Original subtitles

БИЛЛИ ХАННА представляет

Фильм ДЭВИДА ФИШЕРА

ЛЖИВАЯ ЛУНА

МЭТТ ДИЛЛОН

СИНДИ ФИШЕР

А также КРИСТОФЕР КОННЕЛЛИ

ХОЙТ ЭКСТОН

ИВОНН ДЕ КАРЛО

МЭГГИ БЛАЙ

СЬЮЗАН ТИРРЕЛЛ

и БРОДЕРИК КРОУФОРД в роли полковника Табмена

Оператор ДЖОН ХОРА

Композитор РЕЙ БЕНСОН

По сюжету ДЖЕНИС ТОМПСОН и БИЛЛИ ХАННА

Автор сценария ДЭВИД ФИШЕР

Продюсер ДОН БЕРНС

Режиссёр ДЭВИД ФИШЕР

- Привет, Бэбз, заходи. - Нэнси, у тебя всё готово?

Ты точно хочешь это сделать?

Да!

Это мой последний шанс его вернуть!

Хорошо, тогда сделаем это. У нас всё готово.

Хорошо.

Вот её карта, доктор.

Спасибо, Нэнси.

Доброе утро, Бэбз.

Доброе утро, доктор Блек.

Нэнси передала мне твои слова и сказала, что ты была обеспокоена.

Должен сказать, это необычная просьба, но я постараюсь

рассеять все твои сомнения.

Спасибо, я вам очень благодарна.

Как наш маленький президент?

Ты знаешь, что мама назвала тебя в честь великого человека?

"Нобль, штат Техас, 18 лет спустя"

Папа! Папа, можно я прервусь?

Давай, мне всё равно нужно кое-что заменить.

Что вы делаете, ищете работу?

Прячемся. Если я приду домой, мама заставит меня стричь лужайку.

- Джек, я нашёл нам работу. - Теперь отдашь мне 2 бакса долга.

Бобби будет трудиться на заправке, пока его не заберут в армию, верно?

Джек, мы к тебе с предложением.

Неужели опять «письма счастья» ?

Нет, ничего подобного. Покажи ему, Бобби.

Смотри. Ловля поросёнка в грязи, на ярмарке, сегодня вечером.

Приз - 30 баксов! Если возьмёмся за дело втроём, приз наш.

Что вы задумали?

Вот мой план: мы с Бобби будем мешать всем остальным

поймать этот кусок сала.

А ты, мистер Школьный атлет, его словишь. Ну, как?

- Неплохо. Всем поровну? - Да.

Поскольку это моя идея, то я заслужил маленькую прибавку.

- Майк. - Всем поровну, да, Майк?

Да. Конечно. По 10 баксов на нос.

Хорошо, нагреем их на 30 долларов.

Ты помнишь, какой сегодня день?

Помню, день арендной платы.

Вот и нет, сегодня годовщина нашей свадьбы!

Так и знал, что что-то нехорошее.

Что ты такое говоришь? По-твоему, это смешно?

Нет, я же не смеюсь.

Всем пока, я на ярмарку.

Покажите им там, ребята.

И не вздумай вернуться таким же чумазым, каким ходит он

последние 20 лет.

Мам, я взял с собой одежду.

Не забудь о ней.

Сотри помаду.

Пока, пап.

И никаких вольностей с девушками, если не собираешься жениться.

Рич, старина, что-то меня не вдохновляет идея свидания вслепую

в маленьком техасском городке.

Доверься мне, Клиффорд.

Не так ярко, Карен, а то буду похожа на клоуна.

Джин, ты прекрасно выглядишь. Пока ты училась в своей школе,

я тоже кое-чему успела научиться.

Я почти дипломированный визажист.

Войдите!

Мисс, пришёл ваш джентльмен.

Спасибо, Пёрл. Скажи ему, что мы уже спускаемся.

Уже? Ну, да.

Поверить не могу!

Не волнуйся, если вдруг я не опоздаю, Ричард упадёт в обморок.

Если я не опоздаю, то сама упаду в обморок.

- По-моему, платье маловато. - Что ты говоришь?

Запомни: твоего парня зовут Клиффорд,

он учится в Йеле вместе с Ричардом, он из Нью-Йорка.

Всё?

Всё.

Ты готова?

Хорошо. Пошли. Ой, подожди.

- Пошли! Скорей. - Поведём их на ярмарку.

Милый, может, ещё покатаемся?

Нет, спасибо.

Хотя бы капельку?

Спасибо.

Спасибо. Накатались?

Ты в порядке?

Кажется, меня сейчас вырвет.

Меня сейчас вырвет.

Не нужно было курить на карусели.

Думаю, нам нужно что-нибудь менее утомительное.

Как насчёт ловли поросёнка в грязи? Глупо, но забавно.

Ловля поросёнка в грязи? Сельское увеселение, полагаю?

Клиффорд! И ты тоже! Если бы вы не смотрели на всё свысока,

то заметили бы, что цивилизация есть и к западу от Миссисипи.

Свинка-свинка-свинка!

Свинка-свинка-свинка!

Друзья, давайте от души похлопаем Норме Лу Коттон,

чемпионке по сзыванию свиней.

И в качестве приза магазин Баумгартнера "Би-Рит"

предоставил ей огромную банку маринованных свиных ножек!

А теперь гвоздь программы - ежегодная ловля поросёнка в грязи.

Приз в 30 долларов достанется первому парню,

который поймает эту тушку.

Что это за красотка с Карен?

