Original subtitles

Katie Trenchard

Patrick Trenchard

Dan Porter

Josie Porter

Sie lachen vergnügt.

Sie keucht.Du bist das schnellste Mädchen Schottlands.

Bist du dann die Zweitschnellste? Absolut, ja.

Und Papa, kann er gegen uns gewinnen? Ich bin sicher, er könnte es.

Er stöhnt.

Gerade legte ich auf. "Union Clothing" will eine Antwort.

Heute noch? Oder sie ziehen ihr Angebot zurück.

Okay!Bist du wirklich sicher, dass du "Vagabonds" verkaufen willst?

Ja. Die Firma wird dir fehlen.

Aber nur so haben wir füreinander mehr Zeit.

Aber das ist doch dein Leben. Oh nein! Mein Leben bist du.

Wie wäre es mit Frühstück? Ja.

Dann mache ich mein Tiefseetaucher- Frühstück.Kann ich dir helfen?

Ohne dich ginge es gar nicht.

Sie hören ja gar nicht zu! Lassen Sie mich ausreden!

Ich habe keine Lust mehr, für den Mist geradezustehen, ...

... den Sie hier verzapfen. Für mich ist endgültig Schluss!Dan!

Jetzt kommen Sie! Wir können das doch alles... Dan!

Hallo?

Papa, alles klar?Superklar! Ich hatte einen tollen Tag.

Gibt es irgendwas Neues? Nichts Besonderes.

Was wird das? Unser Abendessen.

Das musst du aber nicht. Ich möchte es aber.

Du solltest mit deinen Freunden losziehen, Josie.

Und wer soll dann für dich sorgen?

Dazu bin ich gerade noch selbst in der Lage. Danke!Na klar!

Was feiern wir denn? Ich habe gekündigt.

Was?

Und warum?Ich sagte Nigel, er sei ein doppelzüngiger Dreckskerl.

Und das war es.Ich kann es nicht fassen. Das passt gar nicht zu dir.

Wie konnte es so weit kommen? Irgendwann reicht es.

Der Laden hat mich kaputt gemacht.

Na, dann ist es vielleicht wirklich am besten so.Wir wollen es hoffen.

Auf die Zukunft! Auf die Zukunft!

Wie tief geht es heute, Doktor?

Zwei Atmosphären.

Warst du heute wieder tauchen?Ja. Ich konnte das Wrack schon erkennen.

Ich werde den Schatz also bald heben können und wir sind Millionäre.

Sie seufzt.Wieso gehst du den ganzen Kram durch?

Wir haben Anwälte dafür. Dann dauert es Monate.

Ich könnte Dan Porter in London anrufen.Wen?

Meinen Freund aus meiner Rugby-Zeit.

Er hat mit Finanzen zu tun. Er war auf unsrer Hochzeit, mit Zylinder!

Ach ja, ich erinnere mich!Guten Tag, ist Dan Porter zu sprechen?

Oh, das wusste ich nicht.

Ich rufe ihn zu Hause an. Er hat letzte Woche gekündigt.

Vielleicht will er ja einen Job?

Als was?Als Berater für die Verkaufsverhandlungen.

Er versteht was davon.

Hallo Dan! Rate, wer dran ist! ... Genau! Ich bin beeindruckt!

Pack deine Koffer! Wir fahren rauf nach Schottland.Wohin?

Wir besuchen Freunde von mir in Schottland!Muss das sein?

Komm, Josie, eine Luftveränderung tut uns gut.

Wieso? Wieso? Weil es so ist!

Josie seufzt. Kennst du Katie Trenchard?

Die Designerin?Ja. Sie will "Vagabonds" verkaufen.

Und ich... "Vagabonds", die sind so toll!

Es sieht ganz so aus.

Und jetzt?

Patrick lacht.

Was ist? ... Was?Mir fiel eben ein, wie wir damals nackt baden waren.

Katie lacht.

Es war eiskalt.

Ich wurde fast ohnmächtig.Das kam mir aber nicht so vor.Sie lacht.

Dan wird dir gefallen. Wir waren früher wie Brüder.

Morgen!Morgen, Chef! - "Morgen" ist gut, es ist schon Mittag!

Wie sind die Langusten?Oh, toll! Schön frisch und fleischig!

Na, wunderbar!Ich habe das Spiel gestern aufgezeichnet.

Sehen wir es uns später an?Wenn du nicht "Flower of Scotland" grölst.

Singt:Das sagst du nur, weil du neidisch bist.Patrick lacht.

Auf Petes Pass. Auf meinen wunderbaren Bass.

Stimmendurcheinander und Gelächter

Und er meint es wirklich ernst? - Ja. - Das war für Sie ... und für Sie.

Haben wir eine Abzweigung verpasst? Ja, wir müssen mehr in die Richtung.

Hinweisschilder kennen die hier wohl nicht?

Hey! Ihr habt es wirklich geschafft!

Ich war mal Pfadfinder. Schön, dich zu sehen.

Ich freue mich auch. Meine Tochter, Josie.Hallo.Hallo, ich bin Kate.

Und das ist Isla.Hallo Isla. Hallo.Dan...!

Josie!Patrick...! Es ist, verdammt noch mal, viel zu lange her.

Schön, dass du kommen konntest. Ich hatte gerade nichts zu tun.

Freiwillig oder unfreiwillig? Freiwillig. ... Wie sieht es aus?

Es geht schon.Du hättest mich längst anrufen können.

Ich weiû. Aber jetzt bist du hier. ... Na komm!

Lasst uns reingehen! Ihr könnt bestimmt eine Stärkung vertragen.

Wie war die Fahrt?Toll! Wie oft verfuhren wir uns?

Zehnmal?Papa fand meine Kartenlesekünste mies.

