Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,135 --> 00:00:11,178
GRAN INAUGURACIÓN HOY 9
LA CASA DE ALÍ BABÁ
2
00:00:11,345 --> 00:00:13,972
En el último episodio vimos
una inauguración...
3
00:00:14,181 --> 00:00:15,224
...CON UN Yran premio.
4
00:00:15,390 --> 00:00:17,184
UNA RIFA PARA PREMIOS A LAS 9.
LLEVEN UNA SOMBRILLA
5
00:00:17,351 --> 00:00:20,187
Luego, el caos.
6
00:00:21,605 --> 00:00:26,276
Los paraguas delatores, marca
de ese viejo demonio, El Pingúino.
7
00:00:27,110 --> 00:00:29,112
Se hizo la batillamada.
8
00:00:29,696 --> 00:00:33,33
Batman salió a la carga...
9
00:00:33,242 --> 00:00:35,619
...Contra el Pingúino...
10
00:00:35,786 --> 00:00:39,289
...y SUS bien emplumados
facinerosos.
11
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
¿Cuál era su plan?
¿Asaltar un banco?
12
00:00:45,212 --> 00:00:48,90
No, otra trampa.
13
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
Y luego...
14
00:00:52,94 --> 00:00:54,805
... UN paraguas gigante..
15
00:00:56,98 --> 00:00:58,767
...CONn una pista.
16
00:00:59,601 --> 00:01:02,104
Desconcertado
el Dúo Dinámico...
17
00:01:03,63 --> 00:01:05,482
...decide poner un micrófono.
18
00:01:06,483 --> 00:01:11,113
Pusieron el micrófono y el Pingúino
se alteró.
19
00:01:11,321 --> 00:01:13,782
Batman quedó atrapado...
20
00:01:13,949 --> 00:01:17,244
...Y listo para la barbacoa.
21
00:01:17,411 --> 00:01:18,453
¡HORNO DE TEMPLADO
CUIDADO 10 000 GRADOS!
22
00:01:18,620 --> 00:01:21,498
La temperatura subía.
23
00:01:21,707 --> 00:01:24,251
Pero esperen, lo peor
está por venir.
24
00:02:10,797 --> 00:02:15,552
El Pingúino de un Jinx
25
00:03:15,570 --> 00:03:16,988
Algo huele mal, Alfred.
26
00:03:17,197 --> 00:03:21,410
¿No hay señal del radio transmisor
súper potente que llevaba la araña?
27
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
Ni una onda.
28
00:03:24,579 --> 00:03:26,665
Podrían ser manchas
solares, señorito.
29
00:03:26,873 --> 00:03:31,336
Pueden interferir hasta las ondas
de radio más potentes.
30
00:03:32,421 --> 00:03:34,673
Sin embargo, sí parece raro.
31
00:03:34,881 --> 00:03:39,177
Espero que el señor Bruno
no esté en un infierno.
32
00:03:52,149 --> 00:03:56,361
-El calor lo está despertando.
-De nada le servirá, Pinguino.
33
00:03:56,528 --> 00:03:59,281
-Ajustamos fuerte esa red.
-Es como acero.
34
00:03:59,448 --> 00:04:02,451
Es una red de las buenas.
35
00:04:02,659 --> 00:04:06,663
- ¿Quién es el tipo?
-Es lo que quisiera saber.
36
00:04:06,872 --> 00:04:09,666
Lo he visto en algún lugar.
37
00:04:32,314 --> 00:04:33,565
¿Se volvió loco?
38
00:04:33,774 --> 00:04:37,110
Necesita un encendedor
como un alce un sombrero.
39
00:04:37,319 --> 00:04:39,154
Tonto, es el que uso siempre.
40
00:04:39,362 --> 00:04:44,75
Tiene gas butano de por vida,
comprimido en su interior.
41
00:04:44,284 --> 00:04:46,912
Si lo echara al horno...
