Original subtitles

PATINAJE SOBRE HIELO CIUDAD GÓTICA

COMPAÑÍA DE HELADOS AMALGAMATED

-¡Oficial, oficial, ayuda! -¡Oficial!

-Un loco derritió la pista de hielo. -Con un lanzallamas.

¿Hielo?

¿En Julio?

¿Pero quién derretiría una pista de hielo...

...y luego se da la vuelta, congela una calle, y...?

-No quiere decir... -El diabólico hombre de nieve...

... Quien solo puede existir en temperaturas de 45 grados bajo cero o menos.

Oh, no.

Un hombre con un corazón de hielo y el frío cerebro calculador de un criminal.

Solo hay un hombre en toda la ciudad capaz de derretir al Sr. Frío.

¿De acuerdo?

Lo llamaré, señor.

Seguro. Todo lo que tienes que hacer es frotar la cubierta, agarrarla bien por las costuras...

-...llevar el brazo bien atrás... -Cuidado, el jarrón.

NA

¿Qué tan lejos le di?

-¿Te lastimé? -Estás fuera.

Así es cómo se hace, la rápida especial del viejo Diamante.

Sombras de Sandy Koufax. No hay duda que te llaman el Gran Diamante.

Quizás seas el mejor lanzador en el mundo.

¿Quizás? Lo es. Solo pregúntale.

Me gustaría decir que no solo ha sido un placer...

...sIno una educación tener a los tres miembros más distinguidos...

...de las Águilas de Ciudad Gótica aquí para el almuerzo. ¿Quién me apoya?

-Apoyo eso. - También yo.

Eso, eso, Tía Harriet.

Espero les haya gustado mi torta de cereza.

El Batiteléfono, señor.

Oh, gracias, Alfred. No me había dado cuenta de lo tarde que era.

Creo que tengo una impaciente chica esperando, caballeros.

Bueno, ¿qué estás esperando?

-Hey, no debes hacer esperar a la chica. -O a su hermana menor.

¿Pero acaso una jovencita vale más que una lección de lanzamiento del Gran Diamante?

Ya nos íbamos de todas formas. Gracias por la excelente cena.

La comida estuvo genial, en especial la torta.

-Vengan de nuevo, ¿sí? -No nos tiene que suplicar.

-Sí, comisionado. -Escalofriantes noticias. Es el Sr. Frio.

Estamos en camino.

A los Batipostes.

ACCESO A LA BATICUEVA VIA BATIPOSTES

Encendiendo baterías atómicas. Encendiendo turbinas.

GÓTICA 1966

Listos para salir.

Ciudad Gótica 23 Km

Mr. Freeze

CUARTEL DE POLICÍA CIUDAD GÓTICA

Pobre diablo. Forzado a vivir en un traje con aire acondicionado...

...que mantiene su temperatura corporal bajo 10 C* bajo cero.

No es de extrañar que su mente esté retorcida.

Su lástima está bien, ¿pero qué se trae?

Sí, ¿cuál es el punto de sus diabluras?

Tarjetas frías, Jefe O'Hara, para hacerme saber que ha regresado a Ciudad Gótica.

Por supuesto, quiere venganza.

-No puedo culparlo. -Fue un accidente, Batman.

No fue tu intención derramar todo ese refrigerante sobre él durante la pelea.

-El Chico Maravilla tiene razón. -Él fue el culpable, Batman.

Experimentar con todas esas soluciones congelantes...

...y por razones criminales, sin duda.

Cierto, comisionado. Sin embargo, siento que es mi deber no solo atraparlo...

...pero con todo el conocimiento médico en nuestras manos...

... ayudar a esa pobre criatura a tener una vida normal de nuevo.

-Sentimientos nobles, Batman. -Desperdiciados en un criminal como él.

Quizás. Ya lo veremos.

Pero con su venganza pueda que quiera un dividendo.

-¿Un dividendo? -Dinero.

Mantener un medio ambiente así es bastante caro.

Santos témpanos. Podemos esperar una oleada criminal.

No, Robin. Una fría ola de terror.

-¿Cómo? -¿Dónde atacaría primero?

Eso es para que él lo planee y para nosotros adivinar.

Usaremos nuestra computadora anticriminal en la Baticueva.

Cierto. Si ocurre algo nuevo y extraño, comisionado...

...llámenos.

Al Batimóvil. Andando.

Y mientras el dúo dinámico vuela de regreso a la Baticueva...

... Una extraña escena ocurre dentro...

... del escondite con súper acondicionado del Sr. Frío en la montaña.

