Original subtitles

Traducción: SOTAR subir: Qasem Samangani

¡Mi nombre es Haruka!

¡Mi nombre es Ayane!

Y esto...

¡Diques!

Detrás de nosotros puedes ver un edificio abandonado.

Haruka, dime ¿por qué vinimos aquí?

Alguien construyó un extraño altar en su interior, por lo que el lugar se hizo famoso.

Hay historias flotando en Internet de que aquí se han visto fantasmas y la Mujer Roja,

Por eso llamé a estos dos aquí para aliviar el aburrimiento.

¡Sí, quiero ver un fantasma!

¡Y yo!

Sí. Pero simplemente ver un fantasma es aburrido.

¡Por eso decidimos filmarlo!

¡Y después de filmar al fantasma, publicaremos el video en TikTok!

Y seremos populares.

De acuerdo, vamos.

Por favor.

Por favor.

¡Intentar!

¡Ya viene, ya viene!

¡Sucedió!

Fresco.

¡Fresco!

Es espacioso aquí.

Después de todo, es un bosque.

¿Dónde está ubicado este altar?

¿A?

¿Dónde está ubicado este altar?

Escuché que está en un edificio grande.

¿Tal vez esto?

¿Este?

Es algo terrible.

Creo que este es el edificio que necesitamos.

¡Hemos llegado!

Esa puerta es grande y da miedo.

Llegamos. ¿Podremos finalmente ver al fantasma?

Entremos lo antes posible.

Te preguntamos.

¿Entramos?

Te pido que.

Vaya, está abierto.

¿Cómo es por dentro?

¿Qué es esto?

Hay muchos mecanismos aquí.

De repente.

Y realmente mucho...

¿Has venido?

¡He llegado!

Vamos a echar un vistazo.

Vámonos, vámonos, vámonos.

Es peligroso caerse desde aquí.

Voy hacia abajo.

¿Dónde?

Creo que el sonido vino de ahí, Haruka.

Parece.

¡Magníficas y excelentes tomas!

De nada.

No hay nada aquí.

Oye, ¿no está el altar por ahí?

Hay una especie de habitación aquí.

Está oscuro allí.

¿Es esto un altar?

Qué asco.

Parece que vinieron unos punks y lo rompieron.

Aunque puede que no parezca roto.

Es un poco... repugnante.

No quiero acercarme a él.

Sí.

¿Aceptar?

¿Qué es?..

Creo que alguien lo hizo tan repugnante a propósito. Probablemente la broma de alguien.

No obtendremos ninguna visualización con un vídeo como este.

El sonido que escuchamos antes no es suficiente.

Esto no funcionará. Si el fantasma no aparece, será aburrido.

Muy aburrido.

¿Romperlo?

Haré que venga el fantasma.

¿Cómo?

De verdad... ¿Lo romperás?

Lo romperé.

Vamos...

Estaño, estaño, estaño.

¿Qué más es esto?

Vamos, preséntate.

No te gusta, ¿verdad?

¡Muéstrate en este mundo podrido!

¡Rompí esta cosa!

¡Salga!

¡Maldíceme!

¡Haruka es tan genial!

¡Fresco! ¡Esto es una completa tontería!

¡El fantasma debe venir!

ESTÁ PROHIBIDO.

Ya escuchaste eso, ¿verdad?

Escuchó.

Una voz de mujer dijo: "Ya es suficiente".

¿Oye dónde estás?

¿Dónde estás?

Fantasma, ¿dónde estás?

¡Oye, sal! ¡Queremos verte!

¡Basta de estos sonidos!

¡Muéstrate rápido!

¡Rápido!

¿Es esto un fantasma?

¿Qué es esto?..

¿Dónde?

Fue.

Espera un minuto...

Tengo que irme.

Extraño.

Extraño.

Peligroso.

¿Escuchaste?

¡¿Qué?!

Rojo...

¡Ey!

¡Corramos! ¡Corramos!

¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!

¿Estás bien?

¿Desaparecido?

¡Salgamos por la puerta rápidamente!

¡Fue! ¡Más rápido!

¿Desaparecido?

- Mujer Roja -

- Mundo terriblemente aterrador y extraño -

¡Hola, sí! Producida por Kudo Jin.

Dirigida por Ichikawa Miho.

¿Te gusta eso?

Increíble vídeo, ¿eh?

Los chicos que filmaron esto publicaron el video por primera vez en TikTok.

Pero el video capturó la entrada ilegal. Y un hombre con un cuchillo los persigue.

En general, este video fue confundido con una vil broma que violaba la ley en un lugar público.

E inmediatamente lo prohibieron debido a las quejas de los espectadores.

Como llevo muchos años creando vídeos relacionados con crímenes, fantasmas, entretenimiento y simplemente cosas peligrosas,

Me enviaron un vídeo pidiéndome que lo revisara y lo mostrara al público.

Y fue una gran idea. Me quedé estupefacto cuando vi el vídeo.

Están sucediendo muchas cosas allí.

Por eso decidí profundizar en este tema y crear mi primera película.

En verdad, debido al coronavirus, la empresa Kudo está al borde de la quiebra

¡Ey!

Y hacer la película es su última apuesta.

Si, eso es correcto.

Si no te gusta esta conversación, la cortaremos.

¿Lo cortamos? No es masculino.

"Como un hombre"? ¿Estás promoviendo valores similares otra vez?

Bueno, aunque te comportes como una mujer, esta es la norma.

Estás promoviendo conceptos obsoletos.

Y mucha gente conoce tu actitud dudosa hacia las mujeres.

Todo esto puede llevar al colapso de la empresa si no se cambia.

Escucha, ¿qué estás...?

¡¿Qué estás haciendo?!

