Original subtitles

Ecco un commento audio.

Ho lavorato sul layout e sulla sceneggiatura. Sarò il tuo ospite oggi. Sono Dai Sato.

Abbiamo due ospiti oggi. Lascia che te li presenti.

La prima persona è la signora Hayashibara.

Grazie. È passato così tanto tempo, ma l'ho fatto la voce di Faye Valentine.

Mi riporta davvero indietro. Sono Megumi Hayashibara.

La prossima è la signora Tada.

Grazie. È molto tempo che non ci si vede.

Ho interpretato Ed, se ricordo bene. Giusto? SÌ.

Sì, l'hai fatto.

Sono Aoi Tada. Ho appena compiuto 23 anni. Sì, l'hai fatto.

Sono Aoi Tada. Ho appena compiuto 23 anni.

Grazie.

Sorprendente. Eri al liceo quando abbiamo registrato lo spettacolo.

Giusto. Avevo circa 16 anni quando abbiamo iniziato.

Venivi in ​​studio nella tua uniforme scolastica, vero?

Sì, l'ho fatto.

Prima abbiamo fatto il gioco e...

Ricordo che stava parlando l'esame di ammissione alla scuola superiore.

- Hai ragione. - Sai, quando abbiamo iniziato.

Era ancora prima della serie TV.

SÌ. Ero alle medie quando ho fatto il provino.

Nessuno dei tuoi personaggi è apparso fino a più tardi nella serie.

- Quindi il gioco fu il primo concerto allora. - SÌ.

Così è stato.

Ed ecco la famigerata scena del bacio.

Perché dovevamo... in questa scena?

Quindi questo episodio è "Hard Luck Woman".

La nostra intenzione era di chiedere ai nostri ospiti per scegliere il loro episodio preferito,

ma non è stata data loro alcuna possibilità.

Il personale, in cambio, lo ha consigliato questo particolare episodio.

Allora, cosa ne pensi?

Aoi-chan non ne ha selezionati alcuni?

Sì, ne ho scelti alcuni che mi piacevano e dalla mia selezione...

lo staff ha scelto questo, credo.

Né Faye né Ed appaiono nei primi episodi.

Quindi non c'era motivo di scegliere eventuali episodi precedenti.

Altrimenti avrei dovuto farlo parla in modo incomprensibile.

Quindi ho selezionato quello con entrambi in esso e quello che è stato memorabile.

E quello era l'episodio 24.

- Buon per te! Questo è un ragionamento solido. - Buon per te!

Ho detto che uno dei due andava bene.

Purché fossimo entrambi coinvolti, giusto?

Giusto. Purché ci fossimo entrambi. Purché fossimo entrambi coinvolti, giusto?

Giusto. Purché ci fossimo entrambi.

Se fosse solo Faye,

c'è un episodio in cui si ubriaca, odia se stessa,

e incontra questo ragazzo "strano". con le tette grandi...

- Ah, intendi "Jupiter Jazz". - SÌ.

- Kenyu Horiuchi ha fatto la voce... - Ah, adesso ricordo.

C'è stato un episodio del genere.

- Ma Ed non c'era. - Lo so! Non stavamo quasi insieme!

Veramente.

Ed era per lo più al Bebop.

La maggior parte delle nostre interazioni erano simili "Wow", "ah", "ehi" e così via, e...

Scherzavamo e basta.

Ecco che arriva il papà.

Ah, sì. Ecco che arriva il papà.

Eravamo entrambi presenti un buon equilibrio... quasi uniforme...

in questo episodio.

- Hai ragione. - Hai ragione.

Inoltre, non è questa l'unica volta che voi due? abbiamo fatto un viaggio insieme?

SÌ. Giusto. Festa per due...

Poi voi due andate a Singapore.

Da qui sgorga l'acqua.

Da allora, ogni volta che vedo un Merlion,

Penso sempre a questo episodio.

- L'acqua scorre verso il basso? - Giusto. Acqua che scorre verso il basso.

Mi riporta davvero indietro...

Il papà era un bel personaggio.

- Certamente lo era. - Era qualcosa.

- Ecco qua! - Sibilo dell'acqua...

