Original subtitles

Contención, Freddy

Una pelea pequeña en la fiesta, molestaron a una amiga.

Sí, pero fue a dar al hospital.

Contención.

De acuerdo.

Lester tiene familia aquí.

Tiene tío, primos.

Ahora la situación es delicada.

Te voy a mandar unos días para la Habana.

- ¿Con tía Maura? - Si.

Hasta que la situación se calme un poco.

Después ya veremos.

Que valiente resultaste.

Pero acuérdate...

Mente fría, serenidad.

Y cuida tu técnica.

¡Ah!

¡Ah!

Espérate.

Es el punto exacto, no hay manera que me quede así.

El secreto está en agregar una pizca de sal.

Yo lo sé.

Pero nunca me queda igual.

Este el sabor de mi infancia.

Así me lo preparaba Pipo.

Me enseñó mi papá.

Y también te enseñó seguro de la receta de Congrí.

Y la de tamal de cazuela.

¿Y el pudín con maní?

También.

¡Se acabó la dieta!

A tu madre no le hubiese gustado que actuaras así.

Rubén no ha hecho nada malo.

Pero a Eliza...

No le gustaban estas cosas.

-¿Juegas? - ¿Puedo entrar?

Oye Damián, deja a Román y vamos a jugar, anda.

¿Por qué no me dices a mí?

[Damián] ¿Estás celoso?

Reúne a tu gente, vamos a empezar.

Los equipos están llenos.

Quédate cerca, veamos que se hace.

-¿Dime? -Estrella.

Fue cara.

Arriba, Bori.

Vamos adentro, cuidado.

Pásala, pásala.

¡Mira tira, por aquí!

¡No siento la pierna!

Ah, no, no, no, falsa alarma, falsa alarma.

Yo no sé qué hacer contigo.

Esto no es lo mío.

Delantero, defensa, portero..

No lo es lo mío.

-Entra. - ¿En puerta?

Es lo que hay.

Socio.

Que antipático que es Boris.

El capitán del otro equipo, que pesado.

¿Tú eres nuevo en el barrio?

Estoy aquí de visita.

Vea, cuidado, cuidado.

¿En dónde estábamos? Ah, estas de visita.

¿De dónde eres?

De un pueblo.

¿De un pueblo?

¿Qué pueblo?

San Benito.

Ah, eso, eso no esta tan lejos.

Mira, mira, mira, mira, mira, mira, mira.

Usa las manos, eres portero.

Sóbate que dolió.

Yo creo que es un problema de concentración.

Eso lo es todo.

La concentración.

Mira, ¡hey!, no te distraigas.

Atento, atento siempre.

¡Dale, Boris!

Veamos que hace.

Por aquí, por aquí.

Buenísima

¡Eso fue falta!

¡Boris!

¡Ven!

¿Qué te pasa? ¡Estamos jugando!

Me llamo Freddy, ¡Ven!

Boris ¿No sabes perder?

-Se cayó. -Lo empujaste.

-Te dije que se cayó. -Lo empujaste.

¿Estás seguro?

- ¿Qué vas a saber? -Dame la pelota.

-Te estoy diciendo que se cayó. -¡Dame la pelota!

Vámonos.

Se fue...

No tienes mucha paciencia.

Ya vi.

¿Y si la gente se enfada?

¿Tú también?

Vamos a seguir jugando.

A ver si te puedo robar algún truco.

Después vamos a la costa.

¿Vamos?

¡Pollo!

Después del Futbol.

¿Siempre vienes aquí?

Siempre, siempre.

- ¿Es como alga no? - Cuidado no te vayas a caer.

Sí, sí. Es Moho o alga.

Aquí te puedes lanzar,

aquí se disfruta.

Así sin miedo te lanzas.

¿Para dónde? ¿Para acá o para acá?

¡Ahí!

¡Kike!

Vamos.

¡No!

No es necesario.

Voy al agua.

¿Es divertido San Benito?

Es un pueblo.

¿Y las chicas?

Normales.

Cada quién encuentra lo que busca.

¿Aquí hay muchas chicas?

¡Damián!

¡Damián!

El partido.

Carajo, el partido.

Dale, vámonos.

Romero.

Marca en él.

Es por cielo.

Regalo la pelota, y se va a meter al área.

¡Golazo!

Hey, Kike.

Un café ahora quedaría muy bien.

Oh, Puma.

Solo tú sabes hacerlo.

Andaro.

Andaro, ve a buscar el café.

Andaro, ve a buscar el café.

Oye, que Andaro no quiere.

Yo voy.

Mira, al final del pasillo, ahí lo encontrarás.