42
00:05:02,594 --> 00:05:06,431
-Tranquilo, jefe. Lo atraparemos.
-Un momento.
43
00:05:06,598 --> 00:05:08,391
-Déjenlo ir.
- ¿Qué?
44
00:05:08,558 --> 00:05:10,435
Irá a la policía, Pingúino.
45
00:05:10,644 --> 00:05:16,149
¿Cómo lo haría, cerebro de pájaro?
También es un bandido, ¿recuerdan?
46
00:05:16,358 --> 00:05:19,986
-Trató de ponerme un micrófono.
-Sí, es cierto.
47
00:05:20,195 --> 00:05:23,532
Lo que importa es que ya no vendrá
por aquí.
48
00:05:23,740 --> 00:05:27,285
Además, los necesito aquí,
mis fieles emplumados facinerosos.
49
00:05:27,494 --> 00:05:29,412
Ya casi es la hora.
50
00:05:30,664 --> 00:05:35,293
A la señal, la hora será
exactamente 5:20.
51
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
Faltan cuarenta minutos.
52
00:05:40,549 --> 00:05:46,847
A las 6 en punto, el temporizador
accionará el batiparaguas.
53
00:05:51,685 --> 00:05:52,727
CIUDAD GÓTICA
HORA LOCAL
54
00:05:52,894 --> 00:05:54,145
Dos minutos para las 6.
55
00:05:54,312 --> 00:05:57,315
Daré a Bruno dos minutos más
y llamaré al comisionado.
56
00:05:57,482 --> 00:05:58,608
Muy sabio, señorito Robin.
57
00:05:58,775 --> 00:06:02,529
Sin duda, la policía iniciará
una muy efectiva búsqueda.
58
00:06:02,737 --> 00:06:05,198
Recórcholis,
aquí viene Batman.
59
00:06:10,328 --> 00:06:12,873
-¿Qué pasó, Batman?
-El Pingúino casi me mata.
60
00:06:13,81 --> 00:06:17,127
Santos Cielos, señor. Parece
que estuvo en un aprieto.
61
00:06:17,294 --> 00:06:20,714
No fue nada, Alfred. Pero podrías
subir y ocuparte de mi ropa.
62
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
Está en bastante mal estado.
63
00:06:23,675 --> 00:06:25,427
Muy bien, señor.
64
00:06:27,596 --> 00:06:29,598
AL ELEVADOR DE SERVICIO
65
00:06:29,806 --> 00:06:32,559
El plan del micrófono
en la guarida del Pinguino, falló.
66
00:06:32,726 --> 00:06:35,478
Tendremos que resolver el misterio
nosotros mismos.
67
00:06:35,645 --> 00:06:39,274
Bien, reunamos
nuestras fuerzas cerebrales.
68
00:06:49,492 --> 00:06:54,80
Son las 6.
Veamos si funciona mi aparato.
69
00:07:05,383 --> 00:07:07,969
Dios, Batman,
sin duda es difícil.
70
00:07:08,178 --> 00:07:10,555
Recórcholis,
es el Joven Maravilla.
71
00:07:10,764 --> 00:07:12,349
Es el mejor de mis planes.
72
00:07:12,557 --> 00:07:18,188
Un radio transmisor secreto
dentro del mango del batiparaguas.
73
00:07:18,396 --> 00:07:20,482
¿Querrán decir algo estos colores?
74
00:07:21,24 --> 00:07:23,568
Son colores muy llamativos.
75
00:07:24,986 --> 00:07:28,990
Podría ser la pista del Pingúino
de dónde dará el golpe.
76
00:07:29,157 --> 00:07:30,992
Es buena posibilidad.
77
00:07:31,201 --> 00:07:34,829
El verde podría simbolizar dinero,
o esmeraldas.
78
00:07:35,38 --> 00:07:36,915
¿O todos los colores juntos?
79
00:07:37,123 --> 00:07:39,542
¿Como una colección de gemas?
