Original subtitles

Penitenciaría Estatal de Ciudad Gótica...

... UNO de los lugares más ocupados del estado.

En la superficie, una institución de mortero y piedra...

...barras de acero y disciplina rígida.

Pero como hemos visto antes...

...las teorías avanzadas de criminología del alcaide Crichton...

...la hacen un lugar donde la recreación es parte de la reforma.

PENITENCIARÍA ESTATAL RECREACIÓN Y REHABILITACIÓN

Y el entretenimiento juega un rol importante en la contención.

¡Dispara, dispáramela!

Tengo que concedérselo a tu jefe, el alcaide Crichton.

Ha hecho un gran trabajo con Guasón.

Sí. Ha hecho grandes avances en criminología.

Nunca pensé que vería el día en que gente como él...

.. estaría satisfecha jugando béisbol en vez de planeando escaparse.

Vamos.

Allá va.

Strike tres. ¡Fuera!

Esa es la gran alegría en la vida de un alcaide...

...la rehabilitación de un criminal empedernido.

Alivia el corazón.

¡Strike tres!

Déjenme ver. Déjenme ver.

Bueno, Guasón, esta es. Dispárala.

Bueno, bateador. Dale.

Vamos. Dispárala. Dispárala.

Impresionando. Por sobre la pared.

El diablo. Se lanzó a él mismo.

¿Se lanzó? Claro que lo hizo.

Guasón, ¿salió disparado de la prisión?

Enfrente de nosotros, comisionado. Se escapó.

Vuelva tan pronto como pueda, jefe O'Hara.

Mientras tanto, si nos estamos enfrentando al Guasón...

...2 eSe payaso Príncipe del Crimen...

...SOlo hay una persona que se puede ocupar de esto.

No tengo que decirle quién.

Lo siento, inspector, no tengo tiempo. Que sea después.

Y en la mansión Díaz...

.. residencia del millonario Bruno Díaz...

...y SU pupilo, Ricardo Tapia.

Lo llamaré, señor.

Tendrás que practicar más diligentemente, Ricardo.

No estás avanzando con Chopin.

Vamos, tía Harriet. ¿Qué es tan importante sobre Chopin?

Toda la música es importante, Ricardo.

Es el lenguaje universal.

Una de nuestras mayores esperanzas para la realización de la hermandad entre humanos.

Sí, Bruno, tienes razón. Practicaré más de ahora en adelante.

-Algo para comer, amo Ricardo. -Gracias, Alfred.

El batiteléfono, señor.

Tenemos que irnos para llegar al partido a tiempo.

Santo Koufax...

No sabía que era tan tarde, Bruno.

Qué tontería.

No sé qué haré con ese chico, Alfred.

No aprecia las mejores cosas de la vida.

No, para nada, señora.

¿Qué pasó, comisionado?

- ¿Guasón? -No él otra vez.

-¿En cuánto tiempo pueden llegar? -Rápido como un flash, comisionado.

Al batitubo.

ACCESO A LA BATICUEVA VÍA BATITUBOS RICARDO BRUNO

La máscara del dolor

Ciudad Gótica 23 KILÓMETROS

CIUDAD GÓTICA SEDE DE LA POLICÍA

Un gran resorte hecho secretamente en el taller de la prisión.

-Santa caja de sorpresa. -Exacto, Robin.

Lo lanzó por encima del muro antes que los guardias pudieran dispararle.

Ingenioso.

Solo Guasón pensaría en eso.

¿Revisaron el área afuera?

Sí, y no encontramos nada excepto la red donde cayó.

Pero adentro, en la base del resorte, descubrieron esto.

Qué parecido.

Sí, pero un mal chiste. Se ríe de nosotros por dejarlo escapar así.

Puede ser más que una burla, jefe O'Hara.

Batman tiene razón. Puede ser una pista.

-¿Una pista? -Sí. La onda criminal que planea.

Pero, ¿por qué te dejaría una pista, Batman?

Puede que no quisiera hacerlo.

Es una característica de la mente criminal, les gusta alardear.

Con frecuencia hace que los criminales den a conocer sus intensiones.

Un busco sobre un pedestal.

Un busto, un pedestal.

¿Dónde se encuentra un busto sobre un pedestal?

-En un museo. -SÍ.

-O en un Salón de la Fama. -O en ambos.

Exacto. Un lugar perfecto para uno de los crímenes de Guasón.

No entiendo, Batman.

Justo hoy, el Museo de Arte Moderno de Ciudad Gótica inaugura una nueva exhibición.