Aber einen Navigator lehnt er ab. Er fährt lieber nach einer alten Karte.

Und die beinhaltet die meisten der heutigen Straûen gar nicht. Lachen

Gefallen dir die? - Mhm!

Dann kannst du welche haben. Metallenes Klappern

Sag "danke", Isla! Danke.

Verzeiht, meine Tischmanieren sind nicht mehr das, was sie mal waren.

Es schmeckt ganz wunderbar, Katie. Danke.

Ja, die Garnelen sind supertoll. Die kommen von Lussmarty.

Dort ist unser Restaurant. Da müsst ihr mal essen.

Das tun wir.Der Ort ist sehr hübsch.Klingt gut.

Sie sind nett. Das finde ich auch, ja.

Und nun ab mit dir! ... Willst du die Armreifen anbehalten?

Ja. Wenn ich eine Schwester hätte, dann müsste sie so sein wie Josie.

Jetzt schlaf schön! Gute Nacht. Soll ich das Licht anlassen?Ja.

War es ein Schock für dich, ihn so zu sehen?Ja, das war es.

Ich wusste ja von einer Krankheit. Aber das es derart schlimm ist...

Was hat er genau, wenn es dich nicht stört, darüber zu reden?

Seit sechs Jahren leidet er an ALS, Amyotrophe Lateralsklerose.

Bei ALS verliert man nach und nach die Kontrolle über seine Muskulatur.

Er kämpft, aber die Aussichten sind finster.

Oh Gott!Die meisten Patienten überleben keine fünf Jahre.

Er lebt also jetzt schon von geborgter Zeit.

Gibt es keine Therapie?Er bekommt Behandlungen in der Überdruckkammer.

Was?Er atmet Sauerstoff unter hohem Druck ein.

Die Ärzte meinen, das könnte den Krankheitsverlauf verzögern.

Aber eine Heilung bewirkt es nicht. Gibt es keine Chance?

Nein. ... Nein.

Er seufzt. Ich...

Ich kann es gar nicht...

Traurige MusikWie wäre es, wenn wir noch was trinken -

- und ich bitte Frieda, morgen früh die Küche zu machen?Das wäre gut.

Ja...

Deine Kündigung - gab es einen Grund dafür?Es gab viele.

Etwa, welches Leben ich führte.

Nach dem Tod von Josies Mutter wurde ich immer mehr zu einem Finanzhai.

Ich dachte nur ans Geschäft. Wann starb sie denn?

Vor acht Jahren. Das muss schwer gewesen sein.

Ja, das war es. Aber Josie und ich haben es durchgestanden.Wie?

Indem wir füreinander da waren. Wir gegen den Rest der Welt!

Offenbar versteht ihr euch? Ja.

Ich fahre euch morgen zum Cottage. Wohnen wir nicht hier?

Nein, das wird zu viel für Patrick. Ja.

Es ist ein wenig bescheiden. Aber da könnt ihr tun, was ihr wollt.Prima.

Es braucht einen Frühjahrsputz. Den Winter über war niemand hier.

Ja, Josie, dann kommst du nicht auf dumme Gedanken.Papa!

Das soll ja charakterbildend sein. Ja, ja! Ich habe genug Charakter.

Willst du was abhaben?Ich zeige dir noch, wie man den Generator bedient.

Er steht im Schuppen. Gibt es keinen Stromanschluss?

Nein.

Na, findest du es jetzt auch noch so toll?

Ich zeige euch, wie er anspringt.

Knattern

Katie stellt den Generator wieder ab.

Jetzt versuch du es mal! Gut.

Erst auf "Start" schalten! Okay.

Der Generator poltert ein wenig, springt jedoch nicht an.

Dan stöhnt. - Die beiden Frauen lachen.

Hey, das ist dein Job! Du bist doch der Mann!

Knattern Hey, wer sagt es denn? Bravo!

Sie klatschen Beifall.

Einen schönen Tag noch, Josie! Wir fahren jetzt zur Fabrik.

Ruf mich an, wenn was ist.Es gibt hier keinen Netzempfang für Handys.

Tut mir Leid.Ich will hier nicht die Putzfrau spielen!

Du machst das schon. Bis später!

Kann ich dir irgendwas bringen? Nein.

Ich danke dir.Dann hole ich dich zur Mittagspause ab.

So gegen zwei, ja? Ja, gern.

Gut.

Da ist es!Das liegt ja fantastisch! Frau Trenchard!

Beachte ihn nicht! Frau Trenchard!

Herr Borthwick!Ihr Mann wirbt mit einem Zweigängemenü für 20 Pfund.

Ohne Aufpreis für den Wein! Hält er uns alle für bescheuert?Nicht alle.

Die Leute hier wissen genau, dass so ein Gedeck eher bei 30 liegen muss.

Ich mache daher nie Pauschalangebote.

Bei mir zahlt man das, was man kriegt.Das hörte ich.

Dann vergessen Sie auch nicht, Ihrem Mann das auszurichten!Sicher nicht!

Dan lacht.Ist das die Konkurrenz? Den gibt es seit 30 Jahren hier.

Er hat alles versucht, uns das Geschäft kaputt zu machen.

Er ist der unangenehmste Mensch, dem ich je begegnet bin.

Sehr schön. Gefällt es dir?

Ja. Was möchtest du essen?

Den Salat mit den gebackenen Krabben.Eine sehr gute Wahl!

Es gibt Probleme. Maria und Sophie wollen kündigen -

- für ein Hotel in Glasgow. Patrick ist wütend.

Entschuldige mich kurz. Verzeihung.

Ihr lasst mich total hängen!

Wir müssen morgen für den neuen Job antreten.

Was ist los?Die reiten uns richtig rein, und das kurz vor Saisonbeginn!

Das ist die Chance für uns.