Questo NON è un Merlion però. È solo Ed che gioca con l'acqua.

- E TU vieni semplicemente trascinato in giro. - Giusto. Giusto. Giusto.

- Vedo. - Hmm.

Ricordo che Faye era seccata per tutta la puntata...

- Giusto. - Dai ragazzini.

"Ma riesci a trovarlo?"

"Li conosci?"

- Mi riporta indietro... - Anche io.

Questo è quando mi viene chiesto per dare loro le mie unghie.

Giusto. Giusto. - Eccolo!

- "Posso avere le tue unghie?" - Là!

Mi chiedo come abbiano inventato dialogo del genere.

- Sono d'accordo. - Posso avere le tue unghie?!

- E' inverosimile. - Alla grande.

Non strapparmi le unghie!

- E' qualcosa a cui penserebbero i marmocchi. - E' vero.

Ti chiederesti perché nel mondo vorrebbero qualcosa del genere!

Adoro davvero questa suora.

OH?

La adoro e basta!

È bella ma forte.

Incarna la vera forza di una donna.

- Giusto. - Sono d'accordo.

Lei taglia anche gli angoli quando prega.

Oh, è vero. Hai una buona memoria!

Lei dice: "Non importa il resto!"

Questo è quello che mi piace di lei.

Ricordiamo ancora il dialogo, tipo "Dammi le unghie, per favore".

- Giusto. Giusto. - Inoltre, "Non importa il resto."

Mi chiedo perché...

Per rivelare un segreto, che difficilmente abbiamo visto eventuali immagini al momento della registrazione.

- Giusto. Nessuna foto! - SÌ. SÌ.

- Non avevamo colori. - Giusto. Nessun colore!

- Erano soprattutto battute. - Giusto.

- È stato così con questo episodio, eh? - Sì, lo era.

Ora guardiamo il video con i suoni e sembra così naturale.

- Ma all'inizio non avevamo niente. - Giusto.

Quindi, quando abbiamo visto il lavoro finito, era come qualcosa di completamente diverso.

- Sono d'accordo. - È come, "Wow, è tutto?"

- Non hai altra scelta che "immaginare". - SÌ.

Leggi la sceneggiatura ed è quasi come registrare un dramma radiofonico.

Giusto. E gli elementi visivi sono una sorta di riferimento per noi.

Non sono immagini complete. Forniscono solo espressioni.

Non posso mangiarlo.

Sì, perché dentro c'è un pesce intero.

Guarda la ciotola di Ed. Vedo una gamba sporgere! Non è una rana quella?

- Guarda la ciotola di Ed! - Sì, hai ragione!

Oh no!

Mangia qualsiasi cosa.

"Sono venuto qui solo per mangiare."

E' così carina.

Tanto per cambiare, la sua faccia è tutta distorta.

- Oh, lo so, è di papà... - Foto.

Non pensi che lo diventerà realtà nel prossimo futuro?

Sai, la cosa tremolante che apre fino a vedere suo padre? Un ologramma?

- Ah, sì! Quello con effetto 3D! - Esiste già?

Non credo.

Deve essere molto vicino perché Gli schermi LCD sono davvero sottili al giorno d'oggi.

Se pensi ai mazzi Beta...

So cosa intendi.

Questo lo diventerà sicuramente realtà in futuro!

- Penso che sarà spaventoso se diventasse reale. - Allarmante? Perché?

Sento che gli umani lo saranno sopraffatto dai computer.

- In un certo senso capisco. - Difficile credere che venga da "Ed".

Sono una persona "analogica". Io sono non bravo a usare i computer.

- E l'invio di e-mail tramite cellulare? - Per me è una specie di dolore...

Quindi non lo uso molto. Preferirei chiamare.

- Quindi preferiresti parlare direttamente. - Mi chiedo se sia così.

Ora ecco il padre di Ed.

- Giusto... il papà... - Ah, è il signor Mclntire!

Oh, sì, è vero.

Non ingoia un uovo crudo?

- Sembra un macho. - Era troppo sudato e insopportabile!

Aveva una presenza così dominante.

Meraviglioso.

Ho sentito che lo è stato inavvertitamente modellato su un signor Nagashima.

