Original subtitles

Ya hemos visto pavimentos congelados en Julio.

Escalofríos, debe ser...

El Sr. Frío ataca de nuevo.

ESTRELLA DE KASHMIR

Él está tras grandes cubos de hielo.

Congeló al guardia.

Hizo que todos resbalaran.

Que se levante el verdadero Batman, por favor.

STRIKE UNO PARA BATMAN

Maldición. Frustrado de nuevo.

Pero esperen. Una nueva pista.

Una princesa en aprietos.

El Dúo Dinámico al rescate.

Caliente.

Frío. Horrores. Sólidamente fríos.

Pero esperen. Lo más escalofriante está por venir.

Las ratas como el Queso

HOSPITAL DE CIUDAD GÓTICA

Media noche en la súper cámara descongeladora Mark 7...

...del Hospital de Ciudad Gótica...

...dlOS Solitarias figuras yacen en silencio, tranquilas, serenas.

Congelante instantáneo. Mortal.

Si solo pudiera poner mis manos encima de ese rufián del Sr. Frío.

Paciencia, O'Hara.

Ningún oficial público elegido por el pueblo puede dejar que sus emociones...

... anule su dedicación al deber y a llevar a cabo el proceso de la ley.

-¿Hay oportunidad? -¿Qué desea, milagros?

Hago lo mejor que puedo, lo mejor que puedo, y eso es todo lo que puedo hacer.

Tranquilo, Vince. Esto ha sido duro para todos nosotros.

Si pudiera aumentar su temperatura corporal gradualmente...

...podría haber una oportunidad. Pero es difícil, un grado, muy temprano.

TERMÓMETRO

Temo que va a ser una larga e inquietante vigilia.

Dos magníficos especímenes de masculinidad.

¿Por qué?

-¡Santo sea el Señor! -¡Miren!

Interrumpimos nuestra programación regular para repetir este boletín.

Batman y Robin están vivos. Repito, están vivos.

Después de un casi fatal y muy misterioso ataque anoche...

...el Dúo Dinámico fue congelado instantáneamente por un asaltante...

..Quien robó a la Princesa Sandra, escapando con el famoso diamante Ghiaccio Circulo.

El casi asesino sigue en libertad.

Y ahora, regresamos al Estadio de Ciudad Gótica para las ceremonias...

...precedentes al juego de hoy entre las Águilas y los Gatos de la Ciudad del Viento.

- ¿Jefe? -Adelante, Moe.

-No puedo. -Oh, lo siento.

Bueno, ¿cómo salió?

-Operación Diamante Grande cumplida. -Bien.

-¿Dónde lo quiere? -Aquí, donde pueda verlo y apresúrate.

-Y díganle al avión que zoom, zoom, zoom. -Entendido, jefe.

Batman, sigues con vida pero solo por un corto tiempo.

Ahora tengo el diamante más preciado de todos en mi poder.

Para recuperarlo, debes morir, morir, morir.

Buenas tardes, fanáticos del béisbol. Desde la sala privada de Bruno Díaz...

...en el nuevo estadio de Ciudad Gótica. La Princesa Sandra de Molino...

...Se alista para hacer el primer lanzamiento de este gran juego de caridad...

...entre los dos rivales más letales en cualquier liga.

Es un hermoso día, un hermoso día.

Pero no más hermoso que la bella princesa.

¿Listos?

Bueno, estoy segura que no puedo lanzar como su gran Paul Diamante...

...pero, bueno, yo tengo un par de curvas.

Playball.

Estoy muy emocionada. Y parte de eso es verte de nuevo, Bruno.

Oh, yo solo lamento que las circunstancias no podrían ser las más favorables.

Perder el diamante Ghiaccio Circulo anoche.

Oh, eso. Bueno, agradece que mi empleada...

...y esas dos magníficas criaturas, Batman y Robin, aún están con vida.

Daría lo que fuera por conocerlos algún día.

-Socialmente, por supuesto. -Quizás lo hagas, algún día.

Me muero por ver lanzar a Paul Diamante.

- ¿Es realmente tan bueno como dicen? -Mejor. Es muy bueno, señora.

Quiero decir, Su Alteza Real.

Atención, su atención por favor.

Cambio en la alineación.

El lanzador de las Águilas de Ciudad Gótica, el número 77.

Kenny Allen por Paul Diamante.

Aparentemente, Paul Diamante esté...

Bueno, no estamos seguros de qué sucedió.

No lo entiendo.

Yo ya lo entiendo.

TRES STRIKES ESTÁS FUERA BATMAN

Diamond significa "Diamante" en inglés.

-El Sr. Frío. -Creí que Batman estaba fuera de peligro.

¿Qué significa eso?

Si nos disculpa, princesa. Olvidé que tenemos una reunión...

...en la Fundación Bruno Díaz programada para esta tarde.