Oye, gracias.

Dos deditos de azúcar.

¿Cómo van?

Dos a cero. -[Mujer] ¿A favor de quién?

¿De quién crees?

Oye si vas a estar en la cama, quítate los zapatos.

Advierto, tengo pie oloroso.

Que asco, vas a sofocar al perro.

¡Que peste!

- Por favor. - Pues lávate los pies.

Oye, dejaste la peste aquí.

Vamos a tener que llamar un hombre.

El mío sin azúcar, por favor.

¿Algo más?

Tienes que cerrar el puño,

soltar la muñeca, torcer

y golpear con los nudillos.

Esa es una herida de principiantes.

Recuerda, el mío es sin azúcar.

Si golpeas así, vas a quedar peor que yo.

Tienes que torcer las caderas y el golpe es recto.

O sea, tú hiciste esto.

Tira.

Pie atrás en punta.

Tira.

¿Qué sucedió? ¿todo bien?

Todo bien.

¿Violeta?

Todo bien.

Usa esto.

¿Para qué?

¿Y tú quién eres?

El portero del equipo de Damián.

¿El portero?

¿Numero?

Oigan esto, acabo de ver una publicación de Oli en Facebook.

¿Ustedes han escuchado algo?

Dice Oli.

Que nos reta a mí y a mi equipo a un torneo de fútbol.

Mira como hizo un grupo y todo, mira las fotos.

A ver, a ver.

¿Qué vas a hacer?

Ignorarlo ¿No?

¿Freddy?

Tenemos juego, Freddy se une.

-Hola Rubén. -¿Que tal Chino?

Dime que ya.

Dime que está reparado.

Vas a tener que esperar tres días más.

¿Como tres días?

¿Tienes café?

-Té negro es lo que hay. - ¿Sírvete Rubén?

Rubén y tu hijo, ¿sigue en casa de tu hermana?

Sí, va a pasar una semana por allá.

¿De vacaciones?

Bueno, solo estoy preguntando.

Porque ya hay comentarios ¿eh?

¿Qué comentarios?

-A ver Rubén yo... -No espérate, espérate, José.

Deja que me tiene que decir Omar.

Rubén comentarios, comentarios de lo que pasó en la fiesta.

En el baño.

Lo que pasó en la fiesta fue que...

Que el chico este, Lester.

Se intentó sobrepasar con la muchacha que estaba con Fredy.

Eso fue lo que pasó en la fiesta.

Rubén.

El chico es Gay.

Hijo.

¿Cómo qué?

¡Que te extraño!

Bueno y ¿cómo está todo por allá?

¿Estás jugando fútbol?

Pero, ¿eres capitán no?

Ese es Damián.

Que juega bien.

Sí.

No, torneo de barrio normal.

Entre nosotros mismos.

Y...

Sí hay, sí hay.

A una, a una, a una.

Una, por ahora una.

Solo una.

Violeta, Violeta se llama.

Fredy.

¿Necesitas que te ponga el agua?

Si, gracias.

¿Te sientes mal?

Sí, es del...

Del estómago.

Te pongo el agua.

Suéltame.

Eso es lo que te digo, no tengo el don.

[Música Rock]

¿Te sientes mejor?

Te di, té de tila.

¿Y eso sirve para el estómago?

Tómatelo.

¿Te gustan los tatuajes?

Depende.

Nadie tiene la vendad del mundo.

¿La vendad?

¿Tu papá no te dijo el cuento? ¿Verdad?

No...

tú sabes que mi pasión era el Rock and Roll.

Que es lo que me ancla a este mundo.

La primera vez que vi un grupo en vivo...

Era una banda del pueblo.

Tocaban cover, era malísimos.

Pero era real.

Todavía tengo el concierto ese grabado en los huesos.

En fin,

que me dio por andar con lo friki.

¿Y abuelo?

Tu papá y mi mamá.

Me cubrían.

- ¿Mi papá? -Ay hijo.

Mi hermano es bueno, pero se hace el duro..

Me dieron ganas de estudiar música,

¿Te imaginas?

No.

Bueno, en estos tiempos no es común ver una mujer baterista.

-¿Batería? -Sí.

Me encantaba.

- ¿Y eras buena? -Bueno, no era la mejor.

Un día...

Me emborraché.

Y le dije a un amigo mío, Emilio,

prepara la máquina que me voy a tatuar.

Y me dijo.

¿Y qué te vas a hacer?

Cualquier cosa y me hizo esto.

Llegué a la casa aún borracha,

iba tropezando con todo.

En la sala estaban Rubén,

mi mamá, una vecina y Pipo.

