Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,120 --> 00:02:30,960
¿Oyes algo?
2
00:02:33,480 --> 00:02:35,840
Ah, tiene que haber otras personas cerca
3
00:02:36,040 --> 00:02:38,760
y también aldeas. Y un día yo
4
00:02:38,760 --> 00:02:39,920
espero que
5
00:02:47,799 --> 00:02:48,959
nunca cambies.
6
00:07:01,439 --> 00:07:04,279
Dímelo todo, a veces cuesta un poco
7
00:07:04,279 --> 00:07:05,319
rotar. La vela
8
00:07:11,119 --> 00:07:13,839
es un latigazo con pelo.
9
00:07:13,919 --> 00:07:15,519
¿Ellos me lo enseñaron
10
00:07:17,359 --> 00:07:20,199
y luego vas a decirnos qué tal te fue?
11
00:07:20,599 --> 00:07:23,199
¿Encontraste algo, verdad? Esto estaba en
12
00:07:23,199 --> 00:07:26,119
un claro que encontré con ayuda de Hey,
13
00:07:26,119 --> 00:07:28,959
hey, pero esto Lolo hicimos nosotros.
14
00:07:28,959 --> 00:07:30,999
Nunca había un material como este, pero
15
00:07:31,119 --> 00:07:34,079
es la prueba, sí. Ay
16
00:07:34,199 --> 00:07:36,999
otros pueblos a lo lejos y no entiendo
17
00:07:36,999 --> 00:07:39,599
porque aún no los encontramos, pero quizá
18
00:07:39,799 --> 00:07:42,719
en esa isla siento que los
19
00:07:42,719 --> 00:07:45,319
encontraremos ahí. Solo tengo que
20
00:07:45,319 --> 00:07:47,519
averiguar dónde buscar estas estrellas.
21
00:07:57,639 --> 00:08:00,319
¿Me fui 3
22
00:08:00,319 --> 00:08:02,999
días, pero no paré de pensar, qué me
23
00:08:02,999 --> 00:08:05,879
trajiste? ¿Cómo perdón ibas a traerme un
24
00:08:05,879 --> 00:08:08,199
regalo? ¿Pues
25
00:08:08,439 --> 00:08:09,359
déjame ver
26
00:08:12,518 --> 00:08:14,678
para qué es eso, para qué?
27
00:08:24,278 --> 00:08:24,398
Aquí
28
00:08:26,878 --> 00:08:29,238
aprendí
29
00:08:31,278 --> 00:08:33,558
que somos un pueblo viajero
30
00:08:35,438 --> 00:08:37,878
y la abuela me enseñó quiénes somos. La
31
00:08:37,878 --> 00:08:40,798
abuela te dijo, Toma maui de la oreja
32
00:08:40,838 --> 00:08:43,718
y dile, yo soy moana de motonui.
33
00:08:43,838 --> 00:08:46,358
Tú subirás a mi bote y regresarás el
34
00:08:46,358 --> 00:08:48,798
corazón de tefiti justo si.
35
00:08:49,078 --> 00:08:51,838
¿Sí, cuánto te tardaste
36
00:08:51,998 --> 00:08:54,918
unas semanas? Semanas. Eso es
37
00:08:54,918 --> 00:08:57,598
más largo que 1000 años, ya lo sé,
38
00:08:57,918 --> 00:09:00,678
pero era importante
39
00:09:00,678 --> 00:09:03,478
y si no hubiera ido nunca me habría
40
00:09:03,478 --> 00:09:06,358
vuelto una navegante como los
41
00:09:06,358 --> 00:09:08,638
antiguos jefes, como el último gran
42
00:09:08,638 --> 00:09:10,958
navegante tautai basta
43
00:09:11,918 --> 00:09:13,758
antes de que maui robara el corazón de
44
00:09:13,758 --> 00:09:16,238
tefiti y dejáramos de viajar.
45
00:09:16,678 --> 00:09:19,518
Tautai baza quería conectar nuestra isla
46
00:09:19,718 --> 00:09:22,278
con todo nuestro pueblo a lo largo del
47
00:09:22,278 --> 00:09:25,278
océano, porque juntos lo que
48
00:09:25,278 --> 00:09:28,198
podemos hacer y cuál lejos
49
00:09:28,198 --> 00:09:30,798
iremos no tiene límite.
50
00:09:31,638 --> 00:09:34,238
Y ahora que soy una navegante,
51
00:09:34,798 --> 00:09:37,638
es mi deber continuar lo que él
52
00:09:37,638 --> 00:09:39,918
inició y esta.
53
00:09:40,918 --> 00:09:43,878
Esta es mi primera pista, mejor
54
00:09:43,878 --> 00:09:46,798
que vaya maui y así te quedas conmigo.