Ты её не помнишь? Это дочка банкира Питерсона.

Училась в школе для богатеньких.

Наверняка, отличница.

Судьёй сегодня будет шериф Лерой Брайсон.

По вашему сигналу, шериф.

Не трогай меня!

Извини, я ловил поросёнка.

Ты просто невозможный, Джек.

- Смотри, куда бежишь! - И знай своё место.

В соревновании победил Бубба Джоунс!

Ты хорошо выглядишь.

И уже лучше себе чувствую.

Слушайте, уже полдесятого, чем займёмся?

Полдесятого! О, нет!

Вам пора быть в постельках?

Нет, мы обещали между помочь маме в благотворительной акции.

Уже поздно, можно забыть.

Но Джин, мы ведь обещали!

Да, обещали.

И это может быть весело.

Хорошо. Что ж, тогда мы пойдём.

Хорошо. Мы пока осмотрим выставку,

и снова встретимся около десяти.

Да, посмотрим, как растут хлопковые деревья.

Ладно, пока.

Сюда, леди и джентльмены!

Заходите, вы пришли вовремя, шоу как раз начинается!

Самое большое бродвейское шоу на ярмарочной площади.

18 самых красивых девушек,

а звезда программы -- та, чья улыбка отражается в Ниле.

Любимая исполнительница танца живота фараона Фаруха.

Он любил её, хотел жениться, но она сказала: «Ты полный Фарух» .

И сегодня она вживую предстанет перед вами на сцене.

Хотите посмотреть её танец?

Да!

Так я и думал! Королева танца Клео!

Разве она не прелесть?

Леди в пору своего цветения.

Я знал, что она вам понравится.

Ну, признавайтесь, хороша она, или нет?

Я вас спрашиваю? Королева Клео.

И самое невероятное, что вы можете лицезреть эту красоту

всего за 50 центов!

Джек, зачем платить 50 центов, чтобы посмотреть,

если можно заплатить четвертак и потрогать?

Эй, верни жвачку!

Джек, смотри, кто там.

О, нет. Снова та девчонка.

Ладно тебе, Джек, ты мужчина или мышь?

Вперёд, Джек!

Джек, я бы на твоём месте пошёл и извинился, как положено,

пока мы будем тратить честно заработанные денежки на Карен.

Не робей.

Давай, вперёд!

Она очень красивая.

- Приветик. - Привет.

Слушай, я хотел извиниться за то, что испачкал тебе платье.

Я ловил поросёнка и не хотел...

Я знаю.

Забудем об этом.

Тогда...

Дай мне освежиться, ладно?

Я не соглашусь и за сто долларов!

Это тот парень, который меня измазал. Что мне делать?

Джин, у него есть четвертак?

- Да. - Тогда целуй его.

Привет.

В наше время четвертак дорогого стоит, правда, Рич?

Вот какая благотворительность?

Нельзя оставить тебя и на 10 минут.

Ричард, это пустяк. К тому же я не твоя собственность.

Пустяк?

По-твоему, это пустяк?

Не хочу это обсуждать.

Пошли, Карен. Покатаемся верхом. Пока Ричард повзрослеет.

Обожаю с тобой кататься.

Я так рада, что ты вернулась, Джин. Мне не с кем было выезжать.

Боже! Кажется, что я уехала из Нобля сто лет назад!

Каково это, 4 года учиться в школе без мальчиков?

Ну, думаю, я многому научилась и многое упустила.

Я снова встречаюсь с Ричардом.

Как до отъезда.

Я предпочитаю жеребцов из своего стада, ты меня понимаешь?

Таких, как те психи, что гонялись за свиньёй?

Кто из них измазал меня грязью?

Джек Дункан. Правда, красавчик?

Он был капитаном практически всех спортивных команд школы.

Да? Симпатичный.

Думаю, они хотят пить. Поехали. Поехали, дорогуша.

Хей-хо, Сильвер!

Чёрт, Дункан, ты потопишь корабль! Где моя сигара?

Придурок, теперь моя очередь. Я сделаю из твоей головы ядро!

Где Бобби? Я думал, он придёт.

Он вечно опаздывает, особенно в последнее время.

Готовится в армию!

- Шутишь? - Нет.

Эй, кто там?

Это Бобби. Давай напугаем его.

Джеронимо! О, нет!

Майкл Миллер, ты маньяк! Придурок!

Как ты мог такое сделать!

Слушай, прости. Он не хотел.

Неужели.

Мы думали, это кое-кто другой.

И кого вы поджидали, президента Трумена?

Оставь меня в покое! Ты уже достаточно постарался.

- Послушай... - Послушай что?

Мы ошиблись.

Мы думали, идёт Бобби. Мы, мы не знали, что это... Вот.

Оставь меня в покое!

Клянусь, я не хотел.

Пожалуйста, прости. Мы просто хотели разыграть приятеля.

Между прочим, на тебе нет штанов.

Не хочешь сходить в кино в воскресенье вечером?

С Джоном Уэйном!

Едем, Карен!

В Вашингтоне президент Трумен открывает движущий потенциал

государственных процентных облигаций.

Копите деньги на пользу Америки!

Первая акция прошла в родном городе президента Трумена.

В 1949 будет отмечаться столетний юбилей

золотой лихорадки.

Её символом станут фургоны, которые проедут по всей стране...

Это случайно не банкирская дочка, там, с Риччи-дриччи?

Я уже заметил.

