Original subtitles

We broke

Everything that was right

We both enjoyed a good fight

And we sweded

All the holes we had to breathe

To make the other one leave

And I loved the way you looked at me

And I miss the way you made me feel

When we were alone

When we were alone

And I'll shiver like I used to

And I'll leave him just for you

And I'll shiver like I used to

Just for you

Like I used to

およそ遠しとされしもの

下等で奇怪

見慣れた動植物とは まるで違うと おぼしきモノ達

それら異形の一群を

ヒトは古くから畏れを含み

いつしか総じて

「蟲」と呼んだ

兄ちゃん

湖に落ちたら 雪はどうなるの

溶けて 湖の水になるんだよ

土の上に落ちればいいのにね

雪は自分じゃ決められないんだよ

かわいそうね

湖が凍ったら その上に積もるよ

ほんと？

いつ積もる

もっと寒くなったらな

そっか

早く凍るといいな

ここらに 宿があるはずなんだが

雪に埋もれちまってる 空き家か

あっちか

どうぞ

助かるよ すっかり体が冷えちまったね

こちらこそ この時期 お客はからきしですから

そりゃ まあ

こんな雪の中分け入って来るのは余程のもの好きぐらいだろう

それじゃお客さんはどういったもの好きで

ここらの 雪が面白くてね

ちょっと色々見ていこうかと

そうかい そりゃ確かに雪の多い所だけど

私らにはそれが当たり前で

面白いとも思わないがね

お客さん お風呂の支度が…

な…何してるんです

すまん そろそろ休むよ

じゃ 閉めますよ

これ雪のかけらでしょう 見ていい？

随分いろんな形があるのね

これも そうなの？

そっちのは「雪蟲」の類だ

雪片を解すと 時折 中に紛れている

雪の中に こんなのが？

あ この辺りは特に多種多様だな

里の周辺で集めただけで それだけいた

これなんかは「雪ならし」という

動物の足跡に棲みつく虫だ

こいつが多いところでは たちまち足跡が消えちまう

狩りや人探しをするには 困ったヤツだ

じゃあ こっちのは？

そりゃ 「雪団子蟲」だな

ここへ来る途中でも見たが

雪の上を転がって 雪玉を作って移動する

雪玉が大きくなり過ぎると

そこらの木にぶつかって 身を軽くするが

木のないところで出会すと

追っかけてきてぶつかられる事もある

それは厄介ね

こいつが木にぶつかる衝撃で 雪崩が起こる事もある

案外怖いヤツさ

他には？

一番珍しいのがコイツかな

群れで行動して 動物の個体を特定して纏わり付く

そしてチクチクと皮膚を刺して 体温を少しずつ奪う

それで とりつかれた個体の周辺には

いつも雪が降っているように見える

その事から「常雪蟲」と呼まれてる

それに とりつかれたら どうなるの

体温は下がるが 命を落とす事はないという

春になれば 自然と消えるそうだ

そう…

心あたりでもあるのか

ここへ来る途中 雪に埋もれた家があったでしょう

ああ

あそこには私の友達が住んでるんです

あの子がいるから あそこは雪に埋もれてしまったの

その子 この冬の初め

妹を…湖で亡くしたんです

それから少し経って 気がついたら

あの子の周りにだけ いつも雪が降るようになってたの

トキ 私よ 妙よ

トキ いるのは分かってんのよ 要があんの

何？

あんた ますます顔色真っ白じゃない？

ほんとになんともないの？

別に…その人は…

蟲師のギンコさん トキに話聞きたいんだって

どうぞ

寒い

寒くてすみません

