Original subtitles

Ben, laisse-le dans la voiture. La maison n'est pas chauff�e.

- Il a faim. - Il attendra 5mn.

Tu m'aides, Eva?

Attention de ne pas te tacher, Ben.

- Je pose �a o�? - Laisse-le l�.

- Dans la... - Restez l�!

Fermez la porte et revenez.

- Que faites-vous ici? Enfin...comment vous �tes rentr�?

Qu'est-ce que vous voulez? Baissez ce fusil.

Bougez pas ou je tire!

- Vous �tes dans une propri�t� priv�e ici, vous pouvez pas...

- Dis-leur de partir. - Tais-toi.

Le b�b� pleure.

Emm�ne le petit.

- On pourrait pas discuter calmement?

On peut trouver une solution, non? - Dis-lui de partir.

- Je veux juste dire qu'on n'est pas vos ennemis.

Vous voulez rester...

...jusqu'� quand?

- Vous avez des provisions pour combien de temps?

Pour longtemps.

On peut vous en donner.

Vous venez d'o�? De la ville?

Combien d'essence?

Presque plus.

De I'eau?

Quelques bouteilles.

Les enfants peuvent sortir?

Je vous en prie.

Allez dans la voiture. Eva, tu prends Ben et tu sors.

Mais qu'est-ce que...

...vous allez faire?

Regarde dans le sac.

- Je propose �a: nous rentrons nos affaires,

...vous mangez...

Le coup de feu retentit.

Tu I'as tu�!

La femme se met � hurler.

Tu I'as tu�!

Tu te calmes!

Elle continue � hurler.

Arr�te! C'est fini, oui?!

Fous le camp!

La femme continue � sangloter.

Partez, maintenant.

Partez, maintenant. Emmenez-le, partez.

- On a tu� mon mari dans la maison, l�-haut.

Mais vous me connaissez, enfin?

Et alors?

Y a des gens dans notre maison, ils ont tu� Georges!

On a d� I'enterrer. Ils ont pris notre voiture et nos provisions.

- Je suis d�sol�. Je suis d�sol� pour vous.

C'est votre devoir, de nous aider.

- Vous connaissez bien la situation?

Ou vous faites semblant d'�tre b�te?

Il fallait rester en ville.

- On pensait qu'ici... - Partez d'ici.

Il faut y aller, partez.

Elle frappe � la porte.

Madame Hortler!

Je sais que vous m'entendez!

Je reviens tout � I'heure, d'accord?

Eva va rester avec toi.

Je vais rapporter quelque chose de bon.

Peut-�tre qu'on trouvera un endroit o� dormir, �a sera super, hein?

Viens, Ben.

- Il est tr�s t�t, vous pouvez dormir encore un peu.

Je reviens tr�s vite.

Allez, va dormir.

- Et ne revenez pas, Mme Laurent. Si jamais mon mari apprend �a...

C'est bien parce que vous avez toujours �t� correcte avec moi.

On est d�j� sept, vous comprenez? Bonne chance.

Au revoir.

Attends...

Je vais essayer.

Il faut que tu I'attrapes!

- Oui, j'essaie. Pourquoi tu I'as laiss� sortir?

Je I'ai pas laiss�,

...il s'est sauv�.

Maintenant.

Attention, il s'�chappe. - Je vois. Calme-toi.

Reste l�!

Attrape-le, allez!

- Maintenant, tais-toi. Il a peur quand tu cries.

Voil�...Doucement...Merde!

Qu'est-ce que t'as?

Couche-toi, il faut que tu restes allong�.

Tiens, prends ce mouchoir.

Mets la t�te en arri�re.

Doucement.

Bouge pas.

Si tu restes allong�, je vais I'attraper, promis.

Viens.

Tu veux s�rement retourner avec Benny, hein?

Voil�.

Maintenant, tu dors.

Tu tiens le sac, Ben?

Tu y arrives? - Non, pas du tout.

Attention.

Maman! Maman, r�veille-toi!

Maman! - Quoi?

- Benny est plus l�. - Quoi?!

- Il est parti! - Comment �a?

Il �tait couch� l�, il a disparu.

A�e!

Benny?

Ben!

Benny!

Benny!

Retourne en chercher.

- Donne-moi le briquet. - Tiens. Ici. L�!

Attention de pas mettre le feu!

Benny! Mais t'es o�?!

- Faut allumer � I'ext�rieur, sinon il en tombe trop.

Y a plein de foin par terre.

Benny!

Il en faut encore, va en chercher.

Benny!

Benny!

Faut aller le chercher.