Ein so tolles Jobangebot mit Wohnung, und das in Glasgow!

Ihr serviert noch diese Schicht. Dann könnt ihr gehen.Danke.

Ich habe sie ausgebildet!

Die konnten vorher nicht mal ein Frühstücksei servieren!Ja, Patrick.

Aber so ist nun mal das Gewerbe. Aber woher bekomme ich jetzt Ersatz?

Bitte reg dich nicht so auf!

Ich kann es einfach nicht fassen! Es ist...

Dan? Dan! ... Patrick?

Helft mir bitte auf! Danke.

Ich brauche keinen Arzt.Wir fahren nur zur Kontrolle ins Krankenhaus.

Das kann ich Dan nicht antun. Versuch es doch mal!

Fang du nicht auch noch an! Es ist nichts gebrochen.

Ich bin auf den Hintern gefallen. Mein Stolz ist verletzt, mehr nicht.

Ich muss mich nur ein Weilchen hinlegen. Dann geht es wieder.

Ich bringe nur kurz Dan zum Cottage. Ich bin gleich wieder da.Okay.

Kann man ihn wirklich allein lassen? Ja, er will nicht bemuttert werden.

Schlaggeräusche

Hey, hey, hey!

Wir brauchen Holz für den Ofen.Dass du das kannst, wusste ich gar nicht.

Das braucht man in London ja auch nicht.Soll alles rein?

Ja. Ich bin schwer beeindruckt, Josie.

Das ist nicht schlecht für eine Anfängerin!Ja.

Dan stöhnt auf.

Es sind nur noch zwei Stück drin. Du brauchst Papier.

Es ist keins da. Ich habe schon alles durchsucht.Nein, warte mal!

Wollt ihr morgen lieber zu uns zum Frühstück kommen?Ja, das wäre toll!

Sie lachen.Papa sagt, ihr hättet zwei Bedienungen verloren.

Was macht ihr jetzt? Anzeigen aufgeben und abwarten.

Aber viele junge Leute gibt es hier nicht mehr.

Wie ich mich jetzt über meine vielen Strafzettel freue!

Alles hat auch seine guten Seiten. Ein Streichholz, bitte!

Jetzt pass auf!

Genau so soll es sein. Oh, eine Meisterleistung!

Die beiden Frauen lachen.

Ich hoffe, die beiden kommen zurecht.Die schaffen das schon.

Du hättest Dan sehen müssen, als ich ihm den Generator gezeigt habe.

LachenDass ihr Handy dort nicht geht, begeisterte Josie auch nicht.

Das ist nicht lustig! Doch, ist es!

Du lachst auf Kosten anderer. Das ist nicht lustig!

Sie sind schlimm, ... Herr Trenchard.

Ganz schlimm! Patrick lacht.

KlopfenMorgen! Morgen!Morgen!

Setzt euch!Morgen, Josie! Das riecht lecker.

Hey, Patrick! Morgen, Isla! Morgen!Nehmt euch Kaffee!

Ja, so mag ich es. Wie war die Nacht?

Äh, ein bisschen still. Zu still vermutlich.

Josie und ich unterhielten uns unterwegs.

Ja, ihr seid doch unterbesetzt. Und ich habe früher gekellnert.

Hey, hör mal, das wäre ja fantastisch!Na also!

Da sind wir. Josie, das ist Antonio. Ihr werdet zusammenarbeiten.

Er wird dir alles zeigen. Hallo.

Schön, dass du mitmachst. - Hallo.

"Der Preis ist korrekt -

- ausgehend vom Firmenwert und den zu erwartenden Gewinnen.

Doch etwas anderes finde ich bedenklich:

Der Vertrag untersagt ihnen nicht, die Marke zu kaufen, ..."

... dann den Laden dicht zu machen -

- und dann die Fertigung ins Ausland zu verlegen.

Und du fürchtest, die tun das? Ich würde es so machen.

Das darf nicht passieren. Nein.

Ich werde sehen, dass wir eine entsprechende Klausel aufnehmen.

Ist das noch zu machen? Wenn sie guten Willens sind.

Und wenn nicht? Wir müssen sie dazu kriegen.

Wieso bist du heute nicht zur Arbeit?Mir war nicht danach.

Muss ich auch nicht zur Schule, wenn mir nicht danach ist?Doch.

Doch, natürlich.Dann ist das aber ungerecht.Patrick lacht.

Lacht:Du bist so lustig, Papa. Ja, ich weiû.

Wehmütige Musik

Was zaubert dieses Lächeln auf dein Gesicht?Hm?

Ach, nichts. Wenn nicht "was", dann "wer"?

Papa...!

Wie heiût er denn?Wenn du noch ein Wort sagst, dann gehe ich ins Bett.

Dan lacht.

Ich wollte nur ein wenig plaudern. Ich sagte doch, das hier hat was...!

Er seufzt genervt. Der Generator streikt wieder.

Na, dann walte mal schön deines Amtes!Ja, ja...!

Oh! Hey, spinnst du? - Verzeihung.

"Verzeihung"? Na, warte...!

Hey! Josie lacht.

Pass auf! -Das gibt so was von Ärger für dich!

Josie und Antonio kichern ausgelassen.

Entschuldigt! Ich denke, wir stellen einen langen Tisch in die Mitte.Ja.

Wir fordern, dass die hiesigen Jobs erhalten bleiben.Das ist unmöglich.

Dann war es das!Warum?Es wäre ein schlechtes Geschäft.Wieso?

Sagen Sie es ihr!"Vagabonds" steht für Qualität und Gemeinschaft.

Die Menschen von hier fertigen Kleidung aus Stoffen von hier.

Mit "Vagabonds" kaufen Sie diese Idee.