No puede perderse la junta de directivos.

Buen, nunca...

Nuestra única pista.

De acuerdo a la arrendadora de Diamante...

...tres despreciables hombres visitaron el apartamento de Diamante esta mañana.

Y cuando fue después a limpiar el apartamento, Diamante no estaba, solo esta nota.

"Pronto oirán mis términos". ¿Es todo?

-Y esto. -El Sr. Frío, ¿quién más?

Me temo que tienes razón.

Habla el Comisionado Gordon.

-Comisionado Gordon, ¿sigue ahí? - Todos estamos aquí escuchando.

-El Jefe O'Hara, Batman, Robin. -Batman, perfecto. Absolutamente perfecto.

Ustedes están allá y yo estoy aquí con su más preciado diamante del diamante de béisbol.

¿Inteligente, sí? Diamante del diamante.

-Háblales. -Soy Paul Diamante.

Este excéntrico personaje me ha tenido aquí en una almohadilla salvaje.

-¿Dónde Paul, dónde? -¿Quién sabe dónde?

Unos tipos me drogaron esta mañana, me trajeron aquí.

-Sr. Frío. - ¿SÍ?

¿Cuánto desea por liberar a Diamante?

¿Cuánto deseo?

Nada. Si un solo marco... quiero decir, un centavo rojo.

-No dinero. Nada. -¿Entonces qué?

Sencillo, muy sencillo.

Intercambiaré un lanzador de béisbol...

...por un Batman.

De ninguna manera.

Como protector de nuestra ciudad, no puedo permitir que arriesgues tu vida a propósito.

-Irás sobre mi cadáver. -Lo siento.

Diamante es el ídolo de millones de muchachos impresionables...

.. Quienes lo admiran.

Él debe vivir para inspirar a la juventud de hoy quienes serán los hombres del mañana.

Acepto sus términos. ¿Dónde y cuándo nos encontramos?

-¿Solo? -Solo.

Puede hablar con libertad. Nadie está escuchando.

Ahí estaré.

Robin, esta es la vez en que tengo que ir solo.

Di mi palabra.

Un cálido flash para el escalofriante Sr. Frío.

¿Se quedará Robin esperando?

Si Mohammed no va a la montaña. Amo Ricardo...

...la montaña debe ir a Mohammed. Hora del té de la tarde.

Santas interrupciones.

¿Quién tiene tiempo para té en un tiempo como este?

Wellington lo tuvo. Incluso en Waterloo.

Bueno, supongo que un poco de energía extra no me caería mal.

-¿Dónde está el Sr. Bruno? -Ahí.

¿Qué?

-Secretamente instalé un rastreador en él. -¿Secretamente? Amo Ricardo.

¿Entiendo que ha estado siguiendo furtivamente al señor...

-...sin su conocimiento o aprobación? -Santos Sherlock Holmes.

¿Cómo puedo ayudarlo sin saber dónde está?

-¿Entonces, está en peligro? -Bastante.

-¿Dónde? -Ahí.

Justo en medio de la nada.

- ¿Estás bien, Paul? Tranquilo. -Creo que sí, Batman.

Tranquilo.

Estoy preparado para cumplir mi parte del trato. ¡Hagan conmigo lo que quieran!

-Sr. Diamante, ¿se encuentra bien? -¿Qué pasó?

-Robin. El Chico Maravilla. - Tranquilo. Tienen a Batman.

Los he estado siguiendo. Coloqué un rastreador en él.

Cuidado con el brazo lanzador.

Más tarde, en el súper refrigerado escondite del Sr. Frío...

...Batman se recupera gradualmente después del cobarde ataque detrás de él.

-Mi cinturón. - ¿Estás buscando esto?

Muy ingenioso, este cinturón.

Baticuerda, Batibúmerang, explosivos, perdigones de gas y otras cosas...

... Qué imaginación.

La cosa más útil cuando la tienes.

Si fuera tú, Batman, no trataría de moverme de tu confortable y cálida área.

No es solo una tontería salir de una agradable, cálida temperatura de 24 C?...

...para entrar a una de 45 grados bajo cero, es también peligroso para el sistema.

¿Ves?

Incluso tu guante, el aire frío penetra como miles de agujas.

¿No tengo razón? Tengo razón.

Tiene razón, pescado frío. ¿Qué sigue ahora?

Eso depende. Eso depende. En últimas, por supuesto, morirás.

Pero cómo, cuándo, dónde, misericordiosamente rápido...

...0 agonizantemente lento, depende.

-¿Depende de qué? -De ti.

-¿Yo? -Y yo.

De cómo actúes y cómo me sienta cuando llegue el momento.

Depende.

Tonto. Te advertí contra los cambios súbitos en la temperatura.

El aire congela tus pulmones, ¿sí?