俺 暖かくすると 皮膚が焼けるように痛むので

寒いのは 全く感じないんですけど

それは いつから

あの日からかな

あれは風のない雪の晩で

サチ？

トキ およし

それで 先頃湖に落ちた妹が戻ったのかもと思って

戸を開けたんです

サチ

その時 雪が体の中に吹き込んだ気がして

トキ 冷えるから もうお戻り

熱い

それ以来 暖かいものに近づけなくなって

寒さや冷たさは全く感じなくなったんです

それから ずっと周りに雪が降ってる

でも ちっとも寒くないし

母さんたちにゃ悪いけど

俺は別になんともないんだ

ちょっと 手を見せてくれ

はい

熱っ

なんて冷たい手だ 人肌程度でもだめなのか

皮膚が白くなって凍傷を起こしかけてる

たとえ感覚がなくとも 体は痛んでる

暖めねぇと 今に手足を失うぞ

でも そしたら火傷しそうに痛いんだ

感覚を惑わされてるだけだ

本当に火傷したりはしない

いいんだ このままで

トキ

魚捕りに行かなきゃ

ちょっと 待ちなよ トキ

すみません

いや

どうすれば治す気になってくれるのか

止んでる

トキ

聞いてんの？

あんた 絶対おかしいんだから

ちゃんと体 大事にしなよ

ついてくんなよ 危ねぇから

そっちこそ

気をつけなよ

この頃 ぼうっとしてるんだから

分かってるよ

あれ 変だな

雪が溶けずに沈んでく こんなこともあるのか

じゃあ 湖の底にも雪が積もるかもしれないな サチ

にいちゃん

ほら ここ こんなに凍ってる

サチ そっちは…

トキ トキ …

おい トキ トキ …

おい おい …

あそこ 雪が…

どこだ トキ

あの下にいるんだ

おい

トキ

あの辺りは深くて潜れやせんぞ

日も落ちたし もう水に入るのは無理だ

トキ トキ

その夜 里はひどく冷え込み

湖は一夜のうちに厚い氷で覆われた

雪が止んでる

トキ

いつかこんなふうになるんじゃないかって

止めてればよかった

一人で湖に行かすんじゃなかった

湖の氷が冷えて縮んで割れるのか

トキ？

止せ 気のせいだ

トキ

おばさん？

妙ちゃん トキが トキが戻ったの

ほんと？

けど また出ててしまって

凍傷を負ってて 体を温めようとしたらひどく熱がって

手分けして探そう

早く治療しなけりゃ 手遅れになる

トキ トキ

そうだ 湖だ

トキ

本当にトキなのね

何してんのよ 早く手当てしないと

俺が助かったんだ

サチもまだこの底で眠ってるのかも

湖の底の雪の下で 俺 眠ってたんだ

氷が割れる音がして 目が覚めた

けど あいつは目が覚めなかったのかも

何言ってんの

だから俺が行って助けてやらねぇと

やめて トキ しっかりしてよ

サチはもう死んじゃったの

あの時 あんたが引き上げて

あんたの腕の中で冷たくなって 死んじゃったのよ

俺が？

適当なこと言うなよ そんな覚えねぇよ

トキ

妙 そこはだめだ

立てるか

ほら 負ぶされ

背中が熱い

妙の心臓の辺りが熱を持ってる

まだ間に合う

まだ…

頬が冷たい

息も白くなってる

手足が痛い

寒い

寒くてたまらない

トキ 妙

妙の僅かに残った体温で温められたためか

トキの感覚は里へ帰りつく頃には正常に戻っていた

そして 彼の周りに常に降っていた雪もいつしか止んでいた

二人とも凍傷を負ったが 妙のものは軽く済んだ

トキの傷はひどく 手足の指を何本か失ったが

生きて戻っただけで奇跡と言えた

あの雪が守ってくれたのかな

気がついたら 綿布団みたいに雪で覆われてたんだ

きれいだった

あれは夢だったのかな

いいや

行こう

うん

本当に立つの？

ああ ぐずぐずしてると春まで身動きとれなくなりそうだしな

そう じゃあ 気をつけて

そっちこそ 春まで十分気をつけろよ

うん

分かってる

ここではまだまだ冬はこれからだからね

四季の大半を白い雪で覆われる地では

水や地よりも 多くの異形が雪に潜む

トキ 早く温まろう

うん

雪の上に

雪の中に

雪の下に

夜を撫でる手