Original subtitles

En la anterior Batiaventura...

... VIMOS UN pastel explosivo de un primer ministro...

...Con un confuso mensaje de ese pillo, el Acertijo.

El Dúo Dinámico...

...adivinaron el truco del Acertijo, pero él los engañó...

...COn un juicio contra Batman de un millón de dólares.

Alegría para el Acertijo.

Tristeza para Batman.

Pero luego, una nueva pista...

...Que llevó a Batman a una trampa Batusi...

...Que lo hizo caer.

Y luego hirieron a Robin.

El Acertijo iba triunfando.

Ciudad Gótica estaba horrorizada.

Robin parecía totalmente perdido, pero esperen, aún falta lo peor.

Justo en el Medio

Y llega el amanecer...

... UN brillante amanecer ilumina la lujosa mansión Díaz.

Pero en las profundidades de la Baticueva, no cantan los pájaros.

Robin, repito, enciende tu transmisor.

Enciéndelo, muchacho.

-SÍ. -La señora Cooper, señor.

Notó que no habían dormido en sus camas. Le dio un ataque.

Dile que Ricardo y yo pasamos la noche en casa de mi tío.

-Eso la calmará. -Muy bien, señor.

Debo decir que la cara del joven es fácil de copiar.

Sin duda eres una carta importante, Acertijo.

Sí, bonita mía.

En este juego, me dicen en as de triunfo.

Haz la máscara del compuesto X instantáneo.

Y prepara tu disfraz mientras pongo el Baticebo.

¿Dónde estoy? ¿Dónde...?

¿Acertijo? Demonio. ¿Qué significa esto?

-¿Dónde está Batman? -Colgado.

- ¿Qué? -Colgado del teléfono, espero.

Llámalo. Comunícate desde la policía por la famosa línea directa.

Deseo presentarle otro divertido problema.

Usted enloqueció.

¿Cree que lo ayudaré en su podrido plan criminal?

Estás asustado.

De veras temes que le gane de nuevo a tu amigo Batman.

El infierno se congelará el día que le temamos, Acertijo.

Deme ese teléfono.

-Comisionado, habla Robin. -Robin, ¿dónde estás?

Envié la señal. ¿Estás bien?

- ¿Puede hablar por la línea directa? -Por supuesto. Aguarda.

Operadora, pase la 03 a la Batilínea y rastréela, grábela.

-SÍ. -Batman, soy Robin.

Robin, viejo amigo, ¿dónde estás?

-¿Me recuerdas, viejo amigo? -Demonio risueño.

Si le toca un pelo al muchacho...

Dos acertijos más, Batman. ¿Qué gala se usa en la sopa?

-Galápagos, Batman. -Correcto.

Muy bien.

¿Qué hay de nuevo en Louisiana?

Nuevo en Louisiana...

-Nueva Orleáns. -Allí lo encontrará. Feliz cacería.

No caigas, Batman, es demasiado fácil.

Saldré de ésta yo solo, tal como caí.

Robin. Robin.

¡Robin!

Galápagos, Orleáns.

El Molino de la Tortuga en Caleta Orleáns.

GÓTICA 1966

Acertijo, demonio.

Fantástico, bonita.

Asombroso.

Ponte el cinturón. Y la Baticacería.

Caleta Orleáns 10 Km.

Enciende el transmisor.

TRANSMISOR

Hecho.

DETECTOSCOPIO

Aguarda, amigo, ya voy.

PALANCA DE BATIVUELTA DE EMERGENCIA

BOTÓN DE PARACAÍDAS

-No lo puedo creer. No sucedió. -Cállate.

Ajústate el cinturón y ponte casco. Nos atacará con el Batirayo.

PROYECTOR BATIRAYO

Perfecto. El Batirayo deshizo la ignición.

Sujétate fuerte, aquí vamos.

Robin.

Robin.

¿Qué te hizo?

Entiendo. La droga del canalla afectó tus cuerdas vocales.

Tranquilo, viejo amigo. No intentes hablar.

Te dejaremos como nuevo.

No te muevas, te daré en antídoto universal.

Alto, Batman.

Vaya, Molly, me preguntaba cuándo reaccionarías.

¿Qué? ¿Quiere decir que me descubrió a pesar del disfraz?

El criminal siempre comete un error, Molly.

Pusieron tubos para que Robin respirara.

Los advertí en la máscara de inmediato.

Fue el agujero que tenía su plan.

Yo te haré agujeros a ti, Batman.

Niña tonta.

Estaba tan metida en su plan homicida que no lo notó...

...en el Batimóvil, quemé la aguja de percusión de su revólver...

...CON UN rayo Batiláser oculto.

Molly.

Molly, alto.

Va hacia la fuente de potencia nuclear del Batimóvil.

¡Socorro!

¡Socorro!

Quédese ahí, Molly. No mueva ni un músculo.

Iré a salvarla.

Espere, Molly.

Molly, no se asuste.

-Deme la mano, Molly. -No puedo. Estoy muy asustada.

Me resbalo. ¡Batman!

Pobre chica ilusa. Si tan solo me hubiera dejado salvarla.

Qué terrible manera de morir.

No caigas, Batman. Es demasiado fácil.

Saldré de esto yo solo, tal como cal.

Es inútil. Se cortó antes de poder rastrearlo.

Ni siquiera es buena la grabación. Hay muchos ruidos.

Error, jefe, esos ruidos son nuestra salvación.

¿Qué? ¿Esos ruidos?

Subterráneos, comisionado.

Rápido, consígame el tiempo de la grabación y horarios de los subtes.

-El Batimóvil hará el resto. -Bien.

COMPUTADORA MÓVIL DEL CRIMEN.

