Original subtitles

Justo antes de las 9, en una soleada mañana en Ciudad Gótica.

La ciudad parece estar relajada y serena, ¿no?

HOY A LAS 9 GRAN INAUGURACIÓN LA CASA DE ALÍ BABÁ

Pero mantengamos la vista sobre estos pequeños pillos.

Muy bien, amigos, deprisa. Aquí tienen, paraguas gratis.

-Sin compromiso. -Gánense un premio.

- Todo gratis como el aire. -Ganen un premio.

-Paraguas gratis. -Deben tener un paraguas para ganar.

-Aquí tienen. -Deprisa, amigos.

Qué raro, todos llevan paraguas. El pronóstico no anunciaba lluvia.

¿A quién le importa, Jenkins? Parece un éxito.

-Abre la puerta. -Sí, señor.

Aquí tiene, el último.

SORTEO DE PREMIOS A LAS 9 EN PUNTO

Espera a que abran sus paraguas.

-Dicen que sortearán premios. -Me huele a engaño, Jenkins.

Demoníaco, siniestro.

¡Policía, socorro! ¡Socorro, policía!

Un paraguas trampa, tan seguro como una huella dactilar.

La marca del Pingúino.

Correcto, jefe O'Hara, el Pingúino. Ese arrogante maestro del engaño.

El maestro criminal de mil paraguas ubicuos.

Pero creí que él seguía preso, comisionado.

Y yo, pero llamé a la penitenciaría. Soltaron al Pingúino hace tres días.

¿Algún voluntario?

¿Alguno se cree lo bastante listo para atraparlo?

Dejemos el orgullo, comisionado. Hablo por todos nosotros.

Hay solo un hombre vivo que puede cazar a ese pájaro ladino.

Gracias, jefe O'Hara, admiro su sinceridad...

...y la creo unánime.

Quien esté tras la máscara, el encapotado es la única esperanza.

Y en la Mansión Díaz, lujoso hogar del millonario Bruno Díaz...

...y SU joven protegido Ricardo Tapia...

.. Alfred, el fiel mayordomo atiende la línea directa.

Lo llamaré, señor.

Rayos. ¿De qué sirve aprender francés?

Ricardo, me sorprendes. El idioma es la clave de la paz mundial.

Si todos hablamos la misma lengua, quizá acabe el flagelo de la guerra.

Dios, Bruno, sí. Dominaré estos condenados verbos aunque me mate.

-Perdón, señor. El Batifono, señor. -Sí, Alfred.

Recórcholis, vamos.

Por Dios, Ricardo Tapia.

¿Adónde vas con tanta prisa?

Dios, tía Harriet, dicen que los róbalos pican otra vez en la laguna White.

Hasta luego, tía Harriet.

¿Qué puedo hacer, tía Harriet? Sabes cómo le gusta pescar a tu sobrino.

Qué curioso.

- ¿Dicen que pican? ¿Quién lo dice? -No puedo mentir, señora.

Fui yo quien pasó la información.

¿Sí, comisionado?

Prepárate para un impacto. El Pingúino.

Iremos de inmediato.

RICARDO BRUNO ACCESO A BATICUEVA Y BATITUBOS

A los Batitubos.

Plumas Finks

CIUDAD GÓTICA JEFATURA CENTRAL DE POLICÍA

Qué extraño.

Los paraguas enloquecieron y fueron tapadera perfecta para un asalto.

-Pero no hubo ningún asalto. -Correcto, Batman.

El Pingúino preparó todo y luego no atacó.

El antiguo uno-dos.

¿Disculpe, Joven Maravilla?

Asalto falso a la joyería...

...para distraernos del verdadero asalto posterior.

Robin podría tener razón.

Pero, de nuevo, me pregunto si todo esto...

...podría haber sido una broma inofensiva.

¿Una broma, Batman?

Tengo mucha fe en nuestro sistema penitenciario.

Tal vez la condena del Pingúino lo ha reformado.

Está soñando, Batman.

Será un triste para los tirabuzones si ese pájaro se endereza.