Tu peux t'occuper du feu? - Je pense que oui.

Donne-moi le briquet.

Alimente-le bien pour qu'il �claire loin.

Si tu le laisses s'�teindre, on ne pourra plus te trouver.

C'est clair? - Oui.

T'as compris?

Ben!

T'inqui�te pas, on va le trouver.

Pleure pas, maman. J'ai peur.

- Moi aussi, j'ai peur, mais t'inqui�te pas, on va le retrouver.

Il faut que tu I'alimentes, sinon il va s'�teindre.

J'y vais, maintenant. Attention que �a br�le bien, hein?

Eva... - Oui?

Je t'aime.

T'oublies pas, hein?

Non, maman.

Benny!

Benny, tu m'entends?!

Viens ici, vers la lumi�re!

Benny!

Benny!

Benny, si tu m'entends, r�ponds!

Benny!

Des moutons b�lent au loin.

Y a quelqu'un?

H� oh! Y a quelqu'un?!

J'ai sauv� la bicyclette!

- Tu te rends compte de ce que tu me dis?! Il fallait faire attention!

- Pourquoi t'es partie?! Ca serait pas arriv�!

Mais tiens!

Eva, non! Arr�te! T'en va pas!

En sanglotant. Arr�te!

Excuse-moi.

Je voulais pas dire �a comme �a, mais c'est trop, tout �a.

Tu t'es bien d�brouill�e.

C'est bon.

Benny!

Restez o� vous �tes!

Mais on te fera rien.

N'approchez pas!

D'accord. D'accord!

L�che-le, s'il te pla�t, on te fera rien.

- Je crois que c'�tait lui, I'homme, cette nuit.

Tu viens d'o�?

Mais l�che-le!

Je te jure que...

Qu'est-ce qu'on pourrait te faire?

Merci.

Viens ici. O� est-ce que tu veux aller?!

T'es compl�tement gel�.

Mais t'�tais o�, hein?

Tu dois plus jamais...

...partir comme �a, hein?

Tu me promets?

Tu veux pas rester ici? Hein?

Viens.

Tu I'as trouv� o�,

...Benny?

Tu veux pas me le dire?

Qu'est-ce que t'as? T'as mal?

Tu me fais voir?

Peut-�tre qu'on peut t'aider. - Ils sont � toi, les moutons?

- Y en a qui sont pass�s pas loin, cette nuit, on les a entendus.

Ben tousse. - T'as froid?

Il a pas froid,

...maman!

Tu t'es enrhum�?

Qu'est-ce qu'il y a, Benny?!

Hein? Qu'est-ce qu'il y a?!

H�! - Laisse-le, maman.

Il est fatigu�.

T'as quelque chose � boire?

Tu nous en donnes un peu?

Et vous me donnez quoi?

Comment tu t'appelles?

- C'est pas la peine de descendre � la rivi�re.

Pourquoi?

- Y a pas longtemps que vous �tes ici.

Ils ont rien dit de tout �a.

Aux informations, ils ont juste parl�...

...de difficult�s passag�res de ravitaillement.

Tu viens d'o�?

Hein? - Qu'est-ce que �a peut vous faire?

- Oui, t'as raison, �a m'est vraiment �gal, en fait.

Vous avez des bijoux?

Ou alors une radio, avec des piles?

Pourquoi?

La bicyclette, c'est pas mal.

Comment �a?

- Vous avez travers� la voie ferr�e?

Oui.

C'est loin?

Trois ou quatre heures, pourquoi?

- On dit qu'il y a une gare, plus au sud.

C'est l� que les trains s'arr�tent.

Il para�t qu'on peut corrompre le personnel.

- Elle doit �tre o�, la gare, pour toi?

A ce moment-l�, il faudrait passer par l�?

- Qui a fait �a? - Qui a fait quoi?

Ils ont d� mourir de soif, ou � cause de la mauvaise eau.

Ou alors le berger les a abattus pour boire leur sang.

C'est les chiens. - Quels chiens?

- "Quels chiens"... Les chiens errants!

Ils n'ont rien � manger, ils prennent ce qu'ils trouvent.

- C'est le troupeau qu'on a entendu?

- Merde... Ca fait au moins deux jours.

C'est bourr� d'asticots.

Plus rien pour nous. - Oh!

Viens, on se sauve.

- Tu fais quoi? - Viens, Eva!

- Vous croyez tenir longtemps avec une seule veste?

Pourquoi je suis encore l�, d'apr�s vous? J'avais pas de briquet, moi.

Et le v�tre sera pas �ternel non plus.

Allez, viens.