- Che cosa? Veramente? - Intendi la persona "Fammi vedere"?

Giusto.

Quando lo ascolti parlare, potresti riconoscere lo stile del discorso. Giusto.

Quando lo ascolti parlare, potresti riconoscere lo stile del discorso.

Come se si confondesse con i nomi?

C'è un aneddoto abbastanza noto in cui il signor Nagashima...

sai, ha un figlio...

- si è dimenticato di lui. Perciò... - L'ha lasciato circa due volte allo stadio, giusto?

Sì, e questa è la base della trama riguardo a Ed che è stato lasciato in un asilo nido.

Che cosa?!

Sarebbe stato troppo ovvio se il papà fosse esattamente come lui, ma...

questo personaggio era così distintivo che Non ho mai notato le somiglianze.

- Giusto. Questo è lo scoop. - Non me ne sono nemmeno accorto.

Non ne avevo idea fino ad ora.

- Adesso riguarda il passato di Faye. - Sì.

Mi chiedo cosa farei se fossi una vecchia signora così ho detto che avevo la sua età.

- Dev'essere stato dolorosamente triste. - Posso immaginare...

È scioccante...

E questo sfondo e ambientazione renderlo ancora più doloroso.

In questo episodio Faye ha avuto uno speciale tema continuo in tutto.

Lo dice anche la suora di prima che i legami emotivi sono importanti.

Anche questo si collega alla fine dell'episodio in cui Faye decolla.

Innanzitutto vengono menzionati i legami affettivi, poi questa scena e lei se ne va.

Penso che la storia sia ben stratificata.

- Questa è la mia osservazione. - E' ben scritto. Assolutamente.

Nel caso di Cowboy Bebop,

non c'erano mai linee che ci ha confuso o...

ci ha colto di sorpresa poiché battute fuori dal personaggio.

Niente di niente!

Quando sei troppo in sintonia o in amare con il proprio carattere,

con cui tendi a identificarti il tuo carattere, buono o cattivo che sia.

Sebbene le sceneggiature siano scritte dagli scrittori o dai registi,

ci sono momenti in cui potresti pensare "Perché dovrei dirlo?!"

Quindi dovresti fare delle domande.

Capiresti se loro ti ho detto a cosa ha portato,

ma se dicono che puoi vai avanti e cambialo...

diventeresti un po' sospettoso, lo sai.

Ma niente del genere mai è successo con questa serie

- Non c'erano linee ridondanti. - Hai ragione.

- Hanno prestato grande attenzione alle pause. - Giusto.

OH? Sente qualcosa qui.

Ah! È così dolorosamente triste!

- Questo è un tipico esempio. - Non c'è spazio per i doppiatori!

- Oh no! Non è così! - Qualcosa come "Hmm?" o "Cosa?!"

- Non c'è bisogno di improvvisazione. - Non c'è bisogno di dire queste cose!

Le loro espressioni e pause tra le righe dite tutto!

Questo è molto raro per una serie anime! O anche in un dramma. Giusto?

- Oggi tutto è spiegato. - E' vero.

Ci sono più libri in questi giorni su come esprimere i propri sentimenti.

Guarda i suoi capelli!

È semplicemente fantastico...

Tutti e quattro hanno completamente personalità diverse, ma...

puoi dire che a tutti importa tra loro senza spiegazione esplicita.

Il tema di questo episodio è "la famiglia".

-Guarda i suoi occhi... - Famiglia... famiglia...

Le galline erano una pseudo-famiglia...

- Ecco un uovo. - Ooh, è disgustoso!

Che schifo...

Pseudo-famiglia, eh?

Mclntire... Mclntire...

Non riesce a ricordare i nomi...

- Ah, ho capito adesso. - Continua a chiamarlo Mac in qualche modo...

Ecco perché sembra quel certo qualcuno!

Giusto!

Ne ha ingoiato un altro!

Ecco una risata di cuore.

Ah! Eccolo!

Andiamo!

"Sbrigati, Macky-Mike!"

Ora è "Macky-Mike"

Immagino che i nomi non siano altro che simboli.