Fuiste el primero en empezar y por eso lo conseguiste.

Trabajé con ella muchas veces cuando era asistente de dirección.

Trabajaba bien, pero a veces era muy arrogante y un día la pateé. Y ella me golpeó en la cara.

Tengo una fractura.

Era tan.

Pero no te despidieron.

Pero escuché que te despidieron muchas veces.

¿Repetidamente?

En general, después de este incidente, decidí que tenía un núcleo.

Hace mucho que no trabajamos juntas, pero recientemente escuché que ella se convirtió en directora y decidí trabajar con ella.

Una vez más confío en ti.

Confío en ti.

Ah, Tashiro, confiamos en ti.

Me alegro de trabajar contigo.

¡Hagamos un éxito!

¡Intentará!

Sí.

En general, hay muchos momentos interesantes en el vídeo.

Y me gustaría considerarlos en detalle y en orden.

- Decidimos conocer la opinión de un especialista sobre lo que sucede en el video -

Yoshida, ¿podrías compartir tu opinión sobre el vídeo que te enviamos?

Vi el video y están sucediendo muchas cosas allí.

Pero lo más destacable es lo siguiente.

traje rojo oscuro

Sus brazos, piernas y cara están cubiertos de rojo sucio.

Y aunque parece una persona común y corriente, puede moverse instantáneamente.

Y ella tiene un cuchillo.

Interpreto este vídeo como el siguiente paso en la evolución de la leyenda urbana.

Perdón, ¿podrías explicarlo un poco más claramente?

Para que hasta yo lo entienda.

Por ejemplo, Mujer con la boca cortada,

Kashima-san,

Hasshaku-sama,

Y criaturas similares que aparecen en diferentes épocas.

Se pueden capturar en vídeo,

Tienen una forma física distinta, aunque desafían las leyes de la física.

Por eso no puedo llamarlos fantasmas.

Está vacío.

Pero si no es un fantasma, ¿qué es entonces?

Este es el inconsciente colectivo de la generación actual, que ha tomado una forma real.

Llamémoslo así.

Mirando su túnica rojo oscuro y su piel roja, quiero llamarla la Mujer Roja.

Para que un ser adopte una forma real, una historia es absolutamente necesaria.

Y la criatura de tu vídeo está basada en la historia de la Mujer Roja.

O, más precisamente, debería basarse en ello.

Estoy muy interesado en esta historia.

¿Mujer Roja?

Mujer Roja...

Esto es bueno.

Como tiene forma, significa que podemos agarrarla. ¿A?

Operación para capturar a la Mujer Roja.

Pero si el vídeo es real, puede moverse instantáneamente.

Quizás pueda inmovilizarla de alguna manera.

Como siempre, esto es muy peligroso.

Si quieres, puedo presentarte un médium.

Él conoce algunos trucos.

Interesante.

Eso es bueno, gracias.

¿Cuánto cuestan sus servicios?

Descúbrelo con él.

- Yoshida nos presentó a un médium y le pedimos ayuda -

Esta es la historia. ¿Te gusta eso?

Bueno, si no voy, la gente morirá.

Además de las personas que están contigo, habrá tres personas más, ¿verdad? Es peligroso.

¿Esto es cierto?

Sí, tres más además de nosotros.

¿Cómo lo sabe?

¿Como lo descubriste?

Porque soy un verdadero médium.

Yoshida, algo anda mal.

yoshida...

¿Qué ha pasado?

¿Yoshida?

Cálmate.

¿Estás bien?

¡Yoshida!

¡Yoshida!

¿Estás bien?

Ahora todo está bien.

yoshida

No interfieras en este asunto de ahora en adelante.

Oye, dale unos pañuelos, unos pañuelos.

¿Estás bien?

Yoshida. Yoshida, no trabajes más hoy. ¿Comprendido? Báñate, relájate.

Bien.

¿Tienes sed?

Traeré un poco de agua.

Cuídate. Nos vemos.

Para que un ser adopte una forma real, una historia es absolutamente necesaria.

Y la criatura de tu vídeo está basada en la historia de la Mujer Roja.

O, más precisamente, debería basarse en ello.

Hoy será divertido.

-Shinjuku-

Muy divertido.

Será muy divertido.

Espero.

Buen día.

Buen día.

Buen día.

Oh, quítatelo ahora mismo.

Sí, estamos filmando.

Además de pagarte por tu participación, te pagaré adicionalmente por el vídeo. Por lo tanto, dispara tanto como sea posible.

Confío en ti.

Mi nombre es Daiki, confío en ti.

Soy Ayane.

Mi nombre es Haruka.

Dirigida por Ichikawa. Confío en ti.

Ichikawa, encantado de conocerte.

Soy el camarógrafo, Tashiro. Encantado de conocerlo.

Tashiro, encantado de conocerte.

Soy el productor Kudo. Encantado de conocerlo.

Encantado de conocerlo.

Entonces, tú eres Ayane y tú eres Haruka.

Qué lindo eres.

No como la anciana Ichikawa. Qué tan bien.

¿Estás nervioso?

Haz una sonrisa. Una sonrisa.

Felicitaciones, todo lo que acabas de decir es acoso sexual. Deténgase inmediatamente.

¿De dónde viene el acoso sexual en la palabra "Cuties"? Deberían estar felices.

No cuando lo dice un anciano.

Nada feliz.

¿Como es que? Así es cómo.

Lo siento.

Lo lamento.

Hoy, Onimura Izo te protegerá.

Encantado de conocerlo.

Sí un placer conocerte.

¡ACERCA DE! Fresco. Tienes una energía muy poderosa. Buena energía.

¿Energía?

Sí.

Ah, sin embargo...

A tu lado hay una persona muy peligrosa.