Wozu sonst das Ganze?Sagen Sie ihr, wo es langgeht.Sie hat doch Recht.

Warum klauen Sie nicht das Design -

- und lassen alles unter neuem Namen in China fertigen?

Ich sage es Ihnen: Diese Firma hat etwas, auf das Sie scharf sind:

Sie ist bei den 14- bis 18-Jährigen sehr beliebt.

Eine wache Gruppe, die etwas Echtes, Unverfälschtes wie "Vagabonds" will.

Wieso tun Sie also nicht das einzig Richtige und unterzeichnen?

Sie gewinnen einen neuen Markt und die Leute hier behalten ihre Jobs.

Und wir können besser schlafen. BeifallFrau Trenchard...?

Ich denke, wir werden uns einig. Katie lacht.

Sie verabschieden sich.

Wir telefonieren.Ja, bis auf weiteres.- Das war unglaublich!

Josie und Antonio lachen vergnügt.

Wenn du mir das Herz brichst, kriegst du es mit mir zu tun!

Gefühlsbetonte Musik

Dan atmet laut ein und aus.

Du sitzt hier?

Ja.Patrick lässt alle auf den Tischen tanzen. Er ist so glücklich.

Mit Recht! Er ist ein toller Mensch. Das wusste ich sofort.

So ging es mir auch. Ich habe ihn geheiratet!

Was macht ihr mit dem Geld? Wir zahlen Schulden.

Unser Lokal ist ein Verlustgeschäft. ... Patrick lehnt höhere Preise ab.

Aber er kauft nur den besten Fisch ein. In der Hochsaison ist das okay.

Aber im Winter, wenn es ruhig ist, ist das heikel. Er ist ein Optimist.

Und du bist Realist. Einer muss es eben sein.

Warum bist du nicht drin beim Fest? Ich wollte frische Luft schnappen.

Ich bin ein wenig traurig, dass es vorbei ist.Morgen geht es zurück.

Keine Nächte mehr im zugigen Cottage.Das Cottage ist toll.

Mein Problem ist, dass ich nicht weiû, für was ich zurückfahre.

Dann bleib doch einfach. Das tue ich vielleicht.

Ich darf jetzt um Ihre Gebote bitten. Wir fangen bei acht an.

Zehn! Danke vielmals. Höre ich zwölf?

Geboten werden zwölf, danke! Also zwölf! Bietet jemand 13! - 13!

14, mein Herr? Ja.

Wer bietet 15? Herr Borthwick bietet 16, danke. 17, der Herr?Ja.

Danke sehr. Herr Borthwick, 18? - Nein.

Verkauft für 17 an Patrick. - Du sollst ersticken an deinem Fisch!

Maxwell, man muss auch verlieren können.Haben wir zu viel bezahlt?

Na ja, aber das war es wert. Schon, um ihn zu ärgern.

Bis dann, Jungs!

Da kommt wohl noch was runter?Ja. Kate sagt, du bleibst vielleicht.

Ja, wenn es euch recht ist. Natürlich.

Josie blüht richtig auf im Restaurant.

Ja. So glücklich war sie lange nicht mehr.Dir tut das sicher auch gut.

Der Ort... Nur, was mache ich den ganzen Tag?

Unsere Hauptsaison startet nächste Woche.

Ich wäre froh um jede Hilfe. Soll das ein Jobangebot sein?

Ja. Ich kann dir nicht bezahlen, was du gewohnt bist.

Aber das Cottage ist gratis und unser Essen schmeckt auch ganz gut.

Wie wäre es? Du würdest mir einen Riesengefallen tun.Gut!

Hey, mein alter Freund, wie schön!

Dan stöhnt vor Anstrengung. Es geht doch!

Hast du es sehr eilig, wieder nach London zu kommen?Nein, gar nicht.

Wir könnten noch eine Weile bleiben. Ja, mir würde es passen.

Gut. Geh mal zur Seite! Das könnte sonst wohin fliegen.Axthieb

Mechanisches Rattern des Rasenmähers

Entschuldige! Vielen Dank!

Das war nicht so gemeint.

Traurige Musik

Isla, ... du weiût schon, ... eines Tages bin ich nicht mehr bei euch.

Dann musst du für mich auf Mami aufpassen.Wie meinst du das?

Du wirst ein starkes Mädchen sein müssen.Wo gehst du denn dann hin?

Runter auf den Meeresgrund. Wo unser Schatz liegt?

Ja. Wann?

Oh, irgendwann.

Ich will nicht, dass du weggehst. Das hat auch noch Zeit.

Aber du wirst tapfer für mich sein, ja?

Patrick seufzt. Mein Schatz...!

Einen Kaffee für Michelangelo? Ah!

Du hast Farbe auf der Wange. Und du auf der Nase.

Gefühlsbetonte Musik

Isla?

Isla!

Ruft:Isla!

Spannende Musik

Klopfen Frau Trenchard!

Frieda! Patrick rief mich an.

Isla ist weg.Ich komme. Dan, Isla ist verschwunden!

Gibt es eine Spur? Ich nehme an, sie ist im Wald.

Das lag auf dem Rasen.

Ruft:Isla!

Ruft:Isla!

Isla, wo steckst du?

Isla! Ruf was, wenn du uns hörst!

Isla!

Patrick schreit verzweifelt: Isla!

Traurige Musik

Ruft:Isla!

Ruft:Isla!

Ruft:Isla! Ruft:Isla!

Isla, kannst du uns hören!

Isla!Wir finden sie, keine Sorge. Aber sie könnte sonst wo sein.

Sie muss zu finden sein! Hat sie einen Lieblingsplatz?Warte, komm!

Isla...! ... Oh, Kleines, wir haben uns solche Sorgen gemacht!

Isla schluchzt.Was machst du denn nur hier?Nur nachdenken.