Aun así, quisiera saber cómo estaba al dejar la cárcel.

-Bonny, envíe al Alcaide Crichton. -¿El alcaide de la penitenciaria?

Anticipé su pregunta, Batman. Lo hice traer en el helicóptero.

-Buenos días. -Alcaide Crichton, qué gusto.

-Alcaide, el dúo dinámico. -Encantado.

El honor es nuestro.

Hace tiempo que admiro su gran trabajo de reformar criminales.

Hemos tenido pequeñas victorias. Pero también fracasos.

¿Cómo clasificaría al Pinguino?

Dejaré que lo juzgue usted mismo, Batman.

-¿Yo mismo? -Con una cinta de video.

Una de mis nuevas políticas progresivas.

Antes de liberar a un malhechor, va a una celda especial...

... donde hay una cámara secreta de televisión.

Eso nos permite estudiar el grado de reforma logrado, si lo hubo.

Alcaide, no habrá olvidado la cinta.

Me tomé la libertad de dejarla en su centro de comunicaciones al llegar.

Esperan que dé la señal, comisionado Fierro.

Pasen la cinta de video del alcaide Crichton en circuito cerrado.

CIRCUITO CERRADO DE TELEVISIÓN

Santa mercería. Ése no puede ser el uniforme de la prisión, ¿o sí?

Otra de mis políticas progresivas, joven maravilla.

La semana previa a su liberación, dejo que usen su propia ropa.

-Ayuda a aclimatarse al exterior. -Sensata criminología, alcaide.

Escuchen, el pájaro torvo está a punto de piar.

Qué irritante. Estoy aquí, a punto de quedar libre mañana...

...y aún no planeé un solo crimen digno de mis talentos.

Toda mi estadía en esta asquerosa cárcel, desperdiciada.

Sí, bueno, así son las cosas, Pingúino.

Algunos años son un vacío en la vida.

Un momento, mi suegra.

Tiene una dulcería. Podrías robar allí, si quieres.

¿Una dulcería? Soy un aristócrata del crimen, querido amigo.

No. Debo planear algo distinguido, insospechado, sensacional.

Una travesura que enloquecerá a Batman.

Sí, ese Batman. Es una alimaña, ¿no?

Imagínate si Batman fuera pillo en vez de defensor de la ley...

Cielos, dejaríamos el mundo patas arriba.

-¿Qué dijiste? -Solo pensaba en voz alta, Pingúino.

Dije que imaginaras si Batman fuera como nosotros, un criminal.

Espera, espera.

Esos pensamientos vuelan.

Paraguas celestiales.

Lo tengo. Es un plan fantástico.

Es perfecto.

Es perfecto con "P” de paraguas.

Qué plan sensacional.

-Espera, Pingúino. Mira allí. -¿Qué?

-En esa telaraña falsa. -Una cámara de TV secreta.

Bueno, buenas noches, gran hermano.

Tendrás que descubrir el resto de de plan tú solo.

¿Alguna idea, Batman?

Creo que mejor descartemos mi teoría...

... de la reforma del Pingúino.

¿En qué me equivoqué? ¿Por qué fracasó mi política progresiva?

Con esta actitud, me sorprenda que lo liberaran.

Alcaide, nos guiamos por la ley, joven maravilla.

Si uno pagó su deuda con la sociedad, debe salir libre.

Dios, sí. Fue un tonto comentario de mi parte.

No te preocupes, amigo.

Lo importante es seguir el rastro al Pingúino.

-Haré el comunicado. -Espere, tengo una idea mejor.

¿Sí?

El Pingúino nos lo dijo en la cinta secreta.

Sea cual sea su plan, tiene que ver con paraguas.

-Necesita una tapadera. -SÍ.

Rápido, comisionado, traiga los archivos.

Averigúemos si alguien abrió una fábrica de paraguas estos días.

Tres fábricas de paraguas nuevas.

Ninguna a nombre del Pingúino.

Es un callejón sin salida.

-¿Usaría un alias? -Bien pensado, Robin.