Eso es seguro. Suele poner en peligro a todos los que le rodean.

Cada uno tiene características únicas.

DE ACUERDO. ¿Eres el joven que hizo el video?

Lo que tienes en común es

Que todos ustedes tienen eventos muy dolorosos en su pasado.

Hablas como si supieras algo.

Pero eres un estafador común.

¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?

Especialmente tu.

Hoy puedes cambiar mucho. Y te ayudaré con esto.

No importa lo que digas, sé que eres un fraude.

Haruka, el medio es real. Hemos visto su fuerza.

Ah, aquí está la cosa. Ustedes dos no conocen su historia.

Lo siento lo siento.

¿Listo para ir?

Sí.

Entonces aquí está el auto. Por favor, siéntate atrás.

¡Medio!

¿A?

¿Te importa si le gano a la Mujer Roja con esto?

¿Murciélago? ¿Por qué lo necesitas?

Golpear.

¿Vas a atacarla físicamente?

¡Y cómo!

¿En serio?

Ichikawa.

¿Sí?

Tu puño contiene un poder increíble.

Pégales.

¿Vamos?

Tienes razón. Ella los golpea muy fuerte.

Este equipo está bastante loco. Para igualarme.

Sin embargo, me preocupa que todos parezcamos atraídos por un punto.

¿A un punto? ¿Qué tienes en mente?

No estoy seguro todavía, sólo tengo la sensación de que todos estamos aquí por una razón.

A todos nos atrae filmar una obra maestra. ¿Estás de acuerdo?

De acuerdo, vamos.

Sí.

Bien, comprueba si todos están abrochados.

Sí.

Genial, entonces, vámonos.

Contamos contigo.

Contamos contigo.

Espero.

Es todo mentira ¿no?

¿Crees eso?

- Fuimos al lugar abandonado del video -

Lo siento, quería saber cómo se conocieron.

Todos trabajábamos a tiempo parcial en el mismo bar de karaoke.

Pero por el coronavirus cerró.

¿Como es que?

Cuando no había trabajo, decidimos grabar vídeos en TikTok y YouTube para ganar dinero.

Y luego nos prohibieron.

Por eso recurrimos a usted.

Me di cuenta gracias.

Por cierto, el vídeo de Kudo trata sobre la infiltración.

¿Oh sí?

Lo vi en youtube y me enganchó.

Alguien compró mis videos e hizo cortes. Esto es ilegal.

No gané ni un yen con eso.

¿Vamos?

Desde que hiciste ese video, ¿te ha sucedido algún evento inusual?

Sí.

Un poco.

Nada grave, sólo un sueño.

¿Como una pesadilla?

Sí.

Usted es extraño.

En tu sueño, una enorme sombra roja te perseguía, ¿verdad?

Vaya, no le conté a nadie sobre esto.

Parece que realmente tiene poder.

Sí, estaba en una ciudad muy oscura. Y había una criatura roja.

No pude verlo bien. Tenía brazos y piernas, pero no parecía muy humano. Y fue enorme.

Y luego despegó. Y empezó a devorar a la gente a su alrededor. Tenía mucho miedo y sólo quería huir.

Esta es una predicción del futuro.

¿Predicción?

Escúchame.

Si hoy pierdes la concentración, moriremos.

¿Vamos a morir?

Concéntrate, por favor.

Aunque estoy dispuesto a dar mi vida para protegerte

Pero no quisiera morir en vano. Por eso confío en ti.

Aunque lo digas, probablemente huyas primero.

Si si si.

No te preocupes, yo también te salvaré.

Y te salvará.

¿Lo que está mal con él?

¿Ha habido otros incidentes extraños que te hayan sucedido?

Conmigo.

A partir de ese momento siempre sentí que alguien me estaba observando. Luego comencé a registrar cómo dormía.

Y... Y... Y... Espera, por favor...

Esto es difícil.

Aquí hay un video que tomé anoche.

Esto es difícil. ¿Puedes ver?

Sí.

¿Se observa?

Si, gracias.

Y esta noche

Algo...

Siento algo.

Siento que me están observando.

Quizás esta vez pueda disparar algo.

ESTA PROHIBIDO

¡¿Qué es esto?!

Estaño, estaño, estaño.

¿No es duro?

¿No es duro? ¿Lo has visto? ¿Lo has visto? ¿Lo has visto?

No hay nada divertido aquí.

Felicitaciones, disparó algo increíble.

¿Puedes mostrármelo también?

- Disculpe, ¿puedo mostrárselo? - Sí, claro.

¡Lo fingiste!

¡No lo fingí!

¿Por qué debería fingir?

Algo me estaba tirando.

Duro, ¿eh?

Tú...

Eres un imán muy fuerte para los problemas. Será mejor que tengas cuidado.

¡Entonces te causaré muchos problemas y obtendremos muchas visitas!

¡Fresco!

Hola Daiki, ¡esto es genial! Eress el mejor. ¡Haremos un trailer con esto!

¡Muchas gracias!

Deja de divertirte.

Roto.

El médium simplemente llamó a Daiki por teléfono.

¿Vamos?

¿Todo esta bien?

No esta roto.

- ¿No enciende? - No.

Intenta sostenerlo por mucho tiempo.

Inútil.

Kudo, el celular de Daiki está roto.

- ¿Vamos? - Sí.

- A partir de este momento la secuencia de vídeo no será editada -

No funciona.

Restauraremos los datos más tarde.

Tienes razón.

El vídeo está en este teléfono, por lo que el problema está solucionado.

Tienes razón, sí.

Gracias.

Lo siento. Muchas gracias.

Haruka, ¿te pasó algo después de filmar ese video?

No hubo nada especial.

Esto está mal. No de esta manera.

Esperar.

