Original subtitles

Parados a�!

- Documentos! - Sim, senhor.

- Brasileiros? - Sim.

Voc�s n�o sabem do toque de recolher?

Sim, � uma intima��o

para irmos a uma delegacia de estrangeiros.

Sou o Gabriel, Helena.

Pe�o perd�o pela...

Filhos da puta!

R�pido, filhos da puta, r�pido!

R�pido, n�o vamos passear! R�pido.

Vamos todos!

- Mais r�pido! - Vamos!

Est�o de f�rias, comunistas de merda!

Comunistas n�o, subversivos.

De joelhos! Virem de costas. J�!

- De joelhos, j�! - Agora, r�pido!

De joelhos, idiota.

Por que tremem?

Quem tremia era aquele cara que atropelamos com o jeep no outro dia.

Voc� n�o tem por que temer!

Somos sua seguran�a!

- Mais um. - Divirtam-se, vamos!

Vamos!

Um a menos!

Filho da puta!

Ningu�m escapa do ex�rcito Chileno. Ningu�m!

Joguem esse filho da puta.

Vamos!

Meninos! Belos!

Boa noite, viram a lua?

- Querem ver uma coisa? - Sim!

Querem ver?

- Tem cigarro? - Sim!

Parado a�!

Tragam esse filho da puta!

Embaixador! Embaixador, por favor, por favor.

Posso lhe apresentar um querido amigo?

Brasileiro, Gabriel e agora ele faz parte da nossa fam�lia.

Nunca imaginei que teria uma fam�lia t�o grande.

N�o, por favor.

Embaixador, agora temos um m�dico, um doutor.

Que bom!

Como est�? Est� bem?

Eles j� me deram o relat�rio da odisseia que tu teve que passar.

Sinceramente, achei que ningu�m mais pudesse entrar.

Com certeza.

Espero o mesmo, querido.

- Gonzaga, deixo-os em suas m�os. - Claro.

Em que eu possa te ajudar, conte comigo.

Presa?

Eles est�o levando todos para o Est�dio Nacional.

Deve estar l�, mas sinceramente, n�o posso confirmar.

N�o tenho acesso �s informa��es.

Tenho informa��es sobre seu pai.

Na situa��o em que estamos ele poderia nos ajudar.

Sim, algo que temos que entender, � que...

o grande problema que temos

n�o � a situa��o ca�tica que vimos aqui dentro.

� como sair.

Os militares n�o est�o respeitando nenhum tratado internacional.

Nada, � imposs�vel!

E... qual seria o plano?

Bem, n�o � que eu tenha um plano, mas...

est� claro que a primeira coisa a fazer �,

os militares aceitem, de alguma forma, que voc�s v�o para o ex�lio.

E se conseguirmos isso, vem a parte mais dif�cil.

voc�s chegarem vivos at� o destino.

Bom, seu pai � uma pessoa muito influente no Brasil e...

acho que poderia funcionar como uma esp�cie de garantia

para que nada aconte�a com voc�s na sa�da.

Na verdade, embaixador...

poucas pessoas acreditam que v�o sair vivas.

Todo mundo sabe como as coisas ficaram neste pa�s.

Gostaria muito de afirmar que voc� est� errado,

que � imposs�vel acontecer,

mas lamentavelmente n�o posso.

Mas temos que tentar...

Sinceramente, nunca pensei que eu seria...

exposto do jeito que estou sendo.

Estou marcado por esse governo, pelas coisas que estou fazendo

e com certeza terei problemas no meu pa�s.

A verdade � que a essa altura n�o importa mais.

Quero, pelo menos uma vez na vida,

tomar uma decis�o que valha a pena.

Que isso?

Este � o territ�rio do meu pa�s.

Muito bem, Sr. Embaixador. Muito bem.

H� algo que acho que voc� n�o entende.

Tudo isso que se v� aqui, incluindo onde voc� est�

� meu pa�s.

Se voc� entrega ele, n�o entramos.

Pelo menos por enquanto.

Voc� sabe bem de quem estamos falando.

Aqui n�o entregamos ningu�m.

Esta � uma embaixada.

Embaixador, se n�o me entregar, n�s vamos entrar.

N�s vamos levar aquele filho da puta e tudo o que est� l� dentro.

Entende?

Mas, oficial, eu entendo que

nenhum deles est� gostando dessa situa��o.

As v�timas encontram-se numa esp�cie de...

acampamento com as m�nimas condi��es de vida.

N�o sabemos quanto tempo vai durar.

Acredite, voc� n�o ganhar� uma medalha por invadir um pa�s estrangeiro.

Do port�o para fora voc� controla como achar melhor.

Do port�o para dentro quem controla sou eu.