Fehlt dir irgendwas? Ich will nicht, dass Papi weggeht.

Ich doch auch nicht, Liebchen.

Da wird sich Papa aber freuen. Ich rufe zurück.

Ich wollte euch nicht erschrecken.

Patrick seufzt.

Gott sei Dank!

Wo hast du denn bloû gesteckt, Kleines?

Versprich mir, nie wieder wegzulaufen.Ich verspreche es.

Wir haben uns sehr erschreckt. Es tut mir Leid.

Schlaf schön! Gute Nacht!War Papi wie Dan, als er noch nicht krank war?

Daran erinnere ich mich gar nicht. Ein wenig schon, ja.

Sind sie deswegen Freunde? Vermutlich.

Und ist Dan dein Freund deswegen?

Bedrückende Musik Gute Nacht.

Gefällt es dir?

Ich finde es traumhaft. Feuer knistert.

Wie ihre Verabredung wohl läuft? Ich will es nicht wissen.

Antonio hat schon was.Und damit soll ich mich besser fühlen?

Mhm!Josie ist kein Kind mehr.Die wollen Ihnen doch nur Angst machen.

Danke.Danke.Obwohl, wenn ihr mich fragt, die Italiener sind nicht ohne.

Aber hallo...! Danke, Pete!

Ich bin kurz eingenickt. Wie war Isla?

Oh, ganz lieb. Ich gebe ihr noch einen Kuss.

Ich gehe zu Bett. Und ich gehe.

Nein, das musst du nicht. ... Kate bleibt sicher noch auf.

Du kannst eh nicht schlafen aus Sorge um Josie.Er lacht.

Gute Nacht, Frieda.Gute Nacht. Gute Nacht. ... Okay.

Schlaf gut. ... Gute Nacht.

Ah! Danke, das ist nett von dir.

Zum Wohl! Prost!

Wie kommt Patrick damit klar, jetzt hier unten zu schlafen?

Nicht so gut.

Und du? ... Bist du okay? Es geht einigermaûen, ja.

Katie lacht.Mach dir um Josie keineSorgen! Sie ist erwachsen.

Und Antonio ist anständig.Ich weiû. Es ist nur so schwer, loszulassen.

Ich weiû.

Sie mögen sich anscheinend, Papa und Katie.

Das ist doch gut.

Nein, ich meine, sie mögen sich wirklich. - Oh...!

Wäre das schlimm für dich?

Wir hatten immer nur uns, seit Mutter tot ist.

Ich habe Angst, ihn zu verlieren. - Er hat dich lieb.

Du wirst ihn nie verlieren.

Woher willst du das wissen? - Einfach so.

Bist du sicher, Pete? Du hast heute frei.Es macht mir keine Umstände.

Achtung...!

Traurige MusikIch befragte meinen Arzt zu dieser Druckkammertherapie.

Und?Hm...! ... Er sagt, das sei wie das Greifen nach einem Strohhalm.

Wir haben nur diesen Strohhalm.

So, hier ist der Wein!

Oh, der sitzt etwas fest!

Dan lacht hilflos.Gibt es ein Problem?Er steckt fest.

Darf ich mal?Ja, gerne. Entschuldigung...

Sie stöhnt.Fabelhaft! Darf ich Ihnen einschenken?Gerne.

Zweimal Barsch mit Kartoffeln, einmal Spinat, einmal Bohnen!Kommt!

Das ist nicht die Hochfinanz, was? Nein, es macht viel mehr Spaû.

Der Lachs im Teigmantel für Tisch 17 fehlt noch.Noch zwei Minuten!

Hey! - Findest du das toll?

Was? - Die Küsserei! Ich war doch bloû nett.

Und ich war wohl auch nur ein Flirt, bis die nächste Kellnerin auftaucht?

Das ist doch Unsinn, Josie...

Hört mal! Das war heute der beste Mittagsumsatz, den wir je hatten.

Beifall und Gelächter

Klirren

Den Kerl schnapp ich mir!

Und wenn er es nicht war? Er war es!

Ich hol den Rollstuhl. Nein!

Du gehst mit den Dingern nicht mehr sicher.Dafür reicht es noch.

Warte hier bitte, und lass den Motor laufen!

Hey! ... Borthwick!

Was ist?Du und ich, hier drauûen! Und dann?Wir regeln das wie Männer.

Hau ab, du Krüppel, oder ich hole die Polizei!

Bist du feige? Natürlich nicht.

Dann schieb deinen Arsch hier runter!Gut!

Los, zeig, was du drauf hast! Bleib stehen, du Mistkerl!

Pass auf, was du sagst, sonst... Was?

Zwingst du mich sonst, den fauligen Fisch zu fressen, den du servierst?

Aufhören! Sofort aufhören damit, alle beide! Hört auf!

Er lacht.Wann begreifst du nur, dass du nicht mehr kerngesund bist?

Du kannst nicht mehr so wie früher! Wer sagt das?

Dein Körper sagt das!Der redet manchmal Blödsinn.Patrick lacht.

Er lacht ansteckend.

Katie lacht mit.

Oh Gott! Oh nein, Patrick!

Hast du dich verletzt? Ich denke nicht. Ich denke nicht.

Entschuldige.Nicht doch! Ich versuche nur, dich hochzukriegen.

Meine Arme sind plötzlich...Du bist zu schwer. Ich schaffe es nicht.

Ich schaffe es nicht...

Was jetzt, Kleines?

Ich hole Dan. Ich brauche höchstens 20 Minuten, ja?

Ist das keine gute Idee? Dann können wir nur auf Frieda warten.

Und die kann ihn dann holen.Das ist eine gute Idee, mein Liebes.

Ich war ein Vollidiot vorhin. Ja.