¡Yo dije espera!

¡¿Qué ocurre?!

¡Ey! ¡Tú! ¡Dije basta!

Medio, ¿qué está pasando?

¡Tú! ¡Estoy leyendo! ¡Estoy leyendo! ¡Rojo!

¡¿Qué es esto?!

He llegado.

¡He llegado!

Medio, ¿qué está pasando?

¡¿Qué es esto?!

¡Hay algo mal!

No importa cómo lo mires, ¡todo es muy extraño!

¡Extraño!

Te dije que es un fraude.

¡Llevarlo hacia abajo!

¡Desaparecido!

¿Desaparecido?

Sí.

Hola Tashiro! ¡Tashiro! ¿Te lo quitaste? ¿Despojado?

¡Despojado!

¡Genial, está bien! ¡DE ACUERDO!

Onimura, ¿estás bien?

¿Cómo estás?

Un corte...

Cortar...

Todo esta bien.

Dios los bendiga.

¿Por qué afuera es de noche?

¡Que guay!

Nos hemos movido en el espacio y el tiempo, ¿verdad?

Digan lo que digan, ¡somos los primeros en el mundo en capturar esto en video!

¡Exactamente! ¡Exactamente!

¡¿Lo más importante es dónde estamos?!

Este...

El mismo lugar abandonado.

Ah, exactamente.

Estamos justo fuera de la puerta.

¿Es verdad?

Este es el edificio al que entramos.

Y hay una puerta.

Sí, tiene razón.

En realidad...

¿Cómo pasó esto?

No puedo creerlo...

Esto es raro. ¡Extraño!

Muy raro.

¿Que es extraño?

Te lo digo, es un estafador.

Se asustó más rápido que nadie.

Felicitaciones, volvamos. Suficiente. Volvamos.

¡Estaremos de vuelta!

Esta es una buena idea.

¡No, espera!

¿No es eso bueno?

¿No es bueno que podamos hacer un video tan genial?

Si la película es un éxito, ¡todos recibiréis una gran bonificación!

- ¿Es verdad? ¡Desear! ¡Desear! - ¡Fresco!

Genial, ¡vamos! ¡Vamos!

Todos morimos.

¿Es divertida la muerte?

Mira, es real. Me cortaron.

¡Realmente nos matarán!

Te lo digo, es todo muy extraño.

Felicitaciones...

No quiero morir...

¡Exactamente! ¡Exactamente!

Qué hacer...

Está bien, ya se nos ocurrirá algo. Volvamos.

Yo también lo creo.

Volvamos.

Sí.

Lo tengo, lo tengo.

Giro de vuelta.

Esa es la decisión correcta. Honestamente.

Volvamos.

Sí.

¿La salida es por ahí?

Si ahí.

Te pido que.

¿Dónde puedes ver el camino?

¿Nos vamos?

Sí.

¿Estás lastimado?

- Todo esta bien. - Bien.

Extraño. Muy extraño.

Muy raro.

¿Estamos yendo?

- Veo todo. - DE ACUERDO.

¿Está abierta la puerta? ¿O cerrado?

Iré a comprobarlo.

Vamos.

¿Cómo es eso?

Puerta en V...

¿Dónde está la puerta?...

¿Dónde está la puerta?

¿Ese edificio otra vez?...

¡Exactamente! ¡Eso es todo!

¡¿Cómo es eso?!

Onimura, ¿qué está pasando?

¿Cómo regresamos?

Es muy extraño. No es normal. En absoluto.

Felicitaciones! Felicitaciones!

Mantén tus ojos en el camino.

Miro, miro.

Observé. Y todos estaban mirando.

¿Cómo pasó esto?

¿No podemos darnos la vuelta?

No entiendo.

Intentemoslo de nuevo.

Vamos vamos.

Hago todo como la última vez.

Como la ultima vez.

¿Lo ves?

Mira, mira.

Sí.

¡¿Cómo es eso?!

¡¿Estamos de vuelta otra vez?!

¡¿Por qué otra vez?!

¡Que guay!

¡Fresco!

Genial, por supuesto...

Medio...

Salgamos y echemos un vistazo.

Miremos a nuestro alrededor.

¿No es esto peligroso?

Miremos a nuestro alrededor.

Felicitaciones...

Saldré.

¿Saldrás? Dale una linterna.

¿Saldrás?

Sí.

Saldré, saldré.

Tashiro, todo está muy mal.

Bueno, tal vez sea malo, estoy de acuerdo.

Salgamos, cojamos las linternas.

Este es exactamente el edificio que estaba en el video.

Sí, lo es.

Da mucho miedo aquí por la noche.

Es algo cruel.

Sí.

Oye, mediano.

¡Medio!

¿Qué ocurre? Salga.

Esta situación está más allá de mis fuerzas. Te conectaré con mi maestro.

¿Qué otro maestro?

Oye, ¿vas a llamar? ¡Entonces enciende el altavoz!

Hola, Maestro Tamao? Soy yo, Onimura.

¿Hola?

¿Q-qué está diciendo?

¿Es ella extranjera?

¿Me escuchas?

Lo siento, parece que la conexión es mala, seré sencillo.

La situación en la que estoy está fuera de mi control. Me gustaría pedir su ayuda.

Lo siento mucho, pero ¿podrías venir aquí lo antes posible?

La vida de 6 personas está en riesgo.

Te envié la geolocalización. Cuento contigo.

¿Qué era?

Bien...

No te molestes.

¿Que ha pasado ahora?

Quizás… ¿estamos en un mundo paralelo?

Al igual que en la leyenda de la estación Kisaragi, las palabras y símbolos del mundo paralelo se vuelven extraños.

Por tanto, una llamada telefónica desde nuestro mundo a este mundo se vuelve incomprensible.