80
00:07:39,751 --> 00:07:42,796
El meteorito joya
que se exhibe en el museo de arte.
81
00:07:44,47 --> 00:07:48,301
Tiene esmeraldas, diamantes, rubíes,
la semilla preferida del Pingúino.
82
00:07:48,510 --> 00:07:50,345
-Pero, ¿podría robarlo?
-Un momento.
83
00:07:50,553 --> 00:07:52,555
Revisaremos los planos
del museo.
84
00:07:52,764 --> 00:07:56,893
¿Qué predije?
Batman eligió nuestro delito.
85
00:07:57,102 --> 00:08:01,272
-Ahora nos dirá cómo hacerlo.
-Eres un genio.
86
00:08:01,982 --> 00:08:03,24
CIUDAD GÓTICA
PLANOS Y VISTAS
87
00:08:03,191 --> 00:08:06,236
Museo de Ciudad Gótica.
Plano del tercer piso.
88
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
-Imposible.
-A prueba de ladrones.
89
00:08:13,34 --> 00:08:16,496
Ni siquiera el Pingúino penetraría
esa seguridad.
90
00:08:16,705 --> 00:08:19,874
Descartemos el meteorito joya,
volvamos al batiparaguas.
91
00:08:20,834 --> 00:08:23,837
Rayos, parecía el golpe ideal.
92
00:08:24,45 --> 00:08:26,840
Tranquilos, conozco
la mente fértil de Batman.
93
00:08:27,07 --> 00:08:28,508
Se le ocurrirá otro.
94
00:08:30,969 --> 00:08:34,180
Sigo pensando que la pista
está en los colores.
95
00:08:34,347 --> 00:08:37,976
Son tan bonitos.
Como una hermosa aurora.
96
00:08:38,768 --> 00:08:41,21
¿Hermosa aurora?
97
00:08:41,187 --> 00:08:43,314
Aurora Robbins,
la estrella de cine.
98
00:08:43,523 --> 00:08:46,568
-Está filmando en Ciudad Gótica.
-Santas palomitas.
99
00:08:46,776 --> 00:08:48,445
¿Estará planeando secuestrarla?
100
00:08:48,653 --> 00:08:52,407
Aurora Robbins, filma El Sinsonte,
producida por Gregorio Aguilar.
101
00:08:52,615 --> 00:08:55,285
Y se hospeda en el penthouse
del Hotel Pelícano.
102
00:08:55,452 --> 00:08:59,247
-Pájaros en cada arbusto.
-Golpe digno del Pingúino.
103
00:08:59,456 --> 00:09:02,459
Costaría a Aguilar miles
de dólares diarios.
104
00:09:02,667 --> 00:09:05,670
Rápido, Batman, averigúemos
cómo planea hacerlo Pingúino.
105
00:09:05,879 --> 00:09:08,757
Ojo de Halcón, saca tu cuaderno.
106
00:09:12,218 --> 00:09:15,847
Hotel Pelícano, pisos superiores,
vista general.
107
00:09:16,556 --> 00:09:19,851
-Mira, el lugar perfecto.
-¿Por qué, Batman?
108
00:09:20,60 --> 00:09:22,812
El Pingúino opera desde la azotea
por esta calle.
109
00:09:23,21 --> 00:09:25,482
Lanza una cuerda hasta la terraza
de Aurora...
110
00:09:25,690 --> 00:09:28,943
... luego se desliza por la cuerda
en uno de sus paraguas.
111
00:09:29,152 --> 00:09:33,114
Sí. Tiene todo el equipo preparado
en su almacén criminal.
112
00:09:33,656 --> 00:09:35,742
Trae mi...
113
00:09:35,950 --> 00:09:37,577
ALMACÉN
CRIMINAL
114
00:09:37,786 --> 00:09:40,371
Es un plan diabólico
y bien armado.
115
00:09:40,580 --> 00:09:42,248
-Pero lo descubrimos.
-Correcto.