Venganza. Venganza.

Colgaré a Batman en las paredes de la alcaldía...

.. después que lo haya ridiculizado ante Ciudad Gótica.

Es...

¿Bueno, qué están esperando? ¿Navidad?

Olvidó encender mi camino cálido.

Olvidé que no tienes el mismo metabolismo reversible que yo tengo.

Ya. Agradable, una temperatura de 24 C* de la cocina a la mesa.

Gracias, señor.

Nippy, ¿ordenaste que el avión hiciera zoom, zoom, zoom?

-Sí, jefe. -Y Chill...

... ¿cuántos Batmans contrataste para esta tarde?

Hay cinco, jefe.

-Moe, ¿cuántos yo? -Cinco de usted, naturalmente.

Cinco Batmans, cinco yo.

Este es el principio del final para Batman.

-Nippy, da la orden para soltar los señuelos. -Sí, jefe.

Jugaré con él como un gato con un ratón.

Lo atraeré justo a la escena del crimen.

Primero, juego, luego destruyo.

En la Baticueva, muy por debajo de la Mansión Díaz...

... Batman y el Chico Maravilla hacen planes para su encuentro con su frío enemigo.

Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco...

CÁMARA DE FRÍO PORTATIL

...Cuatro, tres, dos, uno, cero.

Cero es el máximo. Fallé de nuevo.

-La cápsula anticongelante no funcionará. -¿Té helado, señor?

Santas ventiscas. ¿Quién necesita té helado en tiempos como estos, Alfred”?

Té caliente sería más apropiado, Alfred. Bajo estas circunstancias.

Anticipé las circunstancias, señor. Hirviendo.

-¿Anticipaste? -Sí, señor, por los periódicos.

Una extraña columna relacionada con pistas de hielo derretidas...

...y dispensadores de hielo estallados podrían llevarlo a uno a suponer...

... que el Sr. Frío está de regreso en la ciudad de nuevo.

-Ha regresado, así es. -Desafortunadamente.

-Buscando venganza. -Dios.

Qué angustiante.

Y este artilugio de cámara fría, si puedo preguntar, señor...

...¿es algún tipo de defensa contra el Sr. Frío?

No esa. Esto.

Esta es una nueva cápsula anti-congelante.

Tomada internamente, capacita a la persona a aguantar un frío intenso.

Estábamos usando la cámara fría para probar los resultados.

Si lo entiendo correctamente, señor, se probó hasta...

-Cero. -¿No es lo suficientemente frío, señor?

Para ser efectivos contra el Sr. Frío, debemos soportar...

... temperaturas de 45 grados bajo cero.

Si nos vemos forzados a enfrentarlo en su propio territorio...

.. estoy seguro que recibiremos una frío recibimiento.

- ¿Cree que llegará a eso, señor? - ¿Quién sabe?

Todo lo que podemos asumir es que en algún lado, de algún modo...

...Su malvado plan de venganza está en ejecución.

Ahora mismo.

¿Pero cómo Batman puede estar en seis lugares al mismo tiempo?

-Imposible. -Mire estos reportes de las patrullas.

Ha sido visto en el norte, en el centro, en el este y el oeste.

Y cada oficial quiere saber...

... ¿Cuál es el problema? ¿Qué está haciendo Batman en mi territorio?

Imposible. Son impostores, por supuesto.

Debemos avisarle a Batman.

¿Sí, comisionado?

Me pediste que reportara cualquier suceso extraño, creo que esto califica.

Ese es el último lugar donde una patrulla me vio.

Fuiste visto ahí hace menos de dos minutos.

Espera un minuto, espera, espera...

"Batman visto por última vez en la Calle 59, ahora en la 57".

-Eso es prácticamente todo. -Estaré en contacto.

Muéveme de la Calle 59 a la 57.

Santa esquizofrenia. Estás en todos estos lugares al mismo tiempo.

-Te estás estirando bastante. -Observa el patrón.

Todos parecen moverse al centro.

Cuarenta y cuatro entre la 5ta y la Gta.

-Lumbago cojeante. El Diamond Exchange. -Diamantes...

Pero, por supuesto. Diamantes. En el lenguaje del crimen: Hielo.

Andando.

DIAMOND EXCHANGE CIUDAD GÓTICA

Muy bien. Gracias.

Y ahora el famoso diamante Estrella de Kashmir, por favor.

Dios, no. No la Estrella de Kashmir.

-La estrella, de inmediato. -Bueno, yo...

Está en una caja de seguridad, por ahí.

Pero no me sé la combinación. Se lo juro por lo más sagrado.