На водах Темзы в Коннектикуте собрались желающие посмотреть,

как прекрасно тренированная команда Гарварда готовится принести

тренеру Тому Болду очередную победу над Йельской командой,

намеренной покончить с верховенством «Багровых вёсел» .

На берегу собралась толпа,

которая громогласно поддерживает открытие соревнования по гребле.

Ричард ведь учится в Йеле?

Жми, Гарвард!

Жми, Гарвард, да, да!

Жми, Гарвард!

Да, Гарвард! Да, Гарвард!

Сейчас вас выкинут отсюда! Ты, придурок, и ты, четырёхглазый,

сейчас вас выгонят! Я позову контролёра, и вы отсюда вылетите!

Что здесь происходит? Всё, парень, пойдём.

Кто? Я? Это они начали шуметь, сэр.

Ты что, псих?

Идите-ка вы все отсюда.

Это был парень с ирокезом.

Мой отец - влиятельный адвокат!

Разберёмся, когда выйдешь, крутая шишка. На выход, все трое.

Я пропущу мультик.

Староват ты для мультиков, толстяк, выходи, без шума.

На выход. Быстренько, за дверь.

Привет.

Можно я здесь сяду?

Конечно, садись.

Я на минутку. Пришла на мирные переговоры.

Боюсь, мой гардероб не переживёт ещё одной грязевой ванны.

Это я должен извиниться.

И если помнишь, я пытался.

Знаю.

Друзья?

Обязательно слушайте, когда Гейтсмен объявит своё решение.

Где бы вы ни были, он может назвать вас.

С вами Эй-би-си, американская радиостанция.

Джек, спускайся!

Одну секунду, мама.

Я тебе рассказывал, что мне вчера приснилось? Ты послушай, Джек.

Я был на необитаемом острове. Там были Кларк Гейбл, Джон Уэйн, и я.

И я услышал крик Ланы Тёрнер, она была на тонущем корабле.

Под мышкой она держала цыплёнка. Его звали Ральф.

Постойте.

Ральф? Ральф, это ты?

Очень вкусно, милая. Прекрасный рецепт.

Сесил!

Снова не в духе?

Она расстроена. Хочет новое платье, а я не могу его купить.

Нужны новые детали для бура.

- Хочешь ещё печенье, милый? - Конечно, мама.

Какие планы на вечер?

Хочешь послушать, как " Кардиналы" сделают " Бомжей" из Бруклина?

Не могу. Вчера в кино я встретил одну девчонку.

И она пригласила меня в гости.

Кто же она?

Не думаю, что ты её знаешь. Она 4 года училась в пансионате.

Её зовут Джинни Питерсон.

Дочка Алекса Питерсона?

Наверное. Кажется, её отец банкир.

Тогда наверняка дочка Питерсона. Сынок, ты зря теряешь время.

Эллен, не учи мальчика, с кем ему проводить время.

Сесиль, я знаю этих Питерсонов. Их интересуют только деньги.

А поскольку у нас денег нет, мы их точно не интересуем.

Между прочим, Алекс Питерсон дал мне в долг, чтобы я открыл дело.

Сесиль, для банкира это работа.

И если бы ты не отдал долг, дело досталось бы Алексу Питерсону.

Ты слишком к нему строга, милая.

И разве хорошо говорить так о парне,

который написал в твоём школьном альбоме «С любовью, Алекс» ?

Это было очень давно.

Спасибо, Пёрл. Конни.

Это лучший пирог, который я ел после смерти твоей матушки.

Спасибо, папа, это её рецепт.

Надеюсь, ты не против, что я вот так, без приглашения.

Папа, наш дом --твой дом.

Верно, ведь это я подарил вам на свадьбу этот дом, не так ли?

Кстати о подарках, Лиза, скажи мне, кто это?

Пони! Пони!

Пёрл, Пёрл, у меня будет пони!

Папа! Тебе не стоило.

Почему нет, я же купил одного Джинни. Я за справедливость во всём.

Алекс, поговорим о делах?

Да, полковник.

Я открою.

- Как дела? - Привет, хорошо. Заходи.

- В этом можно играть в крокет? - Да. Сейчас выйдем на улицу.

Я не знал, что надеть.

Да ладно тебе.

Меня не волнуют твои трудности.

Мы собрались играть в крокет, не хотите с нами?

Не сейчас, милая, у меня дела.

- Я сейчас приду, дорогая. - Хорошо.

Алекс, тебе нужно больше времени проводить с детьми.

Ещё вчера они были слюнявыми младенцами,

а сегодня уже юные леди.

Папа?

Ты не выйдешь на минутку, поздороваться?

Конечно.

Привет, Рич...

Это Джек Дункан. Джек, мой папа.

- Очень приятно, мистер Питерсон. - Мне тоже.

Прошу прощения, мне нужно закончить кое-какие дела.

- Он сейчас очень занят. Пошли. - Хороший у тебя папа.

- И очень красивый дом. - Спасибо.

- Ну... - Мне очень понравилось, Джинни.

Хорошо. Позвони мне как-нибудь. Ладно?

Хорошо. Позвоню.

Пока.

Пока.

Джинни, можно тебя на минутку?

Конечно, папа.

Да?

Интересно, давно ты начала встречаться с Джеком Дунканом?

Я думал, ты с Ричардом.

Я знаю. Ты выглядел очень удивленным, когда увидел Джека.

Просто я ожидал увидеть Ричарда, вот и всё.

Ричард - милый молодой человек.

И, дорогая, мне кажется,

он лучше подходит тебе, чем мальчик Дунканов.

Папа, мне 17, я уже взрослая.