¿No lo crees?

En cualquier caso, no creo que ella entendiera nada de lo que le dijeron.

¡Esto significa que no tenemos más remedio que actuar!

¡Decídete!

Por supuesto... Considerando la situación...

Todo lo que tenemos que hacer es volar allí con ambos pies y asestar un ataque preventivo.

DE ACUERDO. Me decidí. Fue.

Fue.

Fue.

¡Excelente!

¡Vamos!

Sí.

¡Sin duda será un éxito top 1 en los EE. UU.!

¡Haremos Hollywood!

No te relajes.

¿Qué es esto?

¿Viene algo?

¡Dense prisa, todos adentro!

¡Más rápido! Medio, ¡date prisa!

¿Se ha calmado?

Parece.

Fuimos salvos.

Medio, ¿qué fue eso?

Este sonido fuerte.

Lo escuché, pero no lo sé.

¿No lo sé?

¡Gravemente!

Medio, ¿qué debemos hacer?

¿Deberíamos ir al altar?

Es razonable suponer que allí se concentra todo.

¿Intentemos llegar a la habitación y restaurar el altar negro?

Tras su destrucción, comenzó una cadena de acontecimientos.

Claro.

Está vacío.

Fue.

Algún sonido.

Ichikawa.

¿Sí?

Vamos.

Sí.

Fue.

Sígueme.

¿Deberíamos venir aquí?

Sí.

¡¿Dónde estamos?!

¡¿Cómo es eso?!

Nos encontramos en otra parte del edificio.

El día ha llegado.

Es verdad.

Es peligroso quedarse aquí.

Bajemos las escaleras.

DE ACUERDO.

Fue.

Vamos vamos.

¿Qué está sucediendo?..

Extraño.

Sí.

Algo raro.

Algo extraño está sucediendo.

Escalera larga...

¡¿Cuántos pisos hay?!

Detener. Esperar.

¿Dónde nos bajamos?

¿El mismo lugar donde iniciamos nuestro descenso?

Alguien nos impide movernos.

¿Alguien quiere que me quede aquí? ¿O no quiere? No entiendo.

¡Muéstrate, perra, yo te lo arreglo!

Al final del pasillo hay una escalera que da a la calle.

¡Exactamente!

¡Sí!

¡Excelente! ¡Allá!

¡Vamos!

¡Vamos!

El pasillo es demasiado largo.

Extraño.

¡¿Cómo es eso?!

Pará pará pará.

Ni siquiera podemos llegar a las escaleras. ¡¿Qué pasa, Ichikawa?!

¡¿Cómo debería saberlo?!

¡Estúpido, dijiste que corriéramos en esta dirección!

Medio, parece inútil ir en esta dirección.

Algo nos impide movernos.

Ichikawa, basta.

Necesitamos bajar.

Sería bueno que te quedaras callado.

Escúchame.

Todos imaginan claramente una habitación con un altar.

¿Introducir?

Sí.

Esto nos dará la fuerza para ir más lejos.

Ahora verás mi verdadero potencial.

Yo lideraré.

Detrás de mí.

Todo...

Cálmate.

Imaginar.

Continuemos.

Continuemos.

Continuemos.

¡Cálmate!

¡Cálmate!

- ¿Dónde estamos? - ¿Lo que está sucediendo?

¿Todos aquí?

Adelante.

Sí.

Ayane.

¿Por qué llegas tarde, criatura?

Oye, mira aquí.

Disculpe. ¡Detener!

¿Qué estás haciendo?

¿Este? ¿Quieres esto?

Ayudame por favor.

Bueno, diga "Por favor, inserte".

¡Estos son malos recuerdos!

¿Desaparecido? ¡Todo se ha ido!

Ayane, escucha!

Ayane!

Ayane.

Todo esta bien.

Desapareció.

Todo esta bien.

Cálmate.

Ponerse de pie.

¿Se puede ir?

Adelante.

Bien bien.

Mira, se ha vuelto difícil.

No, no, lo siento, me iré a casa.

Diques. No bromees conmigo. ¿Viste esto?

Sí.

¿Ves esto?

Sí.

No se mueva.

¿Desaparecido? ¡Desaparecido!

Desaparecido.

- Desaparecido. - Todo esta bien.

Bien.

¿Puedes ir?

Vamos.

Sigue el medio.

Bien.

Adelante.

¿Qué era?

Todo está bien ahora.

¡Detrás! ¡Detrás!

¡No mires atrás!

¡Mira aquí! ¡Aquí!

¡Solo mira hacia adelante!

¡Sigamos adelante!

¡Mira el futuro! ¡Mira esperanza!

Yo me ocuparé de la retaguardia.

Felicitaciones, abre el camino.

Comprendido.

Mirar hacia el futuro.

Mirar hacia el futuro.

Bien.

Tashiro, adelante.

DE ACUERDO.

Sígueme.

Bien.

No pares. Vamos.

Bien.

Escalera. Bajemos.

No puedes darte la vuelta todavía.

DE ACUERDO.

Creo que estamos allí.

Sí.

Eso es todo, han venido.

Medio, ¿estás bien?

Medio, ¿cómo estás?

Bien.

¿Puedes levantarte?

Sí.

Gracias.

¿Está el altar aquí?

Parece que es así.

¿Qué más es esto?

¿Qué ha pasado?

¡¿Pero por qué?!

¿Alguien lo ha restaurado?

Pero lo estropeamos sin posibilidad de reparación.

¿Cómo?..

Medio, ¿alguien lo arregló?

¿Quizás hemos retrocedido en el tiempo? Incluso antes de los acontecimientos del vídeo.

¿Pasado?

Sí.

Qué absurdo.

Sin tonterías.

