Original subtitles

Previamente vimos un partido de béisbol en prisión.

El Guasón lanzó una bola curva...

...y salió despedido.

Luego una estatua del salón de la fama de comediantes...

...CObró vida.

Una fabulosa colección de joyas...

...Salvada por Batman y Robin.

¿O no?

Batman usó su cabeza.

¿Estaban acabados?

Aún había un truco.

Bat-gas.

Pero el Guasón contaba con cinturón multiusos.

Hizo payasadas...

...y fue desenmascarado.

Era un gas.

No, solo polvo para estornudos.

¡Salud!

El dúo dinámico estaba indefenso.

El Guasón decidió desenmascarlos.

Aún falta lo peor.

Batman está irritado

Y ahora, mi archienemigo anónimo...

... Veamos quién está detrás de esa máscara...

Lo revertiré. Combatiré el agua con fuego.

El Guasón. Se escapa.

Lo atraparé.

Estás acorralado, Guasón.

Como representante de la ley...

...te ordeno que te rindas.

Como el payaso príncipe del crimen, me opongo.

Espero que esto no te deprima.

Es hora de que cantes otra melodía, mi payaso bribón.

La música es para las fiestas, mi policía enmascarado.

Y también el confeti.

¿Por qué no te unes a la diversión?

Lamento que no te puedas unir, mi héroe indefenso.

Pero veo que estás ocupado con otras cosas.

Batman. Batman.

Santa serpentina, ¿qué sucedió?

Esta vez, el Guasón armó una fiesta.

La próxima, nosotros entregaremos los premios.

¿Batman y el Chico Maravilla finalmente tuvieron su revancha?

¿El cinturón del Guasón demostrará ser su último fracaso?

Esto se pregunta toda Ciudad Gótica esta noche.

¿Batman y el Chico Maravilla tuvieron su revancha?

¿El cinturón del Guasón demostrará ser su último fracaso?

En una entrevista realizada hoy...

....el comisionado Gordon había respondido a estas preguntas.

Comisionado Gordon, ¿Batman y el Chico Maravilla tuvieron su revancha?

Permítame decirlo, Fred. Me horroriza pensarlo.

¿El cinturón del Guasón demostrará ser su último fracaso?

Que el cielo nos ayude si esto sucede.

Amén.

Así el comisionado Gordon y el jefe O'Hara manifiestan los sentimientos de la ciudad.

Aunque la entrevista estaba siendo grabada...

...lodo tipo de criminales, animados por la audacia del dúo dinámico...

...Estaban acordando para crear una ola criminal jamás vista.

En este momento de peligro...

...QUIZá, todas nuestras plegarias se resuman mejor en mi hijo, Harold.

De solo ocho años de edad.

Arrodillado junto a su cama, y con sus manos juntas...

Dijo: "Dios bendiga a mami, Dios bendiga a papl.

Dios bendiga a mi perro, Spot.

Y, por favor, Batman, quienquiera que seas tras esa máscara...

...por favor, sálvanos".

Apágalo, Alfred.

Espera un minuto.

Deja la cámara quieta.

¿Cómo enfocas con eso?

Sin resentimientos, Freddy.

Todos a sus lugares.

Vayamos al Estudio. -No hay tiempo para eso ahora. Mira.

Buenas noches, damas y caballeros, y bienvenidos a Cuál es mi Crimen.

Parece que el inepto dúo dinámico está teniendo dificultades...

...para entender cuál será mi próximo crimen.

Así que pensé que sería justo, dadas las circunstancias, darles una pista.

¿Están escuchando, Malman y Chico Pesadilla?

Rayos, cómo me gustaría responderle con un golpe directo.

Calma, escuchen. Su soberbia quizá lo traicione.

¿Tienen sus máscaras, participantes?

-Claro que sí. -Muy bien.

Que comience el juego.

¿Este crimen involucra una prenda de vestir?

-¡Correcto! -¿Como un cinto quizá?

¡Sorprendente! ¡Correcto otra vez!

Involucra un cinto pero habrá un interruptor.

-Un interruptor. -Un interruptor eléctrico.

¡Incorrecto, participante!

Un interruptor pero no eléctrico.

Como ya saben, cada respuesta incorrecta aporta un dólar...

...al famoso Hogar del Guasón para Murciélagos Gastados.

Guasón, hay patrullas de policía en la calle.

Huyamos.

Malman y Chico Pesadilla...

... ¿tienen sus vendas puestas?