116
00:09:42,415 --> 00:09:45,543
-¿Qué hacer, avisar al comisionado?
-No, eso nunca.
117
00:09:45,710 --> 00:09:47,879
El Pingúino y yo
tenemos una cuenta pendiente.
118
00:09:48,46 --> 00:09:51,508
Nosotros le pondremos
la sal en la cola.
119
00:09:57,263 --> 00:09:58,181
GÓTICA 1966
120
00:10:06,272 --> 00:10:09,651
Al Hotel Pelícano,
mis bien emplumados facinerosos.
121
00:10:09,859 --> 00:10:14,405
Donde daremos a Batman
una sorpresa.
122
00:10:31,47 --> 00:10:33,133
HOTEL PELÍCANO
123
00:10:35,802 --> 00:10:40,723
Encantador, Srta. Robbins. Digno
de Revista Muchachos Divertidos.
124
00:10:40,890 --> 00:10:44,936
Si pudiera encogerse
un poco más.
125
00:10:46,62 --> 00:10:50,900
Qué cansador es ser estrella
de cine famosa y tan rica.
126
00:10:51,67 --> 00:10:53,319
¿Por qué nunca me pasa
nada emocionante?
127
00:10:53,570 --> 00:10:57,907
Nunca se sabe qué nos espera
a la vuelta de la esquina, señorita.
128
00:11:04,164 --> 00:11:06,791
Justo bajo la terraza
del penthouse de Aurora.
129
00:11:07,41 --> 00:11:10,420
Batman, es alto. Bastante difícil
para lanzar la baticuerda.
130
00:11:11,87 --> 00:11:13,923
Buena observación.
Mejor usemos el batizooka.
131
00:11:22,932 --> 00:11:24,601
Es como el plano de Batman.
132
00:11:26,186 --> 00:11:30,440
Allí está el nido de Robbins.
A trabajar.
133
00:11:31,608 --> 00:11:33,776
Listo con el batizooka.
134
00:11:36,321 --> 00:11:39,282
-¿Qué fue eso?
-Pareció un batizooka.
135
00:11:39,490 --> 00:11:43,77
El Dúo Dinámico, dispararon
el famoso batigancho.
136
00:11:43,286 --> 00:11:47,290
Ojos de toro. Se enganchó
en la baranda de la terraza.
137
00:11:47,498 --> 00:11:52,03
El juego está saliendo tal
como se planeó. A trabajar.
138
00:12:04,807 --> 00:12:09,20
Gracias, Wilbur. Lleva las copias
al Sr. Aguilar. Las espera.
139
00:12:09,854 --> 00:12:13,983
-Saldré a tomar aire.
-Espere, le traeré una manta.
140
00:12:14,150 --> 00:12:17,987
Si se enferma, le costará miles
al señor Aguilar.
141
00:12:19,697 --> 00:12:24,410
Qué vida tan aburrida.
Ni siquiera soy una persona.
142
00:12:24,661 --> 00:12:28,748
Apenas soy un producto,
como el jabón. Es como...
143
00:12:31,668 --> 00:12:35,338
Socorro. Hay unos tipos
del espacio exterior.
144
00:12:37,507 --> 00:12:39,926
No se alarme, Srta. Robbins,
no somos malhechores.
145
00:12:40,176 --> 00:12:41,844
Vinimos a protegerla, señorita.
146
00:12:42,53 --> 00:12:45,682
Cielos, el Encapotado
y el Joven Maravilla.
147
00:12:47,433 --> 00:12:48,518
¿Quiénes?
148
00:12:48,726 --> 00:12:51,771
Como no es de Ciudad Gótica,
es obvio que no los conozca.
149
00:12:51,938 --> 00:12:54,857
Batman y Robin,
luchadores contra el crimen.
150
00:12:55,66 --> 00:13:00,71
Cielos, Batman, eres lindo.
¿Necesitas publicidad?
151
00:13:00,280 --> 00:13:03,658
-Lo siento, Srta. Robbins...