¿Vamos?

Sí.

Esta es sólo mi suposición, pero...

Más bien no estamos en el pasado, sino en algún punto intermedio.

¿Entre?

Estamos en otro mundo. Y desde aquí miramos al pasado como fantasmas.

Estar aquí, actuar aquí. Todo tiene algún sentido.

¿Es así?..

¿Qué ha pasado?

¡Tranquilo!

¡Apagar las luces!

Medio...

Mirar.

Esto es difícil.

¿Esta todo bien?

No pienses.

Fresco.

Fresco...

- Mira, hace fresco ahí abajo. - Tienes razón.

Enorme edificio.

Es verdad.

¿No pueden vernos?

¿Bajamos?

Escuchar...

Lo insulté tanto como pude, por eso no sorprende que me despidieran.

Ahora tengo problemas con el dinero.

¿Conoce algún buen trabajo a tiempo parcial?

Creo que puedes hacer mucho.

¿Quizás un bar de karaoke?

¿Karaoke?

Sí.

Y poca interacción con los clientes.

¿No es genial?

Yo trabajaba ahí. Trabajo bastante sencillo.

¿Así es como?

¿Karaoke dices? Bien.

Intentaré.

Y luego te invitaré al karaoke.

Gran trabajo.

No nos ven.

Este es el pasado. ¿Sí?

Vinimos aquí.

¿Por qué no nos lo dijiste?

Dijiste que tiene sentido.

Este es el significado.

¿Hey qué estás haciendo?

¿Por qué lo necesitas?

¡Bajo ninguna circunstancia debes acercarte a ellos!

Quiero matar al bastardo que vendrá aquí pronto.

¿Pero dices que es imposible?

¿De qué estás hablando?

¡No puedes matar!

¡Exactamente! ¡Esto es una prisión!

Si cambias el curso de los acontecimientos, algo terrible sucederá, aunque no sé qué.

¿Quién debería venir?

El hombre que vendrá

Abusa de mí y de Kotoko.

No pudimos decírselo a nadie.

Kotoko quedó embarazada, se volvió loca,

Y ella desapareció sin dejar rastro.

¿Es por eso que viniste aquí?

¿Pensaste que encontrarías a Kotoko aquí y podrías ayudarla?

Tal vez...

Mujer Roja...

¡Detener!

¡Hey! Detente!

Desnúdate completamente. De lo contrario, te cortaré los miembros y los pechos.

¡¿De qué estás hablando?!

Desnúdate completamente. De lo contrario, te cortaré los miembros y los pechos.

¡Es ese bastardo!

Ya que estamos aquí, ¡tenemos que hacer algo al respecto!

¡Ella tiene razón!

¡Para!

¡Él la notó!

Haruka.

Pon todas tus fuerzas en el golpe.

¡¿Por qué dices esto?!

¡Entiendo!

¿Lo sentiste?

¡Golpear!

¡Puede!

¡Haruka, vamos!

Haruka, retírate.

¡Correr!

¡Retiro!

¡Retiro!

¡Él está aquí! ¡Aquí!

No puede ser... No puede ser...

¿Qué ha pasado?

Este...

¡Esperar!

¡Esta no es una persona!

¡No es un humano!

¡Oye, evalúa la situación!

¡Somos más!

¡¿Qué estás haciendo?!

¿Huyamos?

¡Corramos!

No podemos simplemente huir.

¡Medio!

¡Medio!

¡Corramos! ¡Corramos!

Oh, mierda! ¿Qué hacer? ¿Qué hacer?

¡Huyamos!

¿Por qué?..

Soy yo...

¿I?

¿Por qué soy yo?

Buenas noches, miau.

¿Q-quién es este?

¡Fresco!

¡Fresco!

¿Quizás eres el mismo Maestro?

Exactamente. Estúpido.

Estoy tan orgulloso.

No hay nada de qué alegrarse.

Onimura y los demás están muertos. ¿Qué vas a hacer?

Este bastardo volverá.

¿Ha desaparecido?

Oh, lo siento.

Lo siento.

¿Qué vas a hacer?

No, ay, lo siento.

"Lo siento lo siento"...

Esa no es la respuesta, imbéciles.

Si Tamao no te salva, tú mismo no podrás hacer nada.

Sí.

Aquí.

Cógelo rápidamente.

¿Para eso? ¿Agarrar?

Exactamente.

Pido disculpas.

Me lo llevo.

Déjalo ir.

Ellos desaparecieron.

Maestro, ¿es este el mundo real?

Sí.

¿Qué estás haciendo?

Roto.

Entonces este es el mundo real.

¡Maestro!

Esperar.

¿Qué era esta criatura con mi cara?

Eres de otro mundo.

Tus peores rasgos han entrado en contacto con el otro lado.

Y adquirieron la forma humanoide de un monstruo.

Pero... tu instinto quiere destruirlo.

Por eso ocurrió esta situación.

Es cierto que fallaste.

¿Mi instinto?

¿Que es mi culpa?

Lo siento.

Cuando Onimura te llamó...

Oh esto.

¿Llama hoy?

Sí.

Aquí.

¿Onimura?

¿Estás bromeando?

Te mataré.

¿Qué era?

La llamada terminó ahí.

Por nuestra parte todo fue completamente diferente.

Sí.

La etiqueta geográfica también estaba rota, no podía verla.

Pero sentí una señal de ayuda de Onimura, hice una búsqueda rápida con la ayuda de los espíritus y me di cuenta de que él estaba allí.

E inmediatamente fui aquí. ¡Y te encontré!

Sólo que él ya ha llegado al otro lado. “¿Qué debo hacer?”, pensé.

Pero acepté los riesgos y acudí en tu ayuda.

Lo siento. Estamos muy agradecidos.