È così distratto che pensa che Ed sia suo figlio!

Giusto.

- Padre! - Giusto, lo chiamava così.

Wow, è così sexy. C'è davvero non c'è spazio per una doppiatrice.

Qui non dico una parola!

Neppure un suono di reazione.

Oltre a ciò, il videoregistratore nella sua stanza...

è apparso in un episodio pieno di gag. Ti ricordi?

- Doveva essere prelevato da un seminterrato. - Giusto... ad Akihabara.

Ora l'oggetto in un tale knockabout l'episodio appare così tristemente qui.

- Attenzione ai dettagli come un oggetto di scena. - Esattamente. La continuità è eccellente.

- Di solito non noteresti questi dettagli. - Hai ragione.

Forse è per questo che è stato difficile scegliere solo un episodio preferito.

Questo è comprensibile, perché lo sono in un certo senso collegati tutti insieme.

Il modo in cui vengono rappresentati i suoi ricordi è anch'esso impressionante. Come posso dirlo?

Non è una serie di eventi in ordine lineare.

Viene mostrata una raccolta di immagini uno dopo l'altro con il botto ogni volta.

- Dolorosamente triste... - Quella scena in volo è così triste...

Forse questo è ciò che a lanterna girevole è come.

Lanterna girevole?

Dicono che la vita ti passa davanti di uno prima che muoia...

Ah, intendi tipo flashback?

"Attento a dove vai!"

"Scusa..."

Adoro questa linea!

Alla fine dice: "Mi dispiace". Non l'ha mai detto!

La prima volta, vero?

Ogni volta che incontra qualcuno, l'altra persona ha sempre colpa.

Di solito diceva: "È colpa TUA, perché sei tu quello che sta qui!"

Ma qui dice: "Mi dispiace".

Faye avrebbe potuto essere una persona diversa prima che riacquistasse la memoria.

Non è quello che vediamo brevemente qui?

- Anche lei sembra una ragazza benestante. - Giusto. Giusto. Giusto.

Sai, dice: "Evviva per me!"

- Ah, è vero! - Ahi!

- Ahi... ahi... ahi... - Evviva, evviva, evviva per ME!

Lo so! Adesso ricordo!

Pensavo fosse così divertente.

Giusto. Aoi-chan e io ne abbiamo riso ed eravamo un po' imbarazzati.

- Ma i ragazzi erano davvero "toccati". - Unsho-san ha detto che la storia gli è piaciuta!

Giusto. Lo ha detto.

I ragazzi sono diventati tutti romantici, ma eravamo davvero imbarazzati.

Giusto. Tifare per te stesso è un po' eccessivo. "Buongiorno a me" potrebbe essere migliore.

- Le ragazze erano disincantate, a differenza dei ragazzi. - È così?

Due sentimenti opposti sul Bebop.

Vedo. Mi ha commosso, a dire il vero...

- Ah, sei un ragazzo tipico! - Credo di sì.

- Percepiamo le cose in modo così diverso. - Preferisci che sia chiaro.

"Buongiorno a me" potrebbe essere in qualche modo accettabile, ma comunque... giusto?

- Ho pensato che fosse carino. - Giusto. Era carino, ma...

Comunque è stata sicuramente una bella storia. - SÌ.

Ah... eccolo.

Il padre di Ed...

Questa è l'unica scena alta per questi due in questo episodio.

Ah, potresti avere ragione.

- Difficilmente si presentano. - Sono rimasti indietro.

È l'esatto contrario del solito schema.

Hai ragione. Di solito sono io quello giusto lasciato indietro, proteggendo la nave.

Giusto. Giusto. Giusto.

"Sì! La felicità arriva sotto forma di mappa!"

"Stiamo creando mappe per salvare la Terra!"

Sembra così ingenuo e immagino che Ed e anche suo padre ha questo in comune.

- Mi chiedo come fosse sua madre. - Esattamente! Mi piacerebbe scoprirlo.

Ha scelto questo ragazzo come coniuge...

e indipendentemente da quello che è successo dopo...

Mi chiedo come sta la Madre.

- O hanno divorziato o lei è morta. - Io opterei per la versione "lei è morta".