N�o posso ajud�-lo, Embaixador.

Voc� tem subversivos na sua embaixada.

Eu n�o sei! Perdi a capacidade de discernir isso.

Tenho claro que em qualquer lugar do mundo,

quando h� um conflito,

as pessoas buscam ref�gio em uma embaixada.

� s� o que tenho a dar.

Aten��o, Comando. Men�ndez aqui. Pelot�o de Base, c�mbio.

Aqui Comando. Atento.

Preciso de refor�os aqui, c�mbio.

Enviamos soldados imediatamente, oficial.

C�mbio, desligo.

Entendido. C�mbio, desligo.

Assim que cair o port�o, quero que entrem de dois em dois.

Somos o ex�rcito chileno, ningu�m nos det�m.

- Entendido? - Si, senhor!

Aten��o.

- Volte para dentro! - Povo, como n�s!

Volte para dentro, pelo amor de Deus, Clara!

S� 24 horas.

- N�o tem 24 horas. - Para Ernest!

- N�o temos tempo. - 24 horas.

N�o!

Se dentro de dez minutos,

o velho n�o se entregar

o ex�rcito chileno derrubar� o port�o.

E vai acabar com esta festa.

Quem era ele?

Era o...

"El Viejo" � Ernest,

diretor do Banco Central do Governo de Allende.

A ONU vai lev�-lo para um lugar seguro

e a transfer�ncia da Cruz Vermelha j� foi solicitada.

Ele precisa ficar na embaixada e n�o l� fora porque...

temo por sua vida.

Embaixador, me desculpa!

Eu preciso entender.

Este homem est� aqui dentro?

Ent�o o perigo est� aqui dentro!

S�o as coisas que faltam para... uma invas�o!

Vou pedir-lhes um per�odo de 24 horas.

Eu vou dizer a eles que...

preciso entreg�-lo vivo e que...

ele tamb�m est� com problemas de sa�de.

Essa que � a verdade.

Est� escondido

l� em cima no s�t�o.

Gabriel, eu tamb�m estou cansado.

Eu tamb�m estou cansado! Acredito em voc�,

mas temos problemas mais urgentes.

O mundo de antes desapareceu!

N�o existe mais.

A autoridade aqui sou eu!

Capricho nada!

Sou eu quem decide como e quando se d� prote��o

e ref�gio aqui na Embaixada da Argentina.

Se algu�m deve ser entregue aos militares, � voc�!

Deixei claro ou n�o?

Conseguimos tempo at� o amanhecer.

Mas se o pessoal da ONU n�o vier, eles v�o invadir.

Tem que esperar, com essas pessoas, nunca se sabe.

- Tem que esperar! - Sim, sim.

Ernest! O que aconteceu?

Deixe-me falar, eu quero falar.

Desculpem.

Me desculpem.

Fizemos errado!

Calculamos errado.

T�nhamos um sonho, como todos aqui.

E �s vezes os sonhos d�o errado.

Agora n�o importa.

Por isso estou aqui, estamos aqui nesta situa��o.

Mas n�o, n�o quero ser eu quem coloque o menor motivo

para que haja um massacre.

Decidi...

que vou me entregar.

Voc�s todos poderiam estar na rua.

Todos!

Ou mortos, infelizmente.

Isso n�o aconteceu porque a embaixada argentina deu ref�gio.

Aqui, ningu�m vai ser entregue aos militares.

Aqui ningu�m vai ser condenado.

Ajuda, por favor.

Ernest.

Voc� pode ficar com ele?

Obrigado, filho. Obrigado.

Eu sei que n�o vou durar muito,

mas me sinto confort�vel com algu�m cuidando de mim.

Conven�a o embaixador a me entregar para eles.

Para mim n�o vai fazer diferen�a,

mas para quem est� aqui, sim.

Espera.

Minha irm� mora...

no pr�dio aqui em frente.

Se voc� sair,

mostre-lhe este papel.

Ela lhe dar� toda a ajuda que puder.

Sim?

Ela � enfermeira-chefe

em um hospital que est� funcionando mesmo nesses dias.

Toma.

ROTA DE FUGA

N�o deixe que eles te peguem.

Essa pode ser a sua sa�da.

S� preciso descansar um pouco.

Sim, sozinho.

Obrigado.

FORA OS ASSASSINOS

O tempo acabou.

Repito, o tempo acabou.

Entreguem o velho, agora.

�ltimo aviso.

Entreguem o velho ou entramos.

Agora ou entramos.

Eles rasgaram o salvo-conduto da ONU.

PELA VIDA E A JUSTI�A

Se tirarmos a mulher daqui eles v�o mat�-la.

Eles n�o v�o lev�-la a um hospital.