¡Gracias!

Onimura y los otros tres están desaparecidos.

¿Estás filmando todo?

Sí.

Si muestras este vídeo, la policía vendrá a por ti.

Pero filmamos imágenes tan geniales. ¡Y todo lo que pasa es verdad!

La desaparición de estos cuatro es tu responsabilidad.

¿Qué vas a hacer al respecto?

¿Estás listo para recibir algo de odio en Internet?

Y ganar dinero con su desaparición es aún peor.

Pero depende de ti.

Felicitaciones, asumamos la responsabilidad y publiquemos el video.

Escuchar.

Estábamos retrocediendo en el tiempo.

¿Podemos hacer esto una vez más para salvarlos?

Eres muy fuerte.

Y esto solucionará el problema.

No hay nada que no pueda hacer...

Pero debo advertirles sobre un detalle importante.

Esta vez...

Usted puede morir.

¿Como es que?

Felicitaciones.

Si podemos salvar a estos niños, será el primer vídeo de este tipo en el mundo.

Volveremos del pasado y este será el primer vídeo documental de terror y aventuras.

Entonces el vídeo se convertirá en un éxito mundial. ¿No es genial?

¡Exactamente! ¡Exactamente! ¡Exactamente! ¡Felicitaciones, tomaremos fotografías aún más impresionantes!

¿Crees eso?

¡Sí! ¡Sí!

¡Pienso lo mismo!

¡Exactamente!

Excelente. Entonces, ¿hagamos esto?

¡Grabemos material que sólo es posible una vez en la historia!

Podemos hacer esto, pero...

Recibiré el 30% de las ganancias de esta película.

treinta%?

treinta%...

Felicitaciones, es barato.

¿Eh, barato?

Luego, el 40%.

Eso es una perra.

¿No estoy de acuerdo?

Entonces fui. Llamaré un taxi.

- Espera espera... - ¡DE ACUERDO!

Aceptar.

Estoy de acuerdo 40%.

Acordado.

¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!

¿Qué ha pasado?

¿Había algo ahí?

¿A?

Nada.

Aqui no...

¡Consíguelo!

Abuelo, más despacio.

¡Espera!

Kotoko,

¿No eres tú?

¿Es esto Kotoko?

Sí, esta es Kotoko.

Ella es una persona atrapada en el medio.

¿Humano?

¿Humano?

Ella ganó fuerza en el otro lado.

Entonces...

Ella quería detener a Haruka para

Ella no vino aquí.

Para no caer bajo la maldición de ese hombre.

¿"Salvar a Haruka"?

De lo contrario, morirá del otro lado.

Ya que dices que quieres salvar a Haruka...

¡Esto significa que tenemos un objetivo común!

Hola Kotoko!

¡Salvemos a Haruka juntos!

Pequeño Tamao, Kotoko,

Chica de huelga, bate de metal

Y operador idiota.

Gran equipo, ¿eh?

Entonces...

Ven aquí.

Crearemos un nuevo mundo paralelo.

Y devolveremos la vida a todos. Y luego lo moveremos aquí.

¿Estás de acuerdo?

Si te acercas demasiado a ti mismo en el pasado, desaparecerás. Ten cuidado.

Comprendido.

Bien.

Vendrás por el otro lado, así que escóndete aquí.

DE ACUERDO.

Excelente. Ahora cógelo.

Bien.

Imagínate el momento en que viniste aquí.

Otro mundo oscuro. Ese momento.

Kotoko, ayuda.

Qué rápido, Kotoko. ¡Gracias por la ayuda!

Aquí estamos de nuevo...

Sí.

¿Qué haremos después?

El resto vendrá ahora. Lo prepararé todo.

Espera aquí.

DE ACUERDO.

Vamos.

Medio, ¿qué fue eso?

Sí, ¡¿qué hacía esos sonidos tan terribles?!

He oído. Pero no se.

¿No lo sé?

¡Onimura! ¿Por qué estás furioso?

¡Maestro! ¡Maestro!

¿Maestro? ¡¿El mismo?!

Mi nombre es Tamao.

Recibí una llamada extraña tuya.

Y me di cuenta de que estás en otro mundo.

Lo siento.

¿Pero por qué estás aquí?

Quería sorprenderte.

DE ACUERDO...

En cualquier caso, no se puede ir más lejos.

Les dije esto.

Onimura, no hay nada que hacer. No más.

Pero constantemente nos devolvían a la entrada del edificio.

Exactamente.

Ya que estoy aquí, no volverá a suceder. Fue.

Bueno yo no. ¡Ya voy!

¡Hey! Detente!

Quédate aquí, todo estará bien.

Corramos tras ella.

Bien.

¡Oye, estúpido, espera!

Nos mudamos.

Alguien nos está molestando.

Si Haruka se topa con él, la matará.

¿Y qué pasará con los que nos quedamos en la entrada?

Sí, las cosas no van bien.

¡Oh, esto es malo!

Como la última vez, debes imaginar el lugar y el momento en el que debes estar.

- Bien. - DE ACUERDO.

Hola Kotoko.

Quieres salvar a Haruka, ¿verdad? Entonces necesitamos tu fuerza. ¡Actúen juntos!

¡Problema!

¡Si no nos movemos, nos dispersará!

¡Corramos!

¡DE ACUERDO!

¡Oh espera!

¿Dónde? ¡¿Donde estoy?!

¡Tashiro!

¿Qué has olvidado aquí?

¡No puedes separarte!

¿Dónde están el Maestro y Kotoko?

Sí, desaparecieron.

¡Presentándolos!

¡Exactamente!

¡Maestro!

¡Maestro! ¡Maestro!

¡Maestro!

¡Kotoko!

¿Dónde estás?