¿Quién necesita la combinación?

Déjenlos. ¿Quién necesita alimento para pollos?

ESTRELLA DE KASHMIR

Miren eso.

-El diamante más valioso del mundo. -Segundo.

ALARMA

No armas.

¿Cuántas veces tengo que decirles? No armas comunes.

Los quiero duramente congelados.

-Sr. Perkins. Sr. Perkins, mire. -Dios.

Son como una familia feliz.

Vean, el verdadero Batman.

Síiganme.

Soy el verdadero yo, camarada.

Batman, mira, el Sr. Frío.

-Santa bola de nieve. -Las turbinas, están congeladas.

Estamos fríos.

Batman, mira.

STRIKE UNO PARA BATMAN

BATISORTEADORA INTERDIGITAL COMPUTADORA ANTI CRIMEN

Si solo hubiera podido darle un golpe al verdadero Sr. Frío.

Piensa positivamente, Robin.

Nuestra computadora debería decirnos dónde podría atacar de nuevo.

Joyerías. ¿Por qué no pensé en eso?

Una cosa sí sabemos: el Sr. Frío se dispone a robar todo el hielo de Ciudad Gótica.

Por el contrario, algo que tenemos seguro...

...es que no está dispuesto a robar todo el hielo de Ciudad Gótica.

De otra forma, ¿por qué dejaría una fortuna en diamantes sueltos...

...en el piso del Diamond Exchange?

Sí. Sí.

Asumiendo que no quiere todo el hielo, quizás solo quiere el mejor.

Estas tarjetas indican los diamantes más caros del mundo...

...y dónde están localizados. Señala los lugares en el mapa.

"Tiara de María Antonieta, Joyería Trieste, 52 y Avenida Paz.

Lágrima del Diablo, Exportaciones Marise Leroux. Giaclio Circlo..."

El diamante más caro del mundo.

Pero eso no está en Ciudad Gótica.

Es de la Princesa Sandra del principado de Molino.

-Eso es. -Eso es.

-El Giaclo Circlo -Traducido al español: Círculo de Hielo.

-Estoy estudiando italiano. -Excelente. Círculo para cero...

-¿ Temperatura cero? -La dueña es la Princesa Sandra.

-Quien vuela hacia Ciudad Gótica... -Para el juego de caridad de béisbol.

-Mañana en la tarde. -Esta noche.

-Pero el juego es mañana. -Pero ella llega esta noche.

Mientras tanto, en la suite real del Hotel de Ciudad Gótica...

...la Princesa Sandra, antes conocida como Sandra Carlson de Brooklyn...

... atiende sus asuntos sociales sin percatarse de una sorpresa inminente.

Llama al embajador y dile que podré recibirlo el jueves a las 2 p.m...

...y asegúrate que hables con su esposa.

Flores frescas para el comedor. Gracias, Gabrielle.

Estoy esperando a 30 personas.

¿Qué sucede?

Para su Alteza Real desde Molino por aire.

EXPRESO AÉREO CARNE DESDE MOLINO

MANTÉNGASE CONGELADA

Qué delicia. Me pregunto qué clase de carne será.

-Son cortes fríos. -La alarma.

-¿Sí, comisionado? -La suite real.

Estamos recibiendo una señal del sistema de alarma que nos pediste que instaláramos.

Bien. Está funcionando, Batman.

Hotel de Ciudad Gótica.

Alto. Nadie se mueva o los congelaré también.

Ahora, el Giaclo Circlo si fuera tan amable.

El diamante. Ahora.

Espera. Tomemos un atajo.

Cierto. Podrían tener vigilantes en el lobby.

-¡No! No. -Nadie me dice no, nunca.

Dígale a Batman cuando llegue, si es que llega, lo que ha pasado.

Dígaselo usted mismo, Dr. Schimmel, alias Sr. Frío.

No, Robin. La seguridad de los huéspedes primero.

El fuego está bajo control. Tras ellos, Robin.

Lamento todo esto, Su Alteza.

Alto.

No quiero matarte. Todavía no, todavía no.

Todavía no.

STRIKE DOS PARA BATMAN

Lo siento, Batman. Quería jugar contigo un rato más.

Pero así es como se derrumba el cubo de hielo.

¿Se ha ponchado Batman?

¿Está Robin congelado definitivamente”?

¿Nadie puede salvar a nuestras nobles paletas humanas?

Las respuestas mañana en la noche. Misma hora, mismo canal.

Una advertencia: Al verlo, podría perder también su frescura.

[Latin American Spanish]