55
00:09:46,798 --> 00:09:49,518
Bueno, Maui estás semidioseando,
56
00:09:49,518 --> 00:09:51,998
pero si alguna vez aparece puedes
57
00:09:51,998 --> 00:09:53,998
agarrarlo de la oreja y.
58
00:10:35,558 --> 00:10:38,278
Soy un musculoso semidiós que viene de
59
00:10:38,278 --> 00:10:41,078
paso. Abre el portal a la
60
00:10:41,078 --> 00:10:43,598
isla y no te voy a molestar.
61
00:10:45,678 --> 00:10:47,678
¿Y por qué me arriesgaría a romper las
62
00:10:47,678 --> 00:10:50,358
reglas por ti cuando ya le has
63
00:10:50,358 --> 00:10:53,358
causado a mi jefe tantos problemas? Ey,
64
00:10:53,478 --> 00:10:55,638
lo empezó nalo y tú lo terminarás.
65
00:10:56,238 --> 00:10:59,158
¿Otra vez harás equipo con tu humanita
66
00:11:01,678 --> 00:11:04,038
quién la jovencita con la canoa y su
67
00:11:04,038 --> 00:11:06,638
gallito medio tontito? No éramos equipo,
68
00:11:06,838 --> 00:11:08,998
solo la usé para encontrarme al suelo.
69
00:11:11,718 --> 00:11:14,718
Nalo es un Dios mau. Si tratas
70
00:11:14,718 --> 00:11:17,318
de reconectar al pueblo del océano, él te
71
00:11:17,318 --> 00:11:20,078
destruirá y luego va a destruirla.
72
00:11:20,078 --> 00:11:22,918
¿Ella el problema que tiene es conmigo,
73
00:11:23,038 --> 00:11:25,398
no? Ana no tiene nada que ver con esto.
74
00:11:29,598 --> 00:11:32,438
La convertiste en una navegante, así que
75
00:11:32,438 --> 00:11:35,118
ahora ella tiene todo que ver con
76
00:11:35,118 --> 00:11:35,558
esto.
77
00:12:19,078 --> 00:12:21,598
Moana, lo de
78
00:12:22,918 --> 00:12:23,478
hoy
79
00:12:25,198 --> 00:12:26,398
no
80
00:12:29,958 --> 00:12:31,958
es cualquier banquete,
81
00:12:32,838 --> 00:12:35,678
hace mucho había un título que se le
82
00:12:35,678 --> 00:12:38,078
otorgó al último gran navegante que
83
00:12:38,078 --> 00:12:40,158
soñaba como tú en grande.
84
00:12:40,878 --> 00:12:43,438
Un título sagrado más que un
85
00:12:43,438 --> 00:12:46,238
jefe, un tautai, un
86
00:12:46,238 --> 00:12:48,638
líder, un conector de todo el
87
00:12:48,638 --> 00:12:50,878
océano. Mi niña
88
00:12:51,358 --> 00:12:54,238
nos honrarías a todos y a mí al aceptar
89
00:12:54,238 --> 00:12:57,198
este título, la primera tautai de
90
00:12:57,198 --> 00:13:00,158
nuestra gente en todo un milenio que
91
00:13:00,158 --> 00:13:02,518
va a mostrarnos cuán
92
00:13:02,518 --> 00:13:04,358
lejos podemos ir.
93
00:13:24,828 --> 00:13:27,628
Esta noche bebemos del cuenco de
94
00:13:27,628 --> 00:13:30,348
nuestros ancestros, como lo hizo antes el
95
00:13:30,348 --> 00:13:33,348
tautai baza para otorgarte ahora
96
00:13:33,908 --> 00:13:36,788
su título para conectarnos
97
00:13:36,788 --> 00:13:39,747
con el pasado, el presente y el
98
00:13:39,747 --> 00:13:42,227
futuro que hay más allá al final.
99
00:13:43,077 --> 00:13:45,917
Espero que los ancestros continúen
100
00:13:45,917 --> 00:13:46,917
guiándonos
101
00:13:52,997 --> 00:13:54,037
Hermanota
102
00:13:57,957 --> 00:14:00,557
es un honor servir a nuestro
103
00:14:00,557 --> 00:14:01,197
pueblo,
104
00:14:04,077 --> 00:14:06,237
que los ancestros continúen
105
00:14:06,237 --> 00:14:07,157
guiándonos.