El frío, frígido, aire helado congelando tus pulmones como paletas.

Ahora sabes cómo me siento cuando el aire es cálido y no puedo respirar como tú ahora.

¿Te estás congelando, sí?

Si quiero, puedo congelarte hasta que mueras, pero no todavía. No todavía.

No debes morir tan fácil.

Ahora...

...presiono un botón...

... Una temperatura agradable, cálida de 24 C*.

Con esto, yo controlo cada uno de tus movimientos.

Puedo decidir dónde puedes ir y dónde no puedes ir.

Ahora, sigue el cálido camino hacia el comedor.

¿Olvidé decir que tenemos a otro invitado para la cena...

... alguien que decidió llegar sin ser invitado?

Vamos, vamos, ustedes dos.

Escasamente han dicho dos palabras entre ustedes durante la cena.

¿Qué sucede, no les gusta el roast beef?

Oh, lo sé. Son las espinacas.

Deja ir al chico. Él nunca te ha hecho daño.

Su único crimen fue desobedecer mi orden de no seguirme...

.. colocando ese rastreador en mí.

Tienes mi profunda simpatía, Batman.

Desafortunadamente, el chico ahora conoce mi escondite, ¿qué puedo hacer?

Baked Alaska, mi postre favorito.

Tendremos con esto algo de este licor muy especial...

... Trío, muy ligeramente.

Diez segundos en mis manos, lo enfría apropiadamente...

...30 segundos para la champaña, y 1 minuto para el martini, agradable y frío, sí.

-No para mí, gracias. -Oh, lo siento. Olvidé que no tomas.

Entonces coman su postre.

Sabe, de alguna forma lamento mucho...

... tener que destruir personas tan formidables. Es una gran pena.

Sr. Frío, ríndase.

Podemos ofrecerle ayuda médica.

¿En la cárcel?

No lo creo. No. Debes pagar por lo que me hiciste...

...por hacerme vivir así, para nunca más sentir la cálida brisa de verano...

.. Nunca más sentir el calor de unos troncos ardiendo en el invierno.

Venganza, eso es lo que necesito. ¡Venganza! ¡Tendré mi venganza!

¡Ahora!

¡Batman, el frío!

-Lo siento. Me resbalé con el postre. -Lo intentaste.

Esa es la verdadera medida de un hombre, sin importar ganar o perder, lo intentas.

Y ahora, sabrán lo que se siente...

...Congelarse lentamente hasta la muerte.

Lentamente.

Lentamente.

¿Encantador, cierto?

Muy encantador. Ahora, presiono el botón y hay solo espacio para uno.

-Quédate. -No, Batman.

Es una orden, chico.

Qué divertido.

Ahora Robin podrá verte morir primero.

Batman.

En unos cuantos segundos, no podrás moverte del todo.

Ahora, dime, Batman, ¿cómo se siente?

¿Cómo se siente congelarse hasta la muerte?

Justo en el botón. Un giro inesperado es juego limpio.

No sabías que llevaba puesto...

... Mi ropa interior súper térmica para fríos extremos.

¿Quieres decir, que fingiste que te congelabas?

Será más frío que 45 grados bajo cero antes que derrote a Batman, Sr. Frío.

¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!

Congela el área del tamaño de una celda. Eso lo mantendrá hasta que tengamos el enfriador.

¡Batman!

Arriba, arriba, arriba.

Sus armas, ¡suéltenlas!

No, no, esperen, esperen.

Regrese al enfriador, Dr. Schimmel.

Ahora, caballeros. Dos contra tres.

Creo que las probabilidades están parejas.

Esto es una locura.

¿Por qué se demoraron tanto?

Los llamé antes de venir aquí hace más de una hora.

Bueno, tomamos el camino equivocado por la Ruta 49.

-Digan queso. -Actualícence. No "queso".

"Sr. Frío".

Muy bien, una más, una más. Gracias, gracias.

Gracias.

-Bueno, fue muy agradable que haya venido. -Gracias, señora. Un gran honor.

¡Bruno! Tú viejo aburrido.

Te fuiste a una tonta reunión durante un juego de béisbol.

¿Cómo pudiste?

Trabajo antes del placer, princesa.

-¿Cómo te sientes después de eso, Paul? -Grandioso. Quiero lanzar mañana.

Seguro que te necesitamos, en especial contra esas Ruedas de la Ciudad Motor.

Oh, hubiera querido que Batman y Robin estuvieran aquí.

Mu hubiera gustado agradecerles personalmente por esto y esto...

.. en nombre de todos los fanáticos leales de Ciudad Gótica, por supuesto.

Oh, ahí están, chicos. Justo a tiempo para el postre.

Gabrielle, tráelo.

Baked Alaska.

La próxima semana, Batman contra Zelda la Grande.

[Latin American Spanish]