Il en a plus besoin.

Un train approche.

Ho! Arr�tez-vous!

Arr�tez-vous!

Arr�tez-vous!

Ho!

- H�! Arr�tez-vous! - Arr�tez-vous!

Arr�tez-vous!

S'il vous pla�t! Arr�tez-vous, monsieur!

Arr�tez-vous!

S'il vous pla�t!

H�!

Attendez!

Arr�tez-vous!

Arr�te-toi, encul�!

Bonjour.

- Allez-y, vous pouvez entrer. Y a du monde � I'int�rieur.

Bonjour.

Le vieil homme parle une langue d'Europe orientale.

Quelqu'un entre.

- Je m'appelle Anne Laurent, voici mes enfants, Eva et Ben.

On vient de la ville.

Attendre...autres hommes.

- Les autres hommes? Je comprends pas.

L'enfant se met � pleurer.

Ils sont o�, les autres? On n'a vu personne, nous.

Attendre. Venir.

Y a combien de personnes ici?

- Il te comprend pas. - Je vois bien, tais-toi.

Il fait froid ici.

On peut chauffer?

Vous avez vu le train ici?

Le train!

Dehors.

Est-ce qu'il s'est arr�t� ici, hier?

Le petit se remet � pleurer.

Qu'est-ce que...

L�che-moi, conard!

Qu'est-ce que t'as fait?

Laisse-moi!

Bonjour.

- D'o� venez-vous? - De la ville.

Je m'appelle Anne Laurent, et ce sont mes enfants, Eva et Ben.

Azoulay. Ma femme et ma fille.

Vous venez faire quoi?

Il a essay�, mais il I'a arr�t�.

C'est bon, merci.

Vous voulez quoi? Que je lui coupe la main?

Tu parles d'une histoire.

- Si on respecte pas les r�gles �l�mentaires,

...autant abandonner tout de suite.

Abandonner quoi?

Vous �tes le gardien de I'ordre parce que vous avez un pistolet?

Vous voulez nous impressionner?

Fermez-la.

Vide tes sacs.

M'oblige pas � te les prendre.

- Laissez ce gar�on tranquille. - Je vous ai dit de la fermer!

Avant votre arriv�e, on avait des r�gles pour vivre de fa�on...

...civilis�e!

"Civilis�e"?

Ces r�gles...

...resteront en vigueur pour tous!

Si �a vous pla�t pas, prenez votre femme et disparaissez!

- Laissez-le! - Tu veux prendre une racl�e?

- Qui �tes-vous, pour �dicter des r�gles ici?

- Si vous... La porte claque.

Eva, reste ici!

Eva!

S'il te pla�t, maman.

Laisse-moi.

- T'avise pas de revenir! - J'en ai rien � foutre!

- Je vous en prie, monsieur, laissez-moi lui parler.

Je vous en prie.

S'il te pla�t, maman!

Je me sauve pas!

T'as rien pris?

Non!

- Je vais leur parler. - Rien � foutre.

Tu veux pas revenir?

- Je t'ai dit...T'approche pas! - Ta main te fait mal?

Il t'a fait mal?

Cette blessure,

...c'est quoi?

Ca int�resse qui?

Tu t'es battu?

Avec qui?

Tu veux pas le dire? - Non!

Ne pars pas.

Je t'en prie.

- Je me sens mieux tout seul. - Je te crois pas.

- Pas de r�gles. On se fait toujours avoir.

L�, tu sais ce que c'est?

Les lunettes du mec. - T'as dit que...

Je ferai du feu...

...quand il fera soleil, avec.

Donne-les, je vais les rapporter.

Ils vont te laisser rentrer, c'est s�r.

Tu piges vraiment rien.

H�!

Peut-�tre que le train finira par s'arr�ter ici.

Je reste dans les parages, �a serait b�te de le rater.

On entre.

- Pourquoi t'ob�is pas? - J'ai dit que je me sauvais pas.

- Et alors? Tu dois m'ob�ir. - Ah bon?

Tu me frappes pas une 2e fois!

Eva se met � sangloter.

- Te mets pas dans des �tats pareils.

Vous me donneriez une cigarette?

Oui, bien s�r.

J'en ai plus beaucoup.

- A part moi, personne ici vous en donnera quoi que ce soit.

Tous des non-fumeurs.

- Vous �tes de la ville? - Ca se voit pas?

- Quel arrondissement? - Onzi�me.

- Ca fait longtemps que vous �tes ici?

- Six...Sept jours. - Et les autres?

- A peu pr�s pareil, un peu plus, un peu moins, �a d�pend des gens.