Не волнуйся за меня. Ладно?

- Алло? - Привет, Бэбз. Это Алекс.

Хорошо. Можешь говорить?

Да, давно не виделись, верно.

Слушай, Бэбз, я вообще-то по делу.

Ты в курсе, какая проблема назревает? Да.

Хорошо.

Ты постарайся со своей стороны. А я со своей.

Ладно, Бэбз.

Хорошо. Пока.

Неудача?

Я оставил сообщение.

Не переживай, Джек. От женщин сплошные неприятности.

Моего дядю так достала его жена,

что он однажды прострелил ей голову.

- И что с ним сделали? - Посадили в тюрьму на 2 недели.

- Всего на две недели? - А потом повесили!

Сок для Джека!

Добрый вечер, сэр.

Вы сегодня поздно, мистер Питерсон.

Да. То одно, то другое.

Есть сообщения?

Только для мисс Джинни, лежит у телефона.

Ладно. Пёрл, приготовь мне свой фирменный чай со льдом.

Спасибо, Винни. Запиши пойло на его счёт.

Есть! Мне везёт.

Сыграем в Дабл-ап?

Не, дыхнём свежего воздуха.

Вот чёрт.

Пошли, найдём себе блондиночку с голубыми глазами

и нежным ароматом.

По пиву, парни?

И чипсы.

Привет, крошка, не желаешь хот-дог к коктейлю?

Привет, Майк, как жизнь?

Иди сюда, расскажу.

Нет, лучше пойду домой.

Но у меня есть холодное пиво. Хочешь?

Симпатичная рубашка, Майк.

Давно тебя не видно, Джек. Чем занимался?

Ничем.

Гонял мяч, помогал старику.

Ричард, ты водить-то умеешь?

Надеюсь, дождя не будет.

Папа, можно я ненадолго съезжу в город?

Я вернусь к тому моменту, когда ты будешь снимать трубы.

Конечно, почему бы нет, эта штуковина никуда не денется.

Спасибо, пап.

Не волнуйся, и поезжай осторожно, слышишь?

Сын, ты забыл свой ланч.

- Привет. - Добрый день.

- Вы мистер Дункан? - Да, это я, мисс, чем могу помочь?

Меня зовут Виржиния Питерсон, я подруга Джека. Я увидела машину,

и решила, что Джек здесь.

Извини, Джинни, он уехал в город по делам. Может, не скоро вернётся.

Скажите ему, что я заходила.

Конечно.

Хорошо. Большое спасибо.

Привет.

Здравствуй, чем могу помочь?

Я ехал мимо по делам, и подумал, поздороваюсь с Джинни.

Она дома?

Нет. Но я скажу ей, что ты заходил.

Можете заодно передать ей от меня эти цветы?

Как мило. Да, передам.

Хорошо. Спасибо. До свидания.

Алекс? Кто приходил?

Какой-то мальчик, продавец роз.

Джинни.

Привет, Джек.

Мама передала это всем вам.

Мне, правда, жаль твоего отца.

Заходи.

Мама сейчас спит.

Чувствуй себя, как дома.

Садись.

Это твоя мама?

Да, моя мама. Бэбз Бэбсон. Первая красавица Ноубл-Хай.

А рядом с ней Нэнси Морган.

Помнишь, она работала со старым доктором Блеком.

Да, кажется, помню.

- Джинни... - Джек...

Ты первая.

Нет. Сначала ты.

Удивительно, что ты пришла после того,

как не отвечала на мои звонки.

- Не отвечала на звонки? Я даже приезжал к тебе.

Я думала, это ты меня избегаешь.

Луна светит для влюблённых.

Откуда ты знаешь?

- Тебе интересно? - Да.

Когда я была маленькой,

я сидела на качалке со своей бабушкой.

Она смотрела на луну и говорила:

«Луна влюблённых безмятежна и светла,

укажет путь во тьме и охранит от зла,

а лживая луна стремится лик свой скрыть,

чтобы средь мглы влюблённых разлучить» .

Бензин кончился?

Нет, опять дурацкий насос барахлит.

Ну, спасибо что подвёз. Я очень хорошо провела время.

Может, я пойду и поговорю с ним вместо тебя?

Нет. Нет. Я лучше пойду.

Пока, Джинни.

Папа, я знаю, уже поздно, извини.

Сейчас полпервого ночи.

Мы звонили на каток ровно в 11:30. Нам сказали, что ты не появлялась.

Папа, мы не пошли на каток...

Мать так волновалась за тебя, что ей плохо. Почему ты не сказала,

что ты с мальчишкой Дунканов?

- Папа, он не виноват, послушай... - Меня не волнует, кто виноват...

Послушай меня, юная леди. Ты больше не видишься с этим...

Выслушай меня, прежде чем...

Никогда! Ты меня слышишь? Никогда! Иди наверх.

Я не понимаю!

Я думала, с тобой можно говорить! Если бы ты дал ему хоть шанс!

Больше ни слова.

Тебе нравится? Такое же, как у мамы.

Как твоя мама?

Хорошо! Сейчас она официантка.

Но, может быть, скоро будет петь в Гранд Ол Опри с Эрнестом Таббом!

Правда?

- Да. - Вот здорово!

Только не для меня. Я мечтаю о карьере в кино.

И когда я попаду в Голливуд,

меня больше не будут звать Карен Ковуччи.

Меня будут звать Карен Кристалл!

Блистательный псевдоним.

Мне удалось тебя рассмешить?

Джин, ни о чём не волнуйся.