Muy bien. Piensen cuál es el error en esta oración:

"El que ríe último, ríe bueno".

Santa gramática, ¿eso es todo?

"El que ríe último, ríe mejor". No "bueno".

Mejor, mejor, mejor.

¿Crees que la venda tenga algo que ver con eso?

Si me permite una opinión, señor, creo que el amo Ricardo acertó en esto.

¿En la venda?

No señor, en gramática.

La oración era gramaticalmente incorrecta. Uno no ríe "bueno", señor.

Uno ríe "bien".

Eso es, Alfred. Reír bien.

Lafwell.

Profesor James J. Lafwell.

Santo Safari, el que acaba de regresar de África...

...con una colección de máscaras y objetos extraños.

A eso se debe referir la venda, señor.

Y están almacenadas en el Almacén Mayor Duración.

Al Batimóvil.

REPARTO DEL ALMACÉN MAYOR DURACIÓN

Usaremos la Batisoga y los sorprenderemos. A un lado.

Esta vez no debemos fallar, Robin.

Creo que la gente espera demasiado de nosotros.

Tienen derecho a hacerlo.

Pero solo somos humanos.

- También es cierto. -Solo que tenemos mucho para dar.

Intenta explicárselo al pequeño Harold rezando junto a su cama.

Ven y lucha, Guasón.

Vayámonos. Vayámonos.

TONTO BATMAN

POBRE CHICO MARAVILLA

VIVA EL GUASÓN

Santo Cuatro de julio, ¿Qué es esto?

Fue solo la subida del telón.

La próxima vez, verán una actuación brillante.

Ese no es tu cinto.

No.

Es una réplica del cinto del Guasón.

- ¿Pero cómo...? -Él debió colocármelo durante la lucha.

¡Cuando creías que lo detenías con tu cinto...

.. en realidad él nos detenía con el de él!

Malvado tramposo.

Nos dio un golpe bajo.

Rayos.

¿Qué pensará el pequeño Harold ahora?

¡LA OLA DEL CRIMEN AUMENTA!

La ola del crimen aumenta.

¡LA POLICÍA ESTÁ INDEFENSA!

La Policía está indefensa.

¡BATMAN Y ROBIN FRUSTRADOS DE NUEVO!

Batman y Robin frustrados de nuevo.

El Guasón está eufórico.

¡EL GUASÓN ESTÁ EUFÓRICO!

Siempre lo mismo.

El Guasón está eufórico.

Batman y Robin frustrados de nuevo.

Santos Titulares, parecemos los tontos de la primera plana.

Cierto, Robin. La tarea de la prensa es informar la verdad...

...Sin importar nuestra imagen pública.

Nos debemos ocupar del público afligido a quien parecemos fallarle.

Rayos, tienes razón.

No puedo dejar de pensar en mí mismo. Lo siento.

Está bien. Todos tenemos derecho a ser egoístas a veces.

-¿Nada? -Hasta ahora no.

Pero sí sabemos que los malvados están por atacar otra vez.

¿Qué fue lo que él dijo en el almacén?

"La próxima vez verán una actuación brillante".

Exactamente. Actuación brillante. Actuación.

Otra transmisión.

Creo que estás equivocado, Robin.

El Guasón es demasiado astuto como para dar una pista tan obvia.

Por supuesto, pero no puedo evitar pensar que se equivocó en algo.

Quizá suceda pronto.

-¿Qué quieres decir? -Piénsalo así, Robin.

Aterrorizó a Ciudad Gótica, frustró a la Policía, nos ridiculizó ante el público.

-Cierto. -Presume de su propio éxito...

...QUIZá planee un gran delito y tropiece con su propio orgullo.

¿Pero cómo lo detendremos?

Actuemos como siempre...

...y dejemos que la víbora venenosa caiga en su propia trampa.

¿Y cuando lo haga?

¡Zas!

-Atrapado. -Así es.

¿Qué sucede, camarada?

El lanzamiento de mañana.

¿Qué tiene?

Detesto enfrentar a todas esas personas.

No podemos defraudar al comisionado Gordon.

Y debemos aparecer para atrapar a ese villano.

Te entiendo.

Sólo quisiera saber qué está tramando el Guasón ahora mismo.

Un plan para atrapar a ese villano sonriente.

Mientras tanto, veamos el cinto que me colocó.

BATMAN Y ROBIN BAUTIZARÁN UN CRUCERO

S.S. GÓTICA ZARPARÁ MAÑANA

¡EL GUASÓN ESTÁ EUFÓRICO!