106
00:15:35,117 --> 00:15:38,117
Si quedan aislados, este será el
107
00:15:38,117 --> 00:15:40,837
fin de su historia. Es que no,
108
00:15:40,917 --> 00:15:43,317
no lo entiendo. Regresar al corazón de
109
00:15:43,317 --> 00:15:45,757
tefiti fue el comienzo. Tú debes
110
00:15:45,757 --> 00:15:48,317
enfrentar la tormenta, reconectar a
111
00:15:48,317 --> 00:15:50,837
nuestro pueblo, buscar moto,
112
00:15:50,837 --> 00:15:53,797
feto. Pero es que no sé cómo llegar
113
00:15:53,797 --> 00:15:56,397
ahí, un fuego en el cielo va,
114
00:15:56,397 --> 00:15:59,157
guiarte, espera, yo ni siquiera sé qué
115
00:15:59,157 --> 00:16:01,797
tan lejos queda más de lo que
116
00:16:01,797 --> 00:16:03,717
yo fui capaz de viajar.
117
00:16:09,117 --> 00:16:11,357
Reconéctanos
118
00:16:23,197 --> 00:16:24,957
a.
119
00:16:34,237 --> 00:16:36,597
Motu fetu pero qué
120
00:16:36,597 --> 00:16:38,837
es una antigua
121
00:16:39,037 --> 00:16:41,997
isla donde los canales del océano
122
00:16:41,997 --> 00:16:44,477
alguna vez se unieron conectando al
123
00:16:44,477 --> 00:16:47,437
pueblo de todo el océano,
124
00:16:47,757 --> 00:16:50,277
hasta que un día se perdió,
125
00:16:51,117 --> 00:16:53,797
fue hechizada. Qué chingada.
126
00:16:54,357 --> 00:16:56,957
Dentro de la terrible tormenta de un Dios
127
00:16:56,957 --> 00:16:59,597
hambriento de poder, nalo,
128
00:17:02,837 --> 00:17:05,357
quien creía que sería más fuerte al
129
00:17:05,357 --> 00:17:08,277
separar al pueblo del océano para
130
00:17:08,277 --> 00:17:11,237
debilitarnos dar fin a nuestra
131
00:17:11,237 --> 00:17:13,837
historia, nuestros
132
00:17:13,837 --> 00:17:16,197
ancestros creían que
133
00:17:16,637 --> 00:17:19,477
rompería el hechizo de nalo y
134
00:17:19,477 --> 00:17:22,277
rearía los canales. Es el
135
00:17:22,357 --> 00:17:25,277
único modo de. Volver a unir a todo
136
00:17:25,277 --> 00:17:28,197
nuestro pueblo. Oh,
137
00:17:28,317 --> 00:17:31,117
será nuestro final. Es hora de
138
00:17:31,117 --> 00:17:33,237
convocar a un Consejo
139
00:17:35,237 --> 00:17:35,317
de.
140
00:17:58,517 --> 00:18:01,197
Un hacia otras
141
00:18:01,197 --> 00:18:03,957
estrellas, quizá tardes toda tu
142
00:18:03,957 --> 00:18:06,357
vida, toda y basa. Nunca pudo
143
00:18:06,357 --> 00:18:09,157
volver. Es un llamado que viene de
144
00:18:09,157 --> 00:18:12,117
los ancestros Tui, pero no volveríamos
145
00:18:12,117 --> 00:18:14,957
a verla y no. ¿Cómo que
146
00:18:14,957 --> 00:18:17,477
no volveremos a verla? Pero no,
147
00:18:17,557 --> 00:18:20,357
no, eso no fue lo que no
148
00:18:20,357 --> 00:18:21,877
quiero que te vayas
149
00:18:34,767 --> 00:18:37,647
paso tan rápido
150
00:18:38,087 --> 00:18:41,087
y si no, ahora eres
151
00:18:41,087 --> 00:18:43,647
la cauta y
152
00:18:43,687 --> 00:18:46,597
mohana. Nos
153
00:18:46,597 --> 00:18:47,997
sentimos listos,
154
00:19:05,756 --> 00:19:07,156
conozco las
155
00:19:07,156 --> 00:19:09,996
constelaciones,
156
00:19:11,116 --> 00:19:13,276
desconozco esta
157
00:19:13,276 --> 00:19:16,276
señal. Hoy siento
158
00:19:16,276 --> 00:19:18,996
que todo va
159
00:19:19,196 --> 00:19:20,436
a.
160
00:21:23,716 --> 00:21:29,756
¿Lo
161
00:21:42,956 --> 00:21:47,196
puedo
162
00:21:47,556 --> 00:21:51,596
hacer
163
00:21:51,596 --> 00:21:54,436
crecer?¿Ay, por qué te dejé
164
00:21:54,516 --> 00:21:56,276
tan preocupada? Ay,
165
00:21:57,316 --> 00:21:58,956
igual que la última vez.