Напряжём наши хорошенькие головки и что-нибудь придумаем.

Карен, папа даже слышать не хочет о Джеке.

Они так похожи, но он не желает видеть в нём ничего хорошего.

Придётся действовать в обход. Посмотрим.

Во-первых, ты должна продолжать встречаться с Ричардом.

Боже.

А как же танцы в честь Дня независимости?

Это будет сложно, но я что-нибудь придумаю.

Позовём моих старых приятелей, они с радостью нам помогут.

Конечно, мы будем рады, если Джек и Джинни сойдутся.

Он наш лучший друг! Но каков наш интерес? Знаешь, ты мне, я тебе.

Это по-американски, разве нет?

И что же вы хотите взамен?

Однажды ты показала нам свои трусики за 10 центов.

Роберт Адамс, это было в шестом классе.

Не ломайся, Карен. Пошли на задний двор, и ты устроишь нам шоу.

И пусть меня покарает господь, если я хоть одной рукой, пальцем

дотронусь до твоего тела.

Ладно, от этого никому хуже не будет.

Хорошо.

А вдруг кто-нибудь увидит?

Вы психи!

Пока, увидимся.

Подожди, подожди, Карен. Ты всё ещё живёшь с бабушкой?

Да, а что?

Ничего. Во сколько ты обычно ложишься спать?

Думаю, сегодня лягу в пол-одиннадцатого.

И я сплю в ужасно жаркой спальне,

которая находится в задней части бабушкиного дома.

Там так жарко, что приходится не закрывать шторы,

чтобы хоть немного продувало.

Всем пока.

- До скорой встречи. - Очень надеюсь.

Вот бы у меня была такая красота на заднем дворе.

Ты весь город разбудишь, Бобби!

Я ничего не вижу.

Отсюда будет хорошо видно, наверняка. Ладно.

Сколько времени?

Сейчас посмотрю. Ровно половина одиннадцатого!

Смотри!

Минута в минуту, она точней автобуса.

Распускает волосы. Что дальше?

Интересно, она натуральная блондинка?

О, боже.

Нет, отстань от меня. Пусти! Пусти!

Пусти! Бобик! Тузик! Как тебя там, пусти!

Вот чёрт.

Пусти! Псина! Пошёл прочь отсюда!

Пусти! Отдай ногу! Пусти меня!

Бобби, что там было?

Бобби! Бобби! Что с тобой?

Привет, Ричард, заходи.

Здравствуйте, мистер Питерсон.

Вижу, ты готов к танцам в честь Дня независимости.

Мама собрала их для Джинни.

Как мило. Они прекрасны. Сейчас я её позову, идём.

- Джинни! Ричард пришёл. - Хорошо, папа, уже иду.

Привет, Ричард.

Добрый вечер, миссис Питерсон.

Прекрасные цветы для прекрасной леди.

Спасибо. Они милые. Напоминают мне, что ты истинный американец.

У меня для вас хорошая новость.

Мне позвонил друг из Нью-Йорка,

Джинни, этой осенью ты пойдёшь в колледж Вассар.

Здорово! Это недалеко от Йеля!

- Это так неожиданно, папа. - Я думал, ты будешь рада.

Ну, не будем отрывать вас от танцев. И не торопитесь домой.

Смотри, кто здесь, Карен и охотник на свиней.

- Привет, Карен. - Привет, Джин, как дела?

Рада тебя видеть. Хорошо выглядишь, Рич.

Ты тоже очень нарядная.

Спасибо. Вы уже пробовали пунш?

Нет, мы только пришли.

Попробуйте, очень вкусно.

Джекки, не принесёшь нам ещё по стаканчику?

Конечно, дорогая.

Готова поспорить, Рич, йельские студенты умеют пить, верно?

Чёрта с два.

Что ты сказал, Миллер?

Я сказал, что эти неженки даже не нюхали настоящей выпивки.

Да?

Да. И я говорю не про девчачий джин или дамский виски.

Я говорю про выпивку для настоящих мужчин. Крепость 200% .

Чистый спирт.

Будешь?

Ну, да.

Ладно. Тогда пошли. Ты, Бобби, я и эта бутылка спирта.

- Ричард! - Не волнуйся, я быстро.

Всё чисто, ребята, начинаем вечеринку.

Что это, твоя гостиная?

Просто садись на этот уютный диван, парень. Приступим к делу?

По первой?

Ты ведь не боишься?

Проверим, как горит.

Точно не водичка.

Держи!

Сорок девятый был урожайным на зерно.

Только псих станет пить эту дрянь неразбавленной.

Это старинный семейный рецепт. Тебе понравится.

Говорю тебе, здорово.

Да. Молодец, вот так.

Эта выпивка крепка, свалит с ног даже быка!

А ведь хорошая дрянь. Надеюсь, можно будет достать ещё.

Я люблю тебя, Джинни.

Я тебя тоже.

Что-то не так?

Папа снова хочет отослать меня на восток, в колледж.

Когда?

В сентябре.

Это не имеет значения.

Потому что я люблю тебя и хочу жениться на тебе сейчас.

Джек.

Мы уже обсуждали это.

Как мы можем пожениться, если папа даже слышать о тебе не хочет?

Тем более, давать согласие.

Если мы уедем в Луизиану или Арканзас, нам не понадобится

согласие твоего отца, а когда тебе исполнится 18, мы вернёмся сюда.

- Ты хочешь сбежать? - Да.

А как же твоя мать?

Она проживёт на деньги от страховки.