Estaban viendo la novela.

Te podrás imaginar el show que arme.

Y mi abuelo te regañó, ¿no?

No a mí no, a Rubén.

- ¿Y eso? -Se supone que tenía que cuidarme.

Ni el crédito por mi rebeldía pude obtuve.

Eso me enfadó.

Me levanté el Pullover y le enseñé el tatuaje.

Se quedó mudo,

me miró,

dio la espalda, se fue caminando para su cuarto.

Estuvo una semana sin hablar con nadie.

Y yo decidí venir para la Habana a estudiar música.

Y me hice contadora.

Esa historia te la voy a contar otro día.

Me tengo que ir a trabajar.

Nadie tiene la verdad del mundo.

No...

"La Vendad".

Me voy a poner el uniforme.

No, espérate, espérate.

Que te voy a preparar la leche como te gusta.

¿Tienes tiempo?

Sí.

Lo hago ahora.

Hello Lester.

¿Cómo estás?

¡Hey portero!, ¿estás libre mañana?

¿Para mí?

Es una pomada para tus heridas en las manos.

La decoré yo.

Gracias.

Ya va a empezar.

Estoy mejor, hoy regreso a La Habana con mis padres.

Me sorprende que me escribas...

Te voy a untar la pomada.

Lo puedo hacer aquí.

Pero en mi casa vamos a estar más cómodos.

¿Qué pasó?

- ¿Que hice? -Nada.

No hiciste, tranquila.

¿Necesitas ir más despacio?

¿Estas nervioso?

Soy yo, tranquila.

¿No te gusto?

Soy yo.

¿Entonces qué?, ¿no te gustan las mujeres?

¿Amiga?

Mi padre era un fanático del atletismo.

Recuerdo que me llevaba con él a las competiciones

y me subía en brazos para que pudiera ver por encima de la gente,

veía figuras lejanas y veloces de hombres en pantalón corto y camiseta.

Curiosamente fue mi padre, aquel hombre todo maravilloso y heterosexual,

que me enseñó a sentir verdadera adoración por los hombres.

Me habló sobre lo que yo debía sentir por las mujeres.

Pero jamás me había dicho que esos sentimientos

Pudieran darse también entre hombres.

Hace mucho tiempo

que no tomaba esa cantidad de leche.

Me ha traído tantos recuerdos.

Entonces prueba este, te gustará..

A ver.

Eh, pero este es nuevo.

Definitivamente es un don de los hombres de la familia

por que a mi...

¿Pipo?

¡Hijo!

¡Papá!

-No me avisaste. -Te quise dar la sorpresa.

Viene a buscarte.

La loca de tu tía me quiere robar el hijo.

Lo siento, me quiere, lo entiendo.

No, no, no, que si quiero voy a hacer otras cosas contigo.

Ir a la costa, verte jugar futbol.

De hecho, mañana mismo empiezo el torneo.

A bueno, pues estoy ahí, estoy ahí y a gritar.

¿Y tú, tía?

No tengo nada que hacer, así que mañana voy a gritar con tu papá.

Oye, entonces...

A lo que vine ahora es...

Un gran festín.

- ¿Les parece? -El pudín.

-Ahora mismo lo vas a hacer. -No, me quieren engordar.

Me quieren engordar.

Hey, tu mochila.

No la pases, no la pases, dale tú mismo.

Márquenlo, márquenlo.

Márcalo.

¿Lo viste?, ¿lo viste?

Es mi hijo.

Eso es todo, eso es todo.

Ahora puedes ir por el otro lado

verás como entra por aquí.

Hagan lo mismo pero por la banda.

El pase tiene que ser ahí, kilométrico para que...

para que el portero, no la ve nunca.

¡Adelante!

Igual que su hijo...

El Cuarto.

Chico.

Mis respetos mi hermano.

Juegas muy bien,

En serio, en serio.

Me dijeron que eres incluso mejor jugador que Damián.

Que pena que tu chica, Violeta no vino a darte ánimo. ¿Pasó algo?

¿O no pasó?

¿Qué pasó?

Nada, nada, seguimos.

¿Qué pasa?, ¿estás bien?

Sí, sí.

¿Qué te pasa?, ¿estás cansado?

Sigan, sigan ustedes.

Hey, ¿qué te pasa, hijo?

Estás pálido, ¿estás cansado?

Toma un poco de agua.

¿Vamos a seguir jugando Damián?

O sacó a uno y estamos parejos.

Carangas, sal tu.

Vamos a comprar un refresco.

- voy con ustedes. - Yo también.

¿Damián a dónde vas?