Koslowski dit que le dernier train est pass� il y a dix jours.

- Il s'est arr�t�? - Sinon on serait plus nombreux.

Je m'appelle B�a, mais vous pouvez m'appeler B�.

- Moi, c'est Anne. - Je sais.

Les �trangers parlent entre eux.

- Ca vous dit? - Ah, merci.

- Vous avez beaucoup de choses � troquer?

Quoi?

Ca d�pend, je sais pas ce qui compte.

Des bijoux, enfin quelques-uns.

- Le v�lo, c'est bien. - Oui.

Gardez-le, le briquet aussi.

- Et la montre? - Laissez tomber.

- Et vous? - Moi? Niente.

Et comment...?

- Ca, pas de probl�me. Avec Koslowski, on peut payer autrement.

Croyez-vous qu'il fasse partie des Justes?

Des quoi?

- Je sais qu'ils sont pas faciles � reconna�tre,

...mais comme il nous tient sous sa coupe, �a serait possible.

Ou du moins, �a serait souhaitable, non?

- Excusez-moi, mais qu'est-ce que vous entendez par "Justes"?

- J'en ai connu un une fois, Frec, c'�tait mon amoureux.

On peut pas les reconna�tre, du moins pas comme �a.

Ils sont 36, toujours.

Depuis que la Terre existe, ils sont 36. Encore maintenant.

Ils sont la garantie que Dieu �tend Sa main sur nos t�tes.

S'il venait � en manquer un, un seul, pfft, termin�.

- Ah bon? - Ah oui.

Koslowski, je suis pas s�re. Il donne une tout autre impression.

Mais quand il m'a connue, l�...

- C'est pas votre probl�me. - Combien �a co�te?

Excusez-moi.

- On pourra jamais soulever un machin pareil.

Il a raison.

- Qu'est-ce qui se passe? - Ils veulent d�placer le wagon.

- Si vous voulez partir d'ici, il va falloir,

...� en croire les �v�nements d'avant-hier, arr�ter le train.

Avec une barricade, il pourrait d�railler et ne plus repartir.

Brouhaha. - S'il vous pla�t!

Un peu moins de bruit!

Les wagons r�duisent ce risque, mais ils doivent �tre sur la voie.

Le treuil, dehors, ne marche pas sans �lectricit�.

Je peux essayer de me procurer un treuil � main,

...mais c'est � vous de savoir la valeur que vous lui accordez.

D�cidez-vous et me reprochez pas de vouloir vous aider.

- Non, nous vous aimons pour votre altruisme!

- Personne ne vous a demand� de venir ici, vous et votre �poux.

Vous pouvez partir. - Le prochain train passe quand?

Peut-�tre qu'il n'en passe plus! D'autres ont pu avoir la m�me id�e.

Arr�te, toi!

Et on risque d'avoir plus rien pour les soudoyer...

...parce qu'on aura tout troqu�!

- Vous proposez quoi? Descendez au village!

Silence, s'il vous pla�t!

Des informations sur le ravitaillement.

- Au nord, transport du ravitaillement sous contr�le.

Tr�s peu, car I'essentiel du ravitaillement provient du sud.

De plus en plus de suppressions...

De toute fa�on, p�nurie de diesel.

Manque d'effectifs...

Ah.

Diminution du cheptel...

...due � la contamination des nappes phr�atiques.

Renforcement des mesures de rationnement.

Et encore les �conomies d'�nergie.

C'est tout?!

La prochaine fois, vous nous laisserez trier nous-m�mes...

...les informations, �a sera plus objectif!

- Excusez-moi, mais vous savez ce que c'est...

Arr�te de t'excuser tout le temps.

Mon mari sacrifie volontairement ses piles...

...pour que vous ayez des informations, et vous I'insultez!

- Vous �tes demeur�s?! Je veux savoir ce qu'on peut faire.

Je vais pas rester comme elle parce que mon mari a �t� �cras�!

Ca sert � quoi, de rester ici?!

Vous n'avez aucune compassion?

- "Compassion"? Je peux pas me payer ce luxe-l�!

Vous en d�bordez, de compassion inutile pour cette pauvre femme!

Arr�tez, avec vos pri�res, c'est insupportable!

Ca suffit, maintenant.

Pardon, je vous prie de m'excuser.

- Ca ne fait rien, je vous comprends.

- Mon merveilleux mari a sauv� I'honneur de M. Azoulay...

...en tant que pr�sentateur radio.

Vous voudriez pas arr�ter?

- Il a rattrap� la mauvaise conduite de sa pauvre conne de femme.

Nous lui en savons gr�. Merci mille fois, Thomas.

Ca y est? Tu arr�tes ton cirque?

- M. Koslowski, au lieu de vous foutre son poing...

...dans la gueule, il pr�f�re taper sa pauvre conne de femme.

On insistera pas l�-dessus, il a toujours la morale de son c�t�.

Je vais finir par te tuer.

- Bient�t, j'esp�re. - Arr�tez!

Anne �clate en sanglots.

Arr�tez, je vous en prie.

Ne serait-ce que pour les enfants.

Arr�tez, s'il vous pla�t. - Vous devriez avoir honte.

- Votre suffisance est injustifi�e, mais nous avons honte, sachez-le.

Allez, viens, ayons honte.

B�a se met � chanter. - Maikaefer flieg

Der Vater ist im Krieg

Die Mutter ist in Pommerland Und Pommerland ist abgebrannt

Maikaefer flieg...

Inaudible.

- T'as pas remarqu� qu'ils n'aboient pas?

C'est vrai.

Dans le village o� ils br�laient les vaches,

...y en avait toute une meute, et aucun n'aboyait.

Y en a dans tous les villages.

Ils n'ont plus rien � bouffer ni � boire, ils errent partout.

Ils sont devenus m�fiants, tu sais.

Sournois.

- Et pourquoi... - Parce que j'ai �t� con.

J'en ai attir� un avec des restes de viande,

...il est rest� avec moi.

Il a fait comme si on �tait copains, il m'a suivi.

Deux jours avant que je vous rencontre, il m'a mordu.

Pourquoi?

- Parce qu'il faisait le fou, qu'il voulait de la viande, je sais pas.

Il m'en a sans doute voulu...

...parce qu'on n'avait pas assez � bouffer.

Et puis apr�s tout, c'est ma faute.

Quelle id�e, d'�tre copain avec un chien sauvage.

- Il est o� maintenant? - Je I'ai abattu.

C'est l� que j'ai renvers� toute ma braise.

- C'est quoi, �a? - Rien, un b�ton.

- Qu'est-ce que tu vas faire? - Rien. Tu veux que je fasse quoi?

J'esp�re que �a fera de I'effet.

On verra.

Bon.

A bient�t.

Faut que je rentre.

T'as pas froid, ici? - J'ai I'habitude.

- Je sais pas si je pourrai revenir demain,

...mais j'essaierai de t'apporter � manger.

Maman a troqu� ses bijoux,

...et Koslowski a des relations au village.

Il nous a trouv� la pommade.

Comme tu veux.

Bon.

Eh ben...

Eva!

Tiens.

25 litres maximum.

Nous vous pouvoir donner un peu?

Koslowski nous donner trop peu, nous six personnes.

Mari et moi et soeur travaillent, nous six personnes, enfant malade.

Grand-m�re plus pouvoir travailler.

S'il vous pla�t, nous pas choses � changer.

S'il vous pla�t! - Arrange-toi avec lui.

- Rien donner! Pas piti�! Pas vouloir aider enfant malade!

Toi bonne. Derri�re maison, faire I'amour.

Madame, arr�tez.

On peut vous d�panner. N'est-ce pas?

- On r�glera �a entre nous apr�s. - Pas vrai! Pas vrai!

Apr�s seulement deux verres pour tous!

Maintenant, s'il vous pla�t!

Sinon vous tuer moi l� ici tout de suite!

- Combien vous voulez pour 10 litres?

Ca sent le putsch, hein?

- Il nous reste plus grand-chose, on attend le train.

Vous m'en direz tant.

S'il vous pla�t, ne partez pas!

Et contre une bicyclette?

J'ai I'air d'en avoir besoin?

Et la montre?

- Jolie. Pourquoi vous I'avez pas sacrifi�e plus t�t pour vos amis?

Merci. De toute fa�on, c'est tout, on doit livrer d'autres clients.

Au revoir.

"Cher papa.

"Maintenant que j'ai trouv� des crayons et du papier,

"...il faut absolument que je t'�crive.

"Il se passe tant de choses,

"...et il n'y a personne � qui parler.

"Je sais pas si tu peux d�sormais voir, lire ou entendre ceci,

"...ni si tu peux percevoir...

"...quoi que ce soit, mais je voudrais tellement y croire.

"Alors je vais essayer.

"Mon cher, cher papa...

"C'est difficile de trouver les mots pour exprimer tout �a,

"...mais quand on ne peut en parler � personne,

"...on se dit...

"...qu'on va �touffer.

"Tu me diras: 'Tu as maman et Benny. ' Mais c'est pas vrai.

"Si t'�tais l�, tu saurais que c'est pas vrai.

"Avec maman, je dois peser chaque mot,

"...j'ai toujours peur qu'elle craque.

"Ses mains tremblent terriblement, je peux rien faire.

"Quant � Benny, je crois pas qu'il puisse comprendre...

"...ce que toi, tu comprendrais.

"Et puis il y a ce gar�on, avec lui, je pourrais parler,

"...s'il avait pas cette fiert� qui le pousse � jouer I'indiff�rence.

"Je sais bien que c'est pas vrai,

"...mais m�me en le sachant, �a rend pas la chose plus facile.

"Tout cela doit te para�tre assez embrouill�.

"Ca I'est vraiment, c'est la raison pour laquelle j'�cris.

"J'esp�re,

"...en t'�crivant, y voir un peu plus clair.

"Je vais te raconter les choses dans I'ordre,

"...et tenter de te d�crire la vie que nous menons � pr�sent.

"Chaque matin, nous nous levons tous tr�s t�t.

"Il y a toujours quelqu'un qui se l�ve t�t...

"...et r�veille les autres.

"Puis un plan de travail..."

L'une des �trang�res se met � crier.

Les autres �trangers crient � leur tour.

Cris, pleurs.

Les pleurs et les cris s'�loignent.

- Vous venez d'o�? - Vous n'�tes pas avec nous?

- Fais un peu gaffe, c'est lourd, cette saloperie!

Brouhaha.

- Y a plus de place � I'int�rieur. - Prends ta valise!

On fait quoi?

J'arrive, j'attends les femmes.

Non, pas par l�.

Quelqu'un pleure et g�mit.

Mettez les bidons l�-bas.

- Qui va les surveiller? - Celui qui pose la question.

Brouhaha.

De I'autre c�t� de ce mur,

...vous trouverez une cuve en b�ton avec de la vieille eau de pluie,

...pour ceux qui doivent se nettoyer.

C'est nos affaires, �a!

C'est notre place.

- Et alors? - Maman, on s'en va.

- Vous d�gagez! - Elles sont � personne, les places.

- Les chevaux des marchands d'eau en boivent trop,

...nous en abattrons trois, il y aura donc de la viande.

- Excusez-moi. - Oui?

- Que faites-vous ici? - Vous n'�tes pas de notre groupe?

- On attend le train. - Quel train?

- Vous allez o�? - On se tire, tiens.

Excusez-moi.

- Cette eau, on I'a pay�e cher! - Ca va, on a compris!

- Qu'y a-t-il? - On allait prendre son eau.

- Qui est le responsable? - On I'est tous.

- Y a un monde fou, tout � coup, ici. Hein?

On a forc� la serrure!

Il s'�nerve encore?

Eva acquiesce.

Il a raison.

T'as des nouvelles du gar�on?

Tu I'as revu? - Oui.

Excuse-moi.

Excusez-moi.

Faisons un autre feu plus loin, au cas o� le train viendrait.

Ce wagon est sur la voie o� le train passe habituellement.

Nous I'avons mis l� pour freiner le train.

S'il y a des gens dedans, le train doit s'arr�ter avant, plus haut.

- Donne. - Voil�.

- Qu'est-ce qu'il y a? Hein? Qu'est-ce qu'il y a?

Rires. Qu'est-ce qu'il y a?

C'est pas mauvais.

On va quand m�me regarder si �a coupe.

La vache.

A toi, vas-y.

Allez. Hop!

Non, toi.

Rires. - Ho! Ca va pas, la t�te?

Mais non! Ca se mange pas!

Y a un truc! Regarde mieux, je recommence.

Prends tes pr�cautions, on sait jamais ce qui risque d'arriver.

Fracas.

- Je vous I'ai d�j� dit! Sortez-le, ce v�lo!

Tout le monde se casse la gueule!

S'il vous pla�t.

- Mais c'est pas vrai! Je r�ve ou quoi?!

Tiens, tiens, qui voil�?! Le Polak du village!

Ca fait plaisir, alors!

C'est ce salaud qui travaillait avec toute sa smala.

Un soir, le Fran�ois, il est mort,

...et les Polaks se sont tir�s.

Tu croyais pas qu'on se reverrait aussi t�t, hein?

H�!

Regarde-moi quand je te parle, Polak de merde!

Coups, cris.

Attends, laisse faire.

- Salaud! - Toi salaud! Toi!

Toi! Toi salaud! - Aidez-moi!

Tu te calmes, oui?