Vai morrer em algum lugar muito pior do que aqui.

O que aprendi na vida � que precisamos fazer escolhas.

Creio que ser� a mais dif�cil

buscar uma op��o.

Voc� conseguiria salvar um dos dois?

A m�e ou a crian�a?

Talvez eu conseguisse um pouco de morfina e...

N�o, n�o, eu te entendo. Tranquilo.

Tranquilo, temos que esperar.

Isso tudo s� em um hospital. Imposs�vel!

Pensei na morfina para tentar conseguir ilegal,

mas eles est�o cuidando de tudo o que fa�o.

Ernest lhe deu isso?

O problema � que � imposs�vel voc� sair aqui pela frente.

Quando eu surjo na rua j� estou sendo observado.

poderia pedir a um dos meus funcion�rios mas eles est�o apavorados.

Eu entendo eles.

Eu n�o sei o que te dizer.

Voc� � uma das poucas coisas positivas que tem nesse inferno.

Pessoas como voc� me d�o esperan�a,

e muito orgulho.

N�o sei se n�o estou sendo irrespons�vel...

Estamos tentando fazer o poss�vel.

Neste momento, nenhum lugar � seguro no pa�s.

Qual o seu interesse nisso?

Entregar essas pessoas para...

Entregar essas pessoas ao governo brasileiro

� o mesmo que entregar ovelhas aos lobos.

Da nossa parte n�o podemos permitir isso.

Essas pessoas est�o seguras na embaixada.

Agora no Brasil.

Talvez com seu filho, n�o.

Pelos contatos que o senhor mostra ter.

Mas as outras pessoas,

o senhor tem certeza de que as outras pessoas

tamb�m ter�o a mesma sorte que seu filho?

Com licen�a, senhores militares.

Por acaso algu�m tem cigarros?

Olha...

- E o outro cigarro? - N�o negociamos com terroristas.

- Quem �? - Sou o Gabriel, amigo do Ernest.

- Gabriel? - � a Violeta?

Silvana resiste esse tempo?

Fascistas, filhos da puta!

V� � merda, caralho!

Por favor senhores, um pouco de respeito!

Isso ainda � territ�rio argentino!

Posso ser morta se for descoberta,

mas fa�o isso por ele.

Isso tudo vai passar.

Aten��o!

Devagar. Muito devagar.

Sai bem devagar.

Claro!

Por aqui.

Devagar.

...At� as 7h, ningu�m pode circular pelas ruas...

...ou pessoas indicadas e que n�o possuam salvo-conduto

ser�o detidas pelas patrulhas militares ou policiais.

Democratas-crist�os explicar�o na Venezuela as suas raz�es...

EMBAIXADA DA ARG�LIA

Finalmente temos os salvo-condutos da ONU.

Amanh� � noite

os brasileiros v�o daqui de �nibus at� o aeroporto para deixar o Chile

e viajar para a Argentina.

E depois de l� ir para seu novo destino.

Argentina?

Meu pa�s aceitou a perman�ncia dos brasileiros de forma tempor�ria.

Assim, cada pessoa tem que negociar com novos pa�ses para...

que possam dar asilo.

Nesse momento a melhor op��o � a Arg�lia.

Me comprometo em acompanh�-los em todo o trajeto do �nibus.

Muito obrigado, embaixador!

Tranquilidade.

Bom, chegou.

Bem,

precisamos estar o mais calmos poss�vel, certo?

Obedecer a todas as ordens.

Acima de tudo, n�o responder a nenhuma provoca��o.

Eles v�o procurar a m�nima desculpa.

Infelizmente, voc�s n�o podem carregar nenhum pertence

como a mala ou bolsa.

Eles v�o revistar todos.

Sim, est� tudo bem.

Voc� pode viajar no �nibus, mas n�o no avi�o.

N�o, n�o, n�o. Eu n�o disse nada disso.

Eles n�o fariam tal coisa.

Al�m disso, o piloto n�o est� vinculado a nada.

Senhor Fernando!

O problema � que realmente n�o h� nenhum lugar dispon�vel no avi�o.

Se houvesse, eu mesmo garantiria sua ida.

Mas n�o h�.

Agora, se me d� licen�a?

Mais r�pido, porra! Mais r�pido!

Mais r�pido!

Por favor, tranquilos!

Ele est� dizendo a verdade. � o melhor.

Os militares brasileiros s� querem que todos cheguem ao seu destino.

Vamos, siga! Vamos!

Na verdade n�o, o combinado era que eles estivessem no �nibus

para garantir a chegada do comboio da ONU at� aqui.

Fernando est� solicitando ir no avi�o.

N�o, mas eu j� expliquei...

www.moviesubtitles.org