Aber trotzdem bist du mein Held. Ja, ja...

Diese verdammte Krankheit hat unser ganzes Leben durcheinander gebracht!

Nicht wahr?

Pech!

Patrick stöhnt.

So...

Guckt nicht so! Ich bin noch nicht tot.

Dan? ... Du wirst dich für mich um sie kümmern, ja?

Bedrückende Musik Klar.

Traurige MusikWie lange musstet ihr drauûen warten?Gut eine Stunde.

Hättest du mich nicht holen können? Nein.

Er hat schreckliche Angst vor dem, was da mit ihm passiert.

Er hielt meine Hand umklammert, bis Frieda kam.

Ein Wagen fährt vor. Das ist bestimmt Dr. Andrews.

Er braucht Ruhe. Rufen Sie den Notarzt, sobald er schwerer atmet.

Ja. Danke Danke.

Wiedersehen.

Sanft: Komm! Komm her! Komm!

Ich bin für dich da. Das weiût du. Mhm.

Manchmal weiû ich nicht mehr, wie es weitergehen soll.

Aber dann bekomme ich ein Lächeln von Patrick und schaffe es doch.Ja.

Die Leute haben zu ihm aufgesehen. Pete tut das noch.

Er würde alles für ihn tun. Patrick hat ihm das Leben gerettet.

Wirklich?Ja. Es gab einen Brand im Restaurant.

Alle, auûer Pete, schafften es nach drauûen.

Da ist Patrick noch mal zurück, und fand ihn bewusstlos.

Er hat Pete rausgeschleppt. Das wusste ich nicht.

Woher auch? ... Danke.

Verträumte MusikDu hast diesen Ausdruck in den Augen.Welchen denn?

Denselben, den ich anfangs hatte, als ich aus Deutschland hierher zog.

So geht es jedem.Und ich begreife langsam, warum das so ist.

Hey, Tommy! Machst du mir einen guten Preis?

Klar! Wie geht es Patrick?

Ganz okay. Du weiût ja, er ist eine Kämpfernatur.Recht so!

Stopp!

Danke, Tommy! Bitte! Grüû' Patrick!

Gern.Wiedersehen. Wiedersehen.

Dan hupt mehrmals. Sie können da nicht parken!

Hier ist kein Parkverbot. Und was tun wir?

Das ist euer Problem. Fahren Sie weg!

Borthwick lacht hämisch.

Ich glaube es ja nicht! Sie lachen.Na, warte...!

Wo willst du hin?Ich bin gleich wieder da. ... Tommy!

Sie lachen vergnügt.

Lustige, pochende Musik

Rütteln

Borthwick seufzt.

Sein Gesicht hätte ich sehen wollen. Ich finde es wunderbar!

Sie lachen schadenfroh.

Oh Gott! Ich wollte dich noch um was bitten.Was denn?

Kate tanzt so gern. Ich möchte, dass du sie mal abends ausführst.Okay.

Oh! ... Wunderbar!

Danke, Schatz! Das tut jetzt gut. ... Hier!

Kirchenglocke läutet.

So, das ist es! Mal sehen, was geboten wird!

Südamerikanische Tanzmusik

Ich dachte, es geht um Highland-Dancing.

Ja, um Highland-Salsa! Genau!

Der Schatz liegt unten in einem Wrack -

- in der Kajüte des Piratenkapitäns.

Und wie sieht er aus?Oh, ... märchenhaft! ... Lauter Juwelen...

Funkelnde, rote Rubine. Diamanten, so groû wie deine Faust.

So groû, siehst du? Liegt der Schatz in einer Truhe?

Natürlich. Die ist doch bestimmt ganz schwer?

Oh, das glaube ich, ja.Wie willst du sie denn nach oben kriegen?

Unter Wasser, da bin ich stark wie früher.

Da unten hebe ich dir so eine Schatztruhe ganz locker.

Aber auch eine so schwere? Warte es ab, du wirst schon sehen!

Wann holst du sie denn dann?

Bald....

Ja, bald...

Salsa-Musik

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs! Eins, zwei, drei...

Jetzt habe ich es! Dann weiter!

Okay, so läuft es. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.

Na, wer sagt es denn? Komm!

Oh, du traust dich ja was mit mir!

Beschwingte, lateinamerikanische Tanzmusik

Er summt vor sich hin.

Warte, dein Mantel! Danke!

Ich war gar nicht schlecht.Nein, du warst richtig feurig, wirklich!

Sie lachen verlegen.Danke für den wunderschönen Abend.Ich danke dir.

Ich fand es toll. Ich auch.

Gute Nacht.

Hey, du bist noch wach?

Wie war dein Stelldichein? Das war keins.

Ich habe Patrick nur einen Gefallen getan.

Habt ihr was miteinander? Was ist denn los?

Ich habe gesehen, wie du mit ihr turtelst!Josie...

Ist schon gut, Papa! Josie...!

Josie...!

Jo... Tür knallt zu.

Vogelzwitschern Mir fehlt sie auch.

Weint:Wer? Deine Mutter.

Ich erzähle ihr oft von dir, frage, was ich tun soll, was sie tun würde.

Antwortet sie dir?... Ich weiû, sie hört zu. Und das genügt mir.

Sie seufzt. Das heute Nacht tut mir Leid.

Sie schnieft.Ich habe nur solche Angst, dich zu verlieren.Liebes...

Du bist mir der wichtigste Mensch auf der Welt.

Und nichts wird sich je daran ändern, verstehst du? Nichts.

Traurige, gefühlsbetonte Musik

Hey! Hallo!

Das ist ein schöner Morgen für einen Spaziergang.Ja.

Ähm...

Wegen gestern Abend, ich... Ich weiû.

Du hättest für heute mal Antonio einladen können.Das ist vorbei.