Todo listo. El plan es perfecto.

Rayos, será como un sueño hecho realidad.

Navegar por el mundo en nuestro propio crucero de lujo.

¿Seguro que Batman no lo frustrará?

Cierto, Guasón. Quizá lo apartamos, pero no lo eliminamos.

Ustedes son unos tontos sin fe.

Juro por todos los demonios del reino criminal.

Que mañana, evitaremos cualquier ataque del dúo dinámico.

Tengo el tapón justo aquí.

El último tapón.

-¿Qué es, Guasón? -Es solo un corcho.

Sí, un corcho, pero no un corcho cualquiera.

Queenie, tráeme la botella de champaña.

¿Cómo detendrás a Batman con eso?

¿Lo embriagarás?

Toma, Queenie. Tú sabes qué hacer con esto ahora.

¡Mañana en la noche habrá champaña para todos!

¿Qué es esto?

¿Batman y Robin acabados por una botella de champaña? ¡Imposible!

No sé qué podría demorar a Bruno Díaz, pero no podemos esperar más.

Damas y caballeros.

Es un gran placer presentar a quienes bautizarán al S.S. Gótica.

Ellos no necesitan presentación.

Batman y Robin, el Chico Maravilla.

Oigan, ¿qué hacen ahí mientras el Guasón toma el control de la ciudad?

Lo siento, Batman.

Olvídelo, comisionado. Continuemos con el bautizo.

De acuerdo. ¿Quién tiene la champaña?

-Aquí tiene, comisionado. -Muy bien, gracias, querida.

La mejor champaña francesa.

Aquí tiene.

De 1949, un buen año.

¿Sucede...? ¿Sucede algo, Batman?

No, no. No es nada.

Es solo que siento un leve dolor de cabeza.

Quizá una de estas píldoras me ayude.

Mejor tómate una también, Robin. Podría ser contagioso.

Rayos, nunca escuché que un dolor de cabeza...

Son órdenes del doctor, camarada.

Permítanme quitar esto de aquí.

En este momento bautizo al S.S. Gótica.

Queenie, el interruptor.

Estamos al aire, Guasón.

Buen día. Una vez más interrumpimos su programación.

Habla el Guasón desde su guarida.

Tengo una mensaje divertido para los directores del crucero.

Mis órdenes son que me entreguen el crucero o de lo contrario...

De lo contrario, este lugar, que fuera parte de un museo de cera...

...será reconstruido frente a sus ojos con la realidad más horrorosa.

¿Comprenden amigos de Ciudad Gótica?

Me entregan el S.S. Gótica...

...O SU preciado dúo dinámico será lanzado a la eternidad.

Te equivocas, Guasón.

-Tú serás lanzado. -De regreso a la cárcel donde perteneces.

¡Cielos! ¿Qué brujería es esta?

Había suficiente gas paralizante como para que durmieran durante horas.

Ninguna brujería.

Solo tomamos la precaución de tomar una píldora como antídoto.

Eres demasiado inteligente para tu propio bien, Guasón.

La réplica de tu cinto era demasiado exacta.

Analizamos el corcho en ella y encontramos gas paralizante.

Noté que el sellado alrededor del corcho de esa botella de champaña...

... No estaba descolorido por el tiempo.

Muy llamativo en algo de 1949,

Regresarás a prisión, Guasón.

Me temo que está bajo arresto, señorita.

¿Podríamos hablarlo, guapo?

Pobre muchacha ingenua.

Y con la captura del Guasón, la peor ola criminal de Ciudad Gótica acabó.

Esta noche, una vez más, todos podremos dormir en paz...

...y Seguros, sabiendo que, como dijo mi pequeño hijo Harold, de solo ocho años...

"Sí, Harold”, le dije.

"Hay un Batman y Robin, el Chico Maravilla".

Luego de unos comerciales, Fred regresará con más noticias del Guasón.

Hora de tu lección de piano, Ricardo.

Rayos, tía Harriet, quiero escuchar sobre el Guasón.

¿El Guasón?

Bruno, me sorprende que permitas que un chico como Ricardo escuche estas cosas.

Ahora ve directo al piano, jovencito.

Cielo santo, Bruno, ¿debo hacerlo?

¿Quién soy yo para contradecir a tu tía Harriet?

Dudo si incluso Batman se atrevería a tomarse esa atribución.

Le traeré leches y galletas, amo Ricardo.

Muchas gracias, Alfred. Siempre puedo contar contigo.

[Latin American Spanish]