Мне кажется, что с деньгами ей веселее, чем было с отцом.

Я не знаю. Мне надо подумать.

После сегодняшнего твой отец наверняка узнает про нас,

и неизвестно, что он сделает.

Джек...

Я согласна.

Хорошо, можем уехать сегодня ночью. Я устал прятаться!

Устал скрывать свою любовь!

Я люблю тебя, я хочу крикнуть об этом всему миру.

Крикнуть прямо сейчас.

Джинни, я люблю тебя! Я люблю Джинни Питерсон! Я люблю тебя.

- Джек. - Сегодня, уедем сегодня же.

Хорошо.

Джинни, проснись. Джинни.

- Кто это? - Пёрл, тихо. Это я, Джек Дункан.

Тихо, ты шумишь на весь коридор.

Боже, деточки, что вы задумали?

Мы уезжаем. Мы с Джеком очень любим друг друга.

Мы хотим пожениться.

Милая.

Пёрл,

пожалуйста, не говори никому, прошу, не говори.

Я так люблю его.

Папа, ты опять обидел маму?

Нет, мамочка сегодня утром плохо себя чувствует.

Иди в свою комнату, Пёрл принесёт тебе вкусный завтрак.

Я не хочу уходить!

Ты слышала, что сказала мама: иди в свою комнату. Быстро!

Что за история с пропажей Джинни?

Пёрл обнаружила это сегодня утром.

Хотите кофе, полковник?

Нет, спасибо, Пёрл.

Она сбежала с Джеком Дунканом. Шустрая малышка, правда?

Я не вижу в этом ничего смешного. Думаю, надо звонить в полицию.

Что скажем? Что они влюблены?

Полковник, вы не понимаете. Дункан не пара для Джинни.

Это исключено! Мы должны им помешать.

Ты вправе иметь точку зрения, какой бы ошибочной она не была.

Мне казалось, что сын Дунканов хороший юноша.

Если бы ты дал ему хоть крохотный шанс, ты бы это понял.

Сиди тихо, не дёргайся. Они вернутся, когда будут готовы.

Я ухожу на работу.

Давно пора. Пёрл! теперь я выпью кофе.

Так рано? Боже, видно вы очень сильно хотите пожениться.

Да, мэм.

Ну, ладно. Входите. Я разбужу судью.

Спасибо.

Привет, друзья.

Клара сказала, что вы просто жаждете пожениться.

Хорошо, славное начало дня.

Давайте мне ваши анкеты и приступим.

Вставайте вот сюда, и всё пойдёт, как по маслу. Клара, мы ждём!

Иду, только приверну огонь на плите.

Мы собрались здесь сегодня, чтобы сочетать узами брака

Эндрю Джексона Дункана и Виржинию Пруденс Питерсон.

Что-то горит!

Бекон!

Властью, данной мне штатом Луизиана,

объявляю вас мужем и женой.

А теперь поедим!

Было очень вкусно, спасибо.

Это самое малое, что мы можем для вас сделать, накормить.

Готовьтесь фотографироваться. Давайте, улыбнитесь.

Режь пирог.

Вот так. По какому адресу послать фотографию, ребята?

Мы ещё не знаем. Я хочу остаться в Луизиане.

Найти работу.

В округе Ла-Круа прокладывают новый трубопровод.

Там есть и работа, и еда.

Пожалуй, я попытаюсь.

Тогда я пошлю это в Мантир. Вам нужно в этот город.

Мантир? Хорошо.

- Здравствуйте, мэм. - Чем могу помочь?

Мы ищем, где остановиться. Вы сдаёте комнаты?

Конечно, проходите.

Не знаю, куда катится эта страна!

Чарли, что ты знаешь о революции большевиков? Здравствуйте.

Это Чарли и Арла. Они давным- давно приехали из Бостона.

Кстати, я Джоан Дюбуа,

управляю этой гостиницей уже больше двадцати лет.

Вам повезло, это наша лучшая комната,

и кухонька прямо здесь же.

Не прогадаете.

Таких низких цен вы не найдёте больше нигде в Ла-Круа.

Сколько вы хотите?

Обычно мы берём 40 долларов в месяц,

но вам я сдам за 35, это с воскресными обедами.

Согласны?

Да, мы согласны.

Привет, милая.

Ты, наверное, соседка- новобрачная. Лора Мей Бувье.

Я Джинни Питерсон, Дункан. Моего мужа зовут Джек.

Приятно познакомиться. Если что-нибудь нужно, зови.

Только не рано, я работаю по ночам.

Конечно, я и Джеку скажу.

Милая, ничего личного,

но ты собираешься в этом провести медовый месяц?

Да, понимаете,

мы уезжали в спешке.

Солнышко, зайди ко мне на минутку, я тебе кое-что покажу.

Хорошо.

Мистер Питерсон, к вам мистер Логан.

- Как поживаете, сэр. - Хорошо, хорошо. Садитесь.

Можно курить?

Пожалуйста. Логан, я могу сообщить вам не больше,

чем сказал вчера по телефону.

Давно они сбежали?

Почти неделю назад. Я надеялся, что они сами вернутся.

Есть идеи, куда они могли отправиться?

В Луизиану. Арканзас.

В штаты, где можно жениться несовершеннолетним.

Джинни 18 только в ноябре.

Логан, я хочу её вернуть.

Потребуется немало денег, чтобы прочесать весь Арканзас и Луизиану.

Я знаю.

Могу дать разумный аванс.

Сколько?