-Olvídelo.
152
00:13:03,866 --> 00:13:06,536
Batman nunca se presta
a empresas comerciales.
153
00:13:06,703 --> 00:13:11,708
-Vinimos a frutar un delito.
-Un plan para secuestrarla.
154
00:13:11,916 --> 00:13:14,377
- ¿Qué?
-¿A mí?
155
00:13:14,544 --> 00:13:16,212
-¿A ella?
-No hay tiempo.
156
00:13:16,379 --> 00:13:18,214
Hagan lo que les digo.
Escuchen.
157
00:13:21,467 --> 00:13:23,886
-¿Todo listo, pájaros?
-Todo listo, Pingúino.
158
00:13:24,95 --> 00:13:30,268
Demostrémosles que mi cuerda
de pingúino equivale a su batisoga.
159
00:13:30,476 --> 00:13:33,813
Catapulta, dispara.
160
00:13:48,578 --> 00:13:50,705
Perfecto. Vamos.
161
00:13:53,249 --> 00:13:56,461
¿Quién dijo que los pinguinos
no vuelan?
162
00:14:24,113 --> 00:14:26,949
Perfecto, sí.
163
00:14:29,952 --> 00:14:34,499
Conecta el imán pingúino
y espera que te dé la señal.
164
00:14:48,12 --> 00:14:51,974
-Ríndete, pájaro malvado.
Volverás a la cárcel, Pingúino.
165
00:14:52,141 --> 00:14:58,22
Vaya, vaya, ¿es el fin
de mi diabólico y bien trazado plan?
166
00:15:00,316 --> 00:15:04,654
Santos imanes, ¿qué pasa?
167
00:15:04,862 --> 00:15:08,282
-Estamos en...
-Mi imán pinguino.
168
00:15:08,491 --> 00:15:13,830
Atrae los objetos de metal
de sus cinturones.
169
00:15:14,38 --> 00:15:18,584
Tiene razón, Batman.
Es más fuerte que nosotros.
170
00:15:26,676 --> 00:15:30,346
Vaya, mírenlos.
El Dúo Dinámico...
171
00:15:30,513 --> 00:15:34,809
...con la cara cubierta
de huevo de pingúino.
172
00:15:35,17 --> 00:15:36,519
Inicia.
173
00:15:36,686 --> 00:15:40,731
-¿Qué hacemos ahora, Batman?
-Sacarnos los cinturones.
174
00:15:49,740 --> 00:15:52,618
Santo papel matamoscas,
qué pegada.
175
00:15:57,582 --> 00:16:00,84
¿Victoria para los tramposos
pájaros?
176
00:16:00,251 --> 00:16:03,546
El momento más oscuro
para el Dúo Dinámico.
177
00:16:03,754 --> 00:16:06,841
Aurora se ha ido.
178
00:16:08,885 --> 00:16:13,639
Una aurora se ha ido,
pero llega otra.
179
00:16:17,226 --> 00:16:21,63
Con que con esta pista anticiparon
el delito del Pingúino, ¿eh?
180
00:16:21,272 --> 00:16:23,649
-Y de mucho sirvió.
-Basta, señor Jay.
181
00:16:23,900 --> 00:16:26,736
¿Quién podría haber previsto
el imán gigante?
182
00:16:26,903 --> 00:16:29,739
-Él tiene razón, fallamos.
-Y cómo.
183
00:16:29,906 --> 00:16:33,743
Si ese camarero no hubiera entrado
a medianoche, seguiríamos allí.
184
00:16:33,910 --> 00:16:36,78
Digo que paguemos el rescate.
185
00:16:36,245 --> 00:16:41,417
Solo importa la seguridad de Aurora
y el rodaje del Sr. Aguilar.
186
00:16:41,626 --> 00:16:45,87
Concuerdo con el Sr. Jay.
Al menos en la primera parte.