Jefe, léame los nombres de esas fábricas de paraguas.

Arial Howard, K. G. Bird, A. P. Sherlock.

-¿"Bird", pájaro en inglés? -K.G. Bird.

-¿K.G. Bird? El Pinguino. -Es prácticamente transparente.

La dirección es Séptima Avenida Oeste 196.

Vamos.

Mientras, en la fábrica de paraguas.

K.G. BIRD 8 CO. FABRICANTES DE PARAGUAS SUPERIORES

...está la siniestra guarida secreta...

...dlel truhán Pingúino y sus feos emplumados facinerosos.

Es el plan más fantástico de toda mi carrera criminal.

Sí.

Dime qué hora es.

A la señal, serán precisamente las 11:56.

Ojo de Halcón, di a Carroñero que se lance sobre el banco.

De acuerdo, jefe.

COMUNICACIONES (PALOMAS MENSAJERAS)

Quizá soy tonto, Pinglino, pero no entiendo este plan.

Es muy simple, pequeño ganso.

Liberaré la más absurda y rara...

... lluvia de paraguas sobre Ciudad Gótica.

Será absurda para todos, menos para Batman...

... cuya mente astuta hará encajar las pistas de mi crimen.

Pero, ¿qué crimen? ¿Qué rayos planeas?

-Nada. -¿Nada?

¿Nada?

-¿Qué quieres decir con "nada"? -No estoy planeando nada.

Batman lo hará por mí.

Batman no solo elegirá mi crimen...

...SINO que me daré el plano de cómo debería llevarlo a cabo.

Pingúino, ¿seguro no te volviste loco de remate?

Cerebro de pájaro.

¿Cómo te atreves a burlarme en la víspera de mi mayor triunfo?

¿De veras dices que Batman planeará nuestro golpe?

Sí, mis emplumados facinerosos feos.

Es el plan que ideé en prisión. Esperen y verán.

Batman y el Pingúino serán socios en el saqueo.

¿Cómo? ¿Batman y el Pingúino, socios en el saqueo?

A alguien se le voló su emplumada peluca.

-¿Sí, comisionado? -Un patrullero acaba de comunicarse.

Hay otro hombre regalando paraguas, Joven Maravilla.

-Fuera del banco de Jefferson y 12. -Entendido.

-Banco en Jefferson y 12. -Sujétate, Batigiro.

Mantengan la calma, ciudadanos. Entreguen sus paraguas.

Robin, oficiales, recójanlos y pónganlos en la canasta.

Cubra la canasta con el asbesto, oficial.

Es extraño, nadie va hacia la puerta.

Cierto. Y no parecen criminales.

Como lo de la joyería. La trampa perfecta, pero sin robo.

-¿A qué rayos juega el Pingúino? -No lo sé.

Pero más que nunca quiero hablar con ese pájaro ladino.

ENTRADA DE PALOMAS MENSAJERAS SALIDA DE PALOMAS MENSAJERAS

-"Golpe absurdo a banco hecho". -SÍ.

"Batman en camino". Firma "Carroñero".

Bajaré a relevar a Gorrión en la tienda.

Toma esto y únelo al mango del señuelo del lanzador.

Espera mi señal.

¿Cuál es el plan, Pinguino?

El Dúo Dinámico, qué clientes distinguidos.

¿Me permiten mostrar mis humildes mercancías?

No vinimos a comprar paraguas, y lo sabes.

Abra sus alas, Sr. K.G. Bird. Lo llevaremos volando a la jefatura.

-¿Bajo qué cargos, Joven Maravilla? -Paraguas ilegales.

Agresión y ataque, alteración del orden.

Tenemos bastante para mandarte a prisión, Pinguino.

Nada de eso, Batman. Yo solo fabrico los paraguas.

Lo que hagan luego de salir de aquí no es asunto mío, ¿verdad?

Es una criatura muy tramposa. Tiene razón.

-Rayos. No hay por qué arrestarlo. -Aún.

¿Disculpen? ¿Decían algo?