¡Ay Kotoko!

Nos hemos reunido. ¡Imagínese una habitación con un altar!

¡Bien!

¡Ella está bien! Aunque tiene un cuchillo...

¿Kotoko?

¿Eres Kotoko?

¡¿Porque te gusta esto?!

¡Bastardo!

¡Está usando algo! ¡Gravemente!

¡Tómalo, bastardo!

¡Vamos!

DE ACUERDO.

Bien.

Busquemos a Haruka y Kotoko. Imagínalos.

Se me ocurrió algo genial.

Si estás viendo esto, préstanos tu fuerza.

Los pensamientos tienen poder, así que piensa en Haruka y Kotoko y deséales la salvación.

Así que ¡imagínate!

¡Desear!

Haruka. Kotoko. Haruka. Kotoko.

¡Más! ¡Más! ¡Más!

¡Excelente! ¡Excelente!

¡Resulta! ¡Resulta!

¡Los encontré!

Genial, ¡vamos!

¡Corramos para salvar a estos dos!

¡Tashiro!

¡Intentar!

¡Gracias!

¿Aquí?

¡Corramos!

¡Con cuidado!

¡Cuidado otra vez!

¡Consíguelo!

¡Haruka!

¡Actúen juntos!

¡Kotoko!

¡Rápido! ¡Agarrarlo!

Puedes dejarlo ir.

No te relajes.

Él está viniendo.

DE ACUERDO.

¡Entendido!

Éste no es el otro lado. Este es el mundo real.

¡Y quedaste atrapado en la barrera de Tamao!

En él no puedes usar todas tus fuerzas.

¡Maestro!

¡Desaparecido!

Gravemente. Muy mal.

Excelente.

Yo me ocuparé de él.

El resto de ustedes, párense detrás de mí.

Bien.

¡Ataque!

Felicitaciones!

Felicitaciones!

¡Golpear!

¡Vamos!

¡Cabra!

¿Usar personas como juguetes?

Mierda...

¡Vamos!

¡Todo está mal! ¡Muy mal!

¿Kotoko?

¡Fresco!

Ma-kun...

Él...

Papá...

¿Te llamas Ma-kun?

Bien hecho.

A continuación, confía en mí.

Muchas gracias.

Cabra...

¿Por qué tienes mi cara?

Yo soy tú...

Yo... eres tú... De otro mundo...

Mata todo lo que quieras, yo naceré de nuevo de ti...

Cállate, imbécil.

¿Qué?

¿De otro mundo?

Me importa un carajo si soy un monstruo, un Dios, un pervertido o algún tipo de imbécil.

Destruiré a cualquiera.

Te odio.

Realmente hay algo en mí que te odia.

Y esto no me gusta aún más.

Te voy a destruir.

¡No importa cuántas veces nazcas, te mataré tantas veces!

¡No interfieras!

Ma-kun...

¿Sabroso?..

Bien...

¡Bueno yo no!

¡Tamao!

¡Maestro!

¿Se terminó?

Parece que es así.

Sí.

¡Lo hiciste! Todo...

¡Estás bien, me alegro mucho!

Y muchas gracias por prestarnos tu fuerza, ¡miau!

¡Bien!

Vámonos.

¡Agarrarlo!

DE ACUERDO.

¡Vamos!

- Sí. - Bien.

Déjalo ir.

Ah, está bien.

Todavía están aquí.

Sucedieron muchas cosas extrañas. Mucho.

Espera aquí.

DE ACUERDO.

Lo siento por el retraso.

No te acerques a ti mismo.

Haruka, Kotoko, venid aquí.

Más rápido.

Haga fila aquí.

Póngase en fila. Más concurrido, más concurrido.

Excelente. Volverás enseguida.

¿Eres un huésped?

Onimura.

¿Sí?

Cuida a Tamao de tu mundo.

Bien.

Kotoko es de ese mundo. Ahora todo está bien.

Bueno, te traeré de vuelta.

que les pasara a ellos?

Sí, ¿qué pasará?

No te preocupes. Ven aquí.

¡Medio!

¡Hola Onimura!

¡Maestro!

¡No llores!

¡Medio!

¡Diques!

¡Diques!

Están bien.

¡Kotoko!

¡Lo lamento!

Te he estado esperando aquí todo el tiempo.

¡Gracias!

¡Me alegro mucho de que tú y yo estemos juntos!

¡Estamos juntos!

¡Gracias!

Un poco más y no hubiésemos podido volver. De alguna manera lo logramos.

¡Perfecto! ¿Estás de acuerdo?

Pagas el 50% de las tarifas.

50%?

¿Bien?

Comprendido. BIEN BIEN. Volvamos.

Bien.

Estamos de vuelta.

¡Estamos frente al edificio!

Hola Tashiro, ¿te quitaste todo?

¡Me lo quité todo!

¡Excelente!

¡Me haré millonario! ¡Millonario!

¡Bonificación para todos! ¡Premio!

¡Necesariamente!

Bien, vámonos a casa.

Espera... ¿Un coche? Auto...

El auto no regresó...

Ah, exactamente. Ella está en el pasado...

Está bien, al diablo con esto.

Llamamos a un taxi. ¡Volvamos todos a casa en taxi!

¿Estás de acuerdo? ¡Juntos!

Juntos. Tomemos un taxi.

Disculpe, ¿pero escuchó sobre el bebé gigante que estuvo aquí antes?

¿Estás hablando de Ma-kun?

Sí.

Él está aquí.

Ahí tienes.

¡Ey! ¡Que guay!

- Comenzó un cataclismo que convirtió al mundo en un infierno -

- Bien -

- ¿Te gustó Kowasugi? -

- Cantemos juntos por última vez -

- Traducción: SOTAR -