L'homme se met � pleurer.

Je vous en prie.

La porte claque.

Un magn�tophone diffuse de la musique de chambre.

Anne sanglote.

Cris au loin.

- Derri�re! - O� �a, derri�re?!

Tu fais quoi, l�?

Arr�te de te la jouer.

Avec tous ces gens, y a forc�ment des trucs � r�cup�rer.

C'est pour �a que je suis venu.

Les ch�vres,

...ils leur donnent quoi � boire?

De I'eau, je suppose.

T'as pas le droit de faire �a, y a des enfants, ici, des tout petits.

Le lait est pour eux, si tu...

Allez, r�veille-toi.

Allez.

Maman!

- Je I'ai jamais vue. - Il ment!

Il est ignoble! Demandez aux enfants, ils vous le diront!

- Je sais m�me pas o� c'est, cet endroit! Demandez � ma femme!

Cris.

- Maman! - Laissez-le!

L�chez-moi! Salaud!

Soyez raisonnable! Madame!

L�chez-le!

Soyez raisonnable, madame.

Eva �clate en sanglots.

On voit bien qu'elle ne ment pas.

Mais c'est absurde!

On est tous suspects?! - Qu'y a-t-il?

Il aurait tu� son mari.

Ah bon? O� �a?

C'est pas vrai!

Que s'est-il pass�?

Ca serait arriv�...

...dans leur maison de week-end.

- Quand? - Y a quelques jours.

Le dimanche...

C'�tait le 17. - Impossible.

Nous �tions encore en ville, ma femme et le petit confirmeront.

- Vous avez une preuve? - Mon mari est mort. Il est mort.

- C'est pas une preuve. - Mais je...Ecoutez...

Demandez aux enfants, il est mort.

- C'est votre parole contre... Coup de feu.

Essayez de vous calmer, on tirera �a au clair.

Grondement de tonnerre.

Etendez les b�ches!

Il faut �tendre les b�ches!

Rentrez, vous �tes tremp�es!

Allez, venez.

Benny! O� est Benny?!

Ben!

Benny!

Ben! Benny!

Benny!

Ben!

Ben!

H�! Venez nous aider!

Grouillez-vous!

Ben!

Mettez-vous � ma place.

Vous n'avez pas de preuve et il n'en a pas non plus.

Je pourrais aussi bien tirer � pile ou face.

Et puis je ne suis pas juge.

Avec mes camarades, on essaie juste que �a ne soit pas la panique.

Je suis d�sol�.

- Lui, c'est peut-�tre un de tes Justes.

En tout cas celui de Parmenti�res.

Je I'ai vu, de mes propres yeux.

Au beau milieu de la place du village, il se d�shabille,

...saute dans le feu, br�le comme une torche.

Je n'en croyais pas mes lunettes. - Pourquoi tu racontes �a?

- S�rieusement, ils nous apportent le salut, ils sont partout.

Bon, partout, c'est peut-�tre un peu exag�r�.

Partout o� il y a des feux.

A Parmenti�res, � Bagneux...

Ils sont tout nus dans le feu, et ils se laissent br�ler pour nous.

Ils se font le num�ro du grand sacrifice,

...pour remettre d'aplomb ce monde pourri.

Ils devraient faire partie de tes Justes.

En tout cas, s'ils en font partie,

...quand I'un d'entre eux se jette au feu, �a en fait un de moins.

Ils sont trente-six, c'est �a?

Pour faire en sorte que notre bonne vieille Terre continue de tourner.

Que nous dit la logique?

Tes trente-six, c'est un autre club, n'est-ce pas?

Arr�te.

- Les v�ritables champions de la r�demption du monde...

- Pardon. - Oui?

Tu en veux? - Merci, j'en ai d�j� eu.

Quoi alors?

Je voulais vous demander...

C'�tait quoi, cette musique, hier soir?

Ca t'a plu?

Viens l�.

Tiens-moi �a.

Je suis content que �a te plaise.

Donne-moi �a.

J'ai �t� con, de pas emporter de sel. Maintenant...

...je n'ai plus qu'� troquer des chaussettes pour en avoir.

Tu veux la r��couter? - Volontiers.

- Je la rembobine � la main, comme �a.

Tu feras la m�me chose apr�s, d'accord?

Ronflements �� et l�.

G�missements �touff�s.

Dors. Je t'aime tr�s fort.

Jean, il est l�.

Qu'est-ce qui se passe?

- Sors ou je te descends l�, devant tout le monde.

Ta gueule, toi!

- Qu'est-ce qui se passe? - Vous m�lez pas de �a!