Пять сотен сейчас, и тысячу после доставки. Плюс расходы.

Я работник этого банка, а не его владелец.

Послушайте, вы хотите вернуть свою дочь?

Да.

Эта фотография Джинни была сделана пару месяцев назад.

Фото парня у меня нет.

Точно нет?

Посмотрим.

Держите.

- Я буду на связи. - Да.

Войдите.

Я постирала ваши вещи, куда мне их положить?

Просто брось на кровать, милая. Я тебе ужасно благодарна.

Сколько я должна?

Доллар, если это не слишком много.

Шутишь? Ты помогла мне на сто долларов. Держи.

У людей моей профессии нет возможности стирать свою одежду.

Спасибо.

Лора Мей,

скажи, а где ты работаешь?

В сфере развлечений.

Ты поёшь?

Нет. Я продаю своё тело.

В Библии сказано, что тело -- это храм души.

Да? Что ж, в моём храме молилось немало мужчин.

Она стала наследницей огромного состояния, и я должен найти её

и сообщить ей это.

Да, я её помню. Они поженились до завтрака, месяца три назад.

Джинни и Джейк.

Джек.

- Да. Джек и Джинни. Славная пара. - Не помните, куда они ехали?

Парень искал работу. Не помнишь, куда мы послали их фотографию?

На стройку трубопровода.

В Ла-Порте или в Ла-Круа, попробуйте поискать их там.

Обязательно.

Джинни, я пришёл.

Сюрприз!

Со знаменательной датой!

Смотри! Сто свечей, по одной за каждый день брака.

Ты напугала меня.

Я думала, ты любишь сюрпризы.

Люблю, но этот прибереги до нашей столетней годовщины.

Хорошо. Загадай желание.

Загадал?

Иди сюда. Садись.

Раздевайся. Нет, это не то, что ты подумал.

Это рубашка.

А где воротник?

Ну, Арла ещё не научила меня шить воротники.

Хорошо.

Мне и так нравится.

Правда?

У меня тоже есть подарок.

Я готовил его на твой день рождения, но раз так...

Джек!

О, Джек,

какая прелесть.

Я люблю тебя, милая жена.

Ты сделал меня самой счастливой девушкой на свете.

Серьёзно?

Да, серьёзно.

Не знаю. Ведь ты от многого ради меня отказалась.

Знаю.

И это было лучшее решение в моей жизни. Особенно теперь.

Почему особенно теперь?

Потому что мне кажется, что у нас будет ребёнок.

Ребёнок? Ребёнок?

Да!

Ребёнок!

Ты начал заикаться, как Бобби.

Ребёнок?

Ребёнок.

Да! Пока подожди радоваться.

Я уже была у врача, мы скоро всё узнаем.

Ребёнок.

Доктор Блек звонит по межгороду, из Техаса. Говорит, это важно.

Алло?

Это доктор Маллен.

Да, вы получили мой запрос на карту Джинни?

Что?

Вы уверены?

Да, результат положительный, она беременна.

Думаю, это единственное, что мы можем. Как можно скорее!

Спасибо, доктор.

Мэри, срочно вызови Джинни Дункан.

Джинни, боюсь, у меня для тебя плохие новости.

- Я не беременна? - Беременна, и в этом беда.

Да? Я не понимаю.

Не знаю, как тебе сказать.

Тебе нельзя рожать этого ребёнка,

потому что твой отец, Алекс Питерсон, также отец твоего мужа.

Доктор, я люблю своего мужа.

Я хочу семью.

Вы лжёте, лжёте, это вас мой отец надоумил, да?

Нет, я хотел бы, чтобы это было ложью, но нет.

Вы не можете сделать так, чтобы у меня больше не было детей,

и я могла остаться с мужем?

В Луизиане немного противозаконных вещей,

но инцест -- в их числе.

Тебе придётся сделать аборт,

а потом заняться аннулированием брака.

Я должна поговорить с Джеком.

Поговорить с моим мужем.

Поскольку ты несовершеннолетняя,

ему всё равно придётся подписать документы.

Дай мне пару часов, чтобы подготовить операцию в клинике.

Дольше медлить нельзя, потому что твой срок уже почти 3 месяца,

и с каждым днём опасность возрастает.

Я должна поговорить с мужем. Хорошо?

Поговорить с Джеком.

Алло? Доктора Блека, пожалуйста.

Да.

Здравствуйте! Доктор Блек?

Это Джинни Питерсон.

Я должна знать,

вы звонили доктору Маллену?

Это правда?

Это правда?

О, Боже.

Входи, Алекс. Садись. Я приготовила коктейль.

Нет-нет, спасибо.

Так что ты не могла сказать мне по телефону? Они в порядке?

Где они?

Джек и Джинни в Мантире, штат Луизиана.

Мне только что звонил доктор Блек,

с ним связался доктор Маллен из Мантира.

При чём здесь доктор?

Похоже,

Джинни беременна.

Я молился, чтобы этого не случилось.

Джинни придётся сделать аборт.

Аборта не будет, Алекс.

Ты сошла с ума?

Нет, не сошла. Я просто очень эгоистичная

и ужасно глупая.

Господи, что ты такое говоришь?

Бог свидетель, я столько раз хотела тебе сказать, Алекс,

но так и не смогла.

Что сказать?

Джек...

...не твой сын.

Как это,

не мой сын?

Я солгала тебе,

солгала Алекс.

Джек - сын Сесиля.

Но тест? Доктор Блек подтвердил, что Джек - не сын Сесила,

значит он мой.