Nos ganaste esta vez, Pinguino, pero no te confíes demasiado.

Sabemos que tramas un súper delito y te estaremos observando.

AZOTEA LANZADOR DE PARAGUAS

-Hay que advertir a la gente. -Correcto.

Atrás todo el mundo. Atrás. Cúbranse. Podría explotar.

Curioso. Parece un paraguas común, salvo por el peculiar tamaño.

Mira allá, Batman, colgando del mango.

Apuesto mi vida, Robin.

-Podría ser una pista del plan. -Pero, ¿cómo la alcanzamos?

Fácil. Usaré la Batisoga.

Da la vuelta y sujeta el paraguas, que no se mueva.

Entendido.

Cuidado, Batman. Despacio.

Es difícil. Ten cuidado.

Lo tengo.

Mira, una placa plateada en el mango.

"Batiparaguas Especial Gentileza K.G. Bird, fabricante de calidad".

-Es una pista. Pero, ¿qué significa? -A la Baticueva. Lo analizaremos.

Prosigan, oficiales.

-¡Alfred! -¿Señor?

-Con cuidado. -No se preocupe, señorito Robin.

Activé el dispositivo de seguridad.

MANTÉNGASE ALEJADO DE LA PILA ATÓMICA - SÚPER ALTO VOLTAJE

DISPOSITIVO SEGURIDAD ACTIVADO

Tranquilo, Alfred. Veamos este Batiparaguas.

Correcto.

Te daré un poco de la tela. Yo tomaré una vara.

ANALIZADOR HÍPER ESPECTOGRÁFICO

DETECTOR QUIMIO-ELÉCTRICO DE ESCRITURA SECRETA

-¿Tuviste suerte con la tela? -Negativo.

Igual con mi vara.

Este Batiparaguas está hecho de aleación común de cromo y magnesio.

Ese Pingúino debe estar riendo, Batman.

Nos dio la pista de su plan y no podemos descubrirla.

-Si solo pudiéramos espiarlo. -Eso es, Robin. Lo hiciste otra vez.

-¿En serio? -Mira.

Micrófonos electrónicos.

-Una perfecta araña. -Correcto. Pero no es una araña.

Es un micrófono diminuto con un transmisor súper potente.

Exacto. Lo llevaré...

...y lo dejaré en la tienda del Pingúino.

-Escucharemos su mafioso plan. -Estupenda idea, Batman.

Pero, ¿cómo planeas plantarlo allí”? ¿No se pondrán en guardia?

Por supuesto. Estarán en guardia contra Batman.

Por eso visitaré la tienda como Bruno Díaz.

-Buen día, señor. ¿Lo ayudo en algo? -Eso espero, Sr. Bird.

Busco un artista que repare este viejo y fino paraguas.

-Perteneció a mi difunto padre. -Es de calidad. Me doy cuenta.

-Permítame estudiarlo un momento. -Por favor, claro.

Sí.

Bueno, suerte que equipé mi tienda...

... con una máquina automática anti-micrófonos.

- ¿Quién es, jefe? -No tengo idea.

Algún rival fabricante de paraguas que intenta robarse mis secretos.

Un claro caso de espionaje industrial.

Pedazo de tonto incompetente.

Esto...

Pero, quienquiera que sea, algo es seguro.

No puedo permitirme dejarlo husmear hoy por aquí.

Justo hoy, que estoy a punto de darle su merecido a Batman.

-¿Al río, jefe? -No. Al horno.

Al horno de endurecido, donde forjamos las varas.

Llévenselo, mis emplumados facinerosos feos.

Y que parezca un accidente fatal, sin testigos.

-Ajusta bien la red. -Listo.

-¿No es una lástima? -¿Qué cosa?

¿No es una lástima que no sea Batman?

Qué ironía.

Qué horror.

¿Será el ardiente final del encapotado?

¿Escapará Bruno?

Por el bien de Batman, crucen sus Batidedos hasta mañana.

Misma hora, mismo Baticanal.

[Latin American Spanish]