Original subtitles

GRAN INAUGURACIÓN HOY 9 LA CASA DE ALÍ BABÁ

En el último episodio vimos una inauguración...

...CON UN Yran premio.

UNA RIFA PARA PREMIOS A LAS 9. LLEVEN UNA SOMBRILLA

Luego, el caos.

Los paraguas delatores, marca de ese viejo demonio, El Pingúino.

Se hizo la batillamada.

Batman salió a la carga...

...Contra el Pingúino...

...y SUS bien emplumados facinerosos.

¿Cuál era su plan? ¿Asaltar un banco?

No, otra trampa.

Y luego...

... UN paraguas gigante..

...CONn una pista.

Desconcertado el Dúo Dinámico...

...decide poner un micrófono.

Pusieron el micrófono y el Pingúino se alteró.

Batman quedó atrapado...

...Y listo para la barbacoa.

¡HORNO DE TEMPLADO CUIDADO 10 000 GRADOS!

La temperatura subía.

Pero esperen, lo peor está por venir.

El Pingúino de un Jinx

Algo huele mal, Alfred.

¿No hay señal del radio transmisor súper potente que llevaba la araña?

Ni una onda.

Podrían ser manchas solares, señorito.

Pueden interferir hasta las ondas de radio más potentes.

Sin embargo, sí parece raro.

Espero que el señor Bruno no esté en un infierno.

-El calor lo está despertando. -De nada le servirá, Pinguino.

-Ajustamos fuerte esa red. -Es como acero.

Es una red de las buenas.

- ¿Quién es el tipo? -Es lo que quisiera saber.

Lo he visto en algún lugar.

¿Se volvió loco?

Necesita un encendedor como un alce un sombrero.

Tonto, es el que uso siempre.

Tiene gas butano de por vida, comprimido en su interior.

Si lo echara al horno...

-Tranquilo, jefe. Lo atraparemos. -Un momento.

-Déjenlo ir. - ¿Qué?

Irá a la policía, Pingúino.

¿Cómo lo haría, cerebro de pájaro? También es un bandido, ¿recuerdan?

-Trató de ponerme un micrófono. -Sí, es cierto.

Lo que importa es que ya no vendrá por aquí.

Además, los necesito aquí, mis fieles emplumados facinerosos.

Ya casi es la hora.

A la señal, la hora será exactamente 5:20.

Faltan cuarenta minutos.

A las 6 en punto, el temporizador accionará el batiparaguas.

CIUDAD GÓTICA HORA LOCAL

Dos minutos para las 6.

Daré a Bruno dos minutos más y llamaré al comisionado.

Muy sabio, señorito Robin.

Sin duda, la policía iniciará una muy efectiva búsqueda.

Recórcholis, aquí viene Batman.

-¿Qué pasó, Batman? -El Pingúino casi me mata.

Santos Cielos, señor. Parece que estuvo en un aprieto.

No fue nada, Alfred. Pero podrías subir y ocuparte de mi ropa.

Está en bastante mal estado.

Muy bien, señor.

AL ELEVADOR DE SERVICIO

El plan del micrófono en la guarida del Pinguino, falló.

Tendremos que resolver el misterio nosotros mismos.

Bien, reunamos nuestras fuerzas cerebrales.

Son las 6. Veamos si funciona mi aparato.

Dios, Batman, sin duda es difícil.

Recórcholis, es el Joven Maravilla.

Es el mejor de mis planes.

Un radio transmisor secreto dentro del mango del batiparaguas.

¿Querrán decir algo estos colores?

Son colores muy llamativos.

Podría ser la pista del Pingúino de dónde dará el golpe.

Es buena posibilidad.

El verde podría simbolizar dinero, o esmeraldas.

¿O todos los colores juntos?

¿Como una colección de gemas?

El meteorito joya que se exhibe en el museo de arte.

Tiene esmeraldas, diamantes, rubíes, la semilla preferida del Pingúino.

-Pero, ¿podría robarlo? -Un momento.

Revisaremos los planos del museo.

¿Qué predije? Batman eligió nuestro delito.

-Ahora nos dirá cómo hacerlo. -Eres un genio.

CIUDAD GÓTICA PLANOS Y VISTAS

Museo de Ciudad Gótica. Plano del tercer piso.

-Imposible. -A prueba de ladrones.

Ni siquiera el Pingúino penetraría esa seguridad.

Descartemos el meteorito joya, volvamos al batiparaguas.

Rayos, parecía el golpe ideal.

Tranquilos, conozco la mente fértil de Batman.

Se le ocurrirá otro.

Sigo pensando que la pista está en los colores.

Son tan bonitos. Como una hermosa aurora.

¿Hermosa aurora?

Aurora Robbins, la estrella de cine.

-Está filmando en Ciudad Gótica. -Santas palomitas.

¿Estará planeando secuestrarla?

Aurora Robbins, filma El Sinsonte, producida por Gregorio Aguilar.

Y se hospeda en el penthouse del Hotel Pelícano.

-Pájaros en cada arbusto. -Golpe digno del Pingúino.

Costaría a Aguilar miles de dólares diarios.

Rápido, Batman, averigúemos cómo planea hacerlo Pingúino.

Ojo de Halcón, saca tu cuaderno.

Hotel Pelícano, pisos superiores, vista general.

-Mira, el lugar perfecto. -¿Por qué, Batman?

El Pingúino opera desde la azotea por esta calle.

Lanza una cuerda hasta la terraza de Aurora...

... luego se desliza por la cuerda en uno de sus paraguas.

Sí. Tiene todo el equipo preparado en su almacén criminal.

Trae mi...

ALMACÉN CRIMINAL

Es un plan diabólico y bien armado.

-Pero lo descubrimos. -Correcto.

-¿Qué hacer, avisar al comisionado? -No, eso nunca.

El Pingúino y yo tenemos una cuenta pendiente.

Nosotros le pondremos la sal en la cola.

GÓTICA 1966

Al Hotel Pelícano, mis bien emplumados facinerosos.

Donde daremos a Batman una sorpresa.

HOTEL PELÍCANO

Encantador, Srta. Robbins. Digno de Revista Muchachos Divertidos.

Si pudiera encogerse un poco más.

Qué cansador es ser estrella de cine famosa y tan rica.

¿Por qué nunca me pasa nada emocionante?

Nunca se sabe qué nos espera a la vuelta de la esquina, señorita.

Justo bajo la terraza del penthouse de Aurora.

Batman, es alto. Bastante difícil para lanzar la baticuerda.

Buena observación. Mejor usemos el batizooka.

Es como el plano de Batman.

Allí está el nido de Robbins. A trabajar.

Listo con el batizooka.

-¿Qué fue eso? -Pareció un batizooka.

El Dúo Dinámico, dispararon el famoso batigancho.

Ojos de toro. Se enganchó en la baranda de la terraza.

El juego está saliendo tal como se planeó. A trabajar.

Gracias, Wilbur. Lleva las copias al Sr. Aguilar. Las espera.

-Saldré a tomar aire. -Espere, le traeré una manta.

Si se enferma, le costará miles al señor Aguilar.

Qué vida tan aburrida. Ni siquiera soy una persona.

Apenas soy un producto, como el jabón. Es como...

Socorro. Hay unos tipos del espacio exterior.

No se alarme, Srta. Robbins, no somos malhechores.

Vinimos a protegerla, señorita.

Cielos, el Encapotado y el Joven Maravilla.

¿Quiénes?

Como no es de Ciudad Gótica, es obvio que no los conozca.

Batman y Robin, luchadores contra el crimen.

Cielos, Batman, eres lindo. ¿Necesitas publicidad?

-Lo siento, Srta. Robbins... -Olvídelo.

Batman nunca se presta a empresas comerciales.

-Vinimos a frutar un delito. -Un plan para secuestrarla.

- ¿Qué? -¿A mí?

-¿A ella? -No hay tiempo.

Hagan lo que les digo. Escuchen.

-¿Todo listo, pájaros? -Todo listo, Pingúino.

Demostrémosles que mi cuerda de pingúino equivale a su batisoga.

Catapulta, dispara.

Perfecto. Vamos.

¿Quién dijo que los pinguinos no vuelan?

Perfecto, sí.

Conecta el imán pingúino y espera que te dé la señal.

-Ríndete, pájaro malvado. Volverás a la cárcel, Pingúino.

Vaya, vaya, ¿es el fin de mi diabólico y bien trazado plan?

Santos imanes, ¿qué pasa?

-Estamos en... -Mi imán pinguino.

Atrae los objetos de metal de sus cinturones.

Tiene razón, Batman. Es más fuerte que nosotros.

Vaya, mírenlos. El Dúo Dinámico...

...con la cara cubierta de huevo de pingúino.

Inicia.

-¿Qué hacemos ahora, Batman? -Sacarnos los cinturones.

Santo papel matamoscas, qué pegada.

¿Victoria para los tramposos pájaros?

El momento más oscuro para el Dúo Dinámico.

Aurora se ha ido.

Una aurora se ha ido, pero llega otra.

Con que con esta pista anticiparon el delito del Pingúino, ¿eh?

-Y de mucho sirvió. -Basta, señor Jay.

¿Quién podría haber previsto el imán gigante?

-Él tiene razón, fallamos. -Y cómo.

Si ese camarero no hubiera entrado a medianoche, seguiríamos allí.

Digo que paguemos el rescate.

Solo importa la seguridad de Aurora y el rodaje del Sr. Aguilar.

Concuerdo con el Sr. Jay. Al menos en la primera parte.

¿Tiene el dinero?

En esta maleta, Batman.

Doscientos mil dólares en billetes sin marcar de baja denominación.

Jefe O'Hara, diga las instrucciones del Pingúino una vez más.

Es un intercambio, señor. El dinero, por la señorita.

Él recogerá la maleta y dejará a la chica i¡lesa...

...Salvo por el efecto de un anestésico suave.

-¿Cuándo y dónde? -En un lugar neutral.

Sugiere el vestíbulo de la Mansión Díaz.

Como sabe el comisionado, el bello hogar del millonario Bruno Díaz.

El Sr. Díaz y yo somos amigos. He cenado allí.

Esta mañana a las 10.

Si aceptamos, debemos colocar un globo rojo de gas...

...en la estatua de George Washington en la Plaza Gótica.

-¿Qué opinas, Batman' -No tenemos alternativa.

-Sí, con gusto. -Entonces...

.. .encárguese del globo, llamaré a Bruno Díaz.

Disculpe, señor, pero ya me tomé la libertad de hacer eso.

-¿Qué dijo el Sr. Díaz? -Hablé con el mayordomo.

-Díaz y su protegido están de pesca. -Bien.

Entreguemos el rescate nosotros, Batman.

Correcto, Robin. Haremos algo mejor.

Recuerdo una foto de la sección sociedad del Times de Ciudad Gótica.

En el vestíbulo de la mansión Díaz, ¿no hay dos armaduras?

-Sí, así es. -Entiendo.

Nos ocultaremos dentro. Entregan a la chica y los atacamos.

Correcto nuevamente, Robin.

El último truco de esta mano es nuestro.

¿Podrían ser el Pingúino y sus facinerosos los últimos en reír?

Señor, ¿qué se le ofrece?

Duerman bien, pequeños.

Cuando despierten dentro de 18 horas...

...estaré a salvo en mi guarida en Alaska.

¿Quién llamó a la puerta, Alfred? ¿No es el hombre de la limpieza?

Alfred.

Cierren la puerta.

Dividiremos el botín y volaremos separados.

Error, Pingúino.

-Volarán todos juntos. -A prisión, pájaros sucios.

Te equivocaste en el penthouse.

Usaste las mismas palabras que usé en la baticueva.

Descubrimos tu radio transmisor secreto.

-Fue una charada para atraparte. -Pero el gas, en las armaduras.

-Yo lo vi. -Una trampa.

-Muñecos en las armaduras. -Estuvimos siempre aquí.

Muy bien, chicos, los paraguas.

-Por todos los santos. -No, jefe O'Hara, santos no.

Cuatro pájaros atrapados.

Que el alcaide Crichton los ponga en hielo.

Vamos, tía Harriet, solo un bocadillo más.

¿Después de todo lo que comiste? Claro que no, Ricardo Tapia.

No quiero ser testigo de tus pesadillas.

Basta con que nuestro pacífico hogar haya sido inmiscuido en un crimen.

Cielos, si hubieras visto lo que vi.

Es que Ricardo y yo fuimos a pescar. Uds. saben del caso tanto como yo.

Leyeron los periódicos.

Tal vez quieran preguntarle al comisionado Fierro.

El origen del traje de murciélago, damas y caballeros, es simple.

Tal como vio Batman al iniciar su cruzada...

... nada aterroriza más a la mente criminal...

... que la forma y sombra de un gigantesco murciélago.

Señorita Robbins, Sr. Jay, me da gusto que vinieran.

Nuestro anfitrión, el señor Bruno Díaz...

.. director de la famosa filantrópica Fundación Díaz.

No me diga.

Caracoles. ¿Qué le pasa a esa preciosa señorita?

Su actitud pareció peculiar.

Quizá sean resabios del gas criminal.

No, señor Díaz, es algo mucho más trágico que eso. Mucho más.

Solo lo vio por un instante y se enamoró perdidamente de él...

... de su salvador desconocido. Batman.

[Latin American Spanish]