Нет, не твой, и это правда.

Помнишь Нэнси, мою подругу, которая работала с доктором Блеком?

Она подменила результаты, Алекс.

Группу крови Сесила на твою. Доктор Блек так и не узнал об этом.

Но зачем?

Зачем ты это сделала?

Я отдала тебе всё, Алекс, ты мной воспользовался.

А потом просто бросил меня ради Конни Табмен и её денег.

Мне остались только мечты.

Ты всегда слишком много мечтала.

Ты любил меня, Алекс.

Почти 20 лет...

...ты позволяла мне верить, что Джек - мой сын?

Ты хоть представляешь, какую я чувствовал вину, боль, страдания?

От того, что не мог быть с сыном. Ты хоть представляешь?

А теперь на мою дочь охотятся, как на дикое животное.

Но я любила тебя. Чёрт, и до сих пор люблю!

Не трогай меня. Мне жаль тебя, Бэбз. Жаль тебя.

Ты хотя бы сказала доктору, что ты...

Я подумала сначала сказать тебе.

Я позвоню ему. Кто знает, что могут сотворить дети.

Офис доктора Брайана Маллена. Да?

Да, мистер Питерсон. Джинни скоро придёт.

Я сейчас же передам доктору, он будет очень рад это слышать.

Спасибо за звонок. Пока.

Звонил отец Джинни Дункан! Произошла огромная ошибка!

Кто там?

Лора Мей, это Джинни. Мне нужно с тобой поговорить.

Привет, милая.

Извини.

Ты как-то говорили мне о женщине,

которая помогала девушкам, с которыми ты работаешь.

Медсестра,

которая делала так, чтобы они не могли иметь детей, помнишь?

Да. Зачем тебе это?

Мне нужна её помощь.

Зачем? Ты хочешь перевязать трубы?

О, Лора Мей.

Я узнала, что мы с Джеком родственники.

И нам нельзя иметь детей.

Мне нужно сделать стерилизацию.

Мы сможем усыновить ребёнка. Сможем уехать.

Джеку не нужно знать.

Я не хочу его терять, Лора Мей.

Ты должна мне помочь.

Я помогу тебе, милая. Я помогу тебе, я знаю, что делать.

Джек! Джек, подожди минутку. Я волнуюсь за Джинни.

А что случилось?

Она вернулась от врача вся бледная и расстроенная.

Сказала, вроде, что у неё не будет ребёнка.

О, нет.

Это не всё. Она пошла наверх и долго говорила с Лорой Мей.

А потом они спустились и вместе уехали.

Вы знаете, куда они поехали?

Нет, не знаю, но звонила медсестра.

Сказала, что Джинни не нужно делать аборт.

Аборт?

Привет.

Извините, свободных комнат нет.

Я не ищу комнату, мэм. Мне нужно найти Джека и Джинни Дункан.

Мне сказали, они живут здесь.

Конечно, они жили здесь,

но примерно неделю назад переехали.

Кажется, во Флориду или Калифорнию.

В какой-то южный штат, где растут апельсины.

Да, да.

Мне плевать, что ты говоришь. Парень чуть не столкнул меня.

Слушай. Я ищу своего приятеля, Джека Дункана.

Как по заказу!

Мы только что видели его на Бридж-роуд, гнал машину, как маньяк!

- Привет, красавчик. - Где Лора Мей?

- Занята, наверху. - Стой. Тебе туда нельзя!

- Лора Мей, где Джинни? - Привет, Джек.

- Что случилось, где Джинни? - Не знаю, я её не видела.

Ты лжёшь, говори, где Джинни.

Джек, это личное дело женщины, что она делает со своим телом.

Она моя жена, и я хочу знать, где она.

Хорошо. Она у старой акушерки.

Она сказала мне, что вы родственники, она делает аборт.

Джинни!

О боже!

У неё кровотечение. Клянусь, я старалась, как могла.

Лучше быстрей вези её к врачу.

Я не хотела тебя потерять, это ради тебя.

Ты никогда меня не потеряешь, Джинни. Зачем ты туда пошла?

Сделать так, чтобы у меня больше не было детей.

Зачем?

Потому что ты мой брат.

Нет! Это всё ложь, Джинни. Джинни, это ложь.

Нет, нет! Мы можем уехать.

Никто никогда не узнает.

Мы сможем усыновить ребёнка. Много детей. Мы усыновим детей.

Тихо, Джинни, Джинни.

И будем счастливы вместе.

Давай, пацан, давай! Давай, тормози! Давай, приятель!

"Опасность! Однополосный мост"

Думаешь, ты можешь от меня сбежать, парень?

Всё, молодчик. Выходи!

Что вам нужно?

Я за ней. Я гнался за ней через два штата.

Ей плохо, я должен отвезти её к врачу!

Ну, конечно. Я не вчера родился, пацан.

Но у неё кровотечение.

Сходит к врачу в Нобле.

Джек!

Джек!

Всё хорошо. Он просто без сознания. Возьмём его машину.

Скальпель, доктор.

Что бы ни случилось,

одно я знаю точно, я никогда не стану таким, как ты.

Прости, сынок.

Я не хотела никому вреда.

Джинни показала мне, что такое любовь.

А вы показали мне, что такое ложь!

Я люблю тебя, Джинни. Привет.

Привет.

Мы будем счастливы вместе.

Конечно. Мы будем счастливы вместе.

Я люблю тебя больше всех на свете.

Я тоже тебя люблю, Джинни.

Наверняка сегодня луна светит для влюблённых.