- Tipo appena ha dato alla luce Ed. - Sì, mi sembra più probabile.

Quindi Ed è stata cresciuta da lui e suo padre finì per lasciarla all'orfanotrofio.

È stata abbandonata e dimenticata in un asilo nido.

- Questo riassume tutto. - È un duro.

Una madre non lascerà mai suo figlio in un asilo nido, qualunque cosa accada.

Giusto. Non c'è modo!

Non succederà.

Quindi è morta... abbiamo deciso per ucciderla!

Stiamo aggiungendo alla trama!

Questa storia in particolare è così interessante ci permette di leggere tra le righe.

SÌ. Sono d'accordo.

- Che cosa? E' questo il Bebop? - Sì.

- Ed non sta pilotando adesso? - Giusto. Giusto. Giusto.

Veramente?

Inoltre, sta usando il radiocomando che ha usato quando è apparsa per la prima volta.

Questo è un altro grande esempio di continuità.

Incredibile... l'abbiamo riconosciuto immediatamente.

Wow, attenzione!

È impossibile!

Che succede con questa "flessibilità"?

Infatti...

"Questo è padre-persona."

Padre persona...

Probabilmente si è fatta i capelli da sua madre... come il colore.

Il colore della sua pelle è proprio come quello di suo padre.

Ah, hai ragione.

- Lei appartiene al lato oscuro. - Giusto... piuttosto buio.

Che razza di saluto è quello?

È così là fuori.

È come: "Ecco un souvenir. Scusa. Ora prendi delle uova."

Giusto. Poi mangeranno le uova come un matto.

- Adesso ricordo! - È dolorosamente triste... lo fanno in silenzio.

Mi ha fatto davvero piangere.

Ay-yi-yi...

Inizialmente avevo sentito che Ed l'avrebbe fatto scendi qui dalla nave.

Mi chiedevo come sarebbe andata la storia.

Quindi, quando ho letto la sceneggiatura, Ero profondamente commosso.

Ho pianto solo leggendo la sceneggiatura.

Lo so. Poi, dopo questo, la storia cambia più serio con la battaglia e cose del genere.

Quindi, se Ed fosse rimasto...

sarebbe andata fuori di testa. C'era non c'è più spazio per scherzare.

Ora ricordo... Aoi-chan è arrivata allo studio anche se non aveva battute.

- Sì, l'ho fatto. - Veramente. - Ha continuato a venire.

Quindi eri fuori dallo stand allora.

Perché era sul Bebop per molto tempo...

Non mi piaceva non esserci alla fine. Quindi sono andato da solo.

Sì... mancano ancora due episodi.

Dato che non ero a bordo all'inizio, Volevo esserci almeno alla fine.

Beh, cosa posso dire...

Ammiro davvero come Aoi-chan sentiva per il suo personaggio.

Ma era questa serie stessa che ci ha spinto a sentirci così.

Sì, sicuramente!

Non è come: "Non ho un programma per registrare più."

Ti sentivi così triste per non averlo fatto poter essere lì.

Giusto. Ero così frustrato!

- Non ci sono altri spettacoli del genere! - Infatti.

Quanto a me...

questo è stato il mio lavoro d'esordio come Aoi-chan.

Quindi non me ne rendevo davvero conto in quel momento.

Ma, ora che ci ripenso, è stato così uno spettacolo fantastico su cui lavorare con un ottimo staff.

- Sono d'accordo. - Mi ha davvero colpito più tardi.

I dialoghi non sembravano dialoghi. Erano più come parlare da soli.

Quando Yama-san stava praticando proprio accanto a me o viceversa...

Direi: "Cosa hai detto?"

Penserei che stesse parlando con me e chiedergli cosa voleva.

Ma si è scoperto che lo era semplicemente leggendo la sceneggiatura.

- Tutti erano davvero presi dallo spettacolo. - Ed era così reale...

Ma sia nel bene che nel male...

Il signor Yamadera e... come si chiama? Intendo il personaggio principale.

Arpione?

Giusto. Arpione! Arpione?

Giusto. Arpione!

Erano totalmente diversi.