Ich bin total in ihn verliebt. Ist das nicht bescheuert?Aber nein.

Wieso? Weil ich ihn hasse.

Immerhin ist er dir das wert. Ich fühle mich so verwundbar.

Ich fürchte, das ist ganz normal. Ja, aber es tut weh.

Danke. Wofür?

Dass du mir zugehört hast. Ist schon okay.

Ruft:Kate? ... Kate!

Laut:Kate! Ist was passiert?

Patrick?Ich will mit euch zusammen essen.

Ich stehe auf. Der Arzt...

Ich pfeife auf das, was der Arzt sagt.

Ich will nicht im Bett versauern. Okay.

So ist es.Borthwick soll drei Stunden jemanden gesucht haben, ...

... der bereit war, ihm zu helfen, seinen Wagen wegzuholen.

Er kann froh sein, dass ihr ihn nicht versenkt habt.

Tun wir es doch!Ich besuche dich nicht im Gefängnis!Ich schon.

Auf dich kann ich zählen, ich weiû. Gelächter

Bin ich das? Ich male so gern, wie du lächelst.

Gut getroffen! Das ist ganz toll! Wir beide gehen auf den Fischmarkt.

Am Dienstag. Es ist zwar peinlich, mit mir gesehen zu werden, aber...

Das war doch immer schon so. Hast du Lust?

Klar doch! Gut.

Ich glaube, wir müssen noch ein bisschen tiefer graben.

Du hättest nicht zusagen dürfen! Ich passe auf ihn auf.

Es geht ihm nicht gut genug!Du kannst ihn nicht vor allem schützen!

Als seine Frau ist es meine Pflicht, mich um ihn zu kümmern.Richtig!

Aber manchmal geschehen Dinge eben. Und wir können nichts dagegen tun.

Soll ich tun, was der Arzt sagt, und ihm abschlagen, was er sich wünscht?

Nur, damit er langsamer stirbt? Wie egoistisch ist das denn?

Der selbstloseste Mensch, den ich kenne, bist du.Was soll ich tun?

Dasselbe wie bisher.Was? Was das Beste ist für Patrick.

Was ist das Beste für ihn? Was ihn glücklich macht.

Ich finde, das haben wir super hingekriegt. Eine tolle Burg!

Und nun kommen wir zur Kiste Nummer zwei! Mindestgebot: acht.

Höre ich acht? ... Acht, neun, danke! Wie wäre es mit zehn?

Patrick wird mit Beifall empfangen.

Willkommen! - Gut siehst du aus!

Danke, Jungs! Bis dann!

Das war es!

Danke. Wofür?

Oh, ... für alles.

Ach, Quatsch!Weiût du, was ich heute jedem raten würde?

Hab keine Angst davor, zu lieben.

Was auch passiert. Vergiss alles, was dagegen spricht.

Tu, was dein Herz dir sagt.

Denn am Ende zählt nur eins: wen wir lieben.

Nicht warum oder wann, nur ... wen.

Sanfte MusikDu fehlst mir.

Warum tust du dann so, als wäre ich Luft?

Nun, vielleicht habe ich einfach nur Angst vor meinen Gefühlen?

Da reagiere ich manchmal vielleicht falsch?

Es tut mir Leid. - ... Mir auch.

Hast du Lust, eine Runde zu gehen? - ... Ja.

Träumerische Musik Ja, dazu hätte ich Lust.

Düstere Musik

Patrick hustet.

Er hustet, keucht und atmet schwer.

Martinshorn

Und? Es ist wohl eine Lungenentzündung.

Das tritt häufig als Nebenerkrankung auf bei ALS im Spätstadium.

Heute Nachmittag wissen wir es genau. ... Fahr ruhig heim.

Und was machst du?Ich bleibe, bis sie mich rauswerfen.

Soll ich uns nicht in der Stadt zwei Hotelzimmer buchen?

Das erspart uns die Fahrerei. Das stört dich nicht?

Nein. Josie bleibt bei Isla.

Hier bin ich nötiger als dort.Gute Idee. Du bist der Gröûte. Danke.

Ich gehe wieder rein.

Katie, ... bestell Patrick, ich denke an ihn.

Fröhliches Lachen und Zuprosten

Dan seufzt.Du solltest was essen. Ich habe keinen Hunger.

Versuch es einfach. Ich sagte, ich habe keinen Hunger!

Es tut mir Leid. Ich bin am Ende. Du musst dich nicht entschuldigen.

Ich kann mir vorstellen...Oh nein! Es wird mit jedem Tag schlimmer.

Und für keinen wird es ein Aufatmen geben, bis etwas Schlimmes passiert.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie ich mich fühle!Gelächter

Ich wünsche mir so sehr, dass er wieder er ist, wieder Patrick.

Aber ich weiû, so wird es nie wieder sein.

Traurig:Am Ende besiegt es ihn.

Die Nächte sind das Schlimmste.

Wenn ich in unserem Bett liege, und er in diesem Krankenzimmer.

Dabei will ich nur eins: Zu ihm gehen.

Mich von ihm in die Arme nehmen lassen und hören, wie er sagt:

"Keine Sorge, Kate, das kommt wieder in Ordnung."

Aber am nächsten Morgen soll ich, wie immer, stark sein. Nein, Dan...

Du kannst dir nicht vorstellen, wie ich mich fühle.Du hast Recht.

Es tut mir Leid. Ich hätte das nicht sagen dürfen.

Was gibt mir das Recht dazu?

Du hast nur geholfen. Weil ich ein Freund bin.

Ja, das bist du. Du bist ein wirklicher Freund für uns beide.

Sie atmet laut ein und aus.

Katie weint.

Sie klopft an die Tür. Dan?

Sie klopft erneut. Dan!