Ah, Freddy, era eso ¿No?

¿Para qué va a venir Violeta, si ya tiene Damián?

¿No le vas a contar a tus amiguitos Freddy?

Las mujeres, mi hermano te lo cuentan todo.

Cállate.

¿De qué está hablando Freddy?

Dile, Freddy.

Dile.

Es un secreto a voces.

A Fredy...

Le gustan los hombres.

¡Freddy!, ¡Freddy!

Oye, oye, Boris, Boris.

Boris Tranquilo.

Suéltame.

Gay.

Chamaco.

Vete.

-Rubén. -Vete.

Rubén ya.

Freddy, vamos para la casa.

Vamos para la casa, Freddy.

¿Agua?

Para el dolor de cabeza.

Nada que ver contigo, tengo migraña de toda la vida.

¿Entonces?

Disculpa.

Pero no tenías que haber entrado.

Que no tenías que haber entrado.

-Me miraste, charlamos. - ¿Cómo?

Y antes de entrar al baño, me sonreíste.

Por tu culpa me está pasando todo esto.

Yo no tenía ningún problema.

Mira, pudo haber sido yo o cualquier otro.

Deberías agradecerme.

Me estás faltando el respeto.

Y golpearme ¿qué solucionó?

Me hubieras dado el beso y ya.

-Todos feliz. -No, eres un desvergonzado.

-Voy a golpearte de nuevo. -¿Todo bien?

Sí.

Estábamos hablando de fútbol.

Parece que Freddy quiere cambiar de equipo.

¿Qué tal Aleco?

Quédate a comer.

¿Y la historia de tu tía Maura?

Vaya, inolvidable.

En ese tiempo mi familia vivía a dos cuadras.

Por cierto, recuerdo la frase,

el tatuaje tenía un error, hablaba sobre la verdad, ¿No te acuerdas?

Sí, dice...

Nadie tiene la "vendad" del mundo.

-Ese. - ¿Vendad?

¿Eran amigas?

Es un pueblo chiquito.

Amigas no, pero éramos conocidas.

Igualmente con tu madre.

A veces platicábamos.

Buena persona.

Bueno, San Benito es un pueblo de gente linda.

Sí, lleno de prejuicio.

Freddy...

Cuenta con nosotros.

Serás bienvenido cada vez que quieras.

No lo olvides.

Como hizo aquel muchacho ¿cómo se llamaba?

Pedro, mami.

Pedro...

Por cierto, ¿no te ha escrito?

¿Y cómo comía Pedro?

Come todo el espagueti que quieras.

¿Lo vas a sacar del equipo?

¿Oye Damián?

Hola.

Mañana seguimos jugando.

Lo del día de hoy no cuenta.

No sirvió.

¿El qué?

Tú sabes.

No sirvió.

Ah.

Igual se iban a enterar.

Dime, ¿Mañana seguimos jugando o no?

Mira que tenemos la sangre caliente, caliente.

¿O ya les dio miedo? ¿Necesitan a Fredy?

Conmigo no cuenten.

Yo creo que este está enamorado.

Está bien.

Jugamos sin ti.

Gerry, el Pollo y los demás, mañana nos vemos en el terreno.

¿Ustedes también se van a acobardar?

Acéptalo.

Perdiste, mi amor.

Oye Boris, no te pongas así.

¡Boris!

Boris, no te vayas.

Nadie querrá jugar con nosotros.

¿Damián?

Vamos a completar los equipos y seguimos el torneo nosotros.

-Freddy está en mi equipo. -No.

Mañana juega todo el mundo y Freddy está en mi equipo.

Conmigo no, conmigo no cuenten.

Freddy, ¿cómo estás?

¿Te sientes bien?

Espérate Pipo.

Voy a estar en cuatro.

Damián me llamó.

Mañana salimos al torneo, pero con...

Con nuevo equipo.

Y voy a ser capitán.

¿Vas a ir?

Son chismes, ¿verdad?

En la fiesta fue por una chica, tú me lo dijiste.

Encontré un libro en tu cuarto.

Es mi favorito.

Pero ¿y la chica violeta?

No pude...

Pero eso es normal, eso le pasa a cualquiera.

A mí me ha pasado eso, eso le pasa a cualquiera.

-Te pones nervioso. -Papá.

No te voy a robar mucho tiempo.

Sigue siendo para ti.

Freddy...

Discúlpame.

Eres tan lindo.

Tú también.

Bueno, me llamas cuando quieras.

¿Estás ocupada ahora?

Mira quién llegó Freddy a hacer goles.

Listo.

¿Vamos?

FORWARD PLAYER.