187
00:16:45,254 --> 00:16:46,422
¿Tiene el dinero?
188
00:16:46,589 --> 00:16:48,341
En esta maleta, Batman.
189
00:16:48,508 --> 00:16:52,428
Doscientos mil dólares en billetes
sin marcar de baja denominación.
190
00:16:52,637 --> 00:16:56,641
Jefe O'Hara, diga las instrucciones
del Pingúino una vez más.
191
00:16:56,891 --> 00:16:59,936
Es un intercambio, señor.
El dinero, por la señorita.
192
00:17:00,102 --> 00:17:04,273
Él recogerá la maleta y dejará
a la chica i¡lesa...
193
00:17:04,440 --> 00:17:07,109
...Salvo por el efecto
de un anestésico suave.
194
00:17:07,276 --> 00:17:09,403
-¿Cuándo y dónde?
-En un lugar neutral.
195
00:17:09,612 --> 00:17:11,822
Sugiere el vestíbulo
de la Mansión Díaz.
196
00:17:12,406 --> 00:17:16,536
Como sabe el comisionado, el bello
hogar del millonario Bruno Díaz.
197
00:17:16,702 --> 00:17:19,497
El Sr. Díaz y yo somos amigos.
He cenado allí.
198
00:17:19,664 --> 00:17:21,666
Esta mañana a las 10.
199
00:17:21,916 --> 00:17:24,961
Si aceptamos, debemos colocar
un globo rojo de gas...
200
00:17:25,127 --> 00:17:27,964
...en la estatua de George
Washington en la Plaza Gótica.
201
00:17:29,340 --> 00:17:32,802
-¿Qué opinas, Batman'
-No tenemos alternativa.
202
00:17:33,10 --> 00:17:34,637
-Sí, con gusto.
-Entonces...
203
00:17:34,804 --> 00:17:37,640
.. .encárguese del globo,
llamaré a Bruno Díaz.
204
00:17:37,807 --> 00:17:42,853
Disculpe, señor, pero ya me tomé
la libertad de hacer eso.
205
00:17:43,62 --> 00:17:46,357
-¿Qué dijo el Sr. Díaz?
-Hablé con el mayordomo.
206
00:17:46,566 --> 00:17:50,319
-Díaz y su protegido están de pesca.
-Bien.
207
00:17:50,528 --> 00:17:53,155
Entreguemos el rescate nosotros,
Batman.
208
00:17:53,322 --> 00:17:56,450
Correcto, Robin.
Haremos algo mejor.
209
00:17:56,659 --> 00:18:01,747
Recuerdo una foto de la sección
sociedad del Times de Ciudad Gótica.
210
00:18:01,998 --> 00:18:05,585
En el vestíbulo de la mansión Díaz,
¿no hay dos armaduras?
211
00:18:05,835 --> 00:18:07,211
-Sí, así es.
-Entiendo.
212
00:18:07,461 --> 00:18:10,673
Nos ocultaremos dentro.
Entregan a la chica y los atacamos.
213
00:18:10,840 --> 00:18:12,592
Correcto nuevamente, Robin.
214
00:18:12,758 --> 00:18:16,12
El último truco de esta mano
es nuestro.
215
00:18:25,62 --> 00:18:29,25
¿Podrían ser el Pingúino y sus
facinerosos los últimos en reír?
216
00:18:55,384 --> 00:18:57,553
Señor, ¿qué se le ofrece?
217
00:20:07,832 --> 00:20:10,292
Duerman bien, pequeños.
218
00:20:10,501 --> 00:20:13,796
Cuando despierten
dentro de 18 horas...
219
00:20:13,963 --> 00:20:18,08
...estaré a salvo
en mi guarida en Alaska.
220
00:20:23,597 --> 00:20:29,145
¿Quién llamó a la puerta, Alfred?
¿No es el hombre de la limpieza?
221
00:20:32,690 --> 00:20:35,25
Alfred.
222
00:20:39,530 --> 00:20:41,907
Cierren la puerta.