Eindringliches Klopfen

Was...? ... Sch... ... Sch...

Sanft flüsternd:Katie...

Es tut mir Leid. Ich...

Weint:Es tut mir Leid. ... Ich weiû nicht mehr, was ich tun soll.

Ich glaube, ich werde verrückt. Aber nein, du wirst nicht verrückt.

Hör zu, Dan! ... Ich kann mir in deiner Gegenwart nicht trauen.

Ich habe mich in dich verliebt. Und ich bin die Frau deines Freundes.

Und der braucht mich mehr als du.

Deshalb muss ich eine Entscheidung treffen.

Ich soll zurückfahren nach London? Das ist die einzige Lösung.

Wann?

Sie holt tief Luft. Heute Abend.

Weint: Du wirst mir so fehlen.

Dann gehe ich vorher noch zu Patrick.

Das ist keine gute Idee. Am besten ist es wohl, wenn du einfach fährst.

Ich liebe dich. Ich weiû.

Katie schluchzt und weint.

Bewegende, aufwühlende Musik

Hol mich hier raus!Sie bekamen die Entzündung gerade noch in den Griff.

Das sagte mir der Arzt. Du kommst heute Nachmittag auf die Station.

Und nächste Woche nach Hause. Patrick stöhnt.

Spannende Musik

Na, ... überrascht, mich zu sehen? Wie geht es deinem Kumpel Dan Porter?

Hat er mal wieder Autos auf Fässer gewuchtet?Patrick lacht.

Das amüsiert dich, was?

Mal sehen, ob du das auch witzig findest:

Dan und deine Frau nächtigten gestern im Caledonian Hotel.

In einem Zimmer! Deine Frau hat was mit dem Kerl.

Wie wäre es, wenn du dich um deinen eigenen Scheiû kümmerst?

Patrick lacht.

Papa sagt, das Essen im Krankenhaus ist eklig.Sagt er das?

Wir können ihm doch ein bisschen Wurst mitbringen.Ja.

Du kannst gerne hier schlafen bei mir, wenn du willst.Danke, Liebchen.

Schlaf schön...

Klaviermusik

Woran denkst du gerade?

An Papa.

Machst du dir um ihn Sorgen?

Ja.

Ich fürchte, dass er allein nicht zurechtkommt.

Er schafft das schon.

Meinst du? - Ja.

Okay, so ist es gut.

Oh, die sind ja wunderschön!

Danke, Kleines.

Was ist das denn? Hast du das für mich gemacht?

Patrick lacht leise. Was ist?

Ich denke daran, wie ich dich zum ersten Mal sah.

Du meinst, in dieser kleinen Bar in Berlin damals?

Nein, ... das war noch davor.

Da kamst du im Regen die Straûe entlanggelaufen.

Und ich weiû noch, wie ich dachte:

"Das ist die Frau, mit der ich mein Leben verbringen möchte."

Das hast du mir nie erzählt.

Nein.

Du musst mir etwas versprechen.

Was?

Ruf Dan an, irgendwann dann...

Wieso?

Er ist ein guter Mensch.

Gefühlsbetonte, traurige Musik

Drück mich mal!

Ich habe dich lieb.Gehst du heute vielleicht den Schatz holen?

Ja, vielleicht.

Machst du mir mal die Wagentür auf? Seid ihr zur üblichen Zeit zurück?

Wir trinken vielleicht noch ein paar Bierchen.Du hast Alkoholverbot!

Soll ich nicht mitkommen? Wozu? Ich sitze in der Kammer.

Und du langweilst dich bloû. Hm...

Erinnere dich immer an das Glück.

Schieb los!

Bandaufzeichnung: "Ich hätte dir gern geschrieben.

Aber meine Handschrift kann keiner mehr lesen.

Also muss es so gehen.

Seit unserer Begegnung gab es keinen Tag, an dem ich mir nicht sagte, ...

... welch Glück es ist, mit dir zusammen zu sein.

Allein dein Lächeln zu sehen, lässt mein Herz überflieûen.

Ich danke dir dafür.

Sag Isla, diesmal hebe ich den Schatz.

Sag ihr, ich liebe euch beide - mehr als alles in der Welt.

Ich werde euch immer lieben. Sei glücklich, lebe dein Leben weiter!

Mit all deiner Anmut und Leidenschaft, ...

... die dich zu dem machen, was du bist:

Meine Liebe, ... mein Herz.

Erinnere dich immer an unser Glück.

Und das Glück wird dir die Zukunft weisen..."

Katie schnieft.

Telefon klingelt.

Hallo?

Katie...! Ist alles in Ordnung? Weint:Er ist tot.

Pete hat ihn zum Hafen gefahren.

Er hat mit einem Fischer vereinbart, dass er ihn zum Tauchen rausfährt.

Er hat ihm erzählt, das gehört zur Therapie.Das sieht Patrick ähnlich.

Sie lacht weinend.

Genau das habe ich mir auch gedacht.

Sie weint und schluchzt heftig.

Wir kriegen euch! Niemals! Niemals kriegt ihr uns!

Ja! - Los, schneller! Alle lachen ausgelassen.

Dreh mich! ... Dreh mich! ... Dreh mich! ... Ja!

Und herum geht es! Ja!

Josie klatscht und jubelt Isla zu. Du warst gut, echt toll!

Zeigst du mir jetzt die Höhle? - Mhm. Da!

Josie und Isla kichern.

Wohnt da vielleicht auch ein Drache drin? Katie räuspert sich.

Wie geht es dir? Schon viel besser, seit du da bist.

Weiût du was? Ich denke, wir sollten das Restaurant wieder aufmachen.

Es war lang genug geschlossen. Wenn du dich dem gewachsen fühlst.

Mhm! Sie lachen beide.

Gefühlsbetonte Musik