Por Dios. ¿Qué hace ahora?

Entro a la computadora central de la Baticueva. Vínculo de radio.

COMPUTADORA CRIMINAL EE.UU. Y CANADÁ

La respuesta debería llegar en unos segundos.

"Línea de la Calle 10, Estación Plaza Coolidge".

-Avise que liberen las plataformas. -Bien.

TRENES A ZONAS RESIDENCIALES

-Hola, Batman. -Hola.

BATICALIBRADOR

diversión - Visite la playa de CIUDA GÓTICA

PISTOLA DE LÁSER

Molly debería haber vuelto con el pellejo de Batman.

-Me pregunto qué falló. -Usted, Acertijo, hace años.

¿No sabe que el que las hace, las paga?

¡Santo humo!

Ríndete, rata.

- ¿Qué es eso? -Recórcholis, vidrio anti-bala.

Batman, escucha. No te preocupes.

Su golpe final será esta noche y sé lo que es.

¿Qué sabes?

Me hice el dormido. Oí al Acertijo haciendo más adivinanzas.

Escucha, ¿cuántos lados tiene un círculo?

-Respuesta, dos. Dentro y fuera. -Correcto.

Ésta es la segunda.

¿Qué presidente de EE.UU. usó el sombrero más grande?

Es fácil, Batman. El de cabeza más grande.

-Por supuesto. -¿No entiendes qué quieren decir?

"Cabeza más grande". Tiene que ser la sede principal...

...del Banco Nacional de Ciudad Gótica.

El Acertijo entrará y sacará el botín del edificio.

Pues avanzamos mucho desde el pastel explosivo del primer ministro.

¿No?

-Te felicito por escuchar, Robin. -Cielos, no fue nada, Batman.

Bueno, ¿qué esperamos?

Llamemos al comisionado Fierro y acabemos con esto.

Y mientras los valientes servidores de la ley...

...Se dirigen a la oficina central del Banco Nacional de Ciudad Gótica

...2 kilómetros, el Acertijo y su banda...

...están por penetrar en el Pabellón de Moldavia...

...en la Feria Mundial de Ciudad Gótica.

¿Batman ha metido la pata?

SEMANA DE FIESTA DE MOLDAVIA hoy CENA DE GALA DEL PRIMER MINISTRO

Esto es fabuloso, Su Excelencia.

Simplemente demasiado.

El famoso Mamut de Moldavia, querida señora.

Hallado en el hielo hace siglos.

Adorado por los pueblos de mi país.

Note las valiosas joyas que tiene en los ojos y demás lugares.

Está relleno exclusivamente de estampillas usadas de correo...

... del antiguo reino de Moldavia.

El relleno entonces era barato.

Per ahora vale una fortuna para los coleccionistas.

ÓXIDO NITROSO GAS HILARANTE

Todo arreglado, jefe.

La ventilación de aire que va al pabellón.

Encendidos.

VENTILACIÓN DE AIRE

Espera mi señal.

Buenas noches, amigos míos.

Hola, hola, hola.

- ¿Qué es eso? -Parece un cómico vulgar.

¿Alguno a visto a Chu?

-¿A Chu? -¡Salud!

Entiendo. "Achú", "Salud". Qué gracioso. Adorable.

¿Supieron lo de Greta Garbo?

Una noche soñó que se echaba a Una piscina...

...y despertó sin garbo.

No soporto más, querido.

Lo desafío a detener a éste.

Calma, amigo mío.

¡La señal!

Rápido, muchachos. Muévanse, rápido, rápido.

Basta, saquen a esos policías del paso.

Preparen los cables. Lleven al mamut al agujero.

Más rápido, rápido. No podemos esperar toda la noche.

Ahora el burlado eres tú, Acertijo.

¿Cómo se abrevia la palabra burro? Con U de usted.

¿Un mamut de Troya?

-¿Creyó que iríamos al banco? -Mandamos a la policía como truco.

Interpreté mal sus pistas, pero Batman las resolvió.

La cabeza más grande, el fabuloso mamut de Moldavia...

...COn joyas por fuera y estampillas invalorables adentro.

A ellos, chicos. Atrápenlos o será nuestro fin.

¡Acertijo, cuidado! Va a la ratonera.

Atrás, Batman, atrás.

Si se incendia el gas, volarás hasta el infierno, malvado pillo.

¿Caso concluido, señor?

¿Te refieres a la demanda contra Batman?

Precisamente, señorito.

Según el informe de radio, el demandante nunca se presentó.

¿No?

Lo liquidamos, Bruno. La explosión de gas hilarante debió eliminarlo.

¿Quién sabe, Ricardo? La policía nunca halló el cadáver.

El príncipe de acertijos quizá escapó bajo tierra...

-...para confundirnos otro día. -¿Entonces, fallamos?

No, Ricardo. No digas eso.

Banda de los Topos en prisión. Mamut de Moldavia salvado.

Sin nosotros, el robo del behemoth pudo ser incidente internacional.

Si lo dices de esa manera, Bruno, tienes razón.

Lamento una sola cosa de todo este asunto.

Una cosa que me entristece el corazón.

¿Molly?

Llegaste a quererla, ¿no?

Si tan solo hubiera podido ayudarla.

Alejarla de la trágica alianza con el bajo mundo que...

Cielos, Bruno.

Espero que no te refieras a alguna señorita que conozcamos.

Digo, el solo pensar en Ricardo se expusiera a un elemento criminal...

Tranquila, tía Harriet.

La joven no nos molestará.

Fue alguien que pasó como barco en las sombras de la noche...

...se desvaneció como el humo.

-Ricardo, ¿te ayudo con tu álgebra? -Claro que sí, Bruno.

[Latin American Spanish]