223
00:20:42,158 --> 00:20:45,995
Dividiremos el botín
y volaremos separados.
224
00:20:47,246 --> 00:20:48,330
Error, Pingúino.
225
00:20:50,124 --> 00:20:54,03
-Volarán todos juntos.
-A prisión, pájaros sucios.
226
00:20:54,211 --> 00:20:56,46
Te equivocaste
en el penthouse.
227
00:20:56,255 --> 00:20:59,425
Usaste las mismas palabras
que usé en la baticueva.
228
00:20:59,675 --> 00:21:02,511
Descubrimos
tu radio transmisor secreto.
229
00:21:02,720 --> 00:21:08,684
-Fue una charada para atraparte.
-Pero el gas, en las armaduras.
230
00:21:08,851 --> 00:21:10,686
-Yo lo vi.
-Una trampa.
231
00:21:10,853 --> 00:21:13,731
-Muñecos en las armaduras.
-Estuvimos siempre aquí.
232
00:21:13,939 --> 00:21:16,776
Muy bien, chicos, los paraguas.
233
00:22:11,80 --> 00:22:14,458
-Por todos los santos.
-No, jefe O'Hara, santos no.
234
00:22:14,708 --> 00:22:17,86
Cuatro pájaros atrapados.
235
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
Que el alcaide Crichton
los ponga en hielo.
236
00:22:33,143 --> 00:22:37,231
Vamos, tía Harriet,
solo un bocadillo más.
237
00:22:37,439 --> 00:22:40,901
¿Después de todo lo que comiste?
Claro que no, Ricardo Tapia.
238
00:22:41,110 --> 00:22:43,696
No quiero ser testigo
de tus pesadillas.
239
00:22:43,904 --> 00:22:50,536
Basta con que nuestro pacífico hogar
haya sido inmiscuido en un crimen.
240
00:22:50,744 --> 00:22:55,291
Cielos, si hubieras visto
lo que vi.
241
00:22:55,499 --> 00:23:00,296
Es que Ricardo y yo fuimos a pescar.
Uds. saben del caso tanto como yo.
242
00:23:00,504 --> 00:23:02,47
Leyeron los periódicos.
243
00:23:02,256 --> 00:23:06,51
Tal vez quieran preguntarle
al comisionado Fierro.
244
00:23:06,218 --> 00:23:11,557
El origen del traje de murciélago,
damas y caballeros, es simple.
245
00:23:11,807 --> 00:23:14,143
Tal como vio Batman
al iniciar su cruzada...
246
00:23:14,351 --> 00:23:17,313
... nada aterroriza más
a la mente criminal...
247
00:23:17,521 --> 00:23:20,399
... que la forma y sombra
de un gigantesco murciélago.
248
00:23:29,575 --> 00:23:34,121
Señorita Robbins, Sr. Jay,
me da gusto que vinieran.
249
00:23:34,330 --> 00:23:37,458
Nuestro anfitrión,
el señor Bruno Díaz...
250
00:23:37,666 --> 00:23:41,545
.. director de la famosa
filantrópica Fundación Díaz.
251
00:23:41,754 --> 00:23:43,839
No me diga.
252
00:23:48,969 --> 00:23:51,889
Caracoles. ¿Qué le pasa
a esa preciosa señorita?
253
00:23:53,98 --> 00:23:54,642
Su actitud pareció peculiar.
254
00:23:55,601 --> 00:23:58,103
Quizá sean resabios
del gas criminal.
255
00:23:58,354 --> 00:24:02,358
No, señor Díaz, es algo mucho
más trágico que eso. Mucho más.
256
00:24:02,524 --> 00:24:06,654
Solo lo vio por un instante
y se enamoró perdidamente de él...
257
00:24:07,947 --> 00:24:11,909
... de su salvador desconocido.
Batman.
258
00:25:12,511 --> 00:25:14,513
[Latin American Spanish]
19927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof