Original subtitles

FERIA MUNDIAL DE CIUDAD GÓTICA

REPÚBLICA DE MOLDAVIA

REPÚBLICA DE MOLDAVIA

Gracias, queridos amigos. Gracias a todos.

ALMUERZO A LA AMISTAD DEL PRIMER MINISTRO

Para concluir, en nombre de mi país Moldavia, tierra de encanto...

...es un placer mostrarles el tesoro nacional más preciado de Moldavia...

...exhibido a mis espaldas.

Pero antes, una pequeña ceremonia.

¿Qué miras?

Este pastel tradicional de amistad de Moldavia, queridos amigos...

... que ya mismo cortaré para ustedes en nombre de...

Miren. Miren lo que salió de ese pastel.

"¿En qué se parece un cine a Una pintura?"

Saben lo que significa esto, ¿no?

El Acertijo.

Correcto, jefe O'Hara. El Acertijo.

Ese infernal príncipe de acertijos que nos engañó una docena de veces.

¿Qué opinan, amigos? ¿O'Hara?

¿Inspector Bash? ¿Alguno cree poder con él?

No sé quién sea el enmascarado, pero sé cuándo lo necesitamos.

Y lo necesitamos ahora.

Lo llamaré, señor.

Estamos de suerte, está en casa.

Mis recursos están a su disposición por completo.

-Es un verdadero campeón, Sr. Díaz. -Así es.

Ni lo diga, Sr. Harris. Si hubiera habido centros contra el crimen...

...COmOo los que propone, quizá cuando mataron a mis padres...

¿Sí, Alfred?

El Batifono, señor.

Perdón. Recordé que prometí llevar de pesca a mi protegido, Ricardo Tapia.

-Si me disculpan. -Un placer trabajar con Ud., señor.

Es maravilloso saber que apoya el proyecto.

Ahí estás, Ricardo. ¿Ganas de pescar?

Santas barracudas. ¿Quieres decir...?

Claro, Bruno, ¿por qué no? Suena bien, ¿no, tía Harriett?

-¿Sí, comisionado? -No adivinará quién anda suelto.

Su viejo archi-enemigo, el Acertijo.

-Santos cielos. -Él otra vez.

- ¿Puede venir al cuartel ya mismo? -Será un placer, comisionado Fierro.

ACCESO A BATICUEVA, BATITUBOS - RICARDO - BRUNO

Baterías atómicas a potencia. Turbinas a velocidad.

GÓTICA 1966

Listo para salir.

Ciudad Gótica 23 KMS

Hola Diddle Riddle

CIUDAD GÓTICA CUARTEL DE POLICÍA

"¿En qué se parece un cine a Una pintura?"

Ambas cosas tienen su galería.

Correcto. La pintura tiene su galería, al igual que el cine.

Qué idiotas somos. ¿Cómo no lo adivinamos?

- ¿Pero qué significa? -Comisionado, ése es el problema.

Todos sabemos cómo opera este criminal.

Deja pistas para confundirnos deliberadamente.

Pistas que pueden o no llevarnos al crimen que planea.

-El verdadero crimen. -Precisamente, inspector Bash.

El Acertijo teje sus tramas como alcachofas.

Hay que quitar hoja por hoja para llegar al corazón.

Pero, Batman, debe haber un complot político contra Moldavia.

-El pastel explosivo. -Una treta, comisionado.

Una treta inteligente para que me llamara.

Pero, ¿por qué? ¿Por qué querría él eso? Es su enemigo mortal.

La mente del Acertijo está torcida.

El crimen no le es divertido si no nos engaña.

Robin tiene razón.

Tiene una compulsión extraña y artística para...

Artística, eso es.

El significado de la primera pista, la galería de arte.

Por supuesto. Un depósito de tesoros invalorables.

Lo que le gusta.

Llame a los muchachos. Vigilen la Galería de Arte Peale.

Sí, señor.

No tan rápido. Esperen.

El Acertijo trama algo.

Mejor nos encargamos nosotros.

Me huele a una trampa.

GALERÍA DE ARTE PEALE

EMBARQUE Y DESEMBARQUE

Entremos por la parte de atrás.

Habla Batman.

Esto es una grabación.

Antes que voltees tu capa, Batman, adivina esto...

...tres hombres en un bote con cuatro cigarrillos y sin fósforos.

¿Cómo se las arreglan para fumar?

El Acertijo.

-¿Qué rayos trata de decirnos? -No lo sé.

Vamos a preguntárselo.

BATIBÚMERAN

Aléjate.

-Sube tú primero. Yo sujetaré. -Entendido.

Si pudiera adivinar ese acertijo.

¿Por qué no puedo entenderlo?

Quizá piensas en la adolescente que te saludó cuando veníamos.

Vamos, Batman.

Lo pescamos.

Cuidado, camarada. Hay peatones abajo.

Cierto. Lo siento.

BATI-GANCHO

Alto ahí, Acertijo.

Acabó el juego.

En nombre de la ley, lo arresto por robo a mano armada.

-Ponle las Bati-esposas. -Me atrapaste, Batman.

¿Qué rayos...?

Es demasiado delicioso. Hasta les di una pista.

Batman, cometió usted un error.

-Él no robó esa cruz. - ¿Qué?

Le digo que le pertenece. Me la prestó para una exhibición.

Pero, Sr. Peale, vimos que se la quitó a punta de pistola.

¿Punta de pistola?

Santo cenicero. Sí que nos dio una pista.

Tres hombres en un bote con cuatro cigarrillos y sin fósforos.

¿Cómo se las arreglaron para fumar?

Arrojaron un cigarrillo al mar y convirtieron el bote en encendedor.

Vieron que me daba fuego cuando le devolvía su cruz.

Nos engañó.

Era mi intención, Batman.

Por eso traje testigos con cámaras.

¿Qué es lo que ninguno quiere tener, pero tampoco perder?

-Un juicio. -Correcto, Joven Maravilla.

Cómo esperé esto.

Hace que toda mi vida valga la pena.

Después que resuelvan este acertijo, habrá dos más.

Adiós, amigos. Los veré en el tribunal.

Según expertos en leyes, la demanda por un millón de dólares...

...presentada hoy contra Batman por agresión, calumnias y falso arresto

...parece tener posibilidades de éxito.

Lo que causó mayor asombro en los círculos policiales...

...es que Batman tendrá que revelar su verdadera identidad en la corte.

-Desenmascarado, se teme... -Apágalo.

...que el Defensor Encapotado y su joven ayudante...

...ya no puedan combatir el crimen en Ciudad Gótica.

¿Encontraste algo?

Nada de nada, Ricardo.

Leí todos los viejos libros de leyes de mi padre.

No veo que tengamos defensa alguna.

Un millón de dólares.

Es dinero es lo de menos. Es la idea en sí.

Se revelará mi identidad.

Mi valor como combatiente secreto contra el crimen terminará.

Todo aquello para lo que me entrené desde que mataron a mi padre...

...Se perdió, se desperdició.

Bueno, señor, espero que pueda pensar en algo.

Si la pobre Sra. Cooper descubriera lo que hizo Ricardo...

...en su supuesto viaje de pesca...

-Escucha, Bruno, tengo una idea. - ¿SÍ?

¿Recuerdas lo que dijo el Acertijo cuando te dio este papel”?

"Cuando hayan adivinado éste, habrá dos más".

-¿Qué crees que quiso decir? -Dos acertijos más.

Exacto, ¿y dónde podemos buscarlos?

¿Qué tenemos en nuestro poder que nos diera el Acertijo?

Por todos los cielos, Ricardo.

¿Podría haber una escritura secreta en este documento?

A la Baticueva.

Mira, entre líneas.

"¿Cuándo suenan igual el silbato de un reloj y el de un tren?"

Cuando son las dos menos dos.

Correcto.

Aquí hay otro.

"¿Qué cosa no tiene carne, huesos, ni uñas...

...pero tiene cuatro dedos y un pulgar?"

-Un guante, claro. -¿Es una dirección?

-En inglés. Avenida Glover 222. -Lo volviste a adivinar, camarada.

Esperemos que no sea tarde.

Mientras, en un subterráneo abandonado bajo Ciudad Gótica...

...está el cuartel secreto de la infame Banda de los Topos.

Los huevos de pescado son puras calorías, Molly.

Te inflarás como un globo.

¿A quién le importa? Tengo hambre.

Me importa. Si engordas, no pasarás por las alcantarillas.

¿Y entonces, de qué servirás?

¡Suficiente!

Déjense de peleas ridículas.

Batman ha tenido tiempo de resolver la pista.

Deprisa, al túnel.

¿Qué horrible truco traman ahora el Acertijo y la Banda de los Topos?

Avenida GLOVER

Qué extraño, es la nueva discoteca.

¿Qué trama el Acertijo? ¿Asaltar clientes ricos?

Podría ser. Es el sitio favorito de la alta sociedad.

Lo siento, Batman, temo que el chico es menor de edad.

Es la ley.

Muy extraño. Podría ser un truco para separarnos.

Sé cuidarme solo, Batman. Entra tú.

-Espero y vigilo por el Batiscopio. -Está bien.

Gracias. Robin conducirá.

¡Es Batman!

¿Puedo ofrecerle algo, señor? ¿Llevo su capa?

¿Mesa junto al cuadrilátero, Batman?

No, gracias. Me pararé en la barra, no quiero llamar la atención.

-Jugo de naranja natural, por favor. -Sí, señor.

¿Buscas una amiga?

Quizá puedas ayudarme. Tengo un problema.

¿En qué se parece una pelea a un regateo?

Vaya, vaya, ¿quién le enseñó a hacer acertijos?

La respuesta es que se necesitan dos personas para eso.

Bella música, baile.

¿Vamos?

Su jugo de naranja, señor. Especial Batman.

-¿Cómo se llama? -Molly.

Extrañamente, me interesa.

Acepto su invitación.

Sacudes bien tu capa, Batman.

No es nada. Es...

Es...

¿Sí?

Bueno, yo... Mi bebida...

Drogado.

ACTIVADOR ANTI-ROBO

Me llevaré el Batimóvil también.

-¿Y Molly y yo? -La alcantarilla, estúpido.

BOTÓN DE ARRANQUE

Esa cosa está viva.

La policía verá esos fuegos artificiales.

Rápido, saquen al muchacho.

Si no puedo tener esa maldita cosa, la quemaré.

ACTIVADOR ANTI-INCENDIO ¡FUEGO!

Maldición. Tiene más vidas que un gato.

Vamos.

Oficiales, apártense. Tienen a Robin.

Apártense, les digo. Debo ir en busca de Robin.

Entrégueme la llave, Batman. No está en condiciones de conducir.

Sí, por supuesto, oficial.

Tiene toda la razón.

Mira.

La Bati-señal en el ayuntamiento. El comisionado llama a Batman.

Es su estado, es mejor no decírselo.

¿Adónde se llevaron a Robin?

Pónganlo sobre la mesa y átenlo.

-Moll. -Sí, doctor.

Al fin.

Al fin, Robin Joven Maravilla.

Al fin, Robin Joven Maravilla.

Tú y el Defensor Encapotado...

...Se preparan para el saludo final.

¿Escapará Robin?

¿Podrá Batman encontrarlo a tiempo?

¿Será éste el horrible fin de nuestro Dúo Dinámico?

Lo sabrán mañana por la noche, a la misma hora, por el mismo Baticanal.

Una pista, lo peor aún está por venir.

[Latin American Spanish]