto, ponderemos el móvil del criminal.

Cien mil dólares, ese es el móvil.

¿Pero por qué?

¿Por qué exactamente 100 000 dólares, dejando otro medio millón sin tocar?

Batman tiene razón. Eso tiene un significado.

El mismo extraño patrón todos los años.

Exactamente 100 000 dólares cada primero de abril.

Santa gloria, lo tengo.

Es para pagar sus impuestos a la renta.

Un contribuyente leal recurriendo a métodos criminales.

Seguro, si lo dice de esa manera.

Temo que se está volviendo cínico, jefe O'Hara.

La idea de un contribuyente honesto robando un banco es ridícula.

Este caso me está volviendo loco.

Nos enfrentamos a Una pared en blanco.

-No tenemos ni una pista. -Así es, Robin.

¿Qué hacemos en un caso así?

-Generamos una pista. -Exactamente.

¿Generan una pista?

En nombre de Dios, Chico Maravilla, ¿cómo?

No se preocupen. Batman sabrá cómo. ¿No, Batman?

Operadora, habla Batman.

Comuníqueme con el editor de El Tiempo de Ciudad Gótica.

Tengo un plan para confundir a nuestros enemigos.

Voy a plantar una historia.

UNA GRAN BROMA PARA EL BANDIDO DEL BANCO - ¡EL DINERO ERA FALSO!

Extra, extra. Compren su periódico.

Lean sobre el bandido que robó dinero falso.

-Eso es lo que hizo, dinero falso. -Qué extraño.

¿Qué hacía ese dinero falso en la bóveda del Primer Banco Nacional?

Si quiere saberlo, compre un periódico.

No soy un servicio especial de noticias.

Me pregunto qué estaba haciendo allí.

Esperando en el banco para ser destruido. Tiene sentido.

Oigan, el periódico. Lean sobre el bandido que robó dinero falso.

Aquí, léanlo ya mismo.

ZELDA LA GRANDE - LA MEJOR ILUSIONISTA Y ESCAPISTA DEL MUNDO

-¿Cómo vas con esa bala, Batman? -Increíble.

Ven aquí y mira.

¿Algún rastro de lo que estaba usando el criminal?

Esos sí que son patrones de fibras.

Observa de izquierda a derecha.

Primero, cobertura de nailon. Luego, lo que parece ser lana naranja.

Luego, seda. A menos que esté loco hay como diez capas de seda de colores.

El cuadrado de abajo, Robin.

Esta bala atravesó 13 capas de seda de colores brillantes.

Santo arcoíris.

-¿Quién usaría una prenda así? -Déjame mostrarte una pista.

Cielos, esa es difícil.

-Creo que es orgánico. -Correcto.

El inequívoco patrón espectrográfico del ámbar gris.

¿Ámbar gris? ¿Esa cosa olorosa y aceitosa que usan para hacer perfumes?

Correcto de nuevo. Lo que lleva a una única conclusión posible.

-El criminal era una dama. -Una dama no, Robin, pero sí una mujer.

¿Gatúbela?

No. Imposible. Está encerrada río arriba.

-¿Entonces quién podría ser? -No lo sé.

Creo que...

.. enfrentamos a una nueva súper criminal que no está en nuestro archivo del crimen.

¿Sí, Batman?

Hay una pista en conexión con ese robo de banco.

Alerte a toda la fuerza.

Que busquen a una mujer con un vestido naranja.

Santo cielo, ¿una mujer?

¿En qué se está convirtiendo el mundo?

No podemos detenernos a preocuparnos por eso.

Nuestra misión es combatir al crimen.

Me despido por el momento.

El periódico de la mañana, señor. Acaba de llegar.

-Bien. Gracias. Quiero leerlo. -Es un placer.

Ahora, disculpe, señor. ¿Usted y el señor Robin partirán pronto?

-Desde luego que sí. -Gracias, señor.

Entonces iré por la aspiradora.

-Se ve perfecto, Batman. -SÍ.

Ahí está todo. Tal como lo dicté.

Vaya.

Apuesto a que en algún lugar de Ciudad Gótica hay una criminal azorada.

Eso espero, Robin.

Ahora hay que hacer germinar esta historia plantada.

LIBRERÍA EL GNOMO

Mientras tanto, detrás de la fachada de esta inocente librería...

...Se oculta el taller secreto de un extraño genio albanés...

...Eivol Ekdal.

Siento llegar tarde, Eivol.

Me traes dinero falso.

A mí, Eivol Ekdal. Dinero falso sin valor.

Mira.

¿Cómo iba a saberlo, Eivol?

"¿Cómo iba a saberlo, Eivol?"

Zelda la Grande, más grande que Houdini.

Sin los maravillosos dispositivos de escape que yo, Eivol Ekdal...

...Nago para ti cada año, no serías nada.

Deja de burlarte de mí.

Siempre te he pagado bien, ¿no?

Incluso he aceptado una vida criminal...

...para pagar tu precio.

Pobre Zelda. Y supongo que eso ofende a tus elevados principios, ¿no?

Pero sí que los ofende, Eivol.

Odio robar bancos.

Y todo lo que siempre he querido es ser una maga pobre pero honesta.

Eso pensé.

Un productor de lágrimas de glicerina.

Y ahora, mi pequeño cocodrilo con remordimientos...

...Sécate esas desagradables lágrimas falsas.

Y hablemos con sensatez, ¿sí?

¿Pero qué voy a hacer, Eivol?

Esa es la pregunta.

Mi espectáculo ha estado decayendo, ¿sabes?

Si no se me ocurre otro escape sensacional este año...

.. .estoy acabada.

Qué mala suerte que te hayas clavado con esos billetes falsos.

Qué extraña mala suerte.

Porque, verás...

¿Sí?

Tenía todo preparado para ti, Zelda.

Garantizado, sin duda...

...el dispositivo de escape más sensacional que alguien ha inventado...

...Incluyéndome a mí, Eivol Ekdal.

Muéstramelo.

Bueno, como no puedes pagar mi precio de 100 000 dólares, no veo el sentido.

Bueno...

.. está bien.

Contémplala, la trampa del destino inexorable de Eivol Ekdal.

Una caja construida con plástico indestructible de la era de los reactores.

-¿Lo creerán? -Por supuesto.

Antes de meterte adentro, lo demostrarás. Te mostraré. Agáchate detrás del baúl.

Es fantástico.

El plástico ni se rayó.

Por supuesto, te lo dije. Es irrompible.

Por favor...

...sube al escenario. Examínala más de cerca.

Párate adentro.

La pared con bisagras...

...es cerrada con candado por un miembro de la audiencia.

Desde la rejilla del piso sube un gas en polvo mortífero.

La audiencia está gritando para que escapes.

¿Cómo lo haces?

Bueno, es muy simple.

Levanto la parrilla de hierro, salgo por una escotilla, el gas coloreado oculta mi salida.

Por favor, inténtalo.

Electrizante, ¿no?

-La rejilla está electrificada. -Con mucho voltaje.

Es maravilloso.

Maravilloso.

Ahora, dime...

... ¿Cuál es el secreto de mi escape?

Querida mía, no vas a entrar hasta que no reciba mi dinero.

Pero te daré una pista.

El secreto de mi trampa del destino involucra a, ¿adivina quién?

El Cruzado de la Capa, Batman.

¿Batman?

Pero debes estar loco, Eivol.

Es un enemigo jurado de criminales como nosotros.

Pero también es lo que tú solo finges ser, el mejor escapista del mundo.

Sí. Ahora empiezo a comprenderlo.

En perfecto estado de funcionamiento, Batman, todos los sistemas están bien.

Bien.

Carnada para la ratonera.

Vamos.

Baterías atómicas encendidas.

Turbinas a toda velocidad.

Entendido. Listos para salir.

Ciudad Gótica 23 KILÓMETROS

Ni una palabra más hasta que no reciba mis 100 000 dólares.

¿Cómo los conseguiré? Estarán vigilando todos los bancos como halcones.

Por favor vuelve a leer el periódico.

Por favor.

"ESTRELLA DE SAMARCANDA" EXHIBIDA EN EL SALÓN DE STONEWIN'S

La Estrella de Samarcanda.

-Esa fabulosa esmeralda. -Exacto.

Estará en exhibición en la joyería Stonewin's un solo día.

No es tan conveniente como el efectivo.

Pero es muy aceptable.

Rápido, déjame pensar.

Yo... necesitaré equipo.

Por favor, considera tuyo todo lo que hay en mi humilde taller secreto.

-Un truco del espejo. -SÍ.

Un disfraz. Y un conjunto de...

-Espera un minuto. -¿Qué pasa?

Batman.

Eres un extraño genio albanés, Eivol.

Pero también eres un poco tonto.

¿No lo ves? Esto es casi demasiado conveniente.

¿A qué te refieres?

Mi intuición femenina me dice que será mejor que tenga dos cuerdas en mi arco.

La Estrella de Samarcanda...

...podría ser una típica trampa de Batman.

CÍA. HILARY STONEWIN

¿Cómo se ve, señorita Stonewin?

¿Disculpe?

Nuestra esmeralda, ¿se ve verdadera?

-Sí, la esmeralda. -¿Se siente bien, señora?

Sí, claro que sí.

Es que he leído mucho sobre usted y Batman en la prensa...

...y bueno, la experiencia de verlos en persona hace que esté por desmayarme.

Por favor, no hay razón para alterarse.

Es cierto. Detrás de nuestras máscaras, somos personas comunes.

Este atuendo es una de nuestras armas para combatir al crimen.

No debería molestarle al que cumple la ley.

Por supuesto.

Discúlpenme.

¿Qué estaba diciendo de esa esmeralda sintética?

Carnada, señorita Stonewin.

Queso verde para atrapar a una peligrosa mujer bandida.

Necesitamos su cooperación.

Bueno, solo dígalo, Batman, y lo haré.

Nuestro plan es ocultarnos en algún lugar de este local.

-Arriba. -Ese balcón, Batman.

Perfecto. Cuando ataque la criminal, saltaremos sobre nuestra presa.

-Aunque nos eluda, igual la tendremos. -Robin tiene razón.

El interior de la Estrella de Samarcanda es hueco.

Contiene un pequeño transmisor buscador súper poderoso.

-Seguiremos la señal desde el batimóvil. -Simplemente usted es demasiado, Batman.

Eso espero, señorita Stonewin, al menos para esta criminal.

-Robin, ve afuera, haz una revisión final. -Entendido.

En la calle, señora Stonewin, mire.

Dos de los mejores policías del jefe O'Hara vestidos de obreros de la compañía eléctrica.

Y debajo de la carpa...

... huestra carta de triunfo...

...el batimóvil.

Como supuse, otra trampa de Batman.

Tendré que sacar mis 100 000 de otro lugar...

... de un lugar que Batman ni soñaría.

Entonces si quieren juegos, los tendrán.

CÍA. ELÉCTRICA DE CIUDAD GÓTICA ¡NO PASAR!

¿Me copias, Batman?

Fuerte y claro.

La esmeralda funciona. Los sistemas están bien.

Bien. Regresa. Nos ocultaremos en el balcón.

-Cambio y fuera. -Entendido.

Trampas y contratrampas.

De regreso en el salón principal de la señorial mansión Díaz.

Residencia del señor Díaz.

¿Qué?

¿Ricardo Tapia golpeado en la cabeza con una pelota bateada?

Vaya.

Iré allí de inmediato.

¿En qué parque está?

¿Ya ha enviado un taxi especial para que pase por mí?

Vaya, es muy amable de su parte, señorita...

¿Cómo dijo que era su nombre?

¿Señorita Smith?

¿Parque Matron?

Gracias, señorita Smith.

Muchas gracias. Estaré esperando en la entrada.

Han pasado casi dos horas.

-¿Habremos cometido un error? -No veo cómo.

Yo tampoco. Pero aun así, somos humanos.

Buenos días, señora.

¿Le interesaría ver la Estrella de Samarcanda?

Sí, claro que sí, jovencita.

Por aquí, por favor.

-Mira. -La anciana de negro.

Es increíble.

-Casi parece real, ¿no? - ¿Qué?

Ríndase.

La tenemos, asaltante de bancos.

Santo hoyo de rosquilla. ¿Qué pasó?

Es una maestra del ilusionismo.

Proyectó una falsa imagen con esos pequeños espejos de su sombrero.

-La esmeralda ha desaparecido. -Y todas mis clientas también.

Oficial Clancy, alerte a toda la fuerza. Destape el batimóvil.

No se preocupe. La atraparemos.

Batman, mira en la canaleta, la esmeralda falsa con el transmisor.

La arrojó.

Esa astuta diabla.

Debe haber olido nuestra trampa.

Solo se estaba burlando de nosotros.

Entonces, ¿cuál es la jugada real?

Oiga, Batman, su batiteléfono está titilando.

Habla Batman.

Una noticia sorpresiva, Batman.

Su plan ha funcionado pero no como lo planeó.

-¿A qué se refiere? -Su historia del dinero falso...

... llevó a la criminal a atacar, pero no a la Estrella de Samarcanda.

-Realizó un secuestro. - ¿Quién?

Una tal señora Harriet Cooper.

¿Qué?

Una elección inteligente de la víctima, Batman.

Esta señora Cooper es tía de Ricardo Tapia, el protegido del millonario Bruno Díaz.

Santo cielo. ¿Han dejado una nota de rescate?

Eso es lo peor, Batman.

Hemos recibido una nota con instrucciones para entregar 100 000 dólares en una hora.

Solo una hora.

Y nadie puede encontrar a Bruno Díaz.

Santo tiro por la culata. ¿Qué le han hecho a la pobre tía Harriet?

¿Qué le han hecho a esa señora Cooper?

Santo tiro por la culata tiene razón.

La tía Harriet solo tiene una hora.

¿Qué será? ¿Chapuzón o salvación?

Mantengan un halo de esperanza para la tía Harriet hasta mañana a la noche.

A la misma batihora, por el mismo baticanal.

[Latin American Spanish]