Un Salón de la Fama de Comediantes.

Y leí en el periódico que no iban a incluir a Guasón.

Es lo que lo haría querer vengarse.

Claro. El museo también tiene una fabulosa colección de joyas.

-Jefe, ¿por qué no pensamos en eso? -Me quito el sombrero, Batman.

Guarde sus halagos, jefe O'Hara. Nuestro trabajo acaba de comenzar.

Vamos, Robin. Tenemos que ir al Museo de Ciudad Gótica.

¡Ahí está! ¡Robin, el Chico Maravilla!

CIUDAD GÓTICA MUSEO DE ARTE MODERNO

PROHIBIDO ESTACIONARSE POLICÍA DE CIUDAD GÓTICA

Está bien, Batman, no te preocupes.

Gracias, oficial.

Emergencia policial, desalojen el museo.

Parece que hay un crimen en desarrollo.

Sí, entendido.

Qué raro. Mira.

GUASÓN

Guasón.

Al final lo incluyeron en el Salón de la Fama de Comediantes.

-Quizás el periódico estaba equivocado. -O...

Atención, damas y caballeros, el museo cerrará.

Abriremos mañana a las 10:00.

Vayan pronto hacia las salidas, por favor.

-¿Qué decías Batman? -No sé.

Los oficiales del museo pudieron enterarse del escape de Guasón...

...y lo incluyeron.

Seguro. Para que no robe las joyas.

O esto puede ser un truco para distraernos de sus verdaderas intensiones.

Santa distracción. ¿Cómo nos enteraremos?

Veamos al director del museo.

¿Qué pasa, Batman?

No. No, nada.

Es que creo que vi que esa estatua se movió.

Se ve muy real.

Sentí como que escuché esa risa burlona.

Vamos, encontremos al director.

Rápido, ¿dónde está el director?

El anexo de administración, la entrada es la siguiente puerta.

Gracias. Lamentamos que hayan cerrado temprano.

SALÓN DE LA AMA DE COMEDIANTES

Cierren todo. Guasón está libre otra vez.

No te preocupes que entre acá, Batman. No, señor.

Una vez que cierre estas puertas, el museo estará seguro.

Nadie se podrá meter.

Vamos, Robin.

-Listo para cerrar, señor Hollis. -Allá voy.

Vengan, mis comediantes compinches.

Ven, Oliver.

Ven, Stanley.

Ven, Ernie.

W.C Fields, ven, ven.

Vengan mis socios de saqueo.

Engañamos a Batman y la fabulosa colección de joyas es nuestra.

AL SALÓN DE FABULOSAS JOYAS

OFICINA DEL DIRECTOR DEL MUSEO DE CIUDAD GÓTICA

Qué raro. No hay respuesta. Me pregunto qué pasó.

-¿Qué pasa, Batman? -Algo que dijo el guardia.

Dijo que el museo estaba a prueba de ladrones.

Sí. Pero luego agregó algo más.

Nadie podría entrar.

-Santas entradas. -Exacto, Robin.

No quiere decir que alguien no podría...

-...Salir. -Salir.

-¡Guardia! ¡Guardia! -Rompe la cerradura.

Qué delicioso.

Guasón le ganó a Batman...

...y roba la fabulosa colección de joyas justo frente a él.

Mis amigos juguetones, qué delicioso que es esto.

-Odiamos dañarte los planes, Guasón. -Pero es hora de hacer nuestra colección.

Destrúyanlos.

Cuidado, Batman.

¡Batman!

Tenemos dos joyas más para nuestra colección, mis compinches cómicos.

Batman y Robin, los diamantes de la proeza.

Vengan, mis amigos graciosos...

.. tenemos que cortar diamantes.

¿Batman se volverá otra joya en la corona del Príncipe Payaso?

TRUCO O TRATO

Acá hay una broma para ti, demonio.

Este es el fin de tu carrera diabólica.

Ese cinturón lleno de cosas.

Juro por todo lo gracioso...

... Nunca más dejaré que esa cosa me engañe.

Dos cabezas son mejores que una.

¿Esta será una amenaza?

¿Guasón mantendrá su promesa?

¿Podrá? ¿Cómo?

Parque de Diversiones del Muelle de Ciudad Gótica.

¿Qué lugar más apropiado para encontrar el escondite de Guasón?

Nunca más Batman tendrá una ventaja sobre mí...

...CONn ese cinturón que tiene.

No, nunca más horrible faja destruirá mis planes...

...porque yo, El Payaso Príncipe del Crimen, tengo la respuesta a eso.

-¿Qué es, Guasón? -Mi propio cinturón.

-Genial. ¿Me la puedo probar? -Ni lo toques, tonta.

Solo es para mí, para el maestro.

Son los secretos de mi preciosa propiedad.

-¿Qué hace, Guasón? - Todo. Es mi lámpara de Aladino.

-¿Puedo pedirle un deseo? -Hazlo, preciosa.

Quiero un millón de dólares, un abrigo de pieles.

Qué corriente.

-¿Un crucero oceánico de dos semanas? -Extraordinario.

-¿Qué, Guasón? - Justo eso.

El golpe más impresionante que alguien haya hecho.

Queenie, rápido. Tráeme el periódico.

Aquí tienes, Guasón.

"SS Ciudad Gótica, el nuevo súper crucero será presentado este sábado". ¡Sí!

¿Podrás usar tu cinturón para conseguirme un crucero en el SS Ciudad Gótica?

Un crucero, qué robo tan ridículo.

Te daré todo el barco.

- ¿Qué? - ¿Todo el barco?

¿Cómo, Guasón?

Primero lo primero.

-Nuestro viejo enemigo, Batman. -Tratará de detenernos.

Exacto, exacto.

Primero debemos eliminar a Batman de la escena.

Ya que es el accionista mayoritario de las líneas de envío de Ciudad Gótica, Bruno...

...espero que le alegre que Batman...

...y Robin bauticen al SS Ciudad Gótica...

... Cuando salga el sábado.

¿Qué es eso, comisionado? ¿Qué significa?

Parece un payaso.

-Es ese capellán de artimañas. -Guasón.

¿Estará avisando subconscientemente sobre su siguiente crimen?

-Quizás robará el circo. -No. El circo se fue hace una semana.

Batman debe enterarse de esto inmediatamente.

Lo siento, comisionado, pero Batman ya se fue.

Sí, señor. Sí, señor. Le avisaré que usted llamó.

No está ahí.

-¿Qué haremos ahora, comisionado? -No sé.

No se preocupe, comisionado. El departamento de policía podrá ocuparse de eso.

Ricardo y yo ya estamos retrasados para el concierto de Chopin.

-Si necesitan algo, por favor avísennos. -Sí, lo haré, Bruno.

A todo esto, puede sonar raro...

...pero me pregunto si puedo quedarme con esa muñeca como recuerdo.

¿La necesita, O'Hara?

No. Cuanto antes me deshaga de esta burla, mejor.

Con gusto, Bruno. Un recuerdo de su roce con el crimen.

Gracias, comisionado.

Ya estamos retrasados para el concierto.

Pero si nos necesitan, avísennos.

Seguro será mucha ayuda contra alguien como Guasón.

Es un buen hombre, ese Bruno Díaz.

Pero ni todo su dinero nos puede comprar otro Batman.

ANALIZADOR HIPERESPECTROGRÁFICO

Solo hay patrones de polvo perfectamente ordenados.

Qué desilusión.

Esperaba que hubiera alguna pista sobre su escondite secreto.

-¿Y si revisamos si tiene una escritura secreta? -No creo.

Guasón no trabaja así.

Pero, ¿por qué Guasón tiró la muñeca a la ventana? ¿Cuál es el punto?

-Creo que lo sé. -¿Sí, Batman?

¿Qué otro tipo de payaso existe aparte de uno de circo?

Te daré una pista.

Esta noche habrá una transmisión en vivo de la Compañía de Ópera de Ciudad Gótica.

Batman, todavía no lo entiendo.

Presentarán una Ópera italiana muy conocida.

-Santos raviolis. -Tibio.

-Pagliacci. -Pagliacci.

Qué hermoso.

Siempre me encantó esa canción.

Canta "Melancholy Baby”.

¡Guasón!

Es mi suegra.

No deberían estar afuera con tanto frío.

Y ahora gente de Ciudad Gótica...

...el momento que han estado esperando.

La gran final, el clímax de mi presentación...

...el zenit de mi carrera.

Desenmascaremos a Batman y a Robin.

¿Será el final?

¿Las identidades de nuestro dúo dinámico serán reveladas a todo el mundo?

¿Es el final de sus carreras como luchadores contra el crimen?

¿Podrán evitar el desastre?

La respuesta se dará mañana.

Misma Batihora, mismo baticanal.

[Latin American Spanish]