Quindi, dopo aver testato o qualcosa del genere e starei comodamente seduto su un divano...

entrava davvero allegramente, dicendo: "Scusa, scusa, scusa, scusa!"

Mi arrabbiavo con lui. volevo lui a rimanere nell'umore di Spike più a lungo.

Ah, che tristezza! Si sta sbucciando i gusci delle uova!

Ehi...

Questo è il grande momento della decisione...

Significa che Ein ha inventato il suo propria mente per partire con Ed.

- Si volta proprio qui! - Sì, proprio qui!

È come: "Ci vediamo, papà!"

Mi riporta indietro... Papà Jet...

In realtà Jet si è preso cura soprattutto di Ein.

- Quasi si volta indietro una volta... - Ah, che carino... corgi...

Ogni volta che vedo un corgi per strada, Penso che sia Ein.

Anche io...

"Ehi, è ora di cena..."

Ah, è così triste...

Se n'è andato...

Ah! E' fastidioso. Si sta comportando bene!

Questo genere di cose è... fastidioso...

Inoltre, non dicono una parola.

Inoltre, Jet indossa un grembiule.

Ciao ciao, eh?

Disegnare con precisione l'angolo retto...

Faye disegnò un letto per terra.

- Ah, è così triste. - Sì, infatti...

Voci simili...

Semplicemente non sai cosa dire da queste parti in questo episodio.

Stanno mangiando le uova!

Oh no! Continuano a mangiarli!

Beh, non so per quanto riguarda i ragazzi, ma...

ad esempio, a una festa d'addio, o qualcosa del genere...

ci sono momenti in cui lo sei così carico emotivamente e...

semplicemente non puoi dire nulla come "Grazie", qualunque cosa accada.

- Tutto quello che puoi fare è non dire nulla. - Sì, posso capirlo.

Non puoi nemmeno dire "A proposito..."

Pertanto, abbuffarsi di uova...

Abbuffarsi di uova?!

Sembra che qualcosa si spezzerà.

Non dovresti parlare in un momento come quello.

- Ah! - Entrambi...

Svilupperanno sicuramente delle allergie!

Mangiare così tante uova contemporaneamente quando di solito non mangiano decentemente.

- È vero perché sono stati poveri. - SÌ. Sono stati poveri.

Ad un certo punto erano...

Comunque, Ed crescendo sarà carino...

quando sarà più grande...

Mi piacerebbe vedere Ed cresciuto.

- Sono un po' preoccupato per lei. - Quando cambierà la sua vita?

Ah, è finita.

Allora, ci vediamo... un giorno... signore. Ah, è finita.

Allora, ci vediamo... un giorno... signore.

Di solito vedresti "cowboy spaziale" in quel punto, ma questa volta è "cowgirl".

- Giusto. Un altro esempio di... - Dettagli a cui prestano attenzione...

Come l'episodio con il il frigorifero dice: "La fine?"

- Intendi la creatura misteriosa? - Sì, sì.

Dettagli...

Giusto. Ogni episodio è pieno di varietà.

Quindi, siamo già arrivati ​​alla fine.

Sicuramente l'abbiamo fatto.

Questo potrebbe davvero essere l'ultimo concerto per te...

- Su Bebop... - SÌ.

Potresti darci le tue ultime parole? sul Bebop? Innanzitutto, Aoi-san...

Non si sa mai se sarà l'ultima oppure no...

- Vuoi fare di più. - Certo, ovviamente.

Quando dico che voglio fare qualcosa, le cose tendono ad accadere.

E' qualcosa di cui essere felici, ma quando guarderò di nuovo questo spettacolo...

Mi rendo conto che mi ha insegnato tante cose.

Lo dico sempre ma...

Ho imparato molto dal personaggio, personale e gli altri membri del team e...

mi hanno reso quello che sono oggi. Lo credo fermamente.

Grazie. E tu, La signora Hayashibara?

Non ho altro da dire.

Potrei essere scortese, ma...

Mi limiterò a quello. Sono scortese. È quasi come "Questo è tutto!"

- Quindi, comunque... - Devi solo capire...

Spero che ti sia piaciuto il commento audio.

- Ci vediamo da qualche parte, un giorno. - Certamente.