Cris.

- Il a fait quelque chose de mal?! Vous �tes devenu fou?!

- C'est vraiment pas tes oignons, mais je vais te dire un bon truc:

...ton petit camarade �tranger, l�, avec toute sa smala,

...c'est voleur comme pie, et c'est pas aujourd'hui que �a a commenc�.

Je I'ai connu, il �tait dans mon village!

Ils ont d� s'enfuir parce qu'ils ont tu� et d�valis� un paysan!

- C'est pas vrai! Je jure! Pas vrai! Peut-�tre lui!

- C'est moi qui I'ai tu�, connasse?!

Cris.

Vous p�tez tous les plombs!

Qu'est-ce qui vous prend?

Cette nuit,

...on nous a vol� de la viande, de I'eau et une ch�vre.

Je suis s�r que c'�tait lui! Avant, jamais rien n'a �t� fauch�!

- Pas vrai! Lui nous d�tester parce que mari frapper!

- Il irait o�, avec la ch�vre? C'est ridicule.

- Il aurait mieux valu ouvrir I'oeil cette nuit,

...plut�t que de semer la terreur.

- M. Koslowski va tous les jours au village � v�lo.

C'est lamentable, Brandt.

- C'est peut-�tre gar�on qui venir avec elle,

...qui voleur lunettes � monsieur et...

Qu'est-ce qui t'a pris?!

Tu devais venir aussi.

Personne a dit �a.

- Ah ouais? G�nial! Alors tout va bien.

Encore un peu, ils tuaient I'�tranger � cause de �a!

Je t'avais dit qu'ils avaient besoin du lait pour les enfants!

J'en retrouverai pas.

Tu t'en fous, de ce qu'on te dit.

Tu t'en fous, des autres?

En g�n�ral, oui.

Eva sanglote.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je suis d�sol�.

- Tu sais que la fille... Elle s'est suicid�e.

Pourquoi?

Craquements des arbres.

- Tu vois quelque chose? - Non, rien.

B�lement.

- Ils sont peut-�tre planqu�s dans les sous-bois.

Ca venait de par l�! Viens voir!

Attends, je jette un coup d'oeil.

Oui, j'arrive.

- Y a personne. - Ils sont peut-�tre d�j� loin.

J'ai cru que tu pourrais m'aider.

A quoi?

En g�n�ral.

Mais tu fais que tout casser.

Ton chien...

- Il faut le faire passer de I'autre c�t�, non?

Ce sont les v�tements de ma fille.

Ils peuvent servir pour vos enfants.

Merci.

- Vous pourriez m'aider � I'enterrer?

Excusez-moi, mais tout �a, c'est trop difficile.

Jet d'urine.

Bon, je vais faire ma ronde.

Hennissement.

H�!

Qu'est-ce qui se passe?

Qu'est-ce que tu fais, l�?!

Dis donc, �a va pas, la t�te? T'es fou ou quoi?

Tu fais quoi?

Ben sanglote.

Viens l�, tu veux?

Je te ferai rien, viens ici.

Crois-moi, je te ferai rien.

Regarde les chevaux,

...ils viennent vers le feu.

Non! Non! Non!

- Arr�te! - L�chez-moi!

Ca va bien! Ca va! Ca va!

- L�chez-moi! - Mais tout va bien, merde!

C'est �a, pleure un bon coup.

Ben pleure. Oui, c'est bien.

Qu'est-ce qu'ils ont bien pu te raconter, hein?

Il faut pas croire n'importe quoi.

Il emmerde tout le monde, avec ses conneries, le bouffeur de lames.

Lui, il y croit, c'est s�r, seulement il ose pas.

Mais toi, t'es courageux, non?

Mais dis-moi, tes parents... Ils sont o�, tes parents, hein?

Pourquoi ils te laissent tout seul, alors?

Tu I'aurais fait, c'est s�r.

Crois-moi, t'as voulu le faire,

...et �a, d�j�, c'est suffisant.

Tu vas voir...

Tout va s'arranger, va.

Peut-�tre que d�s demain,

...y aura une grosse voiture qui arrivera � fond la caisse.

Une voiture de sport, tu sais?

T'aimes �a, non?

Et puis y aura un type qui en descendra...

...et qui dira que tout va bien de nouveau, hein?

Et I'eau nous descend dans la bouche,

...et peut-�tre que les morts ressuscitent.

Hein? Qu'est-ce que t'en dis?

C'est suffisant, que t'aies voulu le faire.

D'ailleurs, je le raconterai � tout le monde.

Roulement d'un train.