166
00:22:00,116 --> 00:22:02,676
La última vez no tenías edad para
167
00:22:02,676 --> 00:22:05,316
entender lo que podías perder o
168
00:22:05,316 --> 00:22:08,196
conocer, pero menos aquí
169
00:22:08,516 --> 00:22:10,956
aún juntas un poquito
170
00:22:10,956 --> 00:22:13,636
diferentes. No sé a
171
00:22:13,636 --> 00:22:15,876
dónde te guiará la historia.
172
00:22:17,316 --> 00:22:19,636
Pero lo que somos siempre será nuestra
173
00:22:19,636 --> 00:22:20,516
elección.
174
00:22:25,356 --> 00:22:28,316
Esto es más grande que motonuhí más
175
00:22:28,316 --> 00:22:31,036
grande que nosotros. Así que pienso
176
00:22:31,036 --> 00:22:33,916
viajar hasta ese nuevo cielo para poder
177
00:22:33,916 --> 00:22:36,596
reconectar al pueblo de todo el
178
00:22:36,596 --> 00:22:39,036
océano. Y luego podré
179
00:22:39,036 --> 00:22:40,516
volver a casa.
180
00:22:44,596 --> 00:22:46,876
Iré al final.
181
00:23:27,356 --> 00:23:30,156
Je, je y púa no cuentan, es del otro
182
00:23:30,156 --> 00:23:32,636
lado del océano. No sería justo que les
183
00:23:32,636 --> 00:23:34,916
nuestro pueblo te ayudará.
184
00:23:35,236 --> 00:23:37,956
Sí lo dejas. El
185
00:23:37,956 --> 00:23:39,276
gallo volvió la otra vez.
186
00:23:42,596 --> 00:23:44,956
Bueno, mejor agrandó mi canoa,
187
00:23:47,516 --> 00:23:50,436
el mejor canoa
188
00:23:50,436 --> 00:23:52,676
hasta hoy. Míralo y con varias mejoras
189
00:23:52,676 --> 00:23:55,596
para su. Quiero que estés en la
190
00:23:55,596 --> 00:23:58,196
tripulación un
191
00:23:58,196 --> 00:23:59,116
vamos a
192
00:24:03,876 --> 00:24:06,756
necesitar
193
00:24:06,756 --> 00:24:09,676
más que pescado, necesitan irrigación,
194
00:24:09,956 --> 00:24:12,276
propagación e incluso con mi mejor
195
00:24:12,276 --> 00:24:15,116
aprendiz morirían de hambre. Exacto,
196
00:24:15,396 --> 00:24:18,356
justo maestro. Sí, es lo que no. Gracias.
197
00:24:18,356 --> 00:24:20,596
Qué le nunca cambie ahí redondito.
198
00:24:21,476 --> 00:24:24,316
Hola maui, han pasado años,
199
00:24:25,276 --> 00:24:27,996
no sé dónde estás
200
00:24:29,876 --> 00:24:30,636
ahora,
201
00:24:36,235 --> 00:24:38,195
pero
202
00:24:39,795 --> 00:24:41,395
necesito
203
00:24:42,075 --> 00:24:43,555
tu
204
00:24:45,515 --> 00:24:48,355
ayuda. Qué pena que maui no esté
205
00:24:48,355 --> 00:24:50,315
aquí. ¿Necesitas a alguien que conozca
206
00:24:50,315 --> 00:24:52,555
las historias y alguien que sea
207
00:24:53,435 --> 00:24:56,315
súper fuerte y tenga cabello glorioso?
208
00:24:56,355 --> 00:24:59,075
Yo creo que conozco a alguien más que es
209
00:24:59,075 --> 00:24:59,435
así.
210
00:25:02,795 --> 00:25:05,035
Responderé como han al llamado de los
211
00:25:05,075 --> 00:25:06,195
ancestros.
212
00:25:22,355 --> 00:25:22,955
¿Te
213
00:25:25,115 --> 00:25:28,115
prometo que regresaré a casa en
214
00:25:28,115 --> 00:25:30,875
cuanto pueda, pero qué
215
00:25:30,875 --> 00:25:32,955
pasa si no puedes?
216
00:25:40,255 --> 00:25:42,695
El océano es mi
217
00:25:42,695 --> 00:25:43,335
amigo.
218
00:26:37,795 --> 00:26:40,395
Para que tengas un pedazo
219
00:26:44,915 --> 00:26:44,995
de
220
00:26:45,835 --> 00:26:48,795
casa.
221
00:28:11,475 --> 00:28:14,275
O K o K o K una vez más
222
00:28:14,915 --> 00:28:17,755
este no va a ser el fin de
223
00:28:17,755 --> 00:28:20,715
nuestra historia. Aquí no será donde
224
00:28:20,715 --> 00:28:22,995
se nos niegue nuestro destino.
225
00:28:23,115 --> 00:28:26,035
Juntos hay que alzarnos como 1.
226
00:29:23,315 --> 00:29:26,075
Porque morirá. ¿No lo odio a los humanos,
227
00:29:26,075 --> 00:29:28,315
tal vez mucho más que a mí y sabes algo?
228
00:29:28,675 --> 00:29:31,275
Créeme que me odia. Entre más lejos está
229
00:29:31,275 --> 00:29:33,915
ricitos de esto. Mejor te
230
00:29:43,475 --> 00:29:46,275
dejaría salir, pero la verdad, sí, me
231
00:29:46,275 --> 00:29:48,835
gustaría conocer a tu amiguita. Tengo
232
00:29:48,835 --> 00:29:49,835
planes para los dos.
233
00:30:17,634 --> 00:30:19,594
Es perfecta como
234
00:30:19,594 --> 00:30:20,754
está
235
00:30:22,634 --> 00:30:24,674
la perfección. Es
236
00:30:25,234 --> 00:30:27,594
un mito. Hay equivocaciones,
237
00:30:27,634 --> 00:30:29,154
lecciones y muerde.
238
00:30:33,394 --> 00:30:36,154
Ah, pero claro, por eso tú
239
00:30:36,194 --> 00:30:37,234
eres la navegador.
240
00:30:44,034 --> 00:30:45,434
Y tenemos que
241
00:30:45,554 --> 00:30:48,194
estar a la
242
00:30:48,274 --> 00:30:50,834
altura, seguir el curso y mantener a
243
00:30:50,834 --> 00:30:52,154
todos en la
244
00:30:53,794 --> 00:30:54,514
canoa.
245
00:30:56,834 --> 00:30:58,394
¿Por qué la canoa se sigue
246
00:30:58,634 --> 00:31:01,034
moviendo? ¿Porque está
247
00:31:01,034 --> 00:31:02,034
en
248
00:31:03,914 --> 00:31:06,154
medio
249
00:31:07,474 --> 00:31:09,914
del océano?
250
00:31:11,034 --> 00:31:13,634
No puedes abrazar
251
00:31:13,634 --> 00:31:15,194
líquidos,
252
00:31:15,194 --> 00:31:18,794
además,
253
00:31:20,394 --> 00:31:24,674
no.
254
00:31:32,354 --> 00:31:34,074
No estoy muy segura de lo que estás
255
00:31:34,074 --> 00:31:36,594
haciendo a ver. Queremos llegar a moto
256
00:31:36,594 --> 00:31:39,234
petu para romper el hechizo. Entonces
257
00:31:39,234 --> 00:31:41,234
tenemos que unirnos, buscar
258
00:31:41,234 --> 00:31:42,674
nuestro
259
00:31:46,474 --> 00:31:48,754
reto. Odio
260
00:31:48,754 --> 00:31:51,194
cantar
261
00:31:52,114 --> 00:31:53,434
con.
262
00:33:11,194 --> 00:33:13,714
Falso, pues algo, concepto, argumento,
263
00:33:13,714 --> 00:33:15,114
aunque eres elocuente, atiendo a la
264
00:33:15,114 --> 00:33:16,554
pregunta que es mejor que lo presentes,
265
00:33:16,554 --> 00:33:18,194
siendo precisos, no hay perfección y
266
00:33:18,194 --> 00:33:19,714
aunque el viaje se puede haber algo
267
00:33:19,714 --> 00:33:21,434
mejor, por eso estoy siempre creado
268
00:33:21,434 --> 00:33:23,154
alineando con vino ideas que voy
269
00:33:23,154 --> 00:33:24,994
refinando. Soy de gran cerebro y enajena
270
00:33:24,994 --> 00:33:26,394
con las manos, me fascinan los problemas
271
00:33:26,394 --> 00:33:27,714
y después solucionarlos. Errores
272
00:33:27,754 --> 00:33:29,514
dramáticos traen los ideas con un giro
273
00:33:29,514 --> 00:33:31,714
fantástico, párate y vuelve a caer, y si
274
00:33:31,714 --> 00:33:33,154
sale mal, haz la prueba otra vez.
275
00:33:33,314 --> 00:33:34,914
Realmente es muy sencillo, pues el lema
276
00:33:34,914 --> 00:33:36,554
del otro, que por siempre se era, hay
277
00:33:36,554 --> 00:33:38,394
equivocaciones reclames, tan, tan.
278
00:34:51,354 --> 00:34:54,114
Ay, no debe haber pánico.
279
00:34:54,274 --> 00:34:56,714
Les apuesto a que esto pasó por una
280
00:34:56,714 --> 00:34:59,074
razón, sí, tal vez sea
281
00:35:06,834 --> 00:35:07,874
una cosa
282
00:35:08,434 --> 00:35:10,714
buena.
283
00:38:31,873 --> 00:38:34,713
¿Así soquete quieren saber si
284
00:38:34,713 --> 00:38:37,313
solo hiciste, quieren pedirte que
285
00:38:37,313 --> 00:38:39,473
traduzcas esa imagen?
286
00:38:39,633 --> 00:38:40,473
Oh,
287
00:38:42,633 --> 00:38:45,033
Ah, la.
288
00:38:45,393 --> 00:38:47,833
Isla de la que vienen
289
00:38:49,753 --> 00:38:52,273
está en el mismo mar que moto fue tu
290
00:38:53,833 --> 00:38:56,073
y cuando nalo dividió el océano para
291
00:38:56,073 --> 00:38:58,353
debilitar al pueblo del mar,
292
00:38:58,993 --> 00:39:01,993
sus ancestros quedaron desconectados
293
00:39:01,993 --> 00:39:04,913
de su hogar, pero cuando
294
00:39:04,913 --> 00:39:07,113
creían que habían encontrado el camino de
295
00:39:07,113 --> 00:39:09,593
vuelta se toparon con la almeja gigante.
296
00:39:10,753 --> 00:39:13,233
Y ahora, créeme
297
00:39:15,153 --> 00:39:15,793
que
298
00:39:20,513 --> 00:39:22,753
quedarán
299
00:39:26,833 --> 00:39:31,273
separados
300
00:39:31,273 --> 00:39:31,793
por siempre.
301
00:39:34,553 --> 00:39:37,513
Juntas, hola, somos unas
302
00:39:37,513 --> 00:39:39,553
gelatinas, así quieren
303
00:39:39,553 --> 00:39:42,313
enfrentarla. La jefa no puede
304
00:39:42,313 --> 00:39:44,833
mover ni un dedo. Nuestros músculos están
305
00:39:44,833 --> 00:39:47,793
llenos de neurotoxinas y qué alto. Ya
306
00:39:47,793 --> 00:39:50,233
sé, la almeja es básicamente un músculo.
307
00:39:50,233 --> 00:39:52,873
Hay que llevar la toxina inyectarla en su
308
00:39:52,873 --> 00:39:53,753
ganglio y dirán
309
00:39:53,753 --> 00:39:56,593
adiós
310
00:39:57,673 --> 00:39:58,513
a.
311
00:40:05,433 --> 00:40:07,073
¿Ah, quieres que hagamos todo, EH?
312
00:40:08,393 --> 00:40:10,953
Sería mejor si no fuéramos gelatinas.
313
00:40:11,873 --> 00:40:14,553
Uh, tú, tranquila lo resuelven ahora.
314
00:40:48,513 --> 00:40:49,313
Para la almeja,
315
00:40:56,592 --> 00:40:57,992
lo mejor de ambos mundos.
316
00:41:43,952 --> 00:41:46,312
Es un saludo de Guerrero, nos muestran
317
00:41:46,312 --> 00:41:47,112
respeto,
318
00:41:52,912 --> 00:41:54,992
se despiden por
319
00:42:04,352 --> 00:42:06,872
si
320
00:42:06,872 --> 00:42:08,432
nos
321
00:42:08,552 --> 00:42:11,472
devoran.
322
00:44:29,712 --> 00:44:31,392
La
323
00:44:32,432 --> 00:44:34,152
verdad sí me
324
00:44:41,232 --> 00:44:42,472
gustó.
325
00:46:00,872 --> 00:46:02,872
¿Ah, qué
326
00:46:03,672 --> 00:46:04,912
loco, verdad?
327
00:46:07,192 --> 00:46:09,792
Regla número 1, hoy nunca me dieron,
328
00:46:09,792 --> 00:46:12,712
así que me veo megacular. Ese
329
00:46:12,712 --> 00:46:14,912
es un cálculo de riñón y se nota que
330
00:46:14,912 --> 00:46:17,032
hablas por experiencia ahora.
331
00:46:20,592 --> 00:46:23,511
Me cayó el almuerzo o K como
332
00:46:23,511 --> 00:46:25,751
que siento que está pasando algo de lo
333
00:46:25,751 --> 00:46:27,631
que tengo que enterarme. ¿No? Ya lo
334
00:46:27,631 --> 00:46:30,111
pensé, olvídenlo, no me quiero encariñar
335
00:46:30,111 --> 00:46:33,071
si van a sin remedio, lo
336
00:46:33,111 --> 00:46:35,591
cual no va a pasar. No solo crean, no sé
337
00:46:35,591 --> 00:46:38,271
ni por qué lo dijeel.es es un
338
00:46:38,271 --> 00:46:39,831
asunto entre dioses.
339
00:46:48,711 --> 00:46:48,791
Y
340
00:46:56,231 --> 00:46:59,591
si
341
00:46:59,591 --> 00:47:01,591
ven a una dama murciélago loca, corran,
342
00:47:01,591 --> 00:47:03,591
ella es
343
00:47:04,191 --> 00:47:06,551
nefasta.
344
00:47:25,831 --> 00:47:28,551
¿Cómo llegaste aquí? No fui
345
00:47:28,551 --> 00:47:31,351
yo caíste dentro de una almeja
346
00:47:31,351 --> 00:47:34,031
gigante y será el fin de nuestra
347
00:47:34,031 --> 00:47:36,791
historia porque nunca vas a salvar al
348
00:47:36,791 --> 00:47:39,631
pueblo del océano y tus ancestros te van
349
00:47:39,631 --> 00:47:42,311
a decir Mohana, te odiamos para
350
00:47:42,311 --> 00:47:43,071
siempre.
351
00:48:25,071 --> 00:48:28,031
Amo tu remo. ¿Quieres ver cómo se usa?
352
00:48:28,231 --> 00:48:31,191
Uy, qué ruta, ay, tenemos
353
00:48:31,191 --> 00:48:33,951
eso en común moana, la
354
00:48:33,951 --> 00:48:36,471
humana que está en boca de todos los
355
00:48:36,471 --> 00:48:36,991
dioses.
356
00:48:39,591 --> 00:48:41,791
¿Quién eres tú? ¿Matangi,
357
00:48:41,791 --> 00:48:44,271
guardiana de este rinconcito del
358
00:48:44,271 --> 00:48:47,111
paraíso? Tú
359
00:48:48,231 --> 00:48:50,351
Vives aquí, no por gusto
360
00:48:50,591 --> 00:48:53,351
habló de mi.
361
00:48:54,031 --> 00:48:56,111
Ah, tal vez se estaba divirtiendo con su
362
00:48:56,111 --> 00:48:57,031
tatuaje.
363
00:48:59,351 --> 00:49:01,071
¿Ven, sube aquí
364
00:49:02,991 --> 00:49:05,511
no voy a ningún lado contigo, tengo que
365
00:49:05,511 --> 00:49:07,791
salir de aquí, romper el hechizo de nalo,
366
00:49:07,791 --> 00:49:10,791
buscar motufe tú te quiero apoyar,
367
00:49:10,951 --> 00:49:13,551
tú sabes llegar a motufe? ¿Tú crees que
368
00:49:13,551 --> 00:49:15,751
debes conocer el camino para ir a algún
369
00:49:15,751 --> 00:49:18,391
lado? De eso se trata la
370
00:49:18,391 --> 00:49:21,071
navegación. Hay
371
00:49:21,111 --> 00:49:22,711
mucho que aprender.
372
00:49:26,111 --> 00:49:28,511
Un verdadero navegante no conoce el
373
00:49:28,511 --> 00:49:31,231
camino a nada. Este es el punto,
374
00:49:31,231 --> 00:49:34,191
encontrar el camino hacia lo que jamás se
375
00:49:34,191 --> 00:49:36,351
ha encontrado. Si quieres romper el
376
00:49:36,351 --> 00:49:38,591
hechizo de nalo, necesitas perderte un
377
00:49:38,591 --> 00:49:40,671
poco linda. ¿Es hora de ser,
378
00:49:42,471 --> 00:49:44,271
por qué crees que confiaría en lo que
379
00:49:44,271 --> 00:49:46,871
dices? Porque nano
380
00:49:46,871 --> 00:49:49,551
también me atrapó. Yo
381
00:49:49,551 --> 00:49:51,631
quiero que venzas analo
382
00:49:59,431 --> 00:50:02,471
porque
383
00:50:03,831 --> 00:50:06,031
así
384
00:50:06,991 --> 00:50:10,231
seré
385
00:50:10,311 --> 00:50:13,031
libre.
386
00:53:39,150 --> 00:53:41,310
No llegarás
387
00:53:43,150 --> 00:53:46,070
directamente a motu fetu, pero sí
388
00:53:46,070 --> 00:53:48,870
acortará el camino para ti y los tuyos,y.
389
00:54:30,430 --> 00:54:33,390
¿Pues
390
00:54:33,390 --> 00:54:36,390
estoy seguro que no lo hice
391
00:54:36,390 --> 00:54:37,550
por la conversación,
392
00:54:40,310 --> 00:54:42,470
bien, después de TI
393
00:54:45,350 --> 00:54:47,630
no puedes salir, verdad?
394
00:54:48,310 --> 00:54:51,030
Rompe el hechizo de nalo y tal vez
395
00:54:51,030 --> 00:54:53,190
volvamos a encontrarnos algún día,
396
00:54:54,030 --> 00:54:56,510
recuerda. Siempre hay otro
397
00:54:56,510 --> 00:54:58,990
camino, aunque tengas que perderte y
398
00:54:58,990 --> 00:55:01,830
soltar para encontrarlo. Buena suerte
399
00:55:01,830 --> 00:55:04,470
tautai moana ya lo
400
00:55:04,470 --> 00:55:04,990
tienes
401
00:55:13,350 --> 00:55:15,430
finalo sabe que la ayudamos. Moriremos
402
00:55:15,430 --> 00:55:16,110
calcinados.
403
00:55:40,070 --> 00:55:41,750
No sabía que cambiaríamos de outfit.
404
00:55:41,990 --> 00:55:43,710
Llevo 1000 años cubriéndome con estas
405
00:55:43,710 --> 00:55:46,070
hojas. Ay, no puedo creer que estés aquí.
406
00:55:46,350 --> 00:55:47,750
Hola amigo, te extrañé.
407
00:55:50,310 --> 00:55:53,190
Que es fabulosa, que
408
00:55:53,550 --> 00:55:54,910
me
409
00:55:57,230 --> 00:56:00,910
equivoco
410
00:56:03,270 --> 00:56:06,190
y ahora
411
00:56:06,190 --> 00:56:14,070
romperemos
412
00:56:15,190 --> 00:56:18,190
el. Todos van a morir.
413
00:56:21,270 --> 00:56:24,070
¿Qué qué nalo? No solo
414
00:56:24,070 --> 00:56:26,270
escondió a moto fe tú en una tormenta, la
415
00:56:26,270 --> 00:56:28,670
escondió en una tormenta monstruosa en un
416
00:56:28,670 --> 00:56:30,710
océano hechizado del que no escaparás y
417
00:56:30,710 --> 00:56:33,030
luego la hundió hasta el fondo del mar.
418
00:56:33,430 --> 00:56:34,870
Significa que un humano no puede
419
00:56:34,870 --> 00:56:36,710
alcanzarla. Así que si yo no rompo el
420
00:56:36,710 --> 00:56:38,710
hechizo, viniste a un viaje sin retorno
421
00:56:38,710 --> 00:56:40,310
hasta tu final. Por eso no quería que
422
00:56:40,310 --> 00:56:41,990
vinieras desde el principio. No vas a
423
00:56:41,990 --> 00:56:44,350
salir de esta, vas a morir, tu
424
00:56:44,350 --> 00:56:46,470
tripulación va a morir y de esta no se
425
00:56:46,470 --> 00:56:47,230
libra
426
00:56:54,550 --> 00:56:56,630
ni el gato te.
427
00:57:24,549 --> 00:57:26,949
Oigan, los ancestros no los habrían
428
00:57:26,949 --> 00:57:29,589
llamado si fuera imposible o fue número
429
00:57:29,589 --> 00:57:32,109
equivocado en 2000 años tendrá
430
00:57:32,109 --> 00:57:34,309
sentido tautai baza dijo que llegar a
431
00:57:34,309 --> 00:57:36,789
motufetú es lo único que le dará a
432
00:57:36,789 --> 00:57:38,429
nuestro pueblo un futuro. Si está tan
433
00:57:38,429 --> 00:57:40,229
informado, cómo es que no te dijo que
434
00:57:40,229 --> 00:57:42,309
estaba hundida
435
00:57:42,709 --> 00:57:45,629
porque su orden fue
436
00:57:45,629 --> 00:57:47,909
seguir el fuego en el cielo y eso después
437
00:57:47,909 --> 00:57:50,269
nos llevó contigo, lo cual tiene
438
00:57:50,269 --> 00:57:52,629
sentido porque si nalo cree que
439
00:57:52,629 --> 00:57:54,869
separarnos lo volverá mucho más. Fuerte,
440
00:57:54,869 --> 00:57:57,429
es posible que para romper su hechizo
441
00:57:57,469 --> 00:57:57,909
haya que
442
00:57:57,909 --> 00:58:02,029
volver
443
00:58:02,549 --> 00:58:05,149
a unirnos
444
00:58:05,389 --> 00:58:07,949
tu levantas
445
00:58:20,069 --> 00:58:20,629
la
446
00:58:22,509 --> 00:58:23,509
isla y.
447
00:59:50,869 --> 00:59:51,949
¿Mirar